Fix autopilot tests and add autopilot package. (LP: #1169556) (LP: #1170659)

This branch makes the five autopilot tests to run again with newest 
autopilot packages, and adds a ubuntu-ui-toolkit-autopilot package to 
install for CI or other purposes. The tests are runnable both from 
an installed package or source directory. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1169556, https://bugs.launchpad.net/bugs/1170659.

Approved by Juhapekka Piiroinen, PS Jenkins bot.