~tomdroid-maintainers/tomdroid/master

# Danish translation for tomdroid
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the tomdroid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomdroid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-25 14:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 20:48+0000\n"
"Last-Translator: Mads Boserup Lauritsen <madsbola@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-03 19:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"

#. application details
#: tmp_strings.xml:27(string)
msgid "Tomdroid"
msgstr "Tomdroid"

#: tmp_strings.xml:28(string)
msgid "Tomboy compatible wikiwiki note-taking app."
msgstr "Tomboy kombatibel wikiwiki note applikation."

#: tmp_strings.xml:29(string)
msgid "Olivier Bilodeau"
msgstr "Olivier Bilodeau"

#. main.xml
#: tmp_strings.xml:32(string)
msgid "Please wait while the notes load…"
msgstr "Vent venligst mens noter indlæses..."

#: tmp_strings.xml:33(string)
msgid "There are no notes in Tomdroid's database."
msgstr "Der er ingen noter i Tomdroids database"

#. Menu entry with icon
#: tmp_strings.xml:36(string)
msgid "Sync"
msgstr "Synkroniser"

#. Menu entry with icon
#: tmp_strings.xml:38(string)
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#. Menu entry with icon
#: tmp_strings.xml:40(string)
msgid "About"
msgstr "Om"

#. Title of an alert box
#: tmp_strings.xml:42(string)
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: tmp_strings.xml:43(string)
msgid "About Tomdroid"
msgstr "Om Tomdroid"

#. First start alert box
#: tmp_strings.xml:45(string)
msgid ""
"Welcome to Tomdroid.\\n\\nPlease note that this is beta quality software and "
"that it contains known problems.\\n\\nWe are well aware of these issues and "
"intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and "
"tested as quickly as possible.\\n\\nIf you would like to contribute, help at "
"all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and "
"contact us!\\n"
msgstr ""
"Velkommen til Tomdroid.\\n\\nBemærk venligst at dette er beta software i "
"testfasen og, at det indeholder kendte problemer.\\n\\nVi er alle bekendte "
"med disse problemer og søger at løse dem så hurtigt som muligt. Men jeg "
"ville gerne have en version ud og få testet hos jer så hurtigt som muligt.\\"
"n\\nDu skal være mere end velkommen til at bidrage til projektet på alle "
"niveauer. Kig ind på  launchpad.net/tomdroid og kontakt os!\\n"

#. \n\n are linebreaks, %1$s etc are the name of the Author, the version and the license name
#: tmp_strings.xml:47(string)
msgid "%1$s\\n\\nAuthor: %2$s\\nVersion: %3$s\\nLicensed under the GPLv3"
msgstr ""
"%1$s\\n\\Forfatter: %2$s\\nVersion: %3$s\\nGivet i lincens under GPLv3"

#. positive Button
#: tmp_strings.xml:50(string)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. negative Button
#: tmp_strings.xml:52(string) tmp_strings.xml:280(string)
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Button
#: tmp_strings.xml:54(string) tmp_strings.xml:279(string)
msgid "Close"
msgstr "Afslut"

#. Button
#: tmp_strings.xml:56(string)
msgid "Project page"
msgstr "Projektside"

#: tmp_strings.xml:57(string) tmp_strings.xml:162(string)
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#. note-view.xml
#: tmp_strings.xml:60(string)
msgid "Please wait while note loads…"
msgstr "Vent venligst mens noten hentes..."

#: tmp_strings.xml:62(string)
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: tmp_strings.xml:63(string)
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: tmp_strings.xml:64(string)
msgid "SD Card"
msgstr "SD-kort"

#: tmp_strings.xml:65(string)
msgid "Online Synchronization"
msgstr "Online synkronisering"

#: tmp_strings.xml:66(string)
msgid "Authenticate"
msgstr "Godkend"

#: tmp_strings.xml:67(string)
msgid "Location on SD Card"
msgstr "Placering på SD-kort"

#: tmp_strings.xml:68(string)
msgid "Autosync on Startup"
msgstr "Synkroniser automatisk ved opstart"

#: tmp_strings.xml:69(string)
msgid "Synchronise your notes on appstart"
msgstr "Synkroniser dine noter ved opstart af applikationen"

#. %1$s will be repaced by the folder name eg /tomdroid
#: tmp_strings.xml:71(string)
msgid ""
"The folder \\\"%1$s\\\" does not exist yet. Please connect your device to "
"the computer, create the folder and fill it with *.note files."
msgstr ""
"Mappen \\\"%1$s\\\" eksisterer ikke endnu. Forbind venligst din enhed til "
"computeren, opret en mappe og læg dine *.note filer i den."

#. %1$s will be repaced by the folder name eg /testfolder
#: tmp_strings.xml:73(string)
msgid "\\\"%1$s\\\" is not a valid folder location. Please try again!"
msgstr "\\\"%1$s\\\" er ikke en gyldig mappe. Forsøg venligst igen!"

#. %1$s will be replaced with an text entry the user had done
#: tmp_strings.xml:75(string)
msgid "\\\"%1$s\\\" is not a valid entry. Please try again!"
msgstr "\\\"%1$s\\\" er ikke en gyldig værdi. Forsøg venligst igen!"

#: tmp_strings.xml:76(string)
msgid "Completing authentication. Please wait…"
msgstr "Afslutter godkendelse. Vent venligst..."

#: tmp_strings.xml:77(string)
msgid ""
"The connection to the server has failed, please check that the address you "
"entered is correct."
msgstr ""
"Forbindelsen til serveren mislykkedes. Tjek venligst,  at du har indtastet "
"den rigtige adresse."

#: tmp_strings.xml:78(string)
msgid "The server address changed but the new value is empty"
msgstr "Serverens adresse er skiftet, men den nye adresse er tom"

#: tmp_strings.xml:80(string)
msgid "Choose the sync service to use"
msgstr "Vælg hvilken synkroniseringsmetode, der skal bruges"

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronisation", "SD Card",...
#: tmp_strings.xml:82(string)
msgid "Synchronization with %1$s is complete."
msgstr "Synkronisering er %1$s færdig."

#. %1$s will be replaced with "SD Card",...
#: tmp_strings.xml:84(string)
msgid "No notes found on %1$s."
msgstr "Ingen noter fundet i %1$s."

#: tmp_strings.xml:85(string)
msgid "You are not connected to the Internet."
msgstr "Du er ikke forbundet til internettet."

#: tmp_strings.xml:86(string)
msgid "Sync already in progress"
msgstr "Synkronisering er allerede i gang."

#: tmp_strings.xml:87(string)
msgid ""
"There was an error trying to parse your note collection. If you are able to "
"replicate the problem, please contact us!"
msgstr ""
"Der er sket en fejl ved fortolkningen af dine noter. Hvis du har mulighed "
"for at genskabe fejlen bedes du kontakte os!"

#. Altert box header
#: tmp_strings.xml:89(string)
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. Altert box header
#: tmp_strings.xml:91(string)
msgid "No Such Note"
msgstr "Noten findes ikke"

#: tmp_strings.xml:92(string)
msgid ""
"The requested note could not be found. Maybe it was deleted or removed "
"through synchronization."
msgstr ""
"Den ønskede note er ikke fundet. Måske er den blevet slettet eller flyttet i "
"synkroniseringsprocessen."

#: tmp_strings.xml:93(string)
msgid "Error parsing note."
msgstr "Fejl ved fortolkning af noten."

#: tmp_strings.xml:94(string)
msgid "Could not save note."
msgstr "Kunne ikke gemme noten."

#: tmp_strings.xml:95(string)
msgid "SDCard storage not found."
msgstr "SDkort ikke fundet."

#. NoteSorting
#: tmp_strings.xml:98(string)
msgid "Choose default sorting method"
msgstr "Vælg standard sorteringsmetode"

#: tmp_strings.xml:99(string)
msgid "Default Sort Method"
msgstr "Standard sorteringsmetode"

#: tmp_strings.xml:100(string)
msgid "Sort By:"
msgstr "Sorter efter:"

#: tmp_strings.xml:101(string)
msgid "Date Modified"
msgstr "Dato ændret"

#: tmp_strings.xml:102(string)
msgid "Note Title"
msgstr "Notetitel"

#: tmp_strings.xml:103(string)
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sorter efter dato"

#: tmp_strings.xml:104(string)
msgid "Sort by Title"
msgstr "Sorter efter titel"

#. NotebookFiltering
#: tmp_strings.xml:107(string)
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: tmp_strings.xml:108(string)
msgid "There are no notebooks in the database."
msgstr "Der er ingen notesbøger i databasen"

#: tmp_strings.xml:109(string)
msgid "All notebooks"
msgstr "Alle notesbøger"

#. List Longpress Menu
#: tmp_strings.xml:112(string)
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: tmp_strings.xml:113(string)
msgid "Note Options"
msgstr "Indstillinger for note"

#: tmp_strings.xml:114(string)
msgid "Send"
msgstr "Send"

#. Text in input field for search
#: tmp_strings.xml:118(string)
msgid "Search Notes"
msgstr "Søg i noter"

#. Preferences Field in global search to include notes
#: tmp_strings.xml:120(string)
msgid "Text in your notes"
msgstr "Tast dine noter ind"

#. %s will be replaced with the search string
#: tmp_strings.xml:122(string)
msgid "No notes found for \\\"%s\\\""
msgstr "Ingen note fundet for \\\"%s\\\""

#: tmp_strings.xml:123(string)
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: tmp_strings.xml:124(string)
msgid "Search Results:"
msgstr "Søgeresultater:"

#: tmp_strings.xml:125(string)
msgid "Clear search history"
msgstr "Slet søgehistorik"

#: tmp_strings.xml:126(string)
msgid "Remove all the searches you have performed"
msgstr "Fjern alle de søgninger du har udført"

#: tmp_strings.xml:127(string)
msgid "Search history has been cleared."
msgstr "Søgehistorik er blevet slettet"

#. Date
#: tmp_strings.xml:130(string)
msgid "Modified:"
msgstr "Ændret:"

#: tmp_strings.xml:131(string)
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: tmp_strings.xml:132(string)
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#. Header when picking a note for a new shortcut
#: tmp_strings.xml:136(string)
msgid "Choose a Note"
msgstr "Vælg en note"

#: tmp_strings.xml:137(string)
msgid "Tomdroid Note"
msgstr "Tomdroid note"

#: tmp_strings.xml:138(string)
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Fjern genvej"

#: tmp_strings.xml:139(string)
msgid "Create shortcut"
msgstr "Opret genvej"

#. deleteNote
#: tmp_strings.xml:144(string)
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: tmp_strings.xml:145(string)
msgid "Delete Note"
msgstr "Slet note"

#: tmp_strings.xml:146(string)
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Er du sikker på du vil slette denne note?"

#: tmp_strings.xml:147(string)
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: tmp_strings.xml:148(string)
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: tmp_strings.xml:149(string) tmp_strings.xml:213(string)
msgid "Clear Notes"
msgstr "Slet noter"

#: tmp_strings.xml:150(string)
msgid "Are you sure you want to clear the notes database?"
msgstr "Er du sikker på du vil slette databasen med noter"

#: tmp_strings.xml:151(string) tmp_strings.xml:215(string)
msgid "Delete Remote Notes"
msgstr "Slet noter på serveren"

#: tmp_strings.xml:152(string)
msgid "Are you sure you want to delete all notes from the remote service?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil slette alle noter fra fjernadgangen på serveren"

#. newNote
#: tmp_strings.xml:155(string)
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: tmp_strings.xml:156(string)
msgid "New Note"
msgstr "Ny note"

#: tmp_strings.xml:157(string)
msgid "Enter title here"
msgstr "Skriv titel her"

#: tmp_strings.xml:158(string)
msgid "Enter note here"
msgstr "Skriv note her"

#. editNote
#: tmp_strings.xml:161(string)
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: tmp_strings.xml:163(string)
msgid "Discard"
msgstr "Kasser"

#: tmp_strings.xml:164(string)
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#. B stands for bold (in format bar)
#: tmp_strings.xml:166(string)
msgid "B"
msgstr "F"

#. i stands for italic (in format bar)
#: tmp_strings.xml:168(string)
msgid "i"
msgstr "k"

#: tmp_strings.xml:170(strike)
msgid "S"
msgstr "g"

#: tmp_strings.xml:171(string)
msgid "monospace"
msgstr "fast bredde"

#: tmp_strings.xml:172(string)
msgid "highlight"
msgstr "fremhæv"

#. Button label to select font size
#: tmp_strings.xml:174(string)
msgid "size"
msgstr "størrelse"

#: tmp_strings.xml:175(string)
msgid "Error parsing note"
msgstr "Fejl ved fortolkning af note"

#: tmp_strings.xml:176(string)
msgid "There was an error parsing the note. Please check your XML."
msgstr ""
"Der skete en fejl ved fortolkningen af noten. Kontroller venligst din XML-"
"struktur"

#: tmp_strings.xml:177(string)
msgid "Note saved locally."
msgstr "Noten er gemt lokalt."

#: tmp_strings.xml:178(string)
msgid "Note deleted locally."
msgstr "Noten blev slette lokalt."

#: tmp_strings.xml:179(string)
msgid "Select text size"
msgstr "Vælg tekststørrelse"

#: tmp_strings.xml:180(string)
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: tmp_strings.xml:181(string)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: tmp_strings.xml:182(string)
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: tmp_strings.xml:183(string)
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: tmp_strings.xml:184(string)
msgid ""
"Do you really want to discard your changes and revert the note to the last "
"saved version?"
msgstr ""
"Er du sikker på du vil kassere dine ændringer og genskabe den sidste gemte "
"version af noten?"

#: tmp_strings.xml:185(string)
msgid "Discard Changes?"
msgstr "Kasser ændringer?"

#: tmp_strings.xml:187(b)
msgid "&gt;"
msgstr "&gt"

#: tmp_strings.xml:189(b)
msgid "&lt;"
msgstr "&lt"

#. New Titles
#: tmp_strings.xml:192(string)
msgid "Tomdroid - View Note"
msgstr "Tomdroid - Vis note"

#: tmp_strings.xml:193(string)
msgid "Tomdroid - Edit Note"
msgstr "Tomdroid - Rediger note"

#: tmp_strings.xml:194(string)
msgid "Tomdroid - Search Results"
msgstr "Tomdroid - Søgeresultater"

#: tmp_strings.xml:195(string)
msgid "Tomdroid - Shortcuts"
msgstr "Tomdroid - Genveje"

#: tmp_strings.xml:196(string)
msgid "Tomdroid - Settings"
msgstr "Tomdroid - Indstillinger"

#: tmp_strings.xml:197(string)
msgid "Tomdroid - Note Conflict"
msgstr "Tomdroid - Note konflikt"

#: tmp_strings.xml:198(string)
msgid "Tomdroid - Import Note"
msgstr "Tomdroid - Importer note"

#. subheader in settings
#: tmp_strings.xml:202(string)
msgid "Display Preferences"
msgstr "Skærmindstillinger"

#: tmp_strings.xml:203(string)
msgid "Base Font Size"
msgstr "Standard skriftstørrelse"

#. subheader in settings
#: tmp_strings.xml:205(string)
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

#. subheader in settings
#: tmp_strings.xml:207(string)
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: tmp_strings.xml:208(string)
msgid "Save notes automatically on exiting editor."
msgstr "Gemmer automatisk noter på denne enhed"

#: tmp_strings.xml:209(string)
msgid "Show Deleted Notes"
msgstr "Vis slettede noter"

#: tmp_strings.xml:210(string)
msgid "If checked, will show deleted notes in notes list."
msgstr "Vis slettede noter i noteliste hvis valgt."

#: tmp_strings.xml:211(string)
msgid "Show Note Templates"
msgstr "Hvis skabeloner for noter"

#: tmp_strings.xml:212(string)
msgid "If checked, will show note templates in notes list."
msgstr "Hvis valgt, vil skabeloner for note blive vist i noteslisten."

#: tmp_strings.xml:214(string)
msgid "Clear all notes from local database"
msgstr "Slet alle noter fra den lokale database"

#: tmp_strings.xml:216(string)
msgid "Delete all notes from remote service"
msgstr "Slet alle noter fra fjernadgangen på serveren"

#: tmp_strings.xml:217(string)
msgid "Illegal text size chosen. Please choose a number."
msgstr "Ugyldig valgt tekststørrelse. Vælg venligst et gyldigt tal."

#: tmp_strings.xml:218(string)
msgid "Backup Notes"
msgstr "Backup noter"

#: tmp_strings.xml:219(string)
msgid "Copy all local notes to SD Card"
msgstr "Kopier alle lokale noter til SD kort"

#: tmp_strings.xml:220(string)
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Automatisk backup"

#: tmp_strings.xml:221(string)
msgid "Copy local note to SD Card on save"
msgstr "Kopier lokal bote til SD kort når der gemmes"

#. subheader in settings
#: tmp_strings.xml:223(string)
msgid "Hyperlink Preferences"
msgstr "Hyperlink indstillinger"

#. Checkbox in settings
#: tmp_strings.xml:225(string)
msgid "Link Titles"
msgstr "Link titler"

#. Description for checkbox in settings
#: tmp_strings.xml:227(string)
msgid "Link to other note titles"
msgstr "Link til andre notetitler"

#. Checkbox in settings
#: tmp_strings.xml:229(string)
msgid "Link Web Addresses\""
msgstr "Link webadresser\""

#. Description for checkbox in settings
#: tmp_strings.xml:231(string)
msgid "e.g. \"www.google.com\""
msgstr "f.eks. \"www.google.dk\""

#. Checkbox in settings
#: tmp_strings.xml:233(string)
msgid "Link Emails"
msgstr "Link emails"

#. Description for checkbox in settings
#: tmp_strings.xml:235(string)
msgid "e.g. name@address.com"
msgstr "f.eks. navn@adresse.dk"

#. Checkbox in settings
#: tmp_strings.xml:237(string)
msgid "Link Telephone Numbers"
msgstr "Link telefonnumre"

#. Description for checkbox in settings
#: tmp_strings.xml:239(string)
msgid "Link telephone numbers to phone app"
msgstr "Link telefonnumre til telefon applikation"

#. Checkbox in settings
#: tmp_strings.xml:241(string)
msgid "Link Map Addresses"
msgstr "Link kortadresser"

#. Description for checkbox in settings
#: tmp_strings.xml:243(string)
msgid "Link addresses to maps app"
msgstr "Link addresser til kort applikation"

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronisation", "SD card",...
#: tmp_strings.xml:248(string)
msgid "Syncing with %1$s"
msgstr "Synkronisere med %1$s"

#: tmp_strings.xml:249(string)
msgid "connecting to service…"
msgstr "Forbinder til server..."

#: tmp_strings.xml:250(string)
msgid "getting list of remote notes…"
msgstr "modtager liste for noter på serveren"

#: tmp_strings.xml:251(string)
msgid "updating local notes…"
msgstr "Opdaterer lokale noter..."

#: tmp_strings.xml:252(string)
msgid "updating remote notes…"
msgstr "updatere noter på serveren"

#: tmp_strings.xml:253(string)
msgid "There was a conflict syncing the note '%1$s'"
msgstr "Der var en konflikt under synkronisering af noten '%1$s'"

#: tmp_strings.xml:254(string)
msgid ""
"Please choose an action to resolve the conflict. You may edit either note "
"before choosing, or view the difference by clicking on the labels below."
msgstr ""
"Vælg venligst en handling til løsning af konflikten. Du kan redigere en af "
"noterne før valg, eller vise forskellen ved at klikke på mærkaterne nedenfor."

#: tmp_strings.xml:255(string)
msgid ""
"The local version was already deleted. Please choose from one of the actions "
"below."
msgstr ""
"Den lokale version er allerede slettet. Vælg venligst en af handlingerne "
"nedenfor."

#: tmp_strings.xml:256(string)
msgid ""
"A note with that title already exists in the database. Please choose an "
"action to resolve the conflict. You may edit either note before choosing, or "
"view the difference by clicking on the labels below."
msgstr ""
"En note med den titel eksisterer allerede i databasen. Vælg venligst en "
"handling til at løse konflikten. Du kan redigere en af noterne før valg, "
"eller vise forskellen ved at klikke på mærkaterne nedenfor."

#. Button (keep short!)
#: tmp_strings.xml:258(string)
msgid "Overwrite\\nRemote"
msgstr "Overskriv\\nServerens"

#. Button (keep short!)
#: tmp_strings.xml:260(string)
msgid "Overwrite\\nLocal"
msgstr "Overskriv\\nLokal"

#. Button (keep short!)
#: tmp_strings.xml:262(string)
msgid "Delete\\nRemote"
msgstr "Slet\\nServerens"

#. Button (keep short!)
#: tmp_strings.xml:264(string)
msgid "Create\\nCopy"
msgstr "Opret\\nKopi"

#. subheader in Conflict Dialouge (keep short!)
#: tmp_strings.xml:266(string)
msgid "Difference Between Files"
msgstr "Forskel mellem filer"

#: tmp_strings.xml:267(string)
msgid "-- Title Differences --"
msgstr "-- Titel forskelle --"

#: tmp_strings.xml:268(string)
msgid "-- Content Differences --"
msgstr "-- Indholds forskelle --"

#. %1$s will be replaced with a number.
#: tmp_strings.xml:270(string)
msgid "Line %1$s:"
msgstr "Linje %1$s:"

#. subheader in Conflict Dialouge (keep short!)
#: tmp_strings.xml:272(string)
msgid "Local Version"
msgstr "Lokal udgave"

#. subheader in Conflict Dialouge (keep short!)
#: tmp_strings.xml:274(string)
msgid "Remote Version"
msgstr "Serverversion"

#: tmp_strings.xml:275(string)
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#. %1$s will be replaced with a note title.
#: tmp_strings.xml:278(string)
msgid "%1$s (old)"
msgstr "%1$s (gammel)"

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:282(string)
msgid "Authorization with %1$s successful."
msgstr "Autorisation med %1$s lykkedes."

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:284(string)
msgid "Authorization with %1$s failed. Try again later!"
msgstr "Autorisering med %1$s fejlede. Prøv igen senere!"

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:286(string)
msgid "Note deleted from %1$s successfully."
msgstr "Det lykkedes at slettet note fra %1$s"

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:288(string)
msgid "Note sent to %1$s successfully."
msgstr "Det lykkedes at sende note til %1$s"

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:290(string)
msgid "Note received from %1$s successfully."
msgstr "Det lykkedes at hente note fra %1$s"

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:292(string)
msgid "Error deleting note from %1$s."
msgstr "Fejl ved sletning af note fra %1$s"

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:294(string)
msgid "Error sending note to %1$s."
msgstr "Fejl ved sendning af note til %1$s"

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:296(string)
msgid "Error receiving note from %1$s."
msgstr "Fejl ved hentning af note fra %1$s"

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:298(string)
msgid "Error parsing response from %1$s."
msgstr "Fejl ved fortolkning af svar fra %1$s."

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:300(string)
msgid ""
"Error connecting to %1$s. You probably need to authenticate in \"Settings\"."
msgstr ""
"Fejl ved oprettelse af forbindelse til %1$s. Du har muligvis brug for at "
"autentificere dig med serveren i \"Indstillinger\"."

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:302(string)
msgid "Notes deleted from %1$s successfully."
msgstr "Det lykkedes at slette noter fra %1$s."

#. %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"...
#: tmp_strings.xml:304(string)
msgid "Sync with %1$s cancelled."
msgstr "Synkronisering med %1$s afbrudt."

#. menu items
#: tmp_strings.xml:308(string)
msgid "Edit Tags"
msgstr "Rediger mærker"

#: tmp_strings.xml:309(string)
msgid "Revert"
msgstr "Tilbagefør"

#. %1$s will be replaced with note-tag names
#: tmp_strings.xml:311(string)
msgid "Note '%1$s' Tags"
msgstr "Mærker fra noten '%1$s'"

#: tmp_strings.xml:312(string)
msgid "Edit the tags below, separating with commas"
msgstr "Rediger mærker herunder, adskilt med kommaer"

#: tmp_strings.xml:313(string)
msgid "Undelete Note"
msgstr "Genopret note"

#. menu item with icon
#: tmp_strings.xml:315(string)
msgid "Import Note"
msgstr "Importer note"

#. menu item with icon
#: tmp_strings.xml:320(string)
msgid "Revert All"
msgstr "Tilbagefør alle"

#: tmp_strings.xml:321(string)
msgid "Revert Notes"
msgstr "Tilbagefør noter"

#: tmp_strings.xml:322(string)
msgid ""
"This will revert your local notes to whatever versions exist on the remote "
"service. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil overskrive alle dine lokale noter, med den "
"version som findes via fjernadgangen på serveren?"

#: tmp_strings.xml:323(string)
msgid "Revert Note"
msgstr "Tilbagefør note"

#: tmp_strings.xml:324(string)
msgid ""
"This will revert a local note to whatever version exist on the remote "
"service. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil overskrive denne lokale note, med den version som "
"findes via fjernadgangen på serveren?"

#. backup notes
#: tmp_strings.xml:328(string)
msgid "Backup Notes?"
msgstr "Backuo noter?"

#: tmp_strings.xml:329(string)
msgid ""
"Copy all local notes to SD Card? This may overwrite existing notes on the SD "
"Card."
msgstr ""
"Kopier alle lokale noter til SD kort? Dette kan overskrive eksisterende "
"noter på SD kortet."

#: tmp_strings.xml:330(string)
msgid "Restore Notes"
msgstr "Gendan noter"

#: tmp_strings.xml:331(string)
msgid "Restore Notes?"
msgstr "Gendan noter?"

#: tmp_strings.xml:332(string)
msgid "Pull all notes from SD Card? This may overwrite your existing notes."
msgstr ""
"Kopier alle noter fra SD kort? Dette kan overskrive dine eksisterende noter."

#: tmp_strings.xml:333(string)
msgid "Notes backed up to SD card successfully."
msgstr "Det lykkedes at sikkerhedskopiere alle noter til SD kortet"

#: tmp_strings.xml:334(string)
msgid "Notes restored from SD card successfully."
msgstr "Det lykkedes at gendanne noter fra SD kortet."

#: tmp_strings.xml:335(string)
msgid "Notes cleared successfully."
msgstr "Det lykkedes at rydde noter."

#. send and receive notes
#: tmp_strings.xml:339(string)
msgid "Choose Send Method"
msgstr "Vælg metode til at sende"

#: tmp_strings.xml:340(string)
msgid "How would you like to send the note?"
msgstr "Hvordan vil du sende noten?"

#: tmp_strings.xml:341(string)
msgid "As Text"
msgstr "Som tekst"

#: tmp_strings.xml:342(string)
msgid "As File"
msgstr "Som fil"

#: tmp_strings.xml:343(string)
msgid ""
"The note already exists in the database. Please choose an action to resolve "
"the conflict. You may edit either note before choosing, or view the "
"difference by clicking on the labels below."
msgstr ""
"Noten eksisterer allerede i databasen. Vælg venligst en handling til at løse "
"konflikten. Du kan redigere en af noterne før valg, eller vise forskellen "
"ved at klikke på mærkaterne nedenfor."

#. Button (keep short!)
#: tmp_strings.xml:345(string)
msgid "Cancel\\nImport"
msgstr "Afbryd\\nImport"

#: tmp_strings.xml:346(string)
msgid "File exceeds maximum import size - are you sure it is plain text?"
msgstr ""
"File overskrider den maksimale import størrelse - er du sikker på at det er "
"almindelig tekst?"

#: tmp_strings.xml:347(string)
msgid "Cannot read the note file."
msgstr "Kan ikke læse note filen."

#: tmp_strings.xml:348(string)
msgid "No files or directories"
msgstr "Ingen filer eller direktorier"

#: tmp_strings.xml:349(string)
msgid ""
"Choose a file below that is either a Tomboy note file (which will be "
"imported) or a plain text file (which will create a new note):"
msgstr ""
"Vælg en fil nedenfor der er enten en Tomboy note fil (som vil blive "
"importeret) eller en almindelig tekstfil (som vil oprette en ny note):"

#. Title of first Note
#: tmp_strings.xml:352(string)
msgid "Tomdroid's First Note"
msgstr "Tomdroid's første note"

#: tmp_strings.xml:355(item)
msgid "Welcome to Tomdroid!\\n"
msgstr "Velkommen til Tomdroid!\\n"

#: tmp_strings.xml:356(item)
msgid ""
"You have no notes here yet. To get started, set your Synchronization "
"preferences under Settings. There are two synchronization options described "
"below.\\n"
msgstr ""
"Du har ingen noter her endnu. For at komme i gang skal du indstille dine "
"synkronisering præferencer under Indstillinger. Der er to "
"synkroniseringsindstillinger beskrevet nedenfor.\\n"

#: tmp_strings.xml:357(item)
msgid "=Online Synchronization="
msgstr "=Online synkronisering="

#. =text= makes <size:large>text</size:large>
#: tmp_strings.xml:359(item)
msgid ""
"Online Synchronization is what you are looking for if you want to sync to "
"Tomboy-Online, your own Rainy/Snowy server or any server supporting the "
"Tomboy Web REST API.\\n"
msgstr ""
"Online Synkronisering er, hvad du leder efter, hvis du ønsker at "
"synkronisere til Tomboy-Online, din egen Rainy/Snowy server eller anden "
"server, der understøtter Tomboy Web REST API. \\n"

#: tmp_strings.xml:360(item)
msgid ""
"To use it, set Sync Service to Online Synchronization in preferences then "
"provide a Server URL. Here are some of the public ones:"
msgstr ""
"For at bruge den, skal du indstille synkroniseringsmetode til Online "
"Synkronisering i præferencerne og derefter indtaste en Server URL. Her er "
"nogle af de offentlige muligheder:"

#. -text is for list-items.
#: tmp_strings.xml:362(item)
msgid "-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/"
msgstr "-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/"

#. -text is for list-items.
#: tmp_strings.xml:364(item)
msgid ""
"-rainy.notesync.org - https://notesync.org:8080/[username]/[password]/\\n"
msgstr ""
"-rainy.notesync.org - https://notesync.org:8080/[username]/[password]/\\n"

#: tmp_strings.xml:365(item)
msgid ""
"Once set, hit the Sync logo on Tomdroid's top bar to synchronize your "
"notes.\\n"
msgstr ""
"Når de er indstillet, klik på Sync logoet i Tomdroid's top bar for at "
"synkronisere dine noter.\\n"

#: tmp_strings.xml:366(item)
msgid ""
"Note: you might want to back up your Tomboy notes before syncing, since this "
"app is still under development and may corrupt your Tomboy notes.\\n"
msgstr ""
"Bemærk: Du kunne måske ønske at sikkerhedskopiere dine Tomboy noter inden "
"synkronisering, da denne app stadig er under udvikling, og kan beskadige "
"dine Tomboy noter.\\n"

#: tmp_strings.xml:367(item)
msgid ""
"Please see http://live.gnome.org/Tomboy/Directories for the location of the "
"*.note files on all platforms.\\n"
msgstr ""
"Se venligst http://live.gnome.org/Tomboy/Directories for placeringen af "
"*.note filerne for alle platforme.\\n"

#. =text= makes <size:large>text</size:large>
#: tmp_strings.xml:369(item)
msgid "=SD Card="
msgstr "=SD kort="

#: tmp_strings.xml:370(item)
msgid ""
"Put your Tomboy notes (*.note) on your SD Card under tomdroid/. Once the "
"notes are copied, set Sync Service to SD Card in preferences then hit the "
"Sync logo on Tomdroid's top bar.\\n"
msgstr ""
"Kom dine Tomboy noter (*.note) på dit SD kort under tomdroid/. Når noterne "
"er kopierede, sæt da Sync Service til SD kort under indstilliger. Tryk "
"derefter på Synkroniser logoet i Tomdroids top bar.\\n"

#: tmp_strings.xml:371(item)
msgid ""
"Also, Tomdroid is always looking for new contributors. If you are interested "
"join the tomdroid-dev team on Launchpad: http://launchpad.net/~tomdroid-"
"dev.\\n"
msgstr ""
"Tomdroid søger altid nye biddragsydere. Hvis du er interesseret, tilslut dig "
"da tomdroids udviklingsteam på Launchpad: http://launchpad.net/~tomdroid-"
"dev.\\n"

#: tmp_strings.xml:372(item)
msgid ""
"Lastly, if you encounter any issue, please report it at: "
"https://bugs.launchpad.net/tomdroid"
msgstr ""
"Endeligt, hvis du oplever problemer, være venlig at rapportere dem her: "
"https://bugs.launchpad.net/tomdroid"

#. 30 chars max
#: tmp_strings.xml:380(string)
msgid "Tomdroid notes"
msgstr "Tomdroid noter"

#. 4000 chars max
#: tmp_strings.xml:382(string)
msgid ""
"A Tomboy client for Android. Tomboy is a desktop note-taking app using a "
"wikiwiki approach and a simple user interface.\\n\\n* Note format "
"compatibility with Tomboy\\n* Online note synchronization with Rainy, Snowy "
"or Tomboy Online\\n* SD Card importation\\n* Home screen shortcuts\\n* Send "
"and receive text or note-files from any app\\n* Open source!"
msgstr ""
"En Tomboy klient til Android. Tomboy er en note applikation til din computer "
"som benytter wikiwiki funktionalitet og et simpelt bruger interface.\\n\\n* "
"Kompatibel med Tomboy note formatet\\n* Online Synkronisering med Rainy, "
"Snowy eller Tomboy Online\\n* SD kort importering\\n* Hjemmeskærm genveje\\"
"n* Send og modtag tekst eller note filer fra enhver app\\n* Open Source!"

#. 80 chars max
#: tmp_strings.xml:385(string)
msgid "Note-taking app with online synchronization compatible with Tomboy"
msgstr "Notatskrivning app med online synkronisering kompatibel med Tomboy"

#. 500 chars max
#: tmp_strings.xml:388(string)
msgid ""
"* Notes can now be created, edited and deleted\\n* Completely redesigned for "
"both tablets and phones\\n* Sync your notes with compatible web-services or "
"to your SD card\\n* Send and receive note files or text from any app\\n* "
"More configurable than before\\n* Available in even more languages\\n\\n And "
"much more, for a complete list of changes please see "
"https://launchpad.net/tomdroid/+announcements"
msgstr ""
"* Noter kan nu oprettes, redigeres og slettes\\n* Fuldstændigt redesignet "
"til både tablets og telefoner\\n* Synkroniserer dine noter med kompatible "
"internet tjenester eller til dit SD kort\\n* Send og modtag note filer eller "
"tekst fra enhver app\\n* Flere indstillingsmuligheder end nogensinde før\\n* "
"Tilgængeligt på endnu flere sprog end nogensinde før\\n\\n* Og meget mere, "
"for en fuldstændig liste af forbedringer se venligst "
"https://launchpad.net/tomdroid/+announcements"

#. Launchpad Translation String
#: tmp_strings.xml:391(string)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Nielsen https://launchpad.net/~davidnielsen\n"
"  Mads Boserup Lauritsen https://launchpad.net/~madsbola\n"
"  Mads Dyrmann Larsen https://launchpad.net/~madsdyrmannlarsen"