~ubuntu-branches/debian/experimental/xfdesktop4/experimental

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-25 21:57+0530\n"
"Last-Translator: sonam rinchen <somindruk@druknet.bt>\n"
"Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
msgstr "རྒྱབ་ཁེངས་ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:163
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:289 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:256
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:419
msgid "Home"
msgstr "ཁྱིམ།"

#: ../settings/main.c:291
#, fuzzy
msgid "Filesystem"
msgstr "རིམ་ལུགས།"

#: ../settings/main.c:293
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་འཛོལ་བ།"

#: ../settings/main.c:295
msgid "Removable Devices"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
msgstr "རྒྱབ་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../settings/main.c:479 ../settings/main.c:802
#, fuzzy
msgid "Backdrop List Error"
msgstr "རྒྱབ་ཁུངས་ཐོ་ཡིག།"

#: ../settings/main.c:504
#, fuzzy
msgid "Create/Load Backdrop List"
msgstr "རྒྱབ་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../settings/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:533
#, fuzzy
msgid "Invalid List File"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../settings/main.c:536
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:538
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།"

#: ../settings/main.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
msgstr " \"%s\" ལུ་  \"%s\" བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:"

#: ../settings/main.c:825
#, fuzzy
msgid "Add Image File(s)"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../settings/main.c:834
msgid "Image files"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../settings/main.c:839
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།"

#: ../settings/main.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
msgstr "གསལ་གཞི་ %d གསལ་འཕྲུལ་ %d"

#: ../settings/main.c:1275
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "གསལ་གཞི་ %d གསལ་འཕྲུལ་ %d"

#: ../settings/main.c:1278
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "གསལ་གཞི་ %d"

#: ../settings/main.c:1283
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1287
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "གསལ་གཞི་ %d གསལ་འཕྲུལ་ %d"

#: ../settings/main.c:1500
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1500
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1501
#, fuzzy
msgid "Version information"
msgstr "བརྡ་དོན།"

#: ../settings/main.c:1521
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1533
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1534
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1541
msgid "Desktop Settings"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../settings/main.c:1543
#, fuzzy
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ཕྱགས་ཧོད་ཞབས་ཏོག་འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཚུགས།"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop "
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ།"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "འབྱུང་སྣང་། (_A)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Add an image to the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Auto"
msgstr "རང་བཞིན།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "B_rightness:"
msgstr "དཀར་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད་: (_d)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Centered"
msgstr "དབུས་སྒྲིག།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Create a new list, or load an existing one"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Don't display an image at all"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "ཐད་སྙོམས་སྟེགས་རིས།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Image _list"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Sa_turation:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Scaled"
msgstr "ཚད་འཇལ་ཡོདཔ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Select First Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་དང་པ་: (_r)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Select Second Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་གཉིས་པ་: (_S)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Select a single image as the backdrop"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Solid color"
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "St_yle:"
msgstr "བཟོ་རྣམ་:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Stretched"
msgstr "བསྣར་ཡོདཔ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Tiled"
msgstr "ཊ་ཡིལཌི།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Vertical gradient"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྟེགས་རིས།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Zoomed"
msgstr "ཁྱིམ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "ཅི་མེད།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Single image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "འབྱུང་སྣང་། (_A)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "B_utton:"
msgstr "ཨེབ་རྟ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "ཕན་འདེབས་པ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:737
msgid "Desktop"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "File/launcher icons"
msgstr "ཡིག་སྣོད་/གསར་བཙུགས་འབད་མི་ངོས་དཔར་ཚུ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Icon _size:"
msgstr "ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་: (_I)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Icon _type:"
msgstr "ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་: (_I)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Label trans_parency:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "Middle"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Minimized application icons"
msgstr "གློག་རིམ་ངོས་དཔར་ཚུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Mo_difier:"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Modi_fier:"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "དཀར་ཆག་ནང་ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན། (_i)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "དཀར་ཆག་ནང་ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན། (_i)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "ཨེབ་གཏང་བར་མ་གུ་སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་སྟོན། (_w)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "གཡས་ཨེབ་གཏང་གུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་དཀར་ཆག་སྟོན། (_d)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid ""
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
"text"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་: (_f)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid "_Background"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Button:"
msgstr "ཨེབ་རྟ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "དཀར་ཆག་ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "_Icons"
msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ།"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "_Menus"
msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ།"

#: ../src/main.c:238
#, fuzzy
msgid "Display version information"
msgstr "བརྡ་དོན།"

#: ../src/main.c:239
#, fuzzy
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr ""
"--ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་  སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ གཟུགས་བརྙན་ཐོ་ཡིག་ཡང་"
"སེལ་འབད། \n"

#: ../src/main.c:240
#, fuzzy
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "--དཀར་ཆག་  དཀར་ཆག་འདི་(ད་ལྟོའི་མཱའུསི་གནས་ས་ལུ་) འགོ་བཙུགས།\n"

#: ../src/main.c:241
#, fuzzy
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "--སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་ སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་འདི་(ད་ལྟོའི་མཱའུསི་གནས་ས་ལུ་)འགོ་བཙུགས།\n"

#: ../src/main.c:242
#, fuzzy
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "--སྤང་  ཨེཀསི་ཨེཕ་ཌེཀསི་ཊོཔ་སྤང་ནི་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན། \n"

#: ../src/main.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "\"%s\" གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:"

#: ../src/main.c:270
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "ཨ་ནི་འདི་ %s ཐོན་རིམ་ %s ཨིན་ ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ %s གུ་གཡོག་བཀོལ་དོ།\n"

#: ../src/main.c:272
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+ %d.%d.%d གི་ཐོག་ལས་བཟོ་   ཇི་ཊི་ཀེ་+ %d.%d.%d ཐོག་ལས་འབྲེལ་མཐུད་འབད།"

#: ../src/main.c:276
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་:\n"

#: ../src/main.c:277
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་དཀར་ཆག་: %s\n"

#: ../src/main.c:279 ../src/main.c:286 ../src/main.c:293
msgid "enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།"

#: ../src/main.c:281 ../src/main.c:288 ../src/main.c:295
msgid "disabled"
msgstr "ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ངོས་དཔར་ཚུ་: %s\n"

#: ../src/main.c:291
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ངོས་དཔར་ཚུ་: %s\n"

#: ../src/main.c:322
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s གཡོག་མི་བཀོལ་བས།\n"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:235
msgid "Window List"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:261
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "<b>ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:272
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:368 ../src/windowlist.c:371
msgid "_Add Workspace"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)"

#: ../src/windowlist.c:379
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)"

#: ../src/windowlist.c:382
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ '%s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)"

#: ../src/xfce-desktop.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\" གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་:"

#: ../src/xfce-desktop.c:1020
#, fuzzy
msgid "Desktop Error"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ།"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:465
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "རྒྱབ་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:470
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:487
#, fuzzy
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ།"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:592
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:636 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:894 ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:940
msgid "Trash Error"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་འཛོལ་བ།"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:593
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
#, fuzzy
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "གློག་རིམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:594
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638 ../src/xfdesktop-file-utils.c:728
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:837
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:995 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1101 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1151
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1228 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1362 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1440
#, fuzzy
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"ཨ་ནི་ཁྱད་རྣམ་ལུ་ (ཐུ་ནར་གྱིས་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་མའི་) ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཞབས་ཏོགས་ངོ་འབྱོར་"
"དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:738
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1296
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "\"%s\" གསར་བཙུགས་མ་ཚུགས་:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:740
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:984
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1297 ../src/xfdesktop-file-utils.c:711
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:726 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1149 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1201
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1226 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1287
msgid "Launch Error"
msgstr "འཛོལ་བ་གསར་བཙུགས་འབད།"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:908
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\"་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ། (_O)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:911
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ། (_O)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་དང་གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུ་ཞུན་དག་དང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་ "
"\"exo-desktop-item-edit\" གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1354
msgid "_Open all"
msgstr "ཆ་མཉམ་ཁ་ཕྱེ། (_O)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1370
msgid "_Open in New Window"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1372
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:489 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:663
msgid "_Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ། (_O)"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1391
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_L)"

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1407
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_U)"

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
msgid "Create _Folder..."
msgstr "སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_F)"

#. create from template submenu
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1438
#, fuzzy
msgid "Create From _Template"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ \"%s\" ལས་ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1464
msgid "_Empty File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་སྟོངམ། (_E)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1480
msgid "_Execute"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ། (_E)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1500
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1535
msgid "Open With"
msgstr "གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1561
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "གློག་རིམ་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ་...(_A)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1649
msgid "_Rename..."
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས་...(_R)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1667
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "ཌིཀསི་ཊོཔ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་...(_S)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1677
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:711
msgid "_Properties..."
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ་...(_P)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2234
#, fuzzy
msgid "Load Error"
msgstr "འཛོལ་བ་གསར་བཙུགས་འབད།"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2236
#, fuzzy
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "རྒྱབ་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr ""

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr ""

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr ""

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "(མ་ཤེསཔ་)"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:712 ../src/xfdesktop-file-utils.c:727
#, fuzzy
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "གློག་རིམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:761 ../src/xfdesktop-file-utils.c:776
#, fuzzy
msgid "Rename Error"
msgstr "འཛོལ་བ་གཡོག་བཀོལ།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:762 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
#, fuzzy
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "གློག་རིམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820 ../src/xfdesktop-file-utils.c:835
#, fuzzy
msgid "Delete Error"
msgstr "འཛོལ་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:836
#, fuzzy
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "འབྲེལ་བའི་གློག་རིམ་འདི་འཚོལ་ནི་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:895
#, fuzzy
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "གློག་རིམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:896 ../src/xfdesktop-file-utils.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"ཨ་ནི་ཁྱད་རྣམ་ལུ་ (ཐུ་ནར་གྱིས་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་མའི་) ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཞབས་ཏོགས་ངོ་འབྱོར་"
"དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:927 ../src/xfdesktop-file-utils.c:941
#, fuzzy
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "རྒྱབ་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:978 ../src/xfdesktop-file-utils.c:993
#, fuzzy
msgid "Create File Error"
msgstr "འཛོལ་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:994
#, fuzzy
msgid "Could not create a new file"
msgstr "རྒྱབ་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1049
#, fuzzy
msgid "Create Document Error"
msgstr "འཛོལ་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050
#, fuzzy
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ \"%s\" ལས་ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1099
#, fuzzy
msgid "File Properties Error"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུའི་འཛོལ་བ།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1100
#, fuzzy
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "གློག་རིམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1150
#, fuzzy
msgid "The file could not be opened"
msgstr "གློག་རིམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1198 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "\"%s\" གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1288
#, fuzzy
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "གློག་རིམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1360
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1438
#, fuzzy
msgid "Transfer Error"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་འཛོལ་བ།"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1347 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1439
#, fuzzy
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "གློག་རིམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
#, fuzzy
msgid "Unmounting device"
msgstr "བརྩེགས་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:262
msgid "Writing data to device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:265
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:253
#, fuzzy
msgid "Ejecting device"
msgstr "བརྩེགས་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:256
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:472
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:258
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:417
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "རིམ་ལུགས།"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:402
msgid "Trash is empty"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:405
msgid "Trash contains one item"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:406
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:507
msgid "_Empty Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ། (_E)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:423
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:430
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:456 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" ཕྱིར་བཏོན་མི་ཚུགས་:"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:461 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:503
msgid "Eject Failed"
msgstr "ཕྱིར་བཏོན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
msgid "Mount Failed"
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:682
msgid "E_ject Volume"
msgstr "སྐད་ཤུགས་ཕྱིར་བཏོན། (_j)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:689
msgid "_Mount Volume"
msgstr "སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད། (_M)"

#~ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ཕྱགས་ཧོད་ཞབས་ཏོག་འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཚུགས།"

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
#~ "service, such as Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "ཁྱོད་ལུ་ ཐུ་ནར་བཟུམ་མའི་ ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ཕྱགས་ཧོད་ཞབས་ཏོག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་གཞི་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་"
#~ "སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གཡོག་བཀོལ། (_t)"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "བརྡ་བཀོད།"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་བཀོད་སྒྲིག་པ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup notification"
#~ msgstr "འགོ་བཙུགས་བརྡ་བསྐུལ་ལག་ལེན་འཐབ། (_n)"

#~ msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་: %s"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་འབད།"

#~ msgid "Select Menu File"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#~ msgid "Menu Files"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་དཀར་ཆག།"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "ཨེབ་རྟ།"

#~ msgid "Button _title:"
#~ msgstr "ཨེབ་རྟའི་མགོ་མིང་: (_t)"

#~ msgid "_Show title in button"
#~ msgstr "ཨེབ་རྟ་ནང་མགོ་མིང་སྟོན། (_S)"

#~ msgid "Menu File"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད།"

#~ msgid "Use default _desktop menu file"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཌེཀསི་ཊོཔ་དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ། (_d)"

#~ msgid "Use _custom menu file:"
#~ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ་: (_c)"

#~ msgid "_Edit Menu"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ།"

#~ msgid "_Button icon:"
#~ msgstr "ཨེབ་རྟ་ངོས་དཔར་: (_B)"

#~ msgid "Show _icons in menu"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ནང་ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན། (_i)"

#~ msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
#~ msgstr "གསལ་གཞི་འདི་ལུ་པེ་ནཱལ་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་འབད་འདི་ཡོད།"

#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཞུན་དག་རྐྱབས།"

#~ msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
#~ msgstr "གློག་རིམ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་ཡོད་མི་གི་དབྱེ་རིམ་ཚུ་ནང་ན་ཡོད་མི་དཀར་ཆག་སྟོནམ་ཨིན།"

#~ msgid "%s: Unknown option: %s\n"
#~ msgstr "%s: མ་ཤེསཔ་གདམ་ཁ་: %s\n"

#~ msgid "Options are:\n"
#~ msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་ཡང་:\n"

#~ msgid "    --reload      Reload all settings, refresh image list\n"
#~ msgstr ""
#~ "--ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་  སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ གཟུགས་བརྙན་ཐོ་ཡིག་"
#~ "ཡང་སེལ་འབད། \n"

#~ msgid "    --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr "--དཀར་ཆག་  དཀར་ཆག་འདི་(ད་ལྟོའི་མཱའུསི་གནས་ས་ལུ་) འགོ་བཙུགས།\n"

#~ msgid ""
#~ "    --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr "--སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་ སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་འདི་(ད་ལྟོའི་མཱའུསི་གནས་ས་ལུ་)འགོ་བཙུགས།\n"

#~ msgid "    --quit        Cause xfdesktop to quit\n"
#~ msgstr "--སྤང་  ཨེཀསི་ཨེཕ་ཌེཀསི་ཊོཔ་སྤང་ནི་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན། \n"

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
#~ msgstr ""
#~ "ཌེཀསི་ཊོཔ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ཨེཀསི་ཨེཕ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འདི་གིས་སྣོད་འཛིན་ \"%s\" གསར་"
#~ "བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་:"

#~ msgid "Create Folder Failed"
#~ msgstr "འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not "
#~ "a folder."
#~ msgstr ""
#~ "ཌེཀསི་ཊོཔ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་འཆང་ནི་ལུ་ཨེཀསི་ཨེཕ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འདི་གིས་\"%s\"ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་ག་ཅི་འབད་"
#~ "ཟེར་བ་ཅིན་དེ་སྣོད་འཛིན་མེན།"

#~ msgid "Please delete or rename the file."
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་ ཡང་ན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་།"

#~ msgid "Rename \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" བསྐྱར་མིང་བཏགས།"

#~ msgid "Enter the new name:"
#~ msgstr "མིང་གསརཔ་བཙུགས་:"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ \"%s\" བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "དྲི་བ།"

#~ msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་བརླག་སྟོར་ཞུགསཔ་ཨིན།"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་གི་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"

#~ msgid "Delete Multiple Files"
#~ msgstr "སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"

#~ msgid "The application chooser could not be opened."
#~ msgstr "གློག་རིམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#~ msgid ""
#~ "This feature requires a file manager service present (such as that "
#~ "supplied by Thunar)."
#~ msgstr ""
#~ "ཨ་ནི་ཁྱད་རྣམ་ལུ་ (ཐུ་ནར་གྱིས་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་མའི་) ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཞབས་ཏོགས་ངོ་"
#~ "འབྱོར་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#~ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" མིང་བཏགས་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་:"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ།"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#~ msgid "Unable to create file named \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" མིང་བཀགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་:"

#~ msgid "Create File Failed"
#~ msgstr "འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#~ msgid "Create Document from template \"%s\""
#~ msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ \"%s\" ལས་ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#~ msgid "Create Empty File"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#~ msgid "New Empty File"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་གསརཔ།"

#~ msgid "Unable to create file \"%s\":"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\" གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་:"

#~ msgid "Create Error"
#~ msgstr "འཛོལ་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#~ msgid "Failed to run \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:"

#~ msgid "Run Error"
#~ msgstr "འཛོལ་བ་གཡོག་བཀོལ།"

#~ msgid "The associated application could not be found or executed."
#~ msgstr "འབྲེལ་བའི་གློག་རིམ་འདི་འཚོལ་ནི་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།"

#~ msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" ལུ་ \"%s\" གི་དོན་ལས་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་:"

#~ msgid "Properties Error"
#~ msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུའི་འཛོལ་བ།"

#~ msgid "Write only"
#~ msgstr "འབྲི་ནི་རྐྱངམ་གཅིག།"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅིག།"

#~ msgid "Read & Write"
#~ msgstr "ལྷག་ནི་དང་འབྲི་ནི།"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "མིང་:"

#~ msgid "Kind:"
#~ msgstr "དབྱེ་ཁག་:"

#~ msgid "Link Target:"
#~ msgstr "འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་:"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(མ་ཤེསཔ་)"

#~ msgid "Open With:"
#~ msgstr "གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ་:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་:"

#~ msgid "Accessed:"
#~ msgstr "འཛུལ་སྤཡོད་འབད་ཡོདཔ་:"

#~ msgid "Free Space:"
#~ msgstr "བར་སྟོང་སྟོངམ་:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ཚད་:"

#~ msgid "%s (%"
#~ msgstr "%s (%"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "གནང་བ་ཚུ།"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "བདག་པོ་:"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "སྡེ་ཚན་:"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "གཞན་ཚུ་:"

#~ msgid "Yes to _all"
#~ msgstr "ཆ་མཉམ་ལུ་བཏུབ། (_a)"

#~ msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr " \"%s\" ལུ་  \"%s\" སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འདུག་:"

#~ msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr " \"%s\" ལུ་  \"%s\" འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འདུག་:"

#~ msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr " \"%s\" ལུ་  \"%s\" འབྲེལ་མཐུད་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འདུག་:"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛོལ་བ།"

#~ msgid "broken link"
#~ msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཆད་པ།"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "%s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།"

#~ msgid ""
#~ "Kind: %s\n"
#~ "Modified:%s\n"
#~ "Size: %s"
#~ msgstr ""
#~ "དབྱེ་ཁག་: %s\n"
#~ "ལེགས་བཅོས་གྲུབ་ཡོདཔ་:%s\n"
#~ "ཚད་: %s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "འཛོལ་བ།"

#~ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr " \"%s\" ལུ་  \"%s\" བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:"

#, fuzzy
#~ msgid "Kind: Trash"
#~ msgstr "དབྱེ་ཁག་:"

#~ msgid "Unable to mount \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི་ཚུགས་:"

#~ msgid "Unable to unmount \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" བརྩེགས་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས་:"

#~ msgid "Unmount Failed"
#~ msgstr "བརྩེགས་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།"

#~ msgid "Unable to eject \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" ཕྱིར་བཏོན་མི་ཚུགས་:"

#~ msgid "_Unmount Volume"
#~ msgstr "སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ། (_U)"

#, fuzzy
#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "འཛུལ་སྤཡོད་འབད་ཡོདཔ་:"

#, fuzzy
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "མིང་།"

#, fuzzy
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "སྣ་མང་གནས་རིམ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "གཞན། (_O)"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "རིམ་ལུགས།"

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "གྲོགས་རམ། (_H)"

#, fuzzy
#~ msgid "Log out of the Xfce Desktop"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Run Program..."
#~ msgstr "འཛོལ་བ་གཡོག་བཀོལ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a program"
#~ msgstr "འཛོལ་བ་གཡོག་བཀོལ།"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Minimized application icons\n"
#~ "File/launcher icons"
#~ msgstr "གློག་རིམ་ངོས་དཔར་ཚུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ།"

#~ msgid "Use startup _notification"
#~ msgstr "འགོ་བཙུགས་བརྡ་བསྐུལ་ལག་ལེན་འཐབ། (_n)"

#~ msgid "Run in _terminal"
#~ msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གཡོག་བཀོལ། (_t)"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "ཕན་འདེབས་པ།"

#~ msgid "Icon designer"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་བཀོད་སྒྲིག་པ།"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ།"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "ཐད་སྙོམས་སྟེགས་རིས།"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྟེགས་རིས།"

#~ msgid "Add menu entry"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ཡིག་དཔར་རྐྱབས་:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "མགོ་མིང་།"

#~ msgid "Submenu"
#~ msgstr "ཡན་ལག་དཀར་ཆག།"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི།"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "དབྱེ་བྱེད།"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "སྤང་།"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "བརྡ་བཀོད་:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་:"

#~ msgid "No icon"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་མིན་འདུག།"

#~ msgid "Themed icon:"
#~ msgstr "བརྗོག་དོན་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་:"

#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་འབད།"

#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "བརྡ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#~ msgid "Executable Files"
#~ msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#~ msgid "Perl Scripts"
#~ msgstr "པརཱལ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ།"

#~ msgid "Python Scripts"
#~ msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས་ཚུ།"

#~ msgid "Ruby Scripts"
#~ msgstr "རུ་བི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ།"

#~ msgid "Shell Scripts"
#~ msgstr "ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ།"

#~ msgid "Add external menu entry"
#~ msgstr "ཕྱིའི་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད།"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "འབྱུང་ཁུངས་:"

#~ msgid "Select external menu"
#~ msgstr "ཕྱིའི་དཀར་ཆག་སེལ་འཐུ་འབད།"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "བཟོ་རྣམ་:"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "འཇམ་སམ།"

#~ msgid "Multilevel"
#~ msgstr "སྣ་མང་གནས་རིམ།"

#~ msgid "_Unique entries only"
#~ msgstr "མཐུན་མོང་མ་ཡིག་པའི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག། (_U)"

#~ msgid "Edit menu entry"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་རྐྱབས།"

#~ msgid "Edit external menu entry"
#~ msgstr "ཕྱིའི་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་རྐྱབས།"

#~ msgid "Xfce4-MenuEditor"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Menueditor Warning"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "ཕན་འདེབས་པ།"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད། (_F)"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "གསརཔ། (_N)"

#~ msgid "Create a new empty menu"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་སྟོངམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#~ msgid "Open existing menu"
#~ msgstr "ཡོད་བཞིན་པའི་དཀར་ཆག་ཁ་ཕྱེ།"

#~ msgid "Open _default menu"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཁ་ཕྱེ། (_d)"

#~ msgid "Open default menu"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཁ་ཕྱེ།"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "སྲུངས། (_S)"

#~ msgid "Save modifications"
#~ msgstr "ལེགས་བཅོས་ཚུ་སྲུངས།"

#~ msgid "Save _as..."
#~ msgstr "...བཟུམ་སྦེ་སྲུངས། (_a)"

#~ msgid "Save menu under a given name"
#~ msgstr "མིང་དང་པམ་གྱི་འོག་ལུ་དཀར་ཆག་སྲུངས།"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "ཁ་བསྡམས། (_C)"

#~ msgid "Close menu"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཁ་བསྡམས།"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "སྤང་། (_Q)"

#~ msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ་སྤང་།"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ཞུན་དག། (_E)"

#~ msgid "_Edit entry"
#~ msgstr "ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)"

#~ msgid "Edit selected entry"
#~ msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་རྐྱབས།"

#~ msgid "_Add entry"
#~ msgstr "ཐོ་བཀོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)"

#~ msgid "Add a new entry in the menu"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ནང་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#~ msgid "Add _external"
#~ msgstr "ཕྱིའི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_e)"

#~ msgid "Add an external entry"
#~ msgstr "ཕྱིའི་ཐོ་བཀོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#~ msgid "_Remove entry"
#~ msgstr "ཐོ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)"

#~ msgid "Remove entry"
#~ msgstr "ཐོ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "ཡར། (_U)"

#~ msgid "Move entry up"
#~ msgstr "ཐོ་བཀོད་ཡར་བཤུད།"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "མར། (_D)"

#~ msgid "Move entry down"
#~ msgstr "ཐོ་བཀོད་མར་བཤུད།"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "གྲོགས་རམ། (_H)"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "...སྐོར་ལས། (_A)"

#~ msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན།"

#~ msgid "Collapse all"
#~ msgstr "ཆ་མཉམ་ཧྲམ་ནི།"

#~ msgid "Collapse all menu entries"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཧྲམ་ནི།"

#~ msgid "Expand all"
#~ msgstr "ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་འབད།"

#~ msgid "Expand all menu entries"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་འབད།"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "མིང་།"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "གསང་བ།"

#~ msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་དཀར་ཆག་ཁ་བསྡམས་ནི་ལུ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"

#~ msgid "Do you want to save before closing the file?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཁ་མ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?"

#~ msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་གཞན་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?"

#~ msgid "Ignore modifications"
#~ msgstr "ལེགས་བཅོས་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག།"

#~ msgid "Open menu file"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།"

#~ msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?"

#~ msgid "Save menu file as"
#~ msgstr "སྦེ་དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་སྲུངས།"

#~ msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་ཁ་མ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?"

#~ msgid "quit"
#~ msgstr "སྤང་།"

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- དབྱེ་བྱེད་ ---"

#~ msgid "--- include ---"
#~ msgstr "--- གྲངས་སུ་བཙུགས་ ---"

#~ msgid "system"
#~ msgstr "རིམ་ལུགས།"

#~ msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡན་ལག་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#~ msgid "A menu editor for Xfce4"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤གི་དོན་ལས་དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།"

#~ msgid "Author/Maintainer"
#~ msgstr "རྩོམ་པ་པོ་/རྒྱུན་སྐྱོང་པ།"

#~ msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་ལེགས་བཅོས་བཟོ་ནུག་ ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྤང་བའི་ཧེ་མ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?"

#~ msgid "Forget modifications"
#~ msgstr "ལེགས་བཅོས་ཚུ་བརྗེད།"

#~ msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
#~ msgstr "འབྲི་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ %s ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།"

#~ msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤དཀར་ཆག་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཚད་རིས་ཀྱི་ལག་ཆས།"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།"

#~ msgid "Xfce 4 Menu Editor"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།"

#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་བཅུག།"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
#~ "your changes"
#~ msgstr ""
#~ "ཡིག་སྣོད་%s སྲུང་མ་ཚུགས་: %s\n"
#~ "\n"
#~ "ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་ལུ་ གནས་ཁོངས་གཞན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་ ཡང་ན་ ཌའི་ལོག་ནང་ཆ་"
#~ "མེད་གཏང་ཨེབ་གཏང་།"

#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr "ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་|ཌེཀསི་ཊོཔ།"

#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "རྒྱབ་ཁུངས་ཚུའི་ཐོ་ཡིག།"

#~ msgid "Select backdrop image or list file"
#~ msgstr "རྒྱབ་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#~ msgid "List Files (*.list)"
#~ msgstr "ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ། (*.ཐོ་ཡིག།)"

#~ msgid "_Edit list..."
#~ msgstr "ཐོ་ཡིག་ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_E)"

#~ msgid "_New list..."
#~ msgstr "ཐོ་ཡིག་གསརཔ་...(_N)"

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "བཟོ་རྣམ་: (_t)"

#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་འདི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ (%s) འཛིན་་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "མ་ཤེསཔ་འཛོལ་བ།"

#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།"

#~ msgid ""
#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
#~ "please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
#~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "སྒྲིག་སྟངས་འདི་གིས་ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ནུས་པ་འཐོབ་ཨིནམ་ངེས་གཏན་བཟོ་ནི་"
#~ "ལུ་ ཕྱུར་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་ནི་ལུ་ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ལཱ་"
#~ "ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་(_ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-ལཱ་ཡུན་)ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་~/.config/"
#~ "xfce4/xinitrc ཡིག་སྣོད་ལག་ཐོག་ལས་ཟུན་དག་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་། རྒྱས་བཤད་འདི་http://xfce."
#~ "org/ གུ་བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་ནང་ཐོབ་ཚུགས།"

#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are "
#~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to "
#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available "
#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་འདི་གིས་ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛིན་སྐྱོང་མ་"
#~ "འབདཝ་ངེས་གཏན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་ནི་ལུ་ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་། ཁྱོད་"
#~ "ཀྱིས་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་(ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-ལཱ་ཡུན་)ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་"
#~ "ཁྱོད་ཀྱི་~/.config/xfce4/xinitrc ཡིག་སྣོད་ལག་ཐོག་ལས་ཞུན་དག་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་། རྒྱས་བཤད་འདི་ "
#~ "http://xfce.org/ གུ་བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་ནང་ཐོབ་ཚུགས།"

#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "འདི་ལོག་མ་སྟོན། (_D)"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#~ msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
#~ msgstr "གསལ་འཕྲུལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གུ་ལུ་རྒྱབ་ཁུངས་རྐྱང་པ་བསྣར། (_a)"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "ཚོས་གཞི།"

#~ msgid "_Color Style:"
#~ msgstr "ཚོས་གཞིའི་བཟོ་རྣམ་: (_C)"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "གཟུགས་བརྙན།"

#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྟོན། (_I)"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་: (_F)"

#~ msgid "_Behavior"
#~ msgstr "སྤྱོད་ལམ། (_B)"

#~ msgid "Select backdrop image file"
#~ msgstr "རྒྱབ་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#~ msgid "List file"
#~ msgstr "ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#~ msgid "Edit backdrop list"
#~ msgstr "རྒྱབ་ཁེངས་ཐོ་ཡིག་ཞུན་དག་རྐྱབས།"

#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ངོས་དཔར་ཚུ།"

#~ msgid "Use _system font size"
#~ msgstr "རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ། (_s)"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "ཌིཀསི་ཊོཔ། (_k)"

#~ msgid "_Desktop Properties..."
#~ msgstr "ཌིཀསི་ཊོཔ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་...(_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific applications and tools"
#~ msgstr "གློག་རིམ་ངོས་དཔར་ཚུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ།"

#~ msgid "Unable to quit session."
#~ msgstr "ལཱ་ཡུན་སྤང་མི་ཚུགས།"

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
#~ "is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
#~ msgstr ""
#~ "ལཱ་ཡུན་སྤང་ནི་ལུ་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་(ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-ལཱ་ཡུན་) འདི་གཡོག་བཀོལ་བའི་"
#~ "བསྒང་དགོ་ དེ་འབཝ་ད་དེ་སྐྱོན་འཛིན་མ་བྱུང་པས་། ཐབས་ཤེས་གཞན་བརྒྱུད་དེ་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་སྤང་གནང་།"

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
#~ "could not be found: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ལཱ་ཡུན་སྤང་ནི་ལུ་ 'ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-ལཱ་ཡུན་-ཕྱིར་བསྐྱོད་' བརྡ་བཀོད་དགོ་ དེ་འབདཝ་ད་དེ་འཚོལ་མ་"
#~ "ཐོབ་: %s"

#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་རྐྱབས།"