~tomdroid-maintainers/tomdroid/master

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- 
 Tomdroid
 Tomboy on Android
 http://www.launchpad.net/tomdroid

 Copyright 2008, 2009, 2010, 2011 Olivier Bilodeau <olivier@bottomlesspit.org>
 
 This file is part of Tomdroid.
 
 Tomdroid is free software: you can redistribute it and/or modify
 it under the terms of the GNU General Public License as published by
 the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
 (at your option) any later version.
 
 Tomdroid is distributed in the hope that it will be useful,
 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 GNU General Public License for more details.
 
 You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with Tomdroid.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
	
	<!-- application details -->
	<string name="app_name">Tomdroid</string>
	<string name="app_desc">Tomboy εφαρμογή σημειώσεων, συμβατή με wikiwiki.</string>
	<string name="author">Olivier Bilodeau</string>
	
	<!-- main.xml -->
	<string name="strListEmptyWaiting">Please wait while the notes load…</string>
	<string name="strListEmptyNoNotes">Δεν υπάρχουν σημειώσεις στην βάση δεδομένων του Tomdroid.</string>
	
	<!-- Menu entry with icon -->
	<string name="menuSync">Συγχρονισμός</string>
	<!-- Menu entry with icon -->
	<string name="menuPrefs">Ρυθμίσεις</string>
	<!-- Menu entry with icon -->
	<string name="menuAbout">Σχετικά</string>
	<!-- Title of an alert box -->
	<string name="titleWelcome">Προειδοποιήση</string>
	<string name="titleAbout">Σχετικά με το Tomdroid</string>
	<!-- First start alert box -->
	<string name="strWelcome">Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n</string>
	<!-- \n\n are linebreaks, %1$s etc are the name of the Author, the version and the license name -->
	<string name="strAbout">%1$s\n\nΔημιουργός: %2$s\nΈκδοση: %3$s\nΆδεια χρήσης GPLv3</string>
	
	<!-- positive Button -->
	<string name="btnOk">OK</string>
	<!-- negative Button -->
	<string name="btnCancel">Ακύρωση</string>
	<!-- Button -->
	<string name="btnClose">Κλείσιμο</string>
	<!-- Button -->
	<string name="btnProjectPage">Σελίδα έργου</string>
	<string name="btnSavetoSD">Αποθήκευση</string>
	
	<!-- note-view.xml -->
	<string name="strWait">Παρακαλώ περιμένετε όσο φορτώνονται οι σημειώσεις...</string>
	
	<string name="prefSyncService">Υπηρεσία</string>
	<string name="prefSyncServer">Εξυπηρετητής</string>
	<string name="prefSDCard">Κάρτα SD</string>
	<string name="prefTomboyWeb">Συγχρονισμός σε απευθείας σύνδεση</string>
	<string name="prefAuthenticate">Πιστοποίηση</string>
	<string name="prefLocation">Τοποθεσία στην κάρτα SD</string>
	<string name="prefSyncOnStart">Autosync on Startup</string>
	<string name="prefDescSyncOnStart">Συγχρονισμός των σημειώσεων κατά την εκκίνηση</string>
	<!-- %1$s will be repaced by the folder name eg /tomdroid -->
	<string name="prefFolderCreated">Ο φάκελος \"%1$s\" δεν υπάρχει ακόμα. Παρακαλούμε συνδέστε τη συσκευή σας στον υπολογιστή, δημιουργήστε το φάκελο και γεμίστε το με αρχεία *.note .</string>
	<!-- %1$s will be repaced by the folder name eg /testfolder -->
	<string name="prefNoValidLocation">\"%1$s\" δεν είναι έγκυρη τοποθεσία φακέλων. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά!</string>
	<!-- %1$s will be replaced with an text entry the user had done -->
	<string name="prefNoValidEntry">\"%1$s\" δεν είναι έγκυρη η εισαγωγή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά!</string>
	<string name="prefSyncCompleteAuth">Completing authentication. Please wait…</string>
	<string name="prefSyncConnectionFailed">Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή απέτυχε, παρακαλώ ελέγξτε ότι η διεύθυνση που δώσατε είναι σωστή.</string>
	<string name="prefServerEmpty">Η διεύθυνση του εξυπηρετητή άλλαξε, αλλά η νέα τιμή είναι άδεια</string>
			
	<string name="titleSyncService">Επιλέξτε την υπηρεσία συγχρονισμού για χρήση</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronisation", "SD Card",...-->
	<string name="messageSyncComplete">Ο συγχρονισμός με %1$s ολοκληρώθηκε.</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "SD Card",... -->
	<string name="messageSyncNoNote">Δεν βρέθηκαν σημειώσεις στο %1$s.</string>
	<string name="messageSyncNoConnection">Δεν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.</string>
	<string name="messageSyncAlreadyInProgress">Συγχρονισμός είναι ήδη σε εξέλιξη</string>
	<string name="messageSyncError">Υπήρξε ένα σφάλμα προσπαθώντας να αναλύσει τη συλλογή των σημειώσεων. Εάν είστε σε θέση να αναπαράγετε το πρόβλημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας!</string>
	<!-- Altert box header -->
	<string name="error">Σφάλμα</string>
	<!-- Altert box header -->
	<string name="titleNoteNotFound">Δεν υπάρχει τέτοια σημείωση</string>
	<string name="messageNoteNotFound">Η ζητούμενη σημείωση δεν μπορούσε να βρεθεί. Ίσως έχει διαγραφεί ή αφαιρεθεί μέσω συγχρονισμού.</string>
	<string name="messageErrorNoteParsing">Error parsing note.</string>
	<string name="messageCouldNotSave">Could not save note.</string>
	<string name="messageNoSDCard">SDCard storage not found.</string>
	
	<!-- NoteSorting -->
	<string name="titleDefaultSorting">Choose default sorting method</string>
	<string name="prefDefaultSortingTitle">Default Sort Method</string>
	<string name="prefSorting">Sort By:</string>
	<string name="prefSortDate">Date Modified</string>
	<string name="prefSortTitle">Note Title</string>
	<string name="sortByDate">Sort by Date</string>
	<string name="sortByTitle">Sort by Title</string>
	
	<!-- NotebookFiltering -->
	<string name="menuFilterNotebook">Φίλτρο</string>
	<string name="strListEmptyNoNotebooks">Δεν υπάρχουν σημειωματάρια στη βάση δεδομένων.</string>
	<string name="allNotebooksFilter">Όλα τα σημειωματάρια</string>
	
	<!-- List Longpress Menu -->
	<string name="view">Προβολή</string>
	<string name="noteOptions">Επιλογές σημείωσης</string>
	<string name="send">Αποστολή</string>
	
	<!--  Search -->
	<!-- Text in input field for search -->
	<string name="search_hint">Αναζήτηση σημειώσεων</string>
	<!-- Preferences Field in global search to include notes -->
	<string name="search_description">Κείμενο στις σημειώσεις σας</string>
	<!-- %s will be replaced with the search string -->
	<string name="strNoResults">Δεν βρέθηκαν σημειώσεις για \"%s\"</string>
	<string name="menuSearch">Αναζήτηση</string>
	<string name="SearchResultTitle">Αποτελέσματα αναζήτησης:</string>
	<string name="clearSearchHistoryTitle">Καθαρισμός ιστορικού αναζητήσης</string>
	<string name="clearSearchHistory">Αφαιρέστε όλες τις αναζητήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί</string>
	<string name="deletedSearchHistory">Ιστορικό αναζήτησης έχει διαγραφεί.</string>
	
	<!-- Date -->
	<string name="textModified">Τροποποιήθηκε:</string>
	<string name="textToday">Σήμερα</string>
	<string name="textYexterday">Εχθές</string>

	<!-- Shortcuts handling -->
	<!-- Header when picking a note for a new shortcut -->
	<string name="shortcuts_view_caption">Επιλέξτε μια σημείωση</string>
	<string name="shortcut_menu_item_caption">Σημείωση Tomdroid</string>
	<string name="btnRemoveShortcut">Αφαίρεση συντόμευσης</string>
	<string name="createShortcut">Δημιουργία συντόμευσης</string>

	<!-- stuff new to edit -->

	<!-- deleteNote -->
	<string name="delete">Delete</string>
	<string name="delete_note">Delete Note</string>
	<string name="delete_message">Are you sure you want to delete this note?</string>
	<string name="yes">Yes</string>
	<string name="no">No</string>
	<string name="delete_all">Clear Notes</string>
	<string name="delete_all_message">Are you sure you want to clear the notes database?</string>
	<string name="delete_remote_notes">Delete Remote Notes</string>
	<string name="delete_remote_notes_message">Are you sure you want to delete all notes from the remote service?</string>
				
	<!-- newNote -->
	<string name="menuNew">New</string>
	<string name="NewNoteTitle">New Note</string>
	<string name="NewNoteTitleHint">Enter title here</string>
	<string name="NewNoteBodyHint">Enter note here</string>
			
	<!-- editNote -->
	<string name="edit">Edit</string>
	<string name="save">Αποθήκευση</string>
	<string name="discard">Discard</string>
	<string name="back">Back</string>
	<!-- B stands for bold (in format bar) -->
	<string name="bold">B</string>
	<!-- i stands for italic (in format bar) -->
	<string name="italic">i</string>
	<!-- S stands for strike through (in format bar) -->
	<string name="strike"><strike>S</strike></string>
	<string name="mono">monospace</string>
	<string name="highlight">highlight</string>
	<!-- Button label to select font size -->
	<string name="size">size</string>
	<string name="titleErrorParsingXML">Error parsing note</string>
	<string name="messageErrorParsingXML">There was an error parsing the note. Please check your XML.</string>
	<string name="messageNoteSaved">Note saved locally.</string>
	<string name="messageNoteDeleted">Note deleted locally.</string>
	<string name="messageSelectSize">Select text size</string>
	<string name="small">Small</string>
	<string name="normal">Normal</string>
	<string name="large">Large</string>
	<string name="huge">Huge</string>
	<string name="messageDiscardChanges">Do you really want to discard your changes and revert the note to the last saved version?</string>
	<string name="titleDiscardChanges">Discard Changes?</string>
	<!-- this is the > symbol, do not change -->
	<string name="gt"><b>&gt;</b></string>
	<!-- this is the < symbol, do not change -->
	<string name="lt"><b>&lt;</b></string>
			
	<!-- New Titles -->
	<string name="view_title">Tomdroid - View Note</string>
	<string name="edit_title">Tomdroid - Edit Note</string>
	<string name="search_title">Tomdroid - Search Results</string>
	<string name="shortcut_title">Tomdroid - Shortcuts</string>
	<string name="pref_title">Tomdroid - Settings</string>
	<string name="compare_title">Tomdroid - Note Conflict</string>
	<string name="filePickerTitle">Tomdroid - Import Note</string>
			
	<!-- new prefs -->
	<!-- subheader in settings -->
	<string name="prefDisplay">Display Preferences</string>
	<string name="prefBaseSize">Base Font Size</string>
	<!-- subheader in settings -->
	<string name="prefSync">Συγχρονισμός</string>
	<!-- subheader in settings -->
	<string name="prefTools">Tools</string>
	<string name="prefAutoSave">Save notes automatically on exiting editor.</string>
	<string name="prefDeletedNotesTitle">Show Deleted Notes</string>
	<string name="prefDeletedNotes">If checked, will show deleted notes in notes list.</string>
	<string name="prefNoteTemplatesTitle">Show Note Templates</string>
	<string name="prefNoteTemplates">If checked, will show note templates in notes list.</string>
	<string name="deleteAllNotesTitle">Clear Notes</string>
	<string name="deleteAllNotes">Clear all notes from local database</string>
	<string name="deleteRemoteNotesTitle">Delete Remote Notes</string>
	<string name="deleteRemoteNotes">Delete all notes from remote service</string>
	<string name="illegalTextSize">Illegal text size chosen. Please choose a number.</string>
	<string name="backupPrefTitle">Backup Notes</string>
	<string name="backupPref">Copy all local notes to SD Card</string>
	<string name="autoBackupPrefTitle">Auto-Backup</string>
	<string name="autoBackupPref">Copy local note to SD Card on save</string>
	<!-- subheader in settings -->
	<string name="prefLinks">Hyperlink Preferences</string>
	<!-- Checkbox in settings -->
	<string name="prefLinkTitlesTitle">Link Titles</string>
	<!-- Description for checkbox in settings -->
	<string name="prefLinkTitles">Link to other note titles</string>
	<!-- Checkbox in settings -->
	<string name="prefLinkUrlsTitle">Link Web Addresses"</string>
	<!-- Description for checkbox in settings -->
	<string name="prefLinkUrls">e.g. "www.google.com"</string>
	<!-- Checkbox in settings -->
	<string name="prefLinkEmailsTitle">Link Emails</string>
	<!-- Description for checkbox in settings -->
	<string name="prefLinkEmails">e.g. name@address.com</string>
	<!-- Checkbox in settings -->
	<string name="prefLinkPhonesTitle">Link Telephone Numbers</string>
	<!-- Description for checkbox in settings -->
	<string name="prefLinkPhones">Link telephone numbers to phone app</string>
	<!-- Checkbox in settings -->
	<string name="prefLinkAddressesTitle">Link Map Addresses</string>
	<!-- Description for checkbox in settings -->
	<string name="prefLinkAddresses">Link addresses to maps app</string>
			
	<!-- syncNotes -->

	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronisation", "SD card",... -->
	<string name="syncing">Syncing with %1$s</string>
	<string name="syncing_connect">connecting to service…</string>
	<string name="gettings_notes">getting list of remote notes…</string>
	<string name="syncing_local">updating local notes…</string>
	<string name="syncing_remote">updating remote notes…</string>
	<string name="sync_conflict_description">There was a conflict syncing the note \'%1$s\'</string>
	<string name="sync_conflict_message">Please choose an action to resolve the conflict.  You may edit either note before choosing, or view the difference by clicking on the labels below.</string>
	<string name="sync_conflict_deleted">The local version was already deleted.  Please choose from one of the actions below.</string>
	<string name="sync_conflict_titles_message">A note with that title already exists in the database.  Please choose an action to resolve the conflict.  You may edit either note before choosing, or view the difference by clicking on the labels below.</string>
	<!-- Button (keep short!) -->
	<string name="overwrite_remote">Overwrite\nRemote</string>
	<!-- Button (keep short!) -->
	<string name="overwrite_local">Overwrite\nLocal</string>
	<!-- Button (keep short!) -->
	<string name="delete_remote">Delete\nRemote</string>
	<!-- Button (keep short!) -->
	<string name="copy">Create\nCopy</string>
	<!-- subheader in Conflict Dialouge (keep short!) -->
	<string name="diff_label">Difference Between Files</string>
	<string name="diff_titles">-- Title Differences --</string>
	<string name="diff_content">-- Content Differences --</string>
	<!-- %1$s will be replaced with a number. -->
	<string name="line_x">Line %1$s:</string>
	<!-- subheader in Conflict Dialouge (keep short!) -->
	<string name="local_label">Local Version</string>
	<!-- subheader in Conflict Dialouge (keep short!) -->
	<string name="remote_label">Remote Version</string>
	<string name="deleted">Deleted</string>
	
	<!-- %1$s will be replaced with a note title. -->
	<string name="old">%1$s (old)</string>
	<string name="close">Κλείσιμο</string>
	<string name="cancel">Ακύρωση</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageAuthComplete">Authorization with %1$s successful.</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageAuthFailed">Authorization with %1$s failed. Try again later!</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageSyncNoteDeleted">Note deleted from %1$s successfully.</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageSyncNotePushed">Note sent to %1$s successfully.</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageSyncNotePulled">Note received from %1$s successfully.</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageSyncNoteDeleteError">Error deleting note from %1$s.</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageSyncNotePushError">Error sending note to %1$s.</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageSyncNotePullError">Error receiving note from %1$s.</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageSyncParseFailed">Error parsing response from %1$s.</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageSyncConnectingFailed">Error connecting to %1$s.  You probably need to authenticate in "Settings".</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageRemoteNotesDeleted">Notes deleted from %1$s successfully.</string>
	<!-- %1$s will be replaced with "Online Synchronization", "SD Card"... -->
	<string name="messageSyncCancelled">Sync with %1$s cancelled.</string>

	<!-- menu items -->
	
	<string name="editTags">Edit Tags</string>
	<string name="contextRevert">Revert</string>
	<!-- %1$s will be replaced with note-tag names -->
	<string name="note_x_tags">Note \'%1$s\' Tags</string>
	<string name="edit_tags">Edit the tags below, separating with commas</string>
	<string name="undelete">Undelete Note</string>
	<!-- menu item with icon -->
	<string name="menuImport">Import Note</string>
					
	<!-- revert notes -->
	
	<!-- menu item with icon -->
	<string name="menuRevert">Revert All</string>
	<string name="revert_notes">Revert Notes</string>
	<string name="revert_notes_message">This will revert your local notes to whatever versions exist on the remote service.  Are you sure you want to do this?</string>
	<string name="revert_note">Revert Note</string>
	<string name="revert_note_message">This will revert a local note to whatever version exist on the remote service.  Are you sure you want to do this?</string>

	<!-- backup notes -->
	
	<string name="backup_notes_title">Backup Notes?</string>
	<string name="backup_notes">Copy all local notes to SD Card?  This may overwrite existing notes on the SD Card.</string>
	<string name="restorePrefTitle">Restore Notes</string>
	<string name="restore_notes_title">Restore Notes?</string>
	<string name="restore_notes">Pull all notes from SD Card?  This may overwrite your existing notes.</string>
	<string name="messageNotesBackedUp">Notes backed up to SD card successfully.</string>
	<string name="messageNotesRestored">Notes restored from SD card successfully.</string>
	<string name="messageDatabaseReset">Notes cleared successfully.</string>

	<!-- send and receive notes -->
	
	<string name="sendChoiceTitle">Choose Send Method</string>
	<string name="sendChoice">How would you like to send the note?</string>
	<string name="btnSendAsText">As Text</string>
	<string name="btnSendAsFile">As File</string>
	<string name="sync_conflict_import_message">The note already exists in the database.  Please choose an action to resolve the conflict.  You may edit either note before choosing, or view the difference by clicking on the labels below.</string>
	<!-- Button (keep short!) -->
	<string name="btnCancelImport">Cancel\nImport</string>
	<string name="messageFileTooBig">File exceeds maximum import size - are you sure it is plain text?</string>
	<string name="messageFileNotReadable">Cannot read the note file.</string>
	<string name="noFiles">No files or directories</string>
	<string name="chooseFile">Choose a file below that is either a Tomboy note file (which will be imported) or a plain text file (which will create a new note):</string>

	<!-- Title of first Note -->
	<string name="firstNoteTitle">Tomdroid\'s First Note</string>
	
	<string-array name="firstNoteContent">
		<item>Welcome to Tomdroid!\n</item>
		<item>You have no notes here yet. To get started, set your Synchronization preferences under Settings. There are two synchronization options described below.\n</item>
		<item>=Online Synchronization=</item>
		<!-- =text= makes <size:large>text</size:large> -->
		<item>Online Synchronization is what you are looking for if you want to sync to Tomboy-Online, your own Rainy/Snowy server or any server supporting the Tomboy Web REST API.\n</item>
		<item>To use it, set Sync Service to Online Synchronization in preferences then  provide a Server URL. Here are some of the public ones:</item>
		<!-- -text is for list-items. --> 
		<item>-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/</item>
		<!-- -text is for list-items. --> 
		<item>-rainy.notesync.org - https://notesync.org:8080/[username]/[password]/\n</item>
		<item>Once set, hit the Sync logo on Tomdroid\'s top bar to synchronize your notes.\n</item>
		<item>Note: you might want to back up your Tomboy notes before syncing, since this app is still under development and may corrupt your Tomboy notes.\n</item>
		<item>Please see http://live.gnome.org/Tomboy/Directories for the location of the *.note files on all platforms.\n</item>
		<!-- =text= makes <size:large>text</size:large> --> 
		<item>=SD Card=</item>
		<item>Put your Tomboy notes (*.note) on your SD Card under tomdroid/. Once the notes are copied, set Sync Service to SD Card in preferences then hit the Sync logo on Tomdroid\'s top bar.\n</item>
		<item>Also, Tomdroid is always looking for new contributors. If you are interested join the tomdroid-dev team on Launchpad: http://launchpad.net/~tomdroid-dev.\n</item>
		<item>Lastly, if you encounter any issue, please report it at: https://bugs.launchpad.net/tomdroid</item>
	</string-array>
	
	<!-- 
	Information that goes into the Android Market Application Listing. 
	I\'ve put it in here so that it\'ll get translated by translators.
	-->
	<!-- 30 chars max -->
	<string name="market_title">Σημειώσεις Tomdroid</string>
	<!-- 4000 chars max -->
	<string name="market_description">A Tomboy client for Android. Tomboy is a desktop note-taking app using a wikiwiki approach and a simple user interface.\n\n* Note format compatibility with Tomboy\n* Online note synchronization with Rainy, Snowy or Tomboy Online\n* SD Card importation\n* Home screen shortcuts\n* Send and receive text or note-files from any app\n* Open source!</string>
	
	<!-- 80 chars max -->
	<string name="market_promotext">Note-taking app with online synchronization compatible with Tomboy</string>

	<!-- 500 chars max -->
        <string name="market_recent_changes">* Notes can now be created, edited and deleted\n* Completely redesigned for both tablets and phones\n* Sync your notes with compatible web-services or to your SD card\n* Send and receive note files or text from any app\n* More configurable than before\n* Available in even more languages\n\n And much more, for a complete list of changes please see https://launchpad.net/tomdroid/+announcements</string>

	<!-- Launchpad Translation String -->
	<string name="about_translators">Launchpad Contributions:
  alexxtasi https://launchpad.net/~alexxtasi
  tzem https://launchpad.net/~athmakrigiannis</string>
</resources>