openobject-addons - en to nb translation catalogue (194 entries)

note: module: purchase
en: Invoiced & Paid
nb: Fakturert og betalt

note: module: purchase
en: Destination
nb: Destinasjon

note: module: purchase
en: From Picking
nb: Fra plukking

note: module: purchase
en: Not Invoiced
nb: Ikke fakturert

note: module: purchase
en: Validated By
nb: Bekreftet av

note: module: purchase
en: Supplier
nb: Leverandør

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices ?
nb: Vil du opprette leverandørfakturaene ?

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
nb: Leverandørfaktura

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique !
nb: Ordrereferanse må være unik !

note: module: purchase
en: From a Pick list
nb: Fra en plukkliste

note: module: purchase
en: No Pricelist !
nb: Ingen prisliste!

note: module: purchase
en: Quantity
nb: Antall

note: module: purchase
en: Select an Open Sale Order
nb: Velg en åpen salgsordre

note: module: purchase
en: Company
nb: Firma

note: module: purchase
en: Set to Draft
nb: Sett som utkast

note: module: purchase
en: Invoice Exception
nb: Fakturaunntak

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
nb: Standard innkjøpsprisliste

note: module: purchase
en: Fax :
nb: Faks:

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
nb: Prislisten angir valuta benyttet for denne innkjøpsordren. Den beregner også leverandørpris for valgte produkter og mengder.

note: module: purchase
en: Partial Picking
nb: Delvis plukking

note: module: purchase
en: Purchase order '%s' is confirmed.
nb: Innkjøpsordre '%s' er bekreftet.

note: module: purchase
en: Approve Purchase
nb: Godkjenn innkjøp

note: module: purchase
en: Approved
nb: Godkjent

note: module: purchase
en: Origin
nb: Opprinnelse

note: module: purchase
en: Purchases
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Notes
nb: Notater

note: module: purchase
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: purchase
en: Purchase Order
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Order Reference
nb: Ordrereferanse

note: module: purchase
en: Net Total :
nb: Netto total:

note: module: purchase
en: Products
nb: Produkter

note: module: purchase
en: Cancelled
nb: Annulert

note: module: purchase
en: Purchase amount over the limit
nb: Innkjøpsbeløp er over grenseverdien

note: module: purchase
en: Convert to Purchase Order
nb: Konverter til innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: purchase
en: Shipping Exception
nb: Forendelsesunntak

note: module: purchase
en: Incoming Products
nb: Inngående produkter

note: module: purchase
en: Outgoing Products
nb: Utgående produkter

note: module: purchase
en: Manually Corrected
nb: Endret manuellt

note: module: purchase
en:    Month
nb:    Måned

note: module: purchase
en: Reference
nb: Referanse

note: module: purchase
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelser

note: module: purchase
en: Day
nb: Dag

note: module: purchase
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: purchase
en: # of Lines
nb: # linjer

note: module: purchase
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: purchase
en: Draft
nb: Utkast

note: module: purchase
en: Net Price
nb: Nettopris

note: module: purchase
en: Order Line
nb: Ordrelinje

note: module: purchase
en: Wrong Product UOM !
nb: Feil måleenhet for produkt!

note: module: purchase
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: purchase
en: Average Price
nb: Gjennomsnittlig pris

note: module: purchase
en: Total :
nb: Totalt :

note: module: purchase
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: purchase
en: Invoice Control
nb: Fakturakontroll

note: module: purchase
en: Supplier Reference
nb: Leverandør referanse

note: module: purchase
en: State
nb: Status

note: module: purchase
en: Tel.:
nb: Tlf.:

note: module: purchase
en: Picking List
nb: Plukkliste

note: module: purchase
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
nb: Slå sammen innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Order Lines
nb: Ordrelinjer

note: module: purchase
en: No Partner!
nb: Ingen klient definert!

note: module: purchase
en: Fax:
nb: Fax

note: module: purchase
en: Total Price
nb: Totalpris

note: module: purchase
en: Untaxed amount
nb: Ikke avg.ber. beløp

note: module: purchase
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: purchase
en: From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase order. The accountant will just have to validate this invoice for control.
    From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated receptions.
    Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the uninvoiced lines of all manual purchase orders.
nb: Fra bestilling: Et fakturautkast vil bli dannet basert på innkjøpsordren. Fakturautkast må kontrolleres og godkjennes.
    Fra plukkliste: Et fakturautkast vil bli dannet basert på godkjent varemottak.
    Manuell: Ingen faktura vil bli dannet. Faktura må dannes manuelt.

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
nb: Faktura generert for en innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Error !
nb: Feil!

note: module: purchase
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: purchase
en: Purchase Order N°
nb: Innkjøpsordrebekreftelse N°

note: module: purchase
en: From Order
nb: Fra ordre

note: module: purchase
en: Create invoice
nb: Opprett faktura

note: module: purchase
en: Reservation Destination
nb: Reservasjonsmål

note: module: purchase
en: Invalid action !
nb: Ugyldig aksjon!

note: module: purchase
en: Done
nb: Fullført

note: module: purchase
en: July
nb: Juli

note: module: purchase
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: purchase
en: Purchase by supplier
nb: Innkjøp pr. leverandør

note: module: purchase
en: Total amount
nb: Totalsum

note: module: purchase
en: Validated by
nb: Bekreftet av

note: module: purchase
en: RFQ
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en:     Month-1
nb:     Måned-1

note: module: purchase
en: There is no purchase journal defined for this company: "%s" (id:%d)
nb: Det er ikke definert noen innkjøpsjournal for dette firmaet: "%s" (id:%d)

note: module: purchase
en: Manual
nb: Manuell

note: module: purchase
en: You must first cancel all picking attached to this purchase order.
nb: Du må først avbryte all plukking relatert til denne innkjøpsordren.

note: module: purchase
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: purchase
en: Approbation
nb: Godkjenning

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
nb: Innkjøpsordrestatistikk

note: module: purchase
en: Draft Invoice
nb: Fakturautkast

note: module: purchase
en: Purchase Requisition
nb: Innkjøpsrekvisisjon

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
nb: Måleenhet kategorier

note: module: purchase
en: Receive Products
nb: Motta produkter

note: module: purchase
en: Procurement
nb: Anskaffelse

note: module: purchase
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
nb: Bekreftede innkjøpsordre å fakturere

note: module: purchase
en: Month
nb: Måned

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
nb: Tilbudsforespørsel:

note: module: purchase
en: Purchase Order Waiting Approval
nb: Innkjøpsordre til godkjenning

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
nb: Totalt ikke avg.ber. beløp

note: module: purchase
en: Received
nb: Mottatt

note: module: purchase
en: This is the list of picking list that have been generated for this purchase
nb: Dette er plukklisten som er opprettet fra aktuell innkjøpsordren

note: module: purchase
en: Purchase Management
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Taxes :
nb: Avgifter:

note: module: purchase
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: purchase
en: Category
nb: Kategori

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
nb: Status på innkjøpsordre

note: module: purchase
en:   Year
nb:   År

note: module: purchase
en: Order State
nb: Ordrestatus

note: module: purchase
en: Create invoices
nb: Opprett fakturaer

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
nb: Innkjøpsordrelinje

note: module: purchase
en: Calendar View
nb: Kalendervisning

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
nb: Slå sammen innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Regards,
nb: Med vennlig hilsen

note: module: purchase
en: Negotiation by Supplier
nb: Forhanlding pr. leverandør

note: module: purchase
en: Purchase Properties
nb: Innstillinger for innkjøp

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
nb: Ikke avgiftsberegnet beløp

note: module: purchase
en: Qty. per product
nb: Ant. pr. produkt

note: module: purchase
en: Sales & Purchases
nb: Salg & Innkjøp

note: module: purchase
en: June
nb: Juni

note: module: purchase
en: Purchases Orders
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Extended Filters...
nb: Utvidede filter...

note: module: purchase
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
nb: Det er ikke definert noen kostnadskonto for dette produktet: "%s" (id:%d)

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices attached to this purchase order.
nb: Du må først annullere alle fakturaer som er knyttet til denne innkjøpsordren.

note: module: purchase
en: Exception
nb: Unntak

note: module: purchase
en: October
nb: Oktober

note: module: purchase
en: Compute
nb: Start beregning

note: module: purchase
en: January
nb: Januar

note: module: purchase
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: purchase
en: Cancel Purchase Order
nb: Annuller innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Pricelists Types
nb: Prislistetyper

note: module: purchase
en: Quotations
nb: Tilbud

note: module: purchase
en: Purchase order per month
nb: Innkjøpsordre pr. måned

note: module: purchase
en: History
nb: historikk

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request.
nb: Referanse til dokument som dannet bestillingsforespørselen.

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Waiting
nb: Venter

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
nb: Tilbud N°

note: module: purchase
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: purchase
en: December
nb: Desember

note: module: purchase
en: Cancel
nb: Annuler

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
nb: Innkjøpsordrelinjer

note: module: purchase
en: Purchase Orders
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Merge orders
nb: Slå sammen ordre

note: module: purchase
en: Request for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Tél. :
nb: Tel.:

note: module: purchase
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: purchase
en: Our Order Reference
nb: Vår ordrereferanse

note: module: purchase
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: purchase
en: Date Approved
nb: Godkjent dato

note: module: purchase
en: Could not cancel this purchase order !
nb: Kunne ikke annulere denne innkjøpsordren !

note: module: purchase
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: purchase
en: Delivery & Invoicing
nb: Levering & fakturering

note: module: purchase
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: purchase
en: Product
nb: Produkt

note: module: purchase
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

note: module: purchase
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
nb: Forventet leveringsadresse:

note: module: purchase
en: Delivery
nb: Leveranse

note: module: purchase
en: Product UOM
nb: Produktmåleenhet

note: module: purchase
en: Qty
nb: Antall

note: module: purchase
en: Address
nb: Adresse

note: module: purchase
en: Reservation
nb: Reservasjon

note: module: purchase
en: Could not cancel purchase order !
nb: Kunne ikke annulere innkjøpsordre!

note: module: purchase
en: February
nb: Februar

note: module: purchase
en: Your Order Reference
nb: Din ordrereferanse

note: module: purchase
en: Expected Date
nb: Forventet dato

note: module: purchase
en: Date Ordered
nb: Ordredato

note: module: purchase
en: Shipping address :
nb: Leveringsadresse:

note: module: purchase
en: Purchase Control
nb: Innkjøpskontroll

note: module: purchase
en: March
nb: Mars

note: module: purchase
en: Year
nb: År

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
nb: Innkjøpsprisliste

note: module: purchase
en: Invoicing Control
nb: Fakturakontroll

note: module: purchase
en: Approve
nb: Godkjenn

note: module: purchase
en: To Approve
nb: Å godkjenne

note: module: purchase
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: purchase
en: Purchase order '%s' is cancelled.
nb: Innkjøpsordre '%s' er annulert.

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
nb: Prisliste versjoner

note: module: purchase
en: Addresses
nb: Adresser

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders ?
nb: Er du sikker på at du vil slå sammen disse ordrene?

note: module: purchase
en: Group By...
nb: Grupper etter...

note: module: purchase
en: From a purchase order
nb: Fra en innkjøpsordre

note: module: purchase
en: The total amount
nb: Totalsum

note: module: purchase
en: May
nb: Mai

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
nb: Ledetid innkjøp

note: module: purchase
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: title
nb: tittel

note: module: purchase
en: Stock Moves
nb: Lagerbevegelser

note: module: purchase
en: Units of Measure
nb: Måleenheter

note: module: purchase
en: Orders
nb: Ordre

note: module: purchase
en: unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase order is created
nb: unikt nummer på innkjøpsordren, generert automatisk ved opprettelse

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
nb: Innkjøpskonsoll
