twitter-trending - en to es translation catalogue (27 entries)

en: Search Twitter
es: Buscar en Twitter

en: 1 day ago | %d days ago
es[0]: Ayer
es[1]: Hace %d días

en: 1 hour ago | %d hours ago
es[0]: Hace una hora
es[1]: Hace %d horas

en: 1 minute ago | %d minutes ago
es[0]: Hace un minuto
es[1]: Hace %d minutos

en: 140 characters max
es: 140 caracteres como máximo

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Follow
es: Seguir

en: Followers
es: Seguidores

en: Following
es: Siguiendo

en: Global Trends
es: Tendencias globales

en: Home
es: Inicio

en: Just now
es: Ahora mismo

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Like
es: Me gusta

note: Translators: please use standard Tiwtter term for "Likes"
en: Likes
es: Me gusta

en: Local Trends
es: Tendencias regionales

en: Location is not available! It is needed for this. Previous data is displayed if available. Please check scope settings.
es: ¡Ubicación no disponible! Se necesita para ésto. Si están disponibles, se muestran los datos anteriores. Compruebe la configuración del scope.

en: Login to Twitter
es: Acceder a Twitter

note: Translators: the msgid has a trailing space by historical accident. No need to add it to the translation
en: Open
es: Abrir

en: Reply
es: Responder

en: Something went wrong! Apologies.
es: Se ha producido un error.

en: Sorry!
es: ¡Lo sentimos!

en: The network is not available. Please check your settings and connections. Then pull down to refresh.
es: La red no está disponible. Compruebe la configuración y las conexiones. Luego deslice hacia abajo para refrescar.

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Undo like
es: Deshacer me gusta

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Unfollow
es: Dejar de seguir

en: View on Twitter
es: Ver en Twitter

en: Who To Follow
es: A quién seguir

en: You may have exceeded the Twitter rate limit. Data is old. Please refresh in a while for fresh data.
es: Puede haber sobrepasado el límite de Twitter. Los datos son antiguos. Refresque dentro de un rato para obtener nuevos datos.

en: You may have exceeded the Twitter rate limit. Please try again in a while.
es: Puede haber superado el límite de Twitter. Inténtelo de nuevo en un rato.
