[FIX] don't break m2o field values when opening m2o search popup with a preexisting value in the field
      
Code could blank the visible portion of the m2o field but not the backing ID, leading to a field impossible to edit. Don't blank the visible section if that's not needed, leave old value