compile .po files automatically, and don't depend on gettext for this.

* directory po renamed to locale.
* added msgfmt.py from python localization tools.
* .mo files are saved now in the bot's data directory, instead of the plugin one.