openobject-addons - en to fi translation catalogue (298 entries)

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
fi: Ostajan on hyväksyttävä tarjouspyyntö ennen toimittajalle lähettämistä. Tarjouspyynnöstä tulee hyväksytty ostotilaus.

note: module: purchase
en: You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines.
fi: Et voi vahvistaa ostotilausta ilman ostotilausrivejä.

note: module: purchase
en: Invoiced & Paid
fi: Laskutettu ja maksettu

note: module: purchase
en: Destination
fi: Kohde

note: module: purchase
en: You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM of the product
fi: Tuotteen mittayksikkö täytyy olla samassa kategoriassa kuin ostojen mittayksikkö tälle tuotteelle

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
fi: Tämän dokumentin luontipäiväys

note: module: purchase
en: You can create a request for quotation when you want to buy products to a supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review requests for quotation created automatically based on your logistic rules (minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a purchase order once the order is confirmed. If you use the extended interface (from user's preferences), you can select the way to control your supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual encoding.
fi: Voit luoda tarjouspyynnön jos haluat ostaa tuotteita toimittajalta, mutta ostoa ei ole vielä vahvisttu. Voit käyttää tätä valikkoa myös tarkastellaksesi automaattisesti luotuja tarjouspyyntöjä jotka pohjautuvat logistiikkasääntöihisi (minimivarasto, MTO jne.) Voit muuntaa tarjouspyynnön ostotilaukseksi kun tilaus on vahvistettu. Jos käytät laajennettua liittymää (käyttäjäasetukset), voit valita tavan jolla hallitaan toimittajien laskuja: tilauksen pohjalta, vastaanoton pohjalta tai käsin syöttäen.

note: module: purchase
en: From Picking
fi: Vastaanotossa

note: module: purchase
en: Not Invoiced
fi: Ei Laskutettu

note: module: purchase
en: Destination Address
fi: Määränpään osoite

note: module: purchase
en: Validated By
fi: Hyväksyjä

note: module: purchase
en: Stock Invoice Onshipping
fi: Varastolaskutus toimitettaessa

note: module: purchase
en: Supplier
fi: Toimittaja

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices ?
fi: Haluatko luoda toimittajan laskut?

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, products, etc. For each purchase order, you can track the products received, and control the supplier invoices.
fi: Käytä tätä valikkoa etsiäksesi ostotilauksia viitteiden, toimittajien, tuotteiden yms. perusteella. Jokaista ostotilausta kohden, voit seurata vastaanotettuja tuotteita ja hallita toimittajien laskuja

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
fi: Toimittajan Laskut

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique !
fi: Tilauksen viite tulee olla yksilöllinen!

note: module: purchase
en: From a Pick list
fi: Keräilylistalta

note: module: purchase
en: No Pricelist !
fi: Ei hinnastoa!

note: module: purchase
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: purchase
en: Select an Open Sale Order
fi: Valitse Avoin Myyntitilaus

note: module: purchase
en: Company
fi: Yritys

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
fi: Kuukauden Ostot Luokittain

note: module: purchase
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: purchase
en: Invoice Exception
fi: Poikkeus laskussa

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
fi: Oletushinnasto ostoille

note: module: purchase
en: Current purchases
fi: Nykyiset hankinnat

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the customer location.
fi: Anna osoite, jos haluat toimituksen suoraan toimittajalta asiakkaalle. Tässä tapauksessa yhteys varastoon poistetaan ja sen tilalle asetetaan asiakkaan sijainti.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
fi: Tätä hinnastoa käytetään oletushinnaston sijasta kyseiselle kumppanille.

note: module: purchase
en: Fax :
fi: Faksi:

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
fi: Hinnasto määrää käytettävän valuutan tilaukselle. Se laskee myös toimittajan hinnan kyseiselle tuotteille/määrille.

note: module: purchase
en: Partial Picking
fi: Osittainen keräily

note: module: purchase
en: Purchase order '%s' is confirmed.
fi: Ostotilaus '%s' on vahvistettu.

note: module: purchase
en: Approve Purchase
fi: Hyväksy ostotilaus

note: module: purchase
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: purchase
en: Reference UOM
fi: Viitemittayksikkö

note: module: purchase
en: Origin
fi: Lähde

note: module: purchase
en: Reference UoM
fi: Viitemittayksikkö

note: module: purchase
en: Purchases
fi: Ostot

note: module: purchase
en: Notes
fi: Huomautukset

note: module: purchase
en: You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !
    Please set one before choosing a product.
fi: Sinun pitää valita hinnasto tai toimittaja ostolomakkeella !
    Ole hyvä ja valitse yksi ennenkuin valitset tuotteen.

note: module: purchase
en: September
fi: Syyskuu

note: module: purchase
en: Taxes
fi: Verot

note: module: purchase
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase
en: Order Reference
fi: Tilauksen viite

note: module: purchase
en: Net Total :
fi: Summa netto:

note: module: purchase
en: Configure Your Purchases Management Application
fi: Konfiguroi ostonhallintajärjestelmäsi

note: module: purchase
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: purchase
en: Configuration Progress
fi: Määrityksen Eteneminen

note: module: purchase
en: A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities.
fi: Keräilylista luo laskun. Riippuen myyntitilauksen kontrolleista, lasku perustuu joko toimitettuun tai tilattuun määrään

note: module: purchase
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: purchase
en: Purchase amount over the limit
fi: Ostomäärä ylittää rajan

note: module: purchase
en: Convert to Purchase Order
fi: Muuta Ostotilaukseksi

note: module: purchase
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: purchase
en: Shipping Exception
fi: Poikkeus toimituksessa

note: module: purchase
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: purchase
en: Incoming Products
fi: Saapuvat tuotteet

note: module: purchase
en: Outgoing Products
fi: Lähtevät tuotteet

note: module: purchase
en: Manually Corrected
fi: Korjattu manuaalisesti

note: module: purchase
en:    Month
fi:    Kuukausi

note: module: purchase
en: Reference
fi: Viite

note: module: purchase
en: Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!
fi: Ostotilausta jonka tila on %s ei voi poistaa.

note: module: purchase
en: Dest. Address Contact Name
fi: Kohdeosoitteen yhteyshenkilö

note: module: purchase
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: purchase
en: Day
fi: Päivä

note: module: purchase
en: Purchase order '%s' has been set in draft state.
fi: Ostotilaus '%s' on asetettu vedokseksi.

note: module: purchase
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: purchase
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: purchase
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: purchase
en: Purchase Analytic Plans
fi: Oston analyyttiset suunnitelmat

note: module: purchase
en: Draft
fi: Vedos

note: module: purchase
en: Net Price
fi: Nettohinta

note: module: purchase
en: Order Line
fi: Tilausrivi

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
fi: Merkitsee että keräilylista on tehty

note: module: purchase
en: Wrong Product UOM !
fi: Väärä tuotteen mittayksikkö!

note: module: purchase
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: purchase
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: purchase
en: Total :
fi: Yhteensä:

note: module: purchase
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: purchase
en: Invoice Control
fi: Laskunhallinta

note: module: purchase
en: Error! You can not create recursive companies.
fi: Virhe! Rekursiivisiä yrityksiä ei voi luoda.

note: module: purchase
en: Supplier Reference
fi: Toimittajan Viite

note: module: purchase
en: The tax amount
fi: Veron määrä

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
fi: Keräilysilta luo toimittajalaskun. Riippuen ostotilauksen kontrolleista, lasku perustuu joko vastaanotettuun tai tilattuun määrään

note: module: purchase
en: State
fi: Tila

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
fi: Vastaantottoanalyysi mahdollistaa sinun tarkistaa ja analysoida helposti yrityksesi tavaranvastaanoton ja toimittajiesi toimituskyvyn.

note: module: purchase
en: Tel.:
fi: Puh.:

note: module: purchase
en: Picking List
fi: Pakkauslista

note: module: purchase
en: Print
fi: Tulosta

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
fi: Yhdistä Ostotilaukset

note: module: purchase
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: purchase
en: No Partner!
fi: Ei kumppania!

note: module: purchase
en: Fax:
fi: Faksi:

note: module: purchase
en: Total Price
fi: Hinta Yhteensä

note: module: purchase
en: Untaxed amount
fi: Veroton summa

note: module: purchase
en: Pricelists
fi: Hinnastot

note: module: purchase
en: Address Contact Name
fi: Osoitekontaktin nimi

note: module: purchase
en: From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase order. The accountant will just have to validate this invoice for control.
    From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated receptions.
    Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the uninvoiced lines of all manual purchase orders.
fi: Tilaukselta: luonnoslasku luodaan ostotilauksen perusteella. Kirjanpitäjän pitä vain tarkistaa ja hyväksyä lasku.
    Keräilystä: luonnoslasku luodaan tarkastetun vastaanoton perusteella.
    Käsin (manuaalinen): mahdollistaa toimittajalaskujen luonnin käsin laskuttamattomilta riveiltä kaikista manuaalisista ostotilauksisa.

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
fi: Ostotilaukselle luodut laskut

note: module: purchase
en: Error !
fi: Virhe!

note: module: purchase
en: General Information
fi: Yleiset tiedot

note: module: purchase
en: My Board
fi: Oma työpöytä

note: module: purchase
en: Purchase Order N°
fi: Ostotilauksen vahvistuksen numero

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
fi: ostoanalyysi mahdollistaa helpon tarkastelun yrityksesi ostohistoriasta ja tehokkuukdesta. Tästä valikosta voit seurata neuvottelujen onnistumista, toimittajien toimituskykyä yms.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
fi: Valittu toimittaja myy tätä tuotetta vain %s

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
fi: Lasku on luotu automaattisesti, jos laskukontrolli ostotilauksessa on 'keräilystä'. Lasku voidaan luoda myös käsin kirjanpitäjän toimesta (laskukontrolli=manuaalinen)

note: module: purchase
en: From Order
fi: Tilauksesta

note: module: purchase
en: Create invoice
fi: Luo lasku

note: module: purchase
en: Reservation Destination
fi: Varausmääränpää

note: module: purchase
en: Invalid action !
fi: Virheellinen toiminto!

note: module: purchase
en: Done
fi: Valmis

note: module: purchase
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: purchase
en: Configuration
fi: Määritykset

note: module: purchase
en: Purchase by supplier
fi: Ostot toimittajittain

note: module: purchase
en: Total amount
fi: Yhteensä

note: module: purchase
en: Receptions
fi: Vastaanotot

note: module: purchase
en: Validated by
fi: Vahvistaja

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can match it with the draft invoice and validate it.
fi: Käytä tätä valikkoa kontrolloidaksesi laskuja joita saapuu toimittajiltasi. OpeneERP luo esilaskut jotka perustuvat ostotilauksiin tai vastaanottoihin, asetusten mukaisesti. Kun vastaanotat toimittajan laskun, voit kohdistaa ja täsmäyttää sen luonnoslakusn kanssa.

note: module: purchase
en: RFQ
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: Supplier Invoices to Receive
fi: Vastaanotettavat toimittajien laskut

note: module: purchase
en: Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and manage all your purchase orders.
fi: Hallinnoi ostotilauspyyntöjä ja mahdollistaa helpon ostotilausten seurannan ja hallinnoinnin

note: module: purchase
en:     Month-1
fi:     Kuukausi-1

note: module: purchase
en: There is no purchase journal defined for this company: "%s" (id:%d)
fi: Tälle yritykselle ei ole määritelty ostojen päiväkirjaa: "%s" (id:%d)

note: module: purchase
en: Waiting Approval
fi: Odottaa hyväksyntää

note: module: purchase
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: purchase
en: You must first cancel all picking attached to this purchase order.
fi: Sinun pitää ensin peruuttaa kaikki keräilyt jotka liittyvät tähän ostotilaukseen

note: module: purchase
en: Order Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: purchase
en: Incoming products to control
fi: Hallittavat sisääntulevat tuotteet

note: module: purchase
en: Approbation
fi: Hyväksyntä

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
fi: Ostotilausten Tilastot

note: module: purchase
en: If you set the invoicing control on a purchase order as "Manual", you can track here all the purchase order lines for which you have not received the supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu.
fi: Jos asetat ostotilauksen laskukontrollin tilaan manuaalinen, voit seurata täällä kaikkia ostotilausrivejä joista et ole vielä vastaanottanut toimittajan laskua. Kun olet valmis vastaanottamaan toimittajan laskun, voit luoda luonnostilassa olevan toimittajalaskun tämän valikon rivien pohjalta.

note: module: purchase
en: Draft Invoice
fi: Luonnoslasku

note: module: purchase
en: Manages analytic distribution and purchase orders.
fi: Hallinnoi analyyttista jakelua ja ostotilauksia

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
fi: Tämä on laskettu aikaisimmasta ajoitetusta päivästä kaikille ostotilausten tuotteille.

note: module: purchase
en: August
fi: Elokuu

note: module: purchase
en: Purchase Requisition
fi: Ostotilaus pyyntö

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
fi: Mittayksikköjen kategoriat

note: module: purchase
en: Days to Deliver
fi: Toimitusaika (päivää)

note: module: purchase
en: Receive Products
fi: Tuotteen vastaanotto

note: module: purchase
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: purchase
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
fi: Laskutettavat vahvistetut ostotilaukset

note: module: purchase
en: Image
fi: Kuva

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
fi: Ostotilaus rivejä käyttäjittäin ja kuukausittain yhteensä

note: module: purchase
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
fi: Odottaa toimittajan vahvistusta

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
fi: Tarjouspyyntö:

note: module: purchase
en: Purchase Order Waiting Approval
fi: Ostotilaus odottaa hyväksymistä

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
fi: Veroton Summa

note: module: purchase
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: module: purchase
en: List of ordered products.
fi: Luettelo tilatuista tuotteista

note: module: purchase
en: This is the list of picking list that have been generated for this purchase
fi: Tässä on pakkauslistat jotka on luotu tälle ostotilaukselle

note: module: purchase
en: Purchase Management
fi: Ostojen hallinta

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
fi: Kirjanpitäjän tarkistettavaksi

note: module: purchase
en: Purchase Lines Not Invoiced
fi: Ei laskutetut ostotilausrivit

note: module: purchase
en: Taxes :
fi: Verot:

note: module: purchase
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: purchase
en: Category
fi: Luokka

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
fi: Ostotilauksen Tila

note: module: purchase
en:   Year
fi:   Vuosi

note: module: purchase
en: Order State
fi: Tilauksen tila

note: module: purchase
en: Create invoices
fi: Muodosta laskut

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilauksen rivi

note: module: purchase
en: Error ! You can not create recursive associated members.
fi: Virhe! Et voi luoda itseään toistavasti rinnastettuja jäseniä.

note: module: purchase
en: Calendar View
fi: Kalenterinäkymä

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
fi: Ostotilausten Yhdistäminen

note: module: purchase
en: Regards,
fi: Terveisin,

note: module: purchase
en: Negotiation by Supplier
fi: Toimittajaneuvottelut

note: module: purchase
en: Purchase Properties
fi: Ostojen ominaisuudet

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
fi: Ostotilaus luo toimittajalaskun heti kun se on vahvistettu ostajan toimesta. Riippuen laskujen kontrollista ostotilauksella, lasku perustuu vastaanotettuihin tai tilattuihin määriin.

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
fi: Veroton summa

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been paid
fi: Merkitsee että lasku on maksettu

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
fi: Laskutettavat lähtevät tuotteet

note: module: purchase
en: Configure
fi: Asetukset

note: module: purchase
en: Qty. per product
fi: Määrä tuotteittain

note: module: purchase
en: You try to assign a lot which is not from the same product
fi: Erä ei ole samaa tuotetta

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
fi: Tämän dokumentin luontipäivämäärä

note: module: purchase
en: Sales & Purchases
fi: Myynnit & Ostot

note: module: purchase
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: purchase
en: Purchases Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase
en: Manual Invoices
fi: Käsin Laskutus

note: module: purchase
en: Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit
fi: Joku on juuri vahvistanut oston jonka määrä ylittää rajan

note: module: purchase
en: November
fi: Marraskuu

note: module: purchase
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut Suotimet...

note: module: purchase
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
fi: Tälle tuotteelle ei ole määritetty kulutiliä: "%s" (id:%d)

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices attached to this purchase order.
fi: Sinun täytyy ensin perua kaikki ostotilaukseen liitetyt laskut.

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
fi: Valitse useampia tilauksia niiden yhdistämiseksi listanäkymässä

note: module: purchase
en: Pick list generated
fi: Keräilylista luotu

note: module: purchase
en: Exception
fi: Poikkeus

note: module: purchase
en: October
fi: Lokakuu

note: module: purchase
en: Compute
fi: Laske

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase less.
fi: Valitulla toimittajalla on asetettu minimitilausmäärä %s, et voi tilata vähempää.

note: module: purchase
en: January
fi: Tammikuu

note: module: purchase
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: purchase
en: Cancel Purchase Order
fi: Peru ostotilaus

note: module: purchase
en: You must assign a production lot for this product
fi: Tälle tuotteelle pitää määrittää valmistuserä

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
fi: Keräilylista on luotu saapuvien tavaroiden seuraamiseksi

note: module: purchase
en: Dashboard
fi: Työpöytä

note: module: purchase
en: Products Value
fi: Tuotteiden arvo

note: module: purchase
en: Pricelists Types
fi: Hinnastojen Tyypit

note: module: purchase
en: Quotations
fi: Tarjoukset

note: module: purchase
en: Purchase order per month
fi: Ostotilaukset kuukausittain

note: module: purchase
en: History
fi: Historia

note: module: purchase
en: Products by Category
fi: Tuotteet Kategorioittain

note: module: purchase
en: Days to Validate
fi: Vahvistettavat päivät

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request.
fi: Viittaus dokumenttiin joka loi tämän ostotilauspyynnön.

note: module: purchase
en: The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the state becomes in exception.
fi: Tilauksen tai hintatarjouspyynnön tila. Hintatarjous on ostotilaus jonka tila on "Luonnos". Kun käyttäjä hyväksyy tilauksen, sen tilaksi vaihtuu "Vahvistettu". Tämän jälkeen toimittajan täytyy myös vahvistaa tilaus, jolloin tila on "Hyväksytty". Kun tilaus on maksettu ja vastaanotettu, tilaksi tulee "Valmis". Jos tilauksen laskutuksessa tai vastaanotossa käytetään peruuta-toimintoa, tilaksi muttuu poikkeukseksi.

note: module: purchase
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
fi: Tarjouspyynnöt

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
fi: Päivä jolloin ostotilaus on hyväksytty

note: module: purchase
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
fi: Oletus ostotilauksien hinnaston versio

note: module: purchase
en: Extend your Purchases Management Application with additional functionalities.
fi: Laajenna ostonhallintajärjestelmääsi lisätoiminnoilla.

note: module: purchase
en: Purchases Application Configuration
fi: Oston ohjelmistojen konfiguraatio

note: module: purchase
en: Fiscal Position
fi: Talouskanta

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
fi: Tarjouspyynnön numero

note: module: purchase
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: purchase
en: December
fi: Joulukuu

note: module: purchase
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
fi: Ostotilauksen Rivit

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
fi: Toimittaja hyväksyy ostotilauksen.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: purchase
en: Merge orders
fi: Yhdistä tilaukset

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
fi: Ostotilausrivi luo laskun

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
fi: Saapuvat Toimitukset

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
fi: Tilaukset käyttäjittäin ja kuukausittain yhteensä

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: Tél. :
fi: Puh.:

note: module: purchase
en: Responsible
fi: Vastuullinen

note: module: purchase
en: Our Order Reference
fi: Viittemme tilaukselle

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
fi: Etsi ostotilaus

note: module: purchase
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
fi: Tarjouspyynnöt.

note: module: purchase
en: Date Req.
fi: Pyyntöpäivämäärä

note: module: purchase
en: Date Approved
fi: Hyväksymispäivämäärä

note: module: purchase
en: Could not cancel this purchase order !
fi: Tätä ostotilausta ei voida perua!

note: module: purchase
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: purchase
en: Delivery & Invoicing
fi: Toimitus & Laskutus

note: module: purchase
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: purchase
en: Product
fi: Tuote

note: module: purchase
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: purchase
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: purchase
en: This is the leads/security time for each purchase order.
fi: Tämä on läpimeno-/turva-aika jokaiselle ostotilaukselle.

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
fi: Odotettu toimitusosoite:

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
fi: Vastaanottoanalyysi

note: module: purchase
en: The amount without tax
fi: Veroton Summa

note: module: purchase
en: Access your supplier records and maintain a good relationship with your suppliers. You can track all your interactions with them through the History tab: emails, orders, meetings, etc.
fi: Hallinnoi toimittajatietoja ja pidä yllä hyvät suhteet toimittajiisi. Voit seurata kaikkia yhteyksiä heiden kanssaan kohdasta Historia: sähköpostit, tilauset, kokoukset jne.

note: module: purchase
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: purchase
en: Request for Quotations
fi: Tarjouspyynnöt

note: module: purchase
en: Product UOM
fi: Tuotteen mittayksikkö

note: module: purchase
en: Qty
fi: Määrä

note: module: purchase
en: Address
fi: Osoite

note: module: purchase
en: Reservation
fi: Varaus

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
fi: Kokonaismäärä ja määrä kuukausittain

note: module: purchase
en: Could not cancel purchase order !
fi: Ostotilausta ei voida perua!

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
fi: Jos tuotteelle ei ole toimittajaa, ostaja voi täyttää lomakkeen käsin ja vahvistaa sen. Tarjouspyynnöstä tulee vahvistettu ostotilaus.

note: module: purchase
en: February
fi: Helmikuu

note: module: purchase
en: Products Categories
fi: Tuotteiden Kategoriat

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
fi: Hankintojen Analysointi

note: module: purchase
en: Your Order Reference
fi: Tilausviitteesi

note: module: purchase
en: Expected Date
fi: Oletettu päivämäärä

note: module: purchase
en: Total price by product by state
fi: Kokonaishinta tuotteittain ja tiloittain

note: module: purchase
en: TVA:
fi: ALV:

note: module: purchase
en: Date Ordered
fi: Tilauspäivämäärä

note: module: purchase
en: Shipping address :
fi: Toimitusosoite:

note: module: purchase
en: Purchase Control
fi: Ostojen hallinta

note: module: purchase
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: purchase
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: purchase
en: Year
fi: Vuosi

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
fi: Oston standardihinta

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
fi: Ostojen hinnasto

note: module: purchase
en: Invoicing Control
fi: Laskujen hallinta

note: module: purchase
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: purchase
en: To Approve
fi: Hyväksyttävät

note: module: purchase
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: purchase
en: Purchase order '%s' is cancelled.
fi: Ostotilaus '%s' on peruttu.

note: module: purchase
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
fi: Hinnaston versiot

note: module: purchase
en: Addresses
fi: Osoitteet

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders ?
fi: Oletko varma että haluat yhdistää nämä tilaukset?

note: module: purchase
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: purchase
en: From a purchase order
fi: Ostotilauksesta

note: module: purchase
en: TVA :
fi: ALV:

note: module: purchase
en: The total amount
fi: Kokonaismäärä

note: module: purchase
en: May
fi: Toukokuu

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
fi: Oston läpimenoaika

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
fi: Lasku luodaan automaattisesti jos laskujen kontrolli ostotilauksella on 'tilattaessa'. Lasku voidaan luoda myös käsin kirjanpitäjän toimesta (laskujen kontrolli = manuaalinen).

note: module: purchase
en: Purchase
fi: Hankinta

note: module: purchase
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: purchase
en: You have to select a partner in the purchase form !
    Please set one partner before choosing a product.
fi: Sinun täytyy valita kumppani tilauslomakkeesta!
    Valitse kumppani ennen kuin valitset tuotteen.

note: module: purchase
en: title
fi: otsake

note: module: purchase
en: Partial Move
fi: Osasiirto

note: module: purchase
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: purchase
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: purchase
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: purchase
en: unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase order is created
fi: Uniikki numero ostotilauksella, laskettu automaattisesti kun ostotilaus luodaan

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
fi: Hankintojen Työtila
