ActionMenu: weak ref the action menu on creation, and unref it on destroy

Also, now the widget destruction automatically unset the menu.
This makes the object to be correctly finalized (not only disposed) making sure
the internal idle into WnckActionMenu gets stopped. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1191853.

Approved by PS Jenkins bot, Brandon Schaefer.