archive_map(): Add xz → gz → uncompressed fallback

Drop "suffix" argument and always try .xz first, then .gz, then uncompressed.