twitter-trending - en to pt translation catalogue (27 entries)

en: Search Twitter
pt: Procurar no Twitter

en: 1 day ago | %d days ago
pt[0]: ontem
pt[1]: há %d dias

en: 1 hour ago | %d hours ago
pt[0]: há 1 hora
pt[1]: há %d horas

en: 1 minute ago | %d minutes ago
pt[0]: há 1 minuto
pt[1]: há %d minutos

en: 140 characters max
pt: máximo 140 caracteres

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Follow
pt: Seguir

en: Followers
pt: Seguidores

en: Following
pt: A seguir

en: Global Trends
pt: Tendências globais

en: Home
pt: Página inicial

en: Just now
pt: Agora mesmo

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Like
pt: Gosto

note: Translators: please use standard Tiwtter term for "Likes"
en: Likes
pt: Gostos

en: Local Trends
pt: Tendências locais

en: Location is not available! It is needed for this. Previous data is displayed if available. Please check scope settings.
pt: Localização não está disponível! É necessária. Dados anteriores serão mostrados, se disponíveis. Verifique as definições da scope.

en: Login to Twitter
pt: Inicie sessão no Twitter

note: Translators: the msgid has a trailing space by historical accident. No need to add it to the translation
en: Open
pt: Abrir

en: Reply
pt: Responder

en: Something went wrong! Apologies.
pt: Algo correu mal! Desculpe.

en: Sorry!
pt: Desculpe!

en: The network is not available. Please check your settings and connections. Then pull down to refresh.
pt: A ligação não está disponível. Verifique as duas definições de ligação. De seguida, atualize.

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Undo like
pt: Tirar gosto

note: Translators: please use the standard Twitter term for this
en: Unfollow
pt: Não seguir

en: View on Twitter
pt: Ver no Twitter

en: Who To Follow
pt: Quem seguir

en: You may have exceeded the Twitter rate limit. Data is old. Please refresh in a while for fresh data.
pt: Pode ter excedido a taxa limite do Twitter. Os dados são antigos. Atualize para novos dados.

en: You may have exceeded the Twitter rate limit. Please try again in a while.
pt: Pode ter excedido a taxa limite do Twitter. Tente novamente mais tarde.
