Fix a few issues caused by Gtk 3.8's improved CSS support

We were setting a solid border around menu items (for debugging?) that
wasn't being rendered by old Gtk versions and now is.  Similar for
background colour.  Also: Gtk used to automatically add 3 to the padding
around menuitems and it no longer does that, so increase our padding
(but turn off the old implicit padding to maintain compatibility with
Gtk 3.6). Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1130183.

Approved by Mathieu Trudel-Lapierre.