Update packaging to dh9 and do some cleanup, run dh_install with --fail-missing.

The end goal of this is to have the package conform to other packages that use autolanding/automatic uploads so that it can be applied to ubuntu-mono as well.

Approved by Didier Roche.