twitter-scope - en to fa translation catalogue (27 entries)

en: Search Twitter
fa: جست‌وجوی توییتر

en: 1 day ago | %d days ago
fa[0]: %Id روز پیش

en: 1 hour ago | %d hours ago
fa[0]: %Id ساعت پیش

en: 1 minute ago | %d minutes ago
fa[0]: %Id دقیقه پیش

en: 140 characters max
fa: بیشینهٔ ۱۴۰ نویسه

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Follow
fa: دنبال کردن

en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

en: Following
fa: دنبال‌شوندگان

en: Global Trends
fa: گرایش‌های جهانی

en: Home
fa: خانه

en: Just now
fa: هم‌اکنون

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Like
fa: پسندیدن

note: Translators: please use standard Tiwtter term for "Likes"
en: Likes
fa: پسندها

en: Local Trends
fa: گرایش‌های محلّی

en: Location is not available! It is needed for this. Previous data is displayed if available. Please check scope settings.
fa: برای این کار نیاز به موقعّیت است که موجود نیست!  در صورت وجود، داده‌های پیشین نمایش داده می‌شوند. لطفاً تنظیمات خوزه را بررسی کنید.

en: Login to Twitter
fa: ورود به توییتر

note: Translators: the msgid has a trailing space by historical accident. No need to add it to the translation
en: Open
fa: گشودن

en: Reply
fa: پاسخ

en: Something went wrong! Apologies.
fa: چیزی اشتباه شد! ببخشید.

en: Sorry!
fa: متأسّفیم!

en: The network is not available. Please check your settings and connections. Then pull down to refresh.
fa: شبکه موجود نیست. لطفاً اتّصال‌ها و تنظیماتتان را بررسی کرده و سپس برای تازه‌سازی، به پایین بکشید.

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Undo like
fa: نپسندیدن

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Unfollow
fa: دنبال نکردن

en: View on Twitter
fa: دیدن در توییتر

en: Who To Follow
fa: افرادی برای دنبال کردن

en: You may have exceeded the Twitter rate limit. Data is old. Please refresh in a while for fresh data.
fa: ممکن است از کران نرخ توییتر تجاوز کرده باشید. داده‌ها قدیمی اند. لطفاً پس از کمی صبر، برای داده‌های جدید تازه‌سازی کنید.

en: You may have exceeded the Twitter rate limit. Please try again in a while.
fa: ممکن است از کران نرخ توییتر تجاوز کرده باشید. داده‌ها قدیمی اند. لطفاً پس از کمی صبر دوباره تلاش کنید.
