openobject-addons - en to es translation catalogue (100 entries)

note: module: purchase
en: Invoiced & Paid
es: Facturado y Pagado

note: module: purchase
en: Destination
es: Destino

note: module: purchase
en: You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM of the product
es: Debe seleccionar una UdM del producto de la misma categoría que la UdM de compra del producto

note: module: purchase
en: From Picking
es: Desde empaque

note: module: purchase
en: Destination Address
es: Dirección destino

note: module: purchase
en: Validated By
es: Validado por

note: module: purchase
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: purchase
en: No Pricelist !
es: Sin lista de precio !

note: module: purchase
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: purchase
en: Set to Draft
es: Establecer como borrador

note: module: purchase
en: Invoice Exception
es: Excepción de factura

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
es: Tarifa de compra predeterminada

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the customer location.
es: Introduzca una dirección si quiere entrgar directamente desde el proveedor al cliente. En este caso, se eliminará el enlace al almacén y pondrá la ubicación del cliente.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
es: Esta lista de precios será utilizada en lugar de la predeterminada para las compras de la empresa actual

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
es: La lista de precio establece la moneda utilizada en esta orden de compra. También calcula el precio del proveedor para los productos/cantidades seleccionados.

note: module: purchase
en: Approve Purchase
es: Aprobar Compra

note: module: purchase
en: Approved
es: Aprobado

note: module: purchase
en: Origin
es: Orígen

note: module: purchase
en: Notes
es: notas

note: module: purchase
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: purchase
en: Purchase Order
es: Orden de compra

note: module: purchase
en: Order Reference
es: Referencia del pedido

note: module: purchase
en: Net Total :
es: Total neto :

note: module: purchase
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: purchase
en: Pricelist
es: Lista de Precios

note: module: purchase
en: Shipping Exception
es: Excepción de envío

note: module: purchase
en: Incoming Products
es: Productos entrantes

note: module: purchase
en: Manually Corrected
es: Corregido manualmente

note: module: purchase
en: Reference
es: Referencia

note: module: purchase
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: purchase
en: Net Price
es: Precio neto

note: module: purchase
en: Order Line
es: Línea de la orden

note: module: purchase
en: Wrong Product UOM !
es: UdM del producto errónea !

note: module: purchase
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: purchase
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: purchase
en: Invoice Control
es: Control de factura

note: module: purchase
en: Picking List
es: Lista de selección

note: module: purchase
en: Order Lines
es: Líneas de la orden

note: module: purchase
en: No Partner!
es: No hay partner !

note: module: purchase
en: Untaxed amount
es: Importe sin impuestos

note: module: purchase
en: From Order
es: Desde Orden

note: module: purchase
en: Create invoice
es: Crear factura

note: module: purchase
en: Reservation Destination
es: Destino de la reserva

note: module: purchase
en: Invalid action !
es: Acción no válida !

note: module: purchase
en: Done
es: Realizado

note: module: purchase
en: Total amount
es: Importe total

note: module: purchase
en: Validated by
es: Validada por

note: module: purchase
en: Draft Invoice
es: Factura borrador

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
es: Esto se calcula como la mínima fecha planificada para todos los productos de las líneas de la orden de compra

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
es: Solicitud de presupuesto :

note: module: purchase
en: Purchase Order Waiting Approval
es: Orden de compra esperando aprobación

note: module: purchase
en: Received
es: Recibido

note: module: purchase
en: This is the list of picking list that have been generated for this purchase
es: Ésta es la lista de listas de selección generadas por esta compra

note: module: purchase
en: Purchase Management
es: Gestión de compras

note: module: purchase
en: Taxes :
es: Impuestos :

note: module: purchase
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
es: Línea de orden de compra

note: module: purchase
en: Calendar View
es: Vista calendario

note: module: purchase
en: Regards,
es: Atentamente,

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
es: Importe sin impuestos

note: module: purchase
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
es: No hay cuenta de gastos definida para este producto: "%s" (id:%d)

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices attached to this purchase order.
es: Primero debe cancelar todas las facturas asociadas a esta orden de compra.

note: module: purchase
en: Compute
es: Calcular

note: module: purchase
en: Cancel Purchase Order
es: Cancelar orden de compra

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request.
es: Referencia al documento que ha generado esta solicitud de orden de compra.

note: module: purchase
en: The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the state becomes in exception.
es: El estado de la orden de compra o de la solicitud de presupuesto. Un presupuesto es una  orden de compra en estado 'Borrador'. Entonces, si la orden es confirmada por el usuario, el estado cambiará a 'Confirmada'. Entonces el proveedor debe confirmar la orden para cambiar el estado a 'Aprobada'. Cuando la orden de compra está pagada y recibida, el estado se convierte en 'Relizada'. Si una acción de cancelación ocurre en la factura o en la recepción de mercancías, el estado se convierte en 'Excepción'.

note: module: purchase
en: Waiting
es: En espera

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
es: Versión de lista de precios de compra predeterminada

note: module: purchase
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: purchase
en: Invoice
es: Factura

note: module: purchase
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: purchase
en: Purchase Orders
es: Órdenes de compra

note: module: purchase
en: Merge orders
es: Fusionar órdenes

note: module: purchase
en: Request for Quotation
es: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase
en: Tél. :
es: Tel. :

note: module: purchase
en: Our Order Reference
es: Nuestra referencia

note: module: purchase
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: purchase
en: Date Req.
es: Fecha de solicitud

note: module: purchase
en: Date Approved
es: Fecha de aprobación

note: module: purchase
en: Could not cancel this purchase order !
es: No se puede cancelar esta orden de compra!

note: module: purchase
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: purchase
en: Product
es: Producto

note: module: purchase
en: Description
es: Descripción

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
es: Dirección de entrega prevista :

note: module: purchase
en: Delivery
es: de Entrega

note: module: purchase
en: Product UOM
es: UdM del producto

note: module: purchase
en: Qty
es: Ctdad

note: module: purchase
en: Reservation
es: Reserva

note: module: purchase
en: Could not cancel purchase order !
es: ¡No se puede cancelar la orden de compra!

note: module: purchase
en: Your Order Reference
es: Su referencia

note: module: purchase
en: Expected Date
es: Fecha prevista

note: module: purchase
en: TVA:
es: IVA:

note: module: purchase
en: Date Ordered
es: Fecha ordenada

note: module: purchase
en: Shipping address :
es: Dirección de envío :

note: module: purchase
en: Purchase Control
es: Control de compra

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
es: Lista de precios de compra

note: module: purchase
en: Invoicing Control
es: Control de facturación

note: module: purchase
en: Approve
es: Aprobar

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders ?
es: ¿Está seguro que quiere fusionar estas órdenes?

note: module: purchase
en: TVA :
es: CUIT:
