twitter-trending - en to nl translation catalogue (23 entries)

en: Search Twitter
nl: Zoeken op Twitter

en: 1 day ago | %d days ago
nl[0]: 1 dag geleden
nl[1]: %d dagen geleden

en: 1 hour ago | %d hours ago
nl[0]: 1 uur geleden
nl[1]: %d uur geleden

en: 1 minute ago | %d minutes ago
nl[0]: 1 minuut geleden
nl[1]: %d minuten geleden

en: 140 characters max
nl: Maximaal 140 tekens

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Follow
nl: Volgen

en: Followers
nl: Volgers

en: Following
nl: Aan het volgen

en: Global Trends
nl: Wereldwijde trends

en: Just now
nl: Zojuist

en: Local Trends
nl: Lokale trends

en: Location is not available! It is needed for this. Previous data is displayed if available. Please check scope settings.
nl: De locatie is niet beschikbaar. Deze is hiervoor nodig. Eerdere gegevens worden weergegeven, indien beschikbaar. Gelieve de scope-instellingen te controleren.

en: Login to Twitter
nl: Aanmelden bij Twitter

note: Translators: the msgid has a trailing space by historical accident. No need to add it to the translation
en: Open
nl: Openen

en: Reply
nl: Beantwoorden

en: Something went wrong! Apologies.
nl: Er is iets mis gegaan! Excuses.

en: Sorry!
nl: Excuses!

en: The network is not available. Please check your settings and connections. Then pull down to refresh.
nl: Het netwerk is niet beschikbaar. Gelieve uw instellingen en verbindingen te controleren. Veeg naar beneden om te vernieuwen.

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Unfollow
nl: Niet volgen

en: View on Twitter
nl: Bekijken op Twitter

en: Who To Follow
nl: Wie te volgen

en: You may have exceeded the Twitter rate limit. Data is old. Please refresh in a while for fresh data.
nl: Het kan zijn dat u de limiet van Twitter overschreden heeft. Gegevens zijn verouderd. Gelieve zo meteen te verversen om gegevens te vernieuwen.

en: You may have exceeded the Twitter rate limit. Please try again in a while.
nl: Het kan zijn dat u de limiet van Twitter overschreden heeft. Probeer het zo meteen opnieuw.
