Drop kubuntu-active and mythbuntu, we no longer need to update these seeds

Both projects are defunct; we can leave the existing directories on the
server for trusty and xenial but not worry about updating them from bazaar,
simplifying the code here.