Removed logic in the calculateWallOffset() function in the Expo plugin that only accounted for offsetting the expo animation on the left-most and top-most monitor. Also removed the TestNoOffsetIfOutputIsNotOrigin test since this test is now invalid. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1031710.

Approved by Brandon Schaefer, PS Jenkins bot.