bn - en to bn translation catalogue (84 entries)

en: Backdrop list file is not valid
bn: ব্যাকড্রপ তালিকার ফাইল কার্যকর নয়

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
bn: %s
    <i>আকার: %dx%d</i>

en: Home
bn: হোম

en: Filesystem
bn: ফাইলসিস্টেম

en: Trash
bn: আবর্জনা

en: Removable Devices
bn: অপসারণযোগ্য ডিভাইস

en: Cannot create backdrop list "%s"
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা "%s" তৈরি করা যাচ্ছেনা

en: Backdrop List Error
bn: ব্যাকড্রপ তালিকায় ত্রুটি

en: Create/Load Backdrop List
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা তৈরি/লোড

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
bn: "%s" ফাইলটি কার্যকর ব্যাকড্রপ তালিকা ফাইল নয়। আপনি কি এটাকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Invalid List File
bn: অকার্যকর তালিকা ফাইল

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
bn: ফাইলটি প্রতিস্থাপন করলে এর বিষয়বস্তু হারিয়ে যাবে।

en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

en: Failed to write backdrop list to "%s"
bn: "%s"-এ ব্যাকড্রপ তালিকা লিখতে ব্যর্থ

en: Add Image File(s)
bn: ছবির ফাইল যোগ

en: Image files
bn: ছবির ফাইল

en: All files
bn: সকল ফাইল

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
bn: পর্দা %d, মনিটর %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
bn: পর্দা %d, মনিটর %d

en: Screen %d
bn: পর্দা %d

en: Monitor %d (%s)
bn: মনিটর %d (%s)

en: Monitor %d
bn: মনিটর %d

en: Settings manager socket
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক সকেট

en: Version information
bn: সংস্করণ তথ্যাবলী

en: Type '%s --help' for usage.
bn: ব্যবহারের জন্য '%s --সহায়তা' টাইপ করুন।

en: The Xfce development team. All rights reserved.
bn: Xfce ডেভেলপমেন্ট টিম। সকল অধিকার সংরক্ষিত।

en: Please report bugs to <%s>.
bn: অনুগ্রহ করে বাগগুলো <%s>-এ রিপোর্ট করুন।

en: Desktop Settings
bn: ডেস্কটপ সেটিংসমূহ

en: Unable to contact settings server
bn: সেটিংস সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
bn: ডেস্কটপ পটভূমি এবং মেনু ও আইকনের আচরণ নির্ধারণ করুন

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: None
bn: কোনটি না

en: Display version information
bn: সংস্করণ তথ্য প্রদর্শন

en: Reload all settings, refresh image list
bn: সকল সেটিংসমূহ পুনরায় লোড করুন, ছবির তালিকা রিফ্রেশ করুন

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
bn: মেনু পপ আপ (বর্তমান মাউস অবস্থানে)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
bn: উইন্ডোর তালিকা পপ আপ (বর্তমান মাউস অবস্থানে)

en: Cause xfdesktop to quit
bn: xfdesktop-কে প্রস্থানে বাধ্য করা হয়

en: Failed to parse arguments: %s
bn: আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
bn: এটা হল %s সংস্করণ %s, যা Xfce %s-তে চালানো হচ্ছে।

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
bn: GTK+ %d.%d.%d দ্বারা তৈরী, GTK+ %d.%d.%d-র সাথে সংযুক্ত।

en: Build options:
bn: নির্মাণ অপশন:

en:     Desktop Menu:        %s
bn:     ডেস্কটপ মেনু:        %s

en: enabled
bn: সক্রিয়

en: disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

en:     Desktop Icons:       %s
bn:     ডেস্কটপ আইকন:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
bn:     ডেস্কটপ ফাইল আইকন:  %s

en: %s is not running.
bn: %s সচল নেই।

en: _Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন (_A)

en: Window List
bn: উইন্ডোর তালিকা

en: <b>Workspace %d</b>
bn: <b>কর্মপরিসর %d</b>

en: Workspace %d
bn: কর্মপরিসর %d

en: <i>Workspace %d</i>
bn: <i>কর্মপরিসর %d</i>

en: _Add Workspace
bn: কর্মপরিসর যোগ (_A)

en: _Remove Workspace %d
bn: %d কর্মপরিসর অপসারণ (_R)

en: _Remove Workspace '%s'
bn: '%s' কর্মপরিসর অপসারণ (_R)

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা ফাইল "%s" থেকে ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: Desktop Error
bn: ডেস্কটপ ত্রুটি

en: Trash Error
bn: আবর্জনা ত্রুটি

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
bn: "%s" চালু করতে ব্যর্থ:

en: Launch Error
bn: চালুকরণ ত্রুটি

en: _Open With "%s"
bn: "%s"-র সাথে খুলুন (_O)

en: Open With "%s"
bn: "%s"-র সাথে খুলুন

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
bn: "exo-desktop-item-edit" চালুকরণে ব্যর্থ, যা চালুকরণ তৈরি ও সম্পাদনা করতে এবং ডেস্কটপের সাথে সংযুক্ত করতে আবশ্যকীয়।

en: _Open all
bn: সবগুলি খুলুন (_O)

en: _Open in New Window
bn: নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_O)

en: _Open
bn: খুলুন (_O)

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
bn: চালুকরণ তৈরি... (_L)

note: create link item
en: Create _URL Link...
bn: URL লিংক তৈরি... (_U)

note: create folder item
en: Create _Folder...
bn: ফোল্ডার তৈরি... (_F)

note: create from template submenu
en: Create From _Template
bn: ফর্মা থেকে তৈরি (_T)

en: _Empty File
bn: ফাঁকা ফাইল (_E)

en: _Execute
bn: সম্পাদন (_E)

en: _Edit Launcher
bn: চালুকরণ সম্পাদনা (_E)

en: Open With
bn: অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন

en: Open With Other _Application...
bn: অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন... (_A)

en: _Rename...
bn: পুনরায় নামকরণ... (_R)

en: Desktop _Settings...
bn: ডেস্কটপ সেটিংসমূহ... (_S)

en: _Properties...
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী... (_P)

en: _Empty Trash
bn: আবর্জনা ফাঁকা (_E)

en: Eject Failed
bn: নির্গমন ব্যর্থ

en: Mount Failed
bn: মাউন্ট ব্যর্থ

en: E_ject Volume
bn: খন্ড নির্গত (_j)

en: _Mount Volume
bn: খন্ড মাউন্ট (_M)
