~ubuntu-branches/debian/experimental/xfdesktop4/experimental

# Croatian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 The Xfce Development Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  Ivica Kolić<ikoli@yahoo.com>, 2010.
#  Petar Koretić< petar.koretic@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Ivica Kolić<ikoli@yahoo.com> <>\n"
"Language-Team: Croatian hr<>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
#, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
msgstr "Pozadinska lista nije valjana"

#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:163
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Veličina: %dx%d</i>"

#: ../settings/main.c:289 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:256
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:419
msgid "Home"
msgstr "Početna"

#: ../settings/main.c:291
msgid "Filesystem"
msgstr "Datotečni sustav"

#: ../settings/main.c:293
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: ../settings/main.c:295
msgid "Removable Devices"
msgstr "Uklonjivi uređaji"

#: ../settings/main.c:475
#, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
msgstr "Ne mogu kreirati pozadinsku listu \"%s\""

#: ../settings/main.c:479 ../settings/main.c:802
msgid "Backdrop List Error"
msgstr "Greška Pozadinske Liste"

#: ../settings/main.c:504
msgid "Create/Load Backdrop List"
msgstr "Napravi/Učitaj Pozadinsku Listu"

#: ../settings/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Datoteka \"%s\" nije valjana pozadinska lista. Želite li je zamjeniti?"

#: ../settings/main.c:533
msgid "Invalid List File"
msgstr "Nevaljana Datoteka"

#: ../settings/main.c:536
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
msgstr "Zamjena datoteke će izbrisati sav sadržaj."

#: ../settings/main.c:538
msgid "Replace"
msgstr "Zamjeni"

#: ../settings/main.c:798
#, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
msgstr "Neuspješno kreiranje pozadinske liste \"%s\""

#: ../settings/main.c:825
msgid "Add Image File(s)"
msgstr "Dodaj datoteke slike(a)"

#: ../settings/main.c:834
msgid "Image files"
msgstr "Datoteke slika"

#: ../settings/main.c:839
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../settings/main.c:1271
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
msgstr "Zaslon %d, Monitor %d (%s)"

#: ../settings/main.c:1275
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Zaslon %d, Monitor %d"

#: ../settings/main.c:1278
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Zaslon %d"

#: ../settings/main.c:1283
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
msgstr "Monitor %d (%s)"

#: ../settings/main.c:1287
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../settings/main.c:1500
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket upravitelja postavkama"

#: ../settings/main.c:1500
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:1501
msgid "Version information"
msgstr "Informacija o verziji"

#: ../settings/main.c:1521
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Upiši '%s -help' za upotrebu."

#: ../settings/main.c:1533
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce razvojni tim.Sva prava pridržana."

#: ../settings/main.c:1534
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prijavite probleme <%s>."

#: ../settings/main.c:1541
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Postavke radne površine"

#: ../settings/main.c:1543
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Ne mogu se spojiti na server za postavke"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Radna površina"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "Postavi ponašanje pozadine i izbornika i ikona radne poveršine"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
msgstr "<b>Podešavanja</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Boje</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Slika</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>Slike</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Add an image to the list"
msgstr "Dodaj sliku na listu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
msgid "B_rightness:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Centered"
msgstr "Centrirano"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Create a new list, or load an existing one"
msgstr "Napravi novu listu,ili učitaj postojeću"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Don't display an image at all"
msgstr "Nemoj uopće prikazati sliku"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "Horizontal gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Image _list"
msgstr "Lista _slika"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Sa_turation:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Scaled"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select First Color"
msgstr "Odaberi prvu boju"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Select Second Color"
msgstr "Odaberi drugu boju"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Select a single image as the backdrop"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Solid color"
msgstr "Puna boja"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "St_yle:"
msgstr "St_il"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Stretched"
msgstr "Rašireno"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Tiled"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "Transparent"
msgstr "Prozirno"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
msgid "Vertical gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "Zoomed"
msgstr "Zumirano"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
msgid "_None"
msgstr "_Nijedan"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Single image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Izgled</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<bZadane ikone</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>Izbornik radne površine</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "B_utton:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "Control"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:737
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Ikone datoteke/pokretača"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Icon _size:"
msgstr "Veličina _ikone:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "Icon _type:"
msgstr "Tip _ikone"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Label trans_parency:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "Minimized application icons"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Iz_mjenjivač:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Izmje_njivač:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "Postavi ponašanje pozadine radne površine i izbornika i ikona "

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "Po_kaži ikone programa u izborniku"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "Pokaži _ikone programa u izborniku"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "Pokaži izbornik programa _na radnoj površimi desnim klikom"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "Pokaži imena _radnih prostora na listi"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid ""
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
"text"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "Koristi _podizbornike za prozore u svakom radnom prostoru"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Koristi prilagođenu _veličinu fonta:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid "_Background"
msgstr "_Pozadina"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
msgid "_Button:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Uredi izbornik radne površine"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
msgid "_Icons"
msgstr "_Ikone"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
msgid "_Menus"
msgstr "_Izbornici"

#: ../src/main.c:238
msgid "Display version information"
msgstr "Prikaži informacije o verziji"

#: ../src/main.c:239
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr "Ponovno učitaj sve postavke,osvježi listu slika"

#: ../src/main.c:240
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Skočni prozor (na trenutnoj poziciji miša)"

#: ../src/main.c:241
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Skočni prozor liste prozora (na trenutnoj poziciji miša)"

#: ../src/main.c:242
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Uzrokuje  xfdesktop isključivanje"

#: ../src/main.c:262
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Ne mogu parsirati arugmente: %s\n"

#: ../src/main.c:270
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Ovo je %s verzije %s, pokrenut na Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:272
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Izrađeno sa GTK+ %d.%d.%d, povezan s GTK +%d.%d.%d."

#: ../src/main.c:276
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Opcije izrade:\n"

#: ../src/main.c:277
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Izbornik radne površine:        %s\n"

#: ../src/main.c:279 ../src/main.c:286 ../src/main.c:293
msgid "enabled"
msgstr "omogućeno"

#: ../src/main.c:281 ../src/main.c:288 ../src/main.c:295
msgid "disabled"
msgstr "onemogućeno"

#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Ikone radne površine:       %s\n"

#: ../src/main.c:291
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    Ikone datoteke radne površine:  %s\n"

#: ../src/main.c:322
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s nije pokrenut.\n"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr "_Programi"

#: ../src/windowlist.c:235
msgid "Window List"
msgstr "Lista prozora"

#: ../src/windowlist.c:261
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Radni prostor %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:270
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Radni prostor %d"

#: ../src/windowlist.c:272
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Radni prostor %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:368 ../src/windowlist.c:371
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Dodaj Radni Prostor"

#: ../src/windowlist.c:379
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Ukloni Radni Prostor %d"

#: ../src/windowlist.c:382
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Ukloni Radni Prostor '%s'"

#: ../src/xfce-desktop.c:1018
#, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "Ne mogu učitati sliku iz datoteke pozadinske liste \"%s\""

#: ../src/xfce-desktop.c:1020
msgid "Desktop Error"
msgstr "Greška radne površine"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:465
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:482
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "Ne mogu kreirati mapu radne površine \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:470
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:487
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Greška radne površine"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr ""
"Normalna datoteka s istim imenom već postoji.Molim izbrišite je ili "
"preimenujte."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:592
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:636 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:894 ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:940
msgid "Trash Error"
msgstr "Greška smeća"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:593
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:594
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638 ../src/xfdesktop-file-utils.c:728
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:837
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:995 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1101 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1151
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1228 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1362 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1440
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"Ova značajka zahtijeva prisutnost servisa upravitelja datotekama (kao što je "
"dobivate od Thunar)."

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:738
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1296
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Nije moguće pokrenuti \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:740
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:984
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1297 ../src/xfdesktop-file-utils.c:711
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:726 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1149 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1201
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1226 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1287
msgid "Launch Error"
msgstr "Greška pokretanja"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:908
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Otvori pomoću \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:911
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Otvori pomoću \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"Ne mogu pokrenuti \"exo-desktop-item-edit\" što je potrebno za kreiranje i "
"uređivanje kratica na radnoj površini."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1354
msgid "_Open all"
msgstr "_Otvori sve"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1370
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Otvori u novom prozoru"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1372
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:489 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:663
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1391
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Napravi _pokretač"

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1407
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Napravi _URL poveznicu"

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Napravi _mapu..."

#. create from template submenu
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1438
msgid "Create From _Template"
msgstr "Napravi iz _predloška"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1464
msgid "_Empty File"
msgstr "_Prazna datoteka"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1480
msgid "_Execute"
msgstr "_Izvrši"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1500
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_Uredi pokretač"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1535
msgid "Open With"
msgstr "Otvori pomoću"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1561
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Otvori sa drugim _programom"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1649
msgid "_Rename..."
msgstr "_Preimenuj"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1667
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "Postavke _radne površine"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1677
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:711
msgid "_Properties..."
msgstr "_Svojstva"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2234
msgid "Load Error"
msgstr "Greška učitavanja"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2236
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "Neuspjelo učitavanje mape radne površine"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Danas u %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Jučer u %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A u %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x u %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:712 ../src/xfdesktop-file-utils.c:727
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "Mapa se ne može otvoriti"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:761 ../src/xfdesktop-file-utils.c:776
msgid "Rename Error"
msgstr "Greška preimenovanja"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:762 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "Datoteka se ne može preimenovati"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820 ../src/xfdesktop-file-utils.c:835
msgid "Delete Error"
msgstr "Greška brisanja"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:836
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "Izabrane datoteke se ne mogu izbrisati"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:895
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "Izabrane datoteke se ne mogu premjestiti u smeće"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:896 ../src/xfdesktop-file-utils.c:942
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"Ova značajka zahtijeva prisutnost servisa smeća (kao što je dobivate od "
"Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:927 ../src/xfdesktop-file-utils.c:941
#, fuzzy
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "Ne mogu kreirati mapu radne površine \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:978 ../src/xfdesktop-file-utils.c:993
msgid "Create File Error"
msgstr "Greška pri stvaranju datoteke"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:994
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Ne mogu napraviti novu datoteku"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1049
msgid "Create Document Error"
msgstr "Greška stvaranja dokumenta"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "Ne mogu napravit inovi dokument iz predloška "

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1099
msgid "File Properties Error"
msgstr "Greška svojstava datoteke"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1100
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "Ne može se otvoriti dijalog svojstava datoteke"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1150
msgid "The file could not be opened"
msgstr "Datoteka se ne može otvoriti"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1198 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1223
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "Nisam uspio pokrenuti \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1288
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "Birač programa se ne može otvoriti"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1360
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1438
msgid "Transfer Error"
msgstr "Greška prijenosa"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1347 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1439
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "Ne može se izvesti prijenos datoteke"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
msgid "Unmounting device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:262
msgid "Writing data to device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:265
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:253
msgid "Ejecting device"
msgstr "Izbacujem uređaj"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:256
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Uređaj \"%s\" je izbačen.Ovo može potrajati"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:472
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
"Tip: %s\n"
"Veličina: %s\n"
"Zadanja izmjena: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:258
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:417
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sustav"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:402
msgid "Trash is empty"
msgstr "Smeće je prazno"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:405
msgid "Trash contains one item"
msgstr "Smeće sadrži jednu stavku"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:406
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "Smeće sadrži %d stavki"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Veličina: %s\n"
"Zadnja izmjena: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:507
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Isprazni smeće"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:423
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""
"Uklonjivi disk\n"
"Montiran na \"%s\"\n"
"%s preostalo (%s ukupno)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:430
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:456 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:498
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Ne mogu izbaciti \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:461 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:503
msgid "Eject Failed"
msgstr "Neuspješno izbacivanje"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Nije uspjelo montirati \\ \"% s \""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
msgid "Mount Failed"
msgstr "Neuspješno montiranje"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:682
msgid "E_ject Volume"
msgstr "I_zbaci uređaj"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:689
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Montiraj uređaj"

#~ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
#~ msgstr "Nije moguće kontaktirati  Xfce servis smeća"

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
#~ "service, such as Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Provjerite da li imate instaliran upravitelj datotekama koji podržava "
#~ "uslugu Xfce smeće, kao što je Thunar."

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
#~ msgstr ""
#~ "Xfdesktop nije bio u mogućnosti to stvoriti mapu \"%s\" za pohranu stavki "
#~ "na radnoj površini:"

#~ msgid "Create Folder Failed"
#~ msgstr "Nisam uspio napraviti mapu"

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not "
#~ "a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Xfdesktop se ne može koristiti \"%s\" za održavanje stavki na radnoj "
#~ "površini, jer nije mapa."

#~ msgid "Please delete or rename the file."
#~ msgstr "Izbrišite ili preimenujte datoteku"

#~ msgid "Rename \"%s\""
#~ msgstr "Preimenuj \"%s\""

#~ msgid "Enter the new name:"
#~ msgstr "Unesi novo ime:"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Preimenuj"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati \"%s\"?"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pitanje"

#~ msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr "Ako izbrišete datoteku,biti će zauvijek izgubljena"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
#~ msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati slijedeće %d datoteke"

#~ msgid "Delete Multiple Files"
#~ msgstr "Obriši više datoteka"

#~ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
#~ msgstr "Nije moguće izraditi mapu naziva \"%s\":"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Napravi novu mapu"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nova mapa"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Napravi"

#~ msgid "Unable to create file named \"%s\":"
#~ msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku naziva \"%s\":"

#~ msgid "Create File Failed"
#~ msgstr "Stvaranje datoteke nije uspjelo"

#~ msgid "Create Empty File"
#~ msgstr "Napravi praznu datoteku"

#~ msgid "New Empty File"
#~ msgstr "Nova prazna datoteka"

#~ msgid "Unable to create file \"%s\":"
#~ msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku \"%s\":"

#~ msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Nije moguće postaviti zadani program za \"%s\" za \"%s\":"

#~ msgid "Write only"
#~ msgstr "Samo piši"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "Samo čitaj"

#~ msgid "Read & Write"
#~ msgstr "Čitaj i piši"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Osnovno"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime:"

#~ msgid "Kind:"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgid "Link Target:"
#~ msgstr "Meta poveznice"

#~ msgid "Open With:"
#~ msgstr "Otvori pomoću"

#~ msgid "Accessed:"
#~ msgstr "Pristupljeno:"

#~ msgid "Free Space:"
#~ msgstr "Slobodni prostor:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Veličina:"

#~ msgid "%s (%"
#~ msgstr "% s (%"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Dozvole"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Vlasnik:"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "Pristup:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Grupa:"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "Ostali:"

#~ msgid "Yes to _all"
#~ msgstr "Da _svemu"

#~ msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Došlo je do greške prilikom premještanja \"%s\" na \"%s\":"

#~ msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Došlo je do greške prilikom kopiranja \"%s\" na \"%s\":"

#~ msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Došlo je do greške prilikom kreiranja kratice \"%s\" na \"%s\":"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "Greška datoteke"

#~ msgid "broken link"
#~ msgstr "neispravna poveznica"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "poveznica na %s"

#~ msgid ""
#~ "Kind: %s\n"
#~ "Modified:%s\n"
#~ "Size: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vrsta: %s\n"
#~ "Promjenjeno:%s\n"
#~ "Veličina: %s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Greška"

#~ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Nisam uspio preimenovati \"%s\" za \"%s\":"

#~ msgid "Kind: Trash"
#~ msgstr "Vrsta: Smeće"

#~ msgid "%s (%s total)"
#~ msgstr "%s (%s ukupno)"

#~ msgid "Unable to mount \"%s\":"
#~ msgstr "Ne mogu montirati \"%s\":"

#~ msgid "Unable to unmount \"%s\":"
#~ msgstr "Ne mogu odmontirati \"%s\":"

#~ msgid "_Unmount Volume"
#~ msgstr "_Odmontiraj uređaj"