~txerpa-openerp/openobject-client-web/txerpa

# Macedonian translation for openobject-client-web
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-client-web package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-client-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-05 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-31 04:07+0000\n"
"Last-Translator: Vladan Popovic <Unknown>\n"
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-02 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"

#: validators.py:84
msgid "Invalid literal for float"
msgstr "Погрешен знак за децимален број"

#: validators.py:123 validators.py:128 validators.py:275
msgid "Invalid datetime format"
msgstr "Погрешен формат на датум"

#: validators.py:175
msgid "Please select a file."
msgstr "Изберете документ"

#: validators.py:260
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Внесете e-mail адреса"

#: validators.py:261
msgid "An email address must contain a single @"
msgstr "e-mail адресата мора да содржи само едно @"

#: validators.py:262
#, python-format
msgid ""
"The username portion of the email address is invalid (the portion before the "
"@: %(username)s)"
msgstr ""
"Делот со корисничкото име од e-mail адресата е погрешен (делот пред @: "
"%(username)s)"

#: validators.py:263
#, python-format
msgid ""
"The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: "
"%(domain)s)"
msgstr ""
"Делот со доменот од e-mail адресата е погрешен (делот после @: %(domain)s)"

#: validators.py:267
msgid "You must start your URL with http://, https://, etc"
msgstr "Интернет адресата мора да почнува со http://, https://, итн."

#: validators.py:268
msgid "That is not a valid URL"
msgstr "Интернет адресата не е валидна"

#: validators.py:269
#, python-format
msgid "You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)"
msgstr ""
"Морате да ја внесете целата интернет адреса на доменот (пр. %(domain)s.com)"

#: validators.py:273
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Внесете цел број"

#: validators.py:274
msgid "Please enter a number"
msgstr "Внесете број"

#: controllers/actions.py:95
msgid "Invalid View"
msgstr "Погрешен поглед"

#: controllers/actions.py:128
msgid "Error no report"
msgstr "Грешка, извештајот не постои"

#: controllers/actions.py:154
msgid "Nothing to print"
msgstr "Ништо за печатење"

#: controllers/actions.py:174
msgid "Printing aborted, too long delay"
msgstr "Печатењето е откажано, предолго време на чекање"

#: controllers/actions.py:405
msgid "Relative URLs are not supported"
msgstr "Релативни патеки не се поддржани"

#: controllers/actions.py:438 widgets/form/_action.py:46
msgid "Action not found"
msgstr "Непозната акција"

#: controllers/actions.py:492
msgid "No action defined"
msgstr "Нема дефинирани акции"

#: controllers/attachment.py:54
msgid "No record selected, You can only attach to existing record..."
msgstr "Немате изберено запис. Можете да додадете само на постоечки запис..."

#: controllers/database.py:65
msgid "Create database"
msgstr "Креирај база на податоци"

#: controllers/database.py:67 controllers/templates/database.mako:52
#: controllers/templates/search.mako:145
msgid "Create"
msgstr "Креирај"

#: controllers/database.py:70 controllers/database.py:86
#: controllers/database.py:94 controllers/database.py:102
msgid "Super admin password:"
msgstr "Супер администраторска лозинка"

#: controllers/database.py:70
msgid ""
"This is the password of the user that have the rights to administer "
"databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you "
"did not changed it, the password is 'admin' after installation."
msgstr ""
"Оваа лозинка е за корисникот кој има администраторски права врз базата на "
"податоци. Ова не е OpenERP корисник, туку супер администратор. Доколку ја "
"немате променето, лозинката после инсталацијата ќе биде 'admin'."

#: controllers/database.py:71 controllers/database.py:103
msgid "New database name:"
msgstr "Име на новата база на податоци:"

#: controllers/database.py:71
msgid ""
"Choose the name of the database that will be created. The name must not "
"contain any special character. Exemple: 'terp'."
msgstr ""
"Одберете го името на базата на податоци која треба да се креира. Името не "
"смее да користи специјални знаци. Пример „terp“."

#: controllers/database.py:72
msgid "Load Demonstration data:"
msgstr "Внеси ги податоците за демонстрација:"

#: controllers/database.py:72
msgid ""
"Check this box if you want demonstration data to be installed on your new "
"database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined "
"products, partners, etc."
msgstr ""

#: controllers/database.py:73
msgid "Default Language:"
msgstr "Зададен јазик:"

#: controllers/database.py:73
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""

#: controllers/database.py:74
msgid "Administrator password:"
msgstr "Администрациска лозинка:"

#: controllers/database.py:74
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database."
msgstr ""
"Ова е лозинката за 'admin' корисникот кој ќе биде креиран во новата база на "
"податоци."

#: controllers/database.py:75
msgid "Confirm password:"
msgstr "Потврда на лозинката:"

#: controllers/database.py:75
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database. It has to be the same than the above field."
msgstr ""
"Ова е лозинката за 'admin' корисникот кој ќе биде креиран во новата база на "
"податоци. Мора да биде иста со таа во горното поле."

#: controllers/database.py:81
msgid "Drop database"
msgstr "Избриши ја базата на податоци"

#: controllers/database.py:83 controllers/templates/database.mako:54
msgid "Drop"
msgstr "Избриши"

#: controllers/database.py:85 controllers/database.py:93
#: controllers/templates/login.mako:39
msgid "Database:"
msgstr "База на податоци:"

#: controllers/database.py:90
msgid "Backup database"
msgstr "Направи резервна копија од базата на податоци"

#: controllers/database.py:92 controllers/templates/database.mako:56
msgid "Backup"
msgstr "Резервна копија"

#: controllers/database.py:98
msgid "Restore database"
msgstr "Врати ја базата на податоци"

#: controllers/database.py:100 controllers/templates/database.mako:58
msgid "Restore"
msgstr "Врати"

#: controllers/database.py:101
msgid "File:"
msgstr "Датотека:"

#: controllers/database.py:107
msgid "Change Administrator Password"
msgstr "Промени ја администрациската лозинка"

#: controllers/database.py:109 controllers/templates/preferences/index.mako:37
msgid "Change Password"
msgstr "Промени ја лозинката"

#: controllers/database.py:110
msgid "Old super admin password:"
msgstr ""

#: controllers/database.py:111
msgid "New super admin password:"
msgstr ""

#: controllers/database.py:112 controllers/preferences.py:39
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потврди ја лозинката:"

#: controllers/database.py:175
msgid "You must avoid all accents, space or special characters."
msgstr ""
"Мора да ги избегнете сите акцентирања, празни места или специјални знаци."

#: controllers/database.py:176
msgid "Bad database name"
msgstr "Неправилно име на базата на податоци"

#: controllers/database.py:196
msgid ""
"The server crashed during installation.\n"
"We suggest you to drop this database."
msgstr ""
"Серверот падна при инсталација.\n"
"Ви препорачуваме да ја избришете базата на податоци."

#: controllers/database.py:197
msgid "Error during database creation"
msgstr "Грешка при креирање на базата на податоци"

#: controllers/database.py:200 controllers/database.py:227
#: controllers/database.py:273 controllers/database.py:296
msgid "Bad super admin password"
msgstr "Лоша лозинка на супер администраторот"

#: controllers/database.py:204
msgid "Could not create database."
msgstr "Базата на податоци не може да се креира"

#: controllers/database.py:230
msgid "Could not drop database"
msgstr "Базата на податоци не може да се избрише"

#: controllers/database.py:253
msgid "Could not create backup."
msgstr "Не може да се направи заштитна копија."

#: controllers/database.py:277
msgid "Could not restore database"
msgstr "Базата на податоци не може да се врати"

#: controllers/database.py:300
msgid "Error, password not changed."
msgstr "Грешка, лозинката не е променета."

#: controllers/error_page.py:79
msgid ""
"Your problem has been sent to the quality team\n"
"We will recontact you after analysing the problem."
msgstr ""
"Вашиот проблем е испратен на тимот за проверка на квалитет.\n"
"Ќе ве контактираме повторно по анализирање на проблемот."

#: controllers/error_page.py:81
#, python-format
msgid ""
"Your problem could not be sent to the quality team\n"
"Please report this error manually at %s"
msgstr ""
"Вашиот проблем не можеше да се испрати до тимот за проверка на квалитет.\n"
"Ве молиме пријавете го проблемот рачно на %s"

#: controllers/form.py:596
#, python-format
msgid "Invalid button type \"%s\""
msgstr "Невалиден тип на копче \"%s\""

#: controllers/form.py:983 controllers/tree.py:255
msgid "No record selected"
msgstr "Не е избран запис"

#: controllers/form.py:988
msgid "Print Screen"
msgstr "Печати екран"

#: controllers/form.py:1066 utils/rpc.py:123 utils/rpc.py:134 utils/rpc.py:137
#: widgets/listgrid.py:450 widgets/form/_form.py:910
msgid "Application Error"
msgstr "Грешка во апликацијата"

#: controllers/form.py:1066
#, python-format
msgid "Wrong on_change trigger: %s"
msgstr ""

#: controllers/form.py:1178
msgid "Open resource"
msgstr "Отвори го ресурсот"

#: controllers/form.py:1181
msgid "Set to default value"
msgstr "Постави на зададена вредност"

#: controllers/form.py:1182
msgid "Set as default"
msgstr "Постави ја вредноста како зададена"

#: controllers/form.py:1189
msgid "Action"
msgstr "Дејство"

#: controllers/form.py:1190
msgid "Report"
msgstr "Извештај"

#: controllers/impex.py:67
msgid ""
"Operation failed\n"
"I/O error"
msgstr ""
"Неуспешно извршување на операцијата.\n"
"I/O грешка"

#: controllers/impex.py:116
msgid "You cannot export these record(s) !"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:116 utils/common.py:24
msgid "Error"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:372
msgid "Export Error"
msgstr "Грешка при извезување"

#: controllers/impex.py:443
msgid "Database ID"
msgstr "ID на базата на податоци"

#: controllers/impex.py:450
msgid "Error opening .CSV file"
msgstr "Грешка при отварање на .CSV датотеката"

#: controllers/impex.py:450
msgid "Input Error."
msgstr "Влезна грешка."

#: controllers/impex.py:472
#, python-format
msgid "You cannot import the field '%s', because we cannot auto-detect it"
msgstr ""
"Не може да го увезете полето '%s', затоа што не можеме автоматски да го "
"препознаеме"

#: controllers/impex.py:475
#, python-format
msgid "Error processing the first line of the file. Field \"%s\" is unknown"
msgstr ""
"Грешка при процесирање на првата линија од датотеката. Полето '%s' е "
"непознато"

#: controllers/impex.py:475
msgid "Import Error."
msgstr "Грешка при увезување."

#: controllers/impex.py:495
msgid "The CSV delimiter must be a single character"
msgstr "CSV граничникот мора да биде еден знак"

#: controllers/impex.py:510
msgid "File Format Error"
msgstr "Грешен формат на датотеката"

#: controllers/impex.py:528
msgid "The file is empty !"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:528
msgid "Importation !"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:535
msgid "XML-RPC error"
msgstr "XML-RPC грешка"

#: controllers/impex.py:540
#, python-format
msgid "Imported %d objects"
msgstr "Импортирани се %d објекти"

#: controllers/impex.py:545
#, python-format
msgid "Error trying to import this record:%s. ErrorMessage:%s %s"
msgstr "Грешка при увезување на овој запис:%s. Порака за грешка:%s %s"

#: controllers/impex.py:546
msgid "ImportationError"
msgstr ""

#: controllers/listgrid.py:51
msgid "Parent record doesn't exists..."
msgstr ""

#: controllers/preferences.py:36
msgid "Change your password"
msgstr "Променете ја лозинката"

#: controllers/preferences.py:37
msgid "Old Password:"
msgstr "Стара лозинка:"

#: controllers/preferences.py:38
msgid "New Password:"
msgstr "Нова лозинка:"

#: controllers/preferences.py:69 controllers/templates/header.mako:59
msgid "Preferences"
msgstr "Нагодувања"

#: controllers/preferences.py:96
msgid "All passwords have to be filled."
msgstr "Мора да се пополнат сите лозинки."

#: controllers/preferences.py:98
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
msgstr "Новата лозинка и потврдната лозинка мора да се совпаѓаат."

#: controllers/preferences.py:107
msgid "Could not change your password."
msgstr "Лозинката не може да биде сменета."

#: controllers/preferences.py:109
msgid "Original password incorrect, your password was not changed."
msgstr "Погрешна оригинална лозинка, вашата лозинка нема да биде сменета."

#: controllers/root.py:198
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Верзија %s"

#: controllers/translator.py:135
msgid "You need to save the resource before adding translations."
msgstr "Треба да го зачувате ресурсот пред да додавате превод."

#: controllers/tree.py:286
msgid "No resource selected"
msgstr "Не е избран ресурс"

#: controllers/utils.py:44
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Не можам да се поврзам со серверот"

#: controllers/utils.py:131 controllers/templates/login_ajax.mako:111
msgid "Bad username or password"
msgstr "Погрешно корисничко име или лозинка"

#: controllers/view_log.py:32
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: controllers/view_log.py:33
msgid "Creation User"
msgstr ""

#: controllers/view_log.py:34
msgid "Creation Date"
msgstr "Датум на креирање"

#: controllers/view_log.py:35
msgid "Latest Modification by"
msgstr "Последна промена од"

#: controllers/view_log.py:36
msgid "Latest Modification Date"
msgstr "Датум на последна промена"

#: controllers/view_log.py:37
msgid "Owner"
msgstr "Сопственик"

#: controllers/view_log.py:38
msgid "Group Owner"
msgstr "Сопственик на групата"

#: controllers/view_log.py:39
msgid "Access Level"
msgstr "Ниво на пристап"

#: controllers/view_log.py:40
msgid "Internal module data ID"
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:220
msgid "Invalid view id."
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:498
msgid "Unable to create inherited view."
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:500
msgid "Can't create inherited view here."
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:503
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "Сеуште не е имплементирано!"

#: controllers/viewed.py:608
msgid "Unable to update the view."
msgstr ""

#: controllers/viewed.py:859
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Save Button"
msgstr "Копче за зачувување"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Cancel Button"
msgstr "Копче за откажување"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Open Button"
msgstr "Копче за отворање"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Center"
msgstr "Центар"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: controllers/templates/about.mako:4
msgid "About the OpenERP Web"
msgstr "За OpenERP мрежата"

#: controllers/templates/about.mako:27
msgid "OpenERP Web"
msgstr "OpenERP мрежа"

#: controllers/templates/about.mako:30
msgid "Copyright &copy; 2006-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:31
msgid "OpenERP is a trademark of the OpenERP SA Company."
msgstr "OpenERP е заштитна марка на компанијата OpenERP SA."

#: controllers/templates/about.mako:33
#, python-format
msgid "%(ooweb)s is jointly developed by %(tiny)s and %(axelor)s."
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:39
#, python-format
msgid "Licenced under the terms of %(license)s"
msgstr "Лиценцирано под условите на %(license)s"

#: controllers/templates/about.mako:42
msgid "About OpenERP"
msgstr "За OpenERP"

#: controllers/templates/about.mako:44
#, python-format
msgid ""
"%(openobject)s is a free enterprise-scale software system that is designed "
"to boost\n"
"                    productivity and profit through data integration. It "
"connects, improves and\n"
"                    manages business processes in areas such as sales, "
"finance, supply chain,\n"
"                    project management, production, services, CRM, etc..\n"
"                    "
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:51
msgid ""
"The system is platform-independent, and can be installed on Windows, Mac OS "
"X,\n"
"                    and various Linux and other Unix-based distributions. "
"Its architecture enables\n"
"                    new functionality to be rapidly created, modifications "
"to be made to a\n"
"                    production system and migration to a new version to be "
"straightforward."
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:57
msgid ""
"Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application "
"client."
msgstr ""

#: controllers/templates/database.mako:50 controllers/templates/login.mako:4
#: controllers/templates/login.mako:67 controllers/templates/login_ajax.mako:85
#: controllers/templates/login_ajax.mako:104
msgid "Login"
msgstr "Најави се"

#: controllers/templates/database.mako:60
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: controllers/templates/error_page.mako:106
#, python-format
msgid "An %(error_type)s has been reported."
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:108
msgid "Let me fix it"
msgstr "Ќе го поправам јас"

#: controllers/templates/error_page.mako:115
#: controllers/templates/error_page.mako:117
msgid "Fix it for me"
msgstr "Поправи го за мене"

#: controllers/templates/error_page.mako:123
msgid "Publisher warranty contract."
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:124
msgid ""
"Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply "
"you shortly."
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:128
msgid "Summary of the problem:"
msgstr "Резиме на проблемот:"

#: controllers/templates/error_page.mako:135
msgid "Explain what you did:"
msgstr "Објаснете што сте направиле:"

#: controllers/templates/error_page.mako:144
msgid "Other Comments:"
msgstr "Други коментари:"

#: controllers/templates/error_page.mako:156
msgid "Send to Publisher Warranty Team"
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:183
msgid "Write concurrency warning :"
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:188
msgid ""
"This document has been modified while you were editing it.\n"
"Choose:\n"
"\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving.\n"
"    - \"Write anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"Документот беше променет додека вие го менувавте.\n"
"Одберете:\n"
"    - \"Откажи\" да се откажете од зачувување.\n"
"    - \"Сепак запиши\" да ја зачувате тековната верзија."

#: controllers/templates/error_page.mako:202 controllers/templates/exp.mako:244
#: controllers/templates/form.mako:141 controllers/templates/openo2m.mako:41
#: controllers/templates/selection.mako:43
#: controllers/templates/viewlist.mako:160
#: controllers/templates/preferences/index.mako:38
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:37
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: controllers/templates/error_page.mako:203
msgid "Write Anyway"
msgstr "Сепак запиши"

#: controllers/templates/exp.mako:151
msgid "Export Data"
msgstr "Извези ги податоците"

#: controllers/templates/exp.mako:166
msgid "Export Type:"
msgstr "Тип на извезување:"

#: controllers/templates/exp.mako:169
msgid "Import Compatible Export"
msgstr ""

#: controllers/templates/exp.mako:172
msgid "Export all Data"
msgstr "Извези ги сите податоци"

#: controllers/templates/exp.mako:183
msgid "Available fields"
msgstr "Достапни полиња"

#: controllers/templates/exp.mako:185
msgid "Fields to export"
msgstr "Полиња за извезување"

#: controllers/templates/exp.mako:187
msgid "Save fields list"
msgstr "Зачувај ја листата на полиња"

#: controllers/templates/exp.mako:189
msgid "Save as:"
msgstr "Зачувај како:"

#: controllers/templates/exp.mako:191 controllers/templates/fieldpref.mako:102
#: controllers/templates/selection.mako:45
msgid "OK"
msgstr "Во ред"

#: controllers/templates/exp.mako:195
msgid "Saved exports:"
msgstr "Зачувај ги извезувањата:"

#: controllers/templates/exp.mako:204 controllers/templates/form.mako:136
#: widgets/form/templates/one2many.mako:23 widgets/templates/sidebar.mako:67
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:119
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:123
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:127
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:191
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:196
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:150
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:105
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:156
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: controllers/templates/exp.mako:217 widgets/templates/sidebar.mako:56
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:153
msgid "Add"
msgstr "Додади"

#: controllers/templates/exp.mako:222 controllers/templates/viewlist.mako:125
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#: controllers/templates/exp.mako:227
msgid "Remove All"
msgstr "Отстрани сѐ"

#: controllers/templates/exp.mako:245
msgid "Export to File"
msgstr "Извези во датотека"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:4
#: controllers/templates/fieldpref.mako:29
msgid "Field Preferences"
msgstr "Својства на полето:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:39
msgid "Field Name:"
msgstr "Име на полето:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:43
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:47
msgid "Default Value:"
msgstr "Зададена вредност:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:57
msgid "Value applicable for:"
msgstr "Вредноста важи за:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:63
msgid "Only for you"
msgstr "Само за мене"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:67
msgid "For all"
msgstr "За сите"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:76
msgid "Value applicable if:"
msgstr ""

#: controllers/templates/fieldpref.mako:79
msgid "Always applicable!"
msgstr ""

#: controllers/templates/fieldpref.mako:99 controllers/templates/imp.mako:205
#: controllers/templates/index.mako:198 controllers/templates/openm2.mako:52
#: controllers/templates/save_filter.mako:42
#: controllers/templates/search.mako:129
#: controllers/templates/translator.mako:41
#: controllers/templates/translator.mako:116
#: controllers/templates/viewed.mako:37
#: controllers/templates/viewed_new.mako:43
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:42
#: controllers/templates/viewed_preview.mako:28
#: controllers/templates/viewlist.mako:129 widgets/templates/sidebar.mako:67
#: widgets/templates/viewform.mako:37
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: controllers/templates/footer.mako:3
#, python-format
msgid "&copy; 2008-2010 %(ooweb)s  SA. All Rights Reserved "
msgstr "&copy; 2008-2010 %(ooweb)s SA. Сите права задржани "

#: controllers/templates/footer.mako:6
msgid "Significant contributions to the web client have been made by"
msgstr "Значајни придонеси за веб клиентот се направени од"

#: controllers/templates/form.mako:64
msgid "Disable all Tips"
msgstr "Оневозможи ги сите совети"

#: controllers/templates/form.mako:65
msgid "Hide this Tip"
msgstr "Сокриј ги сите совети"

#: controllers/templates/form.mako:83
msgid "Add / Remove Shortcut..."
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:87
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "пребарај: %s"

#: controllers/templates/form.mako:94
msgid "Corporate Intelligence..."
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:100
msgid "Show Logs..."
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:112
msgid "Create a new resource"
msgstr "Креирај нов ресурс"

#: controllers/templates/form.mako:113 controllers/templates/search.mako:128
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:36
#: controllers/templates/viewlist.mako:119 widgets/form/_o2m.py:97
#: widgets/form/templates/one2many.mako:21
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:158
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:162
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:20
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: controllers/templates/form.mako:117
msgid "Edit this resource"
msgstr "Измени го овој ресурс"

#: controllers/templates/form.mako:118 controllers/templates/viewlist.mako:122
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:79
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:89
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:116
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:72
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:122
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: controllers/templates/form.mako:122
msgid "Save this resource"
msgstr "Зачувај го ресурсот"

#: controllers/templates/form.mako:123 controllers/templates/openm2.mako:48
#: controllers/templates/save_filter.mako:41
#: controllers/templates/translator.mako:39
#: controllers/templates/translator.mako:114
#: controllers/templates/viewed_new.mako:40
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:39
#: controllers/templates/viewlist.mako:157
#: controllers/templates/preferences/index.mako:39
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#: controllers/templates/form.mako:125
msgid "Save & Edit this resource"
msgstr "Зачувај го и измени го ресурсот"

#: controllers/templates/form.mako:126
msgid "Save & Edit"
msgstr "Зачувај и измени"

#: controllers/templates/form.mako:130
msgid "Duplicate this resource"
msgstr "Дуплирај го ресурсот"

#: controllers/templates/form.mako:131
msgid "Duplicate"
msgstr "Дуплирај"

#: controllers/templates/form.mako:135
msgid "Delete this resource"
msgstr "Избриши го ресурсот"

#: controllers/templates/form.mako:140
msgid "Cancel editing the current resource"
msgstr "Откажи го менувањето на тековниот ресурс"

#: controllers/templates/form.mako:145
msgid "Create new node"
msgstr "Креирај нов јазол"

#: controllers/templates/form.mako:146
msgid "New Node"
msgstr "Нов јазол"

#: controllers/templates/form.mako:150
msgid "Show grid in workflow canvas"
msgstr ""

#: controllers/templates/form.mako:151
msgid "Show grid"
msgstr "Прикажи мрежа"

#: controllers/templates/header.mako:33
#, python-format
msgid "%(company)s"
msgstr "%(company)s"

#: controllers/templates/header.mako:34 controllers/templates/index.mako:218
#, python-format
msgid "%(user)s"
msgstr "%(user)s"

#: controllers/templates/header.mako:45 controllers/templates/header.mako:47
msgid "Home"
msgstr "Дома"

#: controllers/templates/header.mako:53
msgid "Requests"
msgstr "Побарува"

#: controllers/templates/header.mako:62
msgid "Edit Preferences"
msgstr ""

#: controllers/templates/header.mako:66 controllers/templates/header.mako:69
msgid "About"
msgstr "За"

#: controllers/templates/header.mako:73 controllers/templates/header.mako:75
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: controllers/templates/header.mako:81 controllers/templates/header.mako:84
msgid "Clear Cache"
msgstr "Избриши го кешот"

#: controllers/templates/header.mako:89
msgid "Logout"
msgstr "Одјавување"

#: controllers/templates/imp.mako:80
msgid "Import Data"
msgstr "Увези податоци"

#: controllers/templates/imp.mako:90
msgid "1. Import a .CSV file"
msgstr "Увези .CSV датотека"

#: controllers/templates/imp.mako:106
msgid "CSV File:"
msgstr "CSV Датотека:"

#: controllers/templates/imp.mako:124
msgid "2. Check your file format"
msgstr "Проверете го форматот на датотеката"

#: controllers/templates/imp.mako:131
#, python-format
msgid "The import failed due to: %(message)s"
msgstr "Увезувањето не можеше да се изврши заради: %(message)s"

#: controllers/templates/imp.mako:133
msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
msgstr "Еве преглед на датотеката која неможевме да ја увеземе:"

#: controllers/templates/imp.mako:158
msgid "CSV Options"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:161
msgid "Separator:"
msgstr "Раздвојувач:"

#: controllers/templates/imp.mako:163
msgid "Delimiter:"
msgstr "Разделувач:"

#: controllers/templates/imp.mako:167
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#: controllers/templates/imp.mako:174
msgid "Lines to skip:"
msgstr "Линии за прескокнување:"

#: controllers/templates/imp.mako:188
msgid "3. File imported"
msgstr "3. Датотеката е увезена"

#: controllers/templates/imp.mako:206
msgid "Import File"
msgstr "Увези датотека"

#: controllers/templates/index.mako:164
msgid "System Logs"
msgstr ""

#: controllers/templates/index.mako:189
msgid "More"
msgstr "Повеќе"

#: controllers/templates/index.mako:190
msgid "Widgets"
msgstr "Графички контроли"

#: controllers/templates/index.mako:221 controllers/templates/index.mako:226
#, python-format
msgid "Powered by %(openerp)s "
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:53 controllers/templates/login_ajax.mako:72
#: controllers/templates/login_ajax.mako:94
msgid "User:"
msgstr "Корисник:"

#: controllers/templates/login.mako:57 controllers/templates/login_ajax.mako:78
#: controllers/templates/login_ajax.mako:98
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: controllers/templates/login.mako:64
msgid "Databases"
msgstr "Бази на податоци"

#: controllers/templates/login.mako:84
msgid "Top Contributor:"
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:94
msgid ""
"We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, "
"automated, .. and even fun."
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:95
msgid "OpenERP's vision to be:"
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:103
msgid "Full featured"
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:104
msgid ""
"Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each "
"need."
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:112
msgid "Open Source"
msgstr "Отворен код"

#: controllers/templates/login.mako:113
msgid ""
"To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of "
"contributors."
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:121
msgid "User Friendly"
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:122
msgid ""
"In order to be productive, people need clean and easy to use interface."
msgstr ""
"Потребен е чист интерфеј кој е лесен за користење за корисниците да бидат "
"продуктивни."

#: controllers/templates/modules.mako:4
msgid "Module Management"
msgstr "Управување со модули"

#: controllers/templates/modules.mako:17
msgid "Web Modules"
msgstr "Веб модули"

#: controllers/templates/openo2m.mako:34
msgid "Save & Close"
msgstr "Зачувај и затвори"

#: controllers/templates/openo2m.mako:37
msgid "Save & New"
msgstr "Зачувај и отвори нов"

#: controllers/templates/save_filter.mako:18
msgid "Save as Filter"
msgstr "Зачувај како филтер"

#: controllers/templates/save_filter.mako:30
msgid "Filter Name"
msgstr "Име на филтерот"

#: controllers/templates/search.mako:110
#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Пребарај %(name)s"

#: controllers/templates/search.mako:125 widgets/form/templates/datetime.mako:8
msgid "Select"
msgstr "Одбери"

#: controllers/templates/search.mako:127 widgets/_views.py:87
#: widgets/form/templates/many2one.mako:22
#: widgets/form/templates/reference.mako:27 widgets/templates/viewform.mako:26
msgid "Search"
msgstr "Пребарај"

#: controllers/templates/search.mako:143
#, python-format
msgid "No record found : '%(searched_string)s'."
msgstr "Не е пронајден ниту еден запис:  '%(searched_string)s'."

#: controllers/templates/selection.mako:4
msgid "Select action"
msgstr "Избери дејство"

#: controllers/templates/selection.mako:23
msgid "Select your action"
msgstr "Изберете го вашето дејство"

#: controllers/templates/server_log.mako:4
msgid "Server Actions..."
msgstr "Дејства на серверот ..."

#: controllers/templates/server_log.mako:14
msgid "Server Actions"
msgstr "Дејства на серверот"

#: controllers/templates/translator.mako:4
msgid "Add Translations"
msgstr "Додади преводи"

#: controllers/templates/translator.mako:17
msgid "Add Translation"
msgstr "Додади превод"

#: controllers/templates/translator.mako:27
msgid "Add Translation for:"
msgstr ""

#: controllers/templates/translator.mako:31
msgid "Fields"
msgstr ""

#: controllers/templates/translator.mako:32
msgid "Labels"
msgstr ""

#: controllers/templates/translator.mako:33
msgid "Relates"
msgstr ""

#: controllers/templates/translator.mako:34
msgid "View"
msgstr ""

#: controllers/templates/translator.mako:53
msgid "Field"
msgstr ""

#: controllers/templates/view_log.mako:4 controllers/templates/view_log.mako:12
msgid "Information"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed.mako:17
#, python-format
msgid "View Editor %s - %s"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed.mako:31
msgid "Create a new inherited view"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed.mako:31
msgid "Inherited View"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed.mako:34
msgid "Preview"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed_add.mako:6
msgid "Node Type:"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed_add.mako:23
msgid "New Field"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed_add.mako:27
msgid "Position:"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewlist.mako:4
#: controllers/templates/viewlist.mako:108
#, python-format
msgid "Manage Views (%s)"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewlist.mako:146
#, python-format
msgid "Create a view (%s)"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewlist.mako:174
msgid "View Name:"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewlist.mako:178
msgid "View Type:"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewlist.mako:189
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: utils/common.py:27
msgid "Warning"
msgstr ""

#: utils/rpc.py:132
msgid "Access Denied"
msgstr ""

#: utils/rpc.py:239
msgid "Unsupported protocol."
msgstr ""

#: utils/rpc.py:343
msgid ""
"You select a timezone but OpenERP could not find pytz library!\n"
"The timezone functionality will be disable."
msgstr ""

#: utils/rpc.py:356
msgid "Not logged..."
msgstr ""

#: utils/rpc.py:356
msgid "Authorization Error"
msgstr ""

#: utils/rpc.py:440
msgid "== Access Denied =="
msgstr ""

#: widgets/_views.py:52
msgid "Form"
msgstr ""

#: widgets/_views.py:53
msgid "Form view..."
msgstr ""

#: widgets/_views.py:88
msgid "Search view..."
msgstr ""

#: widgets/listgrid.py:450 widgets/form/_form.py:910
#, python-format
msgid "Invalid view, duplicate field: %s"
msgstr ""

#: widgets/pager.py:58
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: widgets/pager.py:70
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr ""

#: widgets/search.py:293
msgid "contains"
msgstr ""

#: widgets/search.py:293
msgid "doesn't contain"
msgstr ""

#: widgets/search.py:294
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: widgets/search.py:294
msgid "is not equal to"
msgstr ""

#: widgets/search.py:295
msgid "greater than"
msgstr ""

#: widgets/search.py:295
msgid "less than"
msgstr ""

#: widgets/search.py:296
msgid "in"
msgstr ""

#: widgets/search.py:296
msgid "not in"
msgstr ""

#: widgets/search.py:407
msgid "Yes"
msgstr ""

#: widgets/search.py:407
msgid "No"
msgstr ""

#: widgets/form/_o2m.py:97 widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:156
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:162
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:20
msgid "Create new record."
msgstr ""

#: widgets/form/_o2m.py:110
msgid "Save/New"
msgstr ""

#: widgets/form/_o2m.py:110
msgid "Save parent record."
msgstr ""

#: widgets/form/_o2m.py:235
#, python-format
msgid "%d of %d"
msgstr ""

#: widgets/form/_o2m.py:237
#, python-format
msgid "- of %d"
msgstr ""

#: widgets/form/templates/binary.mako:28
msgid "Save As"
msgstr ""

#: widgets/form/templates/binary.mako:31
msgid "add attachment"
msgstr ""

#: widgets/form/templates/image.mako:6
msgid "Replace image"
msgstr ""

#: widgets/form/templates/many2one.mako:2
#: widgets/form/templates/reference.mako:30
msgid "Open"
msgstr ""

#: widgets/form/templates/many2one.mako:2
#: widgets/form/templates/reference.mako:30
msgid "Open a resource"
msgstr ""

#: widgets/form/templates/one2many.mako:21
msgid "Create new record..."
msgstr ""

#: widgets/form/templates/one2many.mako:23
msgid "Delete record..."
msgstr ""

#: widgets/form/templates/one2many.mako:29
msgid "Translate me."
msgstr ""

#: widgets/form/templates/one2many.mako:48
msgid "Previous record..."
msgstr ""

#: widgets/form/templates/one2many.mako:50
msgid "Next record..."
msgstr ""

#: widgets/templates/logs.mako:22
msgid "More..."
msgstr ""

#: widgets/templates/logs.mako:35
msgid "Less..."
msgstr ""

#: widgets/templates/pager.mako:9
msgid "<< First"
msgstr ""

#: widgets/templates/pager.mako:14
msgid "< Previous"
msgstr ""

#: widgets/templates/pager.mako:19
msgid "of"
msgstr ""

#: widgets/templates/pager.mako:24
msgid "Next >"
msgstr ""

#: widgets/templates/pager.mako:29
msgid "Last >>"
msgstr ""

#: widgets/templates/pager.mako:37
msgid "Change Limit:"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:37
msgid "Reports"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:41 widgets/templates/viewform.mako:51
msgid "Actions"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:45
msgid "Links"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:49
msgid "Submenu"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:54
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:74
msgid "File"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:83
msgid "Customize"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:87
msgid "Manage views of the current object"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:89
msgid "Manage Views"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:93
msgid "Edit workflow of the current object"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:94
msgid "Edit Workflow"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:98
msgid "Customize current object or create a new object"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:100
msgid "Customize Object"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:106
msgid "Other Options"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:111
msgid "Import"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:114
msgid "Export"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:118
msgid "Translate"
msgstr ""

#: widgets/templates/sidebar.mako:123
msgid "View Log"
msgstr ""

#: widgets/templates/viewform.mako:25
msgid "Filter records."
msgstr ""

#: widgets/templates/viewform.mako:33
msgid "Clear all."
msgstr ""

#: widgets/templates/viewform.mako:35
msgid "Clear"
msgstr ""

#: widgets/templates/viewform.mako:43
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#: widgets/templates/viewform.mako:45
msgid "Saved Filters"
msgstr ""

#: widgets/templates/viewform.mako:52
msgid "New Filter"
msgstr "Нов филтер"

#: widgets/templates/viewform.mako:53
msgid "Save Filter"
msgstr ""

#: widgets/templates/viewform.mako:54
msgid "Manage Filters"
msgstr "Сочувај филтер"

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:23
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:152
msgid "Add records..."
msgstr ""

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:190
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:194
msgid "Delete record(s)."
msgstr ""