1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
# Ukrainian translation for twitter-scope
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the twitter-scope package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twitter-scope\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-04 09:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-04 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-27 06:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18153)\n"
#: ../data/scope.ini.in.h:1
msgid "Search Twitter"
msgstr "Пошук у Twitter"
#: ../src/twitter.go:1818
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d день тому"
msgstr[1] "%d дні тому"
msgstr[2] "%d днів тому"
#: ../src/twitter.go:1820
#, c-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d годину тому"
msgstr[1] "%d години тому"
msgstr[2] "%d годин тому"
#: ../src/twitter.go:1824
#, c-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d хвилину тому"
msgstr[1] "%d хвилини тому"
msgstr[2] "%d хвилин тому"
#: ../src/twitter.go:2115
msgid "140 characters max"
msgstr "Не більше 140 символів"
#. Translators: please use the standard Twitter term for this
#: ../src/twitter.go:581
msgid "Follow"
msgstr "Читати"
#: ../src/twitter.go:1717
msgid "Followers"
msgstr "Читачі"
#: ../src/twitter.go:1708
msgid "Following"
msgstr "Ви читаєте"
#: ../src/twitter.go:1763
msgid "Global Trends"
msgstr "Актуальне"
#: ../src/twitter.go:1700
msgid "Home"
msgstr "Головна"
#: ../src/twitter.go:1822
msgid "Just now"
msgstr "Зараз"
#. Translators: please use the standard Twitter term for this
#: ../src/twitter.go:587
msgid "Like"
msgstr "Вподобати"
#. Translators: please use standard Tiwtter term for "Likes"
#: ../src/twitter.go:1727
msgid "Likes"
msgstr "Вподобані"
#: ../src/twitter.go:1754
msgid "Local Trends"
msgstr "Місцеве"
#: ../src/twitter.go:203
msgid ""
"Location is not available! It is needed for this. Previous data is displayed "
"if available. Please check scope settings."
msgstr "Не вказано даних щодо місця перебування! Ці дані потрібні."
#: ../src/twitter.go:448
msgid "Login to Twitter"
msgstr "Вхід до Twitter"
#. Translators: the msgid has a trailing space by historical accident. No need to add it to the translation
#: ../src/twitter.go:2142
msgid "Open "
msgstr "Відкрити "
#: ../src/twitter.go:2119
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"
#: ../src/twitter.go:199
msgid "Something went wrong! Apologies."
msgstr "Сталася якась помилка! Вибачте."
#: ../src/twitter.go:198
msgid "Sorry!"
msgstr "Вибачте!"
#: ../src/twitter.go:200
msgid ""
"The network is not available. Please check your settings and connections. "
"Then pull down to refresh."
msgstr ""
"Немає доступу до мережі. Будь ласка, вкажіть належні параметри з’єднання, "
"далі потягніть униз, щоб оновити сторінку."
#. Translators: please use the standard Twitter term for this
#: ../src/twitter.go:590
msgid "Undo like"
msgstr "Скасувати уподобання"
#. Translators: please use the standard Twitter term for this
#: ../src/twitter.go:584
msgid "Unfollow"
msgstr "Не читати"
#: ../src/twitter.go:592
msgid "View on Twitter"
msgstr "Переглянути у Twitter"
#: ../src/twitter.go:1745
msgid "Who To Follow"
msgstr "Кого читати"
#: ../src/twitter.go:201
msgid ""
"You may have exceeded the Twitter rate limit. Data is old. Please refresh in "
"a while for fresh data."
msgstr ""
"Ймовірно, перевищено обмеження за часом у Twitter. Дані застаріли. Будь "
"ласка, оновіть дані."
#: ../src/twitter.go:202
msgid ""
"You may have exceeded the Twitter rate limit. Please try again in a while."
msgstr ""
"Ймовірно, перевищено обмеження за часом у Twitter. Будь ласка, повторіть "
"спробу згодом."
|