twitter-trending - en to de translation catalogue (27 entries)

en: Search Twitter
de: Twitter durchsuchen

en: 1 day ago | %d days ago
de[0]: Vor 1 Tag
de[1]: Vor %d Tagen

en: 1 hour ago | %d hours ago
de[0]: Vor 1 Stunde
de[1]: Vor %d Stunden

en: 1 minute ago | %d minutes ago
de[0]: Vor 1 Minute
de[1]: Vor %d Minuten

en: 140 characters max
de: Maximal 140 Zeichen

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Follow
de: Folgen

en: Followers
de: Follower

en: Following
de: Folgen

en: Global Trends
de: Globale Trends

en: Home
de: Startseite

en: Just now
de: Gerade jetzt

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Like
de: Favorisieren

note: Translators: please use standard Tiwtter term for "Likes"
en: Likes
de: Favorisieren

en: Local Trends
de: Lokale Trends

en: Location is not available! It is needed for this. Previous data is displayed if available. Please check scope settings.
de: Standort wird benötigt, ist aber nicht verfügbar! Soweit vorhanden, werden vorherige Informationen angezeigt. Bitte die Scope-Einstellungen überprüfen.

en: Login to Twitter
de: Bei Twitter anmelden

note: Translators: the msgid has a trailing space by historical accident. No need to add it to the translation
en: Open
de: Öffnen

en: Reply
de: Antworten

en: Something went wrong! Apologies.
de: Etwas ist schiefgegangen! Entschuldigung.

en: Sorry!
de: Entschuldigung!

en: The network is not available. Please check your settings and connections. Then pull down to refresh.
de: Das Netzwerk ist nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie Ihre Einstellungen und Verbindungen. Ziehen Sie zum Aktualisieren nach unten .

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Undo like
de: Gefällt mir nicht mehr

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Unfollow
de: Entfolgen

en: View on Twitter
de: Auf Twitter ansehen

en: Who To Follow
de: Wem folgen

en: You may have exceeded the Twitter rate limit. Data is old. Please refresh in a while for fresh data.
de: Sie haben wahrscheinlich das Anfragelimit bei Twitter überschritten. Die Daten sind veraltet. Bitte aktualisieren Sie die Daten etwas später noch einmal.

en: You may have exceeded the Twitter rate limit. Please try again in a while.
de: Sie haben wahrscheinlich das Anfragelimit bei Twitter überschritten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
