Window: define proper cases when we need to resize a window when decorating/undecorating

Yeah, again here... So, now when setting the window extents, we resize a window only in these cases:
1) We have a normal window that has never been decorated (lp:1282304)
2) We're (re)decorating a maximized or fullscreen window (lp:1282305)

This seems to work well in all the cases I tested, with no regressions with nedit
(that highlighted an issue with old code path) Fixes: 1282304, 1282305