~ubuntu-branches/debian/experimental/xfdesktop4/experimental

# Polish translations for xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Robert Kurowski <koorek@o2.pl>, 2005.
# Piotr Maliński <riklaunim@gmail.com>, 2006.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2009, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.7.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 14:03+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>\n"
"Language-Team: Polish <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"

#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
#, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
msgstr "Plik listy obrazów jest nieprawidłowy"

#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:163
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Rozmiar: %dx%d</i>"

#: ../settings/main.c:289 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:256
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:419
msgid "Home"
msgstr "Katalog użytkownika"

#: ../settings/main.c:291
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: ../settings/main.c:293
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: ../settings/main.c:295
msgid "Removable Devices"
msgstr "Nośniki wymienne"

#: ../settings/main.c:475
#, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
msgstr "Nie można utworzyć pliku listy obrazów „%s”"

#: ../settings/main.c:479 ../settings/main.c:802
msgid "Backdrop List Error"
msgstr "Błąd listy obrazów"

#: ../settings/main.c:504
msgid "Create/Load Backdrop List"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../settings/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Plik „%s” nie jest poprawnym plikiem listy obrazów. Nadpisać go?"

#: ../settings/main.c:533
msgid "Invalid List File"
msgstr "Niepoprawny plik listy"

#: ../settings/main.c:536
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
msgstr "Zastąpienie pliku spowoduje usunięcie jego dotychczasowej zawartość."

#: ../settings/main.c:538
msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

#: ../settings/main.c:798
#, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
msgstr "Nie udało się zapisać listy obrazów „%s”"

#: ../settings/main.c:825
msgid "Add Image File(s)"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../settings/main.c:834
msgid "Image files"
msgstr "Pliki graficzne"

#: ../settings/main.c:839
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../settings/main.c:1271
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
msgstr "Ekran %d, monitor %d (%s)"

#: ../settings/main.c:1275
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Ekran %d, monitor %d"

#: ../settings/main.c:1278
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Ekran %d"

#: ../settings/main.c:1283
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
msgstr "Monitor %d (%s)"

#: ../settings/main.c:1287
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../settings/main.c:1500
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Określa gniazdo menedżera ustawień"

#: ../settings/main.c:1500
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID_GNIAZDA"

#: ../settings/main.c:1501
msgid "Version information"
msgstr "Informacje o wersji"

#: ../settings/main.c:1521
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy."

#: ../settings/main.c:1533
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""
"Zespół twórców środowiska graficznego Xfce. Wszystkie prawa zastrzeżone."

#: ../settings/main.c:1534
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>."

#: ../settings/main.c:1541
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Pulpit"

#: ../settings/main.c:1543
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Nie można połączyć z serwerem ustawień"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Pulpit"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "Konfiguruje tło pulpitu oraz ustawienia menu programów i ikon"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
msgstr "<b>Korekcja</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Kolory</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Obraz</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>Obrazy</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Add an image to the list"
msgstr "Dodaje obraz do listy"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
msgstr "Wyświetla w tle pulpitu obraz wylosowany z listy"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
msgid "B_rightness:"
msgstr "_Jasność:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowanie"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Create a new list, or load an existing one"
msgstr "Tworzy nową listę lub wczytuje już istniejącą listę"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Don't display an image at all"
msgstr "Nie wyświetla obrazu w tle pulpitu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Gradient poziomy"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Image _list"
msgstr "_Lista"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
msgstr "Reguluje jasność tła pulpitu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
msgstr "Reguluje nasycenie tła pulpitu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
msgstr "Usuwa zaznaczone obrazy z listy"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Sa_turation:"
msgstr "_Nasycenie:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Scaled"
msgstr "Przeskalowanie"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select First Color"
msgstr "Wybór pierwszego koloru"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Select Second Color"
msgstr "Wybór drugiego koloru"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Select a single image as the backdrop"
msgstr "Wyświetla w tle pulpitu pojedynczy obraz"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Solid color"
msgstr "Jednolity"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr "Określa drugorzędny kolor tła pulpitu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr "Określa podstawowy kolor tła pulpitu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr "Określa sposób w jaki obraz będzie wyświetlony na tle pulpitu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr ""
"Określa sposób w jaki tło pulpitu wyświetlone pod obrazem zostanie pokryte "
"kolorem"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "St_yle:"
msgstr "_Styl:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Stretched"
msgstr "Rozciągnięcie"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Tiled"
msgstr "Sąsiadująco"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczysty"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Gradient pionowy"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "Zoomed"
msgstr "Powiększenie"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
msgid "_None"
msgstr "_Brak"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Single image"
msgstr "_Pojedynczy"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Wygląd</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>Domyślne</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>Programy</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>Okna</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "B_utton:"
msgstr "_Przycisk:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Współpraca"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:737
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Pliki i aktywatory"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Icon _size:"
msgstr "_Rozmiar:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "Icon _type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Label trans_parency:"
msgstr "_Przezroczystość etykiet:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Left"
msgstr "Lewy"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "Middle"
msgstr "Środkowy"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Zminimalizowane okna"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Mo_dyfikator:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Mody_fikator:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Right"
msgstr "Prawy"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "Konfiguruje tło pulpitu oraz ustawienia menu i ikon"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "Ik_ony w menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "I_kony w menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Wyświet_lanie po kliknięciu środkowym klawiszem myszy"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "W_yświetlanie po kliknięciu prawym klawiszem myszy"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "_Przypięte okna tylko w bieżącym obszarze roboczym"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "_Nazwy obszarów roboczych"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid ""
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
"text"
msgstr ""
"Określa poziom przezroczystości zaokrąglonych etykiet wyświetlanych za "
"tekstem ikon"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "Okna każdego obszaru roboczego w o_sobnym menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Wł_asny rozmiar czcionki:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid "_Background"
msgstr "_Tło"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
msgid "_Button:"
msgstr "_Przycisk:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Edytuj menu programów"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
msgid "_Icons"
msgstr "_Ikony"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
msgid "_Menus"
msgstr "M_enu"

#: ../src/main.c:238
msgid "Display version information"
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#: ../src/main.c:239
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr "Wczytuje ponownie ustawienia, odświeża listę obrazów"

#: ../src/main.c:240
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Wyświetla menu programów w położeniu kursora myszy"

#: ../src/main.c:241
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Wyświetla menu okien w położeniu kursora myszy"

#: ../src/main.c:242
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Kończy działanie programu"

#: ../src/main.c:262
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Nie udało się przetworzyć argumentów: %s\n"

#: ../src/main.c:270
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Program %s wersja %s, uruchomiony w środowisku Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:272
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr ""
"Skompilowano przy użyciu Gtk+-%d.%d.%d, uruchomiono przy użyciu Gtk+-%d.%d."
"%d."

#: ../src/main.c:276
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Opcje kompilacji:\n"

#: ../src/main.c:277
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "   Menu programów:\t\t%s\n"

#: ../src/main.c:279 ../src/main.c:286 ../src/main.c:293
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: ../src/main.c:281 ../src/main.c:288 ../src/main.c:295
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "   Ikony pulpitu:\t\t%s\n"

#: ../src/main.c:291
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "   Ikony plików pulpitu:\t%s\n"

#: ../src/main.c:322
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s nie jest uruchomiony.\n"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr "_Programy"

#: ../src/windowlist.c:235
msgid "Window List"
msgstr "Menu okien"

#: ../src/windowlist.c:261
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Obszar roboczy %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:270
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Obszar roboczy %d"

#: ../src/windowlist.c:272
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Obszar roboczy %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:368 ../src/windowlist.c:371
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Dodaj obszar roboczy"

#: ../src/windowlist.c:379
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Usuń obszar roboczy %d"

#: ../src/windowlist.c:382
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Usuń obszar roboczy „%s”"

#: ../src/xfce-desktop.c:1018
#, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "Nie można wczytać obrazu z pliku listy „%s”:"

#: ../src/xfce-desktop.c:1020
msgid "Desktop Error"
msgstr "Błąd pulpitu"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:465
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:482
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "Nie można utworzyć katalogu pulpitu „%s”"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:470
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:487
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Błąd katalogu pulpitu"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr ""
"Zwykły plik o tej samej nazwie już istnieje. Proszę go usunąć lub zmienić "
"jego nazwę."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:592
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:636 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:894 ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:940
msgid "Trash Error"
msgstr "Błąd kosza"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:593
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "Nie można usunąć zaznaczonych plików"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:594
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638 ../src/xfdesktop-file-utils.c:728
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:837
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:995 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1101 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1151
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1228 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1362 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1440
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"Ta cecha wymaga obecności menedżera plików (takiego jak program Thunar)."

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:738
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1296
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Nie można uruchomić „%s”:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:740
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:984
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1297 ../src/xfdesktop-file-utils.c:711
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:726 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1149 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1201
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1226 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1287
msgid "Launch Error"
msgstr "Błąd uruchamiania"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:908
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Otwórz za pomocą „%s”"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:911
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Otwórz za pomocą „%s”"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"Nie można uruchomić programu „exo-desktop-item-edit”, potrzebnego do "
"tworzenia oraz edytowania aktywatorów i łączy z poziomu pulpitu."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1354
msgid "_Open all"
msgstr "Otwórz _wszystkie"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1370
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Otwórz w nowym oknie"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1372
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:489 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:663
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1391
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Utwórz _aktywator..."

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1407
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Utwórz _odnośnik..."

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Utwórz _katalog..."

#. create from template submenu
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1438
msgid "Create From _Template"
msgstr "Utwórz z _szablonu..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1464
msgid "_Empty File"
msgstr "_Pusty plik"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1480
msgid "_Execute"
msgstr "_Uruchom"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1500
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_Edytuj aktywator"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1535
msgid "Open With"
msgstr "Otwórz za pomocą"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1561
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Otwórz za pomocą innego p_rogramu..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1649
msgid "_Rename..."
msgstr "_Zmień nazwę..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1667
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "Ustawienia p_ulpitu..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1677
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:711
msgid "_Properties..."
msgstr "_Właściwości..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2234
msgid "Load Error"
msgstr "Błąd wczytywania"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2236
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "Nie udało się wczytać katalogu pulpitu"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Dzisiaj o %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Wczoraj o %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A o %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x o %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:712 ../src/xfdesktop-file-utils.c:727
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:761 ../src/xfdesktop-file-utils.c:776
msgid "Rename Error"
msgstr "Błąd zmiany nazwy"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:762 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820 ../src/xfdesktop-file-utils.c:835
msgid "Delete Error"
msgstr "Błąd usuwania"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:836
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "Nie można usunąć zaznaczonych plików"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:895
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "Nie można przenieść do kosza zaznaczonych plików."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:896 ../src/xfdesktop-file-utils.c:942
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"Ta cecha wymaga obecności usługi kosza (takiej jaką dostarcza program "
"Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:927 ../src/xfdesktop-file-utils.c:941
#, fuzzy
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "Nie można opróżnić kosza"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:978 ../src/xfdesktop-file-utils.c:993
msgid "Create File Error"
msgstr "Błąd tworzenia pliku"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:994
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Nie można utworzyć nowego pliku"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1049
msgid "Create Document Error"
msgstr "Błąd tworzenia dokumentu"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "Nie można utworzyć nowego dokumentu z szablonu"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1099
msgid "File Properties Error"
msgstr "Błąd właściwości pliku"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1100
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "Nie można otworzyć okna właściwości pliku"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1150
msgid "The file could not be opened"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1198 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1223
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "Nie udało się uruchomić „%s”"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1288
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "Nie można otworzyć okna wyboru programu"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1360
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1438
msgid "Transfer Error"
msgstr "Błąd przesyłania"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1347 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1439
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "Nie można przesłać pliku"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
msgid "Unmounting device"
msgstr "Odmontowywanie nośnika"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Trwa odmontowywanie nośnika „%s”. Proszę nie wysuwać nośnika bądź odłączać "
"napędu."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:262
msgid "Writing data to device"
msgstr "Zapisywanie danych na nośniku"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:265
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Pewne dane muszą zostać zapisane na nośniku „%s” przed jego wysunięciem. "
"Proszę nie wysuwać nośnika bądź odłączać napędu."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:253
msgid "Ejecting device"
msgstr "Wysuwanie nośnika"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:256
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Trwa wysuwanie nośnika „%s”. Może to potrwać dłuższy czas."

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:472
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
"Typ: %s\n"
"Rozmiar: %s\n"
"Ostatnio zmodyfikowany: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:258
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:417
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:402
msgid "Trash is empty"
msgstr "Pusty"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:405
msgid "Trash contains one item"
msgstr "Zawiera jeden element"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:406
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "Zawiera %d elementów"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Rozmiar: %s\n"
"Ostatnio zmodyfikowany: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:507
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Opróżnij _kosz"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:423
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""
"Nośnik wymienny\n"
"Zamontowany w położeniu „%s”\n"
"Pozostało %s wolnej przestrzeni (łącznie %s)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:430
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""
"Nośnik wymienny\n"
"Nie zamontowany"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:456 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:498
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Nie udało się wysunąć „%s”"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:461 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:503
msgid "Eject Failed"
msgstr "Wysuwanie nieudane"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Nie udało się zamontować „%s”"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
msgid "Mount Failed"
msgstr "Montowanie nieudane"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:682
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_Wysuń"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:689
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Zamontuj"

#~ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
#~ msgstr "Nie można połączyć z usługą kosza Xfce."

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
#~ "service, such as Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę upewnić się czy zainstalowano menedżer plików wspierający usługę "
#~ "kosza Xfce, takiego jak Thunar."

#, fuzzy
#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Polecenie"

#, fuzzy
#~ msgid "The command to run when the item is clicked"
#~ msgstr "Polecenie nie istnieje !"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Projektant ikon"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup notification"
#~ msgstr "_Powiadamianie o uruchamianiu"

#~ msgid "Add menu entry"
#~ msgstr "Dodawanie wpisu"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Tytuł"

#~ msgid "Submenu"
#~ msgstr "Podmenu"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Aktywator"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separator"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nazwa:"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Polecenie:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikona:"

#~ msgid "No icon"
#~ msgstr "Brak"

#~ msgid "Themed icon:"
#~ msgstr "Ikona z zestawu:"

#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "Wybór ikony"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Wszystkie pliki"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Pliki graficzne"

#~ msgid "Use startup _notification"
#~ msgstr "_Powiadamianie o uruchamianiu"

#~ msgid "Run in _terminal"
#~ msgstr "Uruchamianie w _terminalu"

#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "Wybór polecenia"

#~ msgid "Executable Files"
#~ msgstr "Pliki wykonywalne"

#~ msgid "Perl Scripts"
#~ msgstr "Skrypty Perl"

#~ msgid "Python Scripts"
#~ msgstr "Skrypty Python"

#~ msgid "Ruby Scripts"
#~ msgstr "Skrypty Ruby"

#~ msgid "Shell Scripts"
#~ msgstr "Skrypty powłoki"

#~ msgid "Add external menu entry"
#~ msgstr "Dodawanie zewnętrznego wpisu"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Plik"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Źródło:"

#~ msgid "Select external menu"
#~ msgstr "Wybierz zewnętrzne menu"

#~ msgid "Menu Files"
#~ msgstr "Pliki menu"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Styl:"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Prosty"

#~ msgid "Multilevel"
#~ msgstr "Wielopoziomowy"

#~ msgid "_Unique entries only"
#~ msgstr "Tylko _unikalne elementy"

#~ msgid "Edit menu entry"
#~ msgstr "Edycja wpisu"

#~ msgid "Edit external menu entry"
#~ msgstr "Edycja zewnętrznego wpisu"

#~ msgid "Xfce4-MenuEditor"
#~ msgstr "Xfce4-MenuEditor"

#~ msgid "Menueditor Warning"
#~ msgstr "Ostrzeżenie"

#~ msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
#~ msgstr "Program xfce4-menueditor jest przestarzały"

#~ msgid ""
#~ "Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
#~ "edit the new menu file format.  You may continue and edit an old-style "
#~ "menu file, or quit."
#~ msgstr ""
#~ "Menu systemowe Xfce zostało zmodyfikowane i program xfce4-menueditor nie "
#~ "umożliwia już edycji nowego formatu plików menu. Można kontynuować i "
#~ "edytować stary format pliku menu lub zakończyć program."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Kontynuuj"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Plik"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nowy"

#~ msgid "Create a new empty menu"
#~ msgstr "Tworzy nowy plik"

#~ msgid "Open existing menu"
#~ msgstr "Otwiera plik"

#~ msgid "Open _default menu"
#~ msgstr "Otwórz _domyślny"

#~ msgid "Open default menu"
#~ msgstr "Otwiera plik domyślnego menu"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Z_apisz"

#~ msgid "Save modifications"
#~ msgstr "Zapisuje zmiany"

#~ msgid "Save _as..."
#~ msgstr "Zapisz _jako..."

#~ msgid "Save menu under a given name"
#~ msgstr "Zapisuje zmiany pod wprowadzoną nazwą"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zamknij"

#~ msgid "Close menu"
#~ msgstr "Zamyka plik"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Za_kończ"

#~ msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
#~ msgstr "Kończy działanie programu"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edycja"

#~ msgid "_Edit entry"
#~ msgstr "_Edytuj wpis..."

#~ msgid "Edit selected entry"
#~ msgstr "Edycja wpisu menu"

#~ msgid "_Add entry"
#~ msgstr "_Dodaj wpis..."

#~ msgid "Add a new entry in the menu"
#~ msgstr "Dodaje wpis menu"

#~ msgid "Add _external"
#~ msgstr "Dodaj _zewnętrzny wpis..."

#~ msgid "Add an external entry"
#~ msgstr "Dodawanie zewnętrznego wpisu"

#~ msgid "_Remove entry"
#~ msgstr "_Usuń wpis"

#~ msgid "Remove entry"
#~ msgstr "Usuwa wpis menu"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "Przenieś w gó_rę"

#~ msgid "Move entry up"
#~ msgstr "Przenosi zaznaczony wpis o jedną pozycję do góry"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "Przenieś w _dół"

#~ msgid "Move entry down"
#~ msgstr "Przenosi zaznaczony wpis o jedną pozycję w dół"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Pomo_c"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_O programie"

#~ msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
#~ msgstr "Wyświetla informacje o programie"

#~ msgid "Collapse all"
#~ msgstr "Zwiń wszystko"

#~ msgid "Collapse all menu entries"
#~ msgstr "Zwija wszystkie wpisy"

#~ msgid "Expand all"
#~ msgstr "Rozwiń wszystko"

#~ msgid "Expand all menu entries"
#~ msgstr "Rozwija wszystkie wpisy"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Ukryty"

#~ msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
#~ msgstr "Zamknąć bieżący plik menu?"

#~ msgid "Do you want to save before closing the file?"
#~ msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem pliku?"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pytanie"

#~ msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
#~ msgstr "Zapisać zmiany przed otwarciem innego pliku?"

#~ msgid "Ignore modifications"
#~ msgstr "Porzuć zmiany"

#~ msgid "Open menu file"
#~ msgstr "Wybór pliku"

#~ msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
#~ msgstr "Zapisać zmiany przed otwarciem domyślnego pliku?"

#~ msgid "Save menu file as"
#~ msgstr "Wybór pliku"

#~ msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
#~ msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem pliku?"

#~ msgid "quit"
#~ msgstr "wyłącz"

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "― separator ―"

#~ msgid "--- include ---"
#~ msgstr "― dołącz ―"

#~ msgid "system"
#~ msgstr "system"

#~ msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
#~ msgstr "Przesunąć wpis do poziom niżej?"

#~ msgid "A menu editor for Xfce4"
#~ msgstr "Edytor menu dla Xfce4"

#~ msgid "Author/Maintainer"
#~ msgstr "Twórca/kierownik projektu"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Współpraca"

#~ msgid "Icon designer"
#~ msgstr "Projektant ikon"

#~ msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
#~ msgstr "Menu zostało zmodyfikowane. Zapisać zmiany?"

#~ msgid "Forget modifications"
#~ msgstr "Porzuć zmiany"

#~ msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku menu „%s” do zapisu"

#~ msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
#~ msgstr "Nie można uruchomić xfce4-menueditor: %s"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Wybierz ikonę"

#~ msgid "Select Menu File"
#~ msgstr "Wybierz plik menu"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Menu Xfce"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Przycisk"

#~ msgid "Button _title:"
#~ msgstr "_Etykieta:"

#~ msgid "_Show title in button"
#~ msgstr "Etykieta obok _ikony"

#~ msgid "Menu File"
#~ msgstr "Plik menu"

#~ msgid "Use default _desktop menu file"
#~ msgstr "_Domyślny"

#~ msgid "Use _custom menu file:"
#~ msgstr "Wł_asny:"

#~ msgid "_Edit Menu"
#~ msgstr "_Edytuj menu..."

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikony"

#~ msgid "_Button icon:"
#~ msgstr "_Ikona przycisku:"

#~ msgid "Show _icons in menu"
#~ msgstr "_Ikony w menu"

#~ msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
#~ msgstr "Już jest przypisane menu panelu dla tego ekranu"

#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "Edytuj menu"

#~ msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
#~ msgstr "Pokaż menu z kategoriami zainstalowanych aplikacji"

#~ msgid "%s: Unknown option: %s\n"
#~ msgstr "%s: Nieznana opcja: %s\n"

#~ msgid "Options are:\n"
#~ msgstr "Opcje:\n"

#~ msgid "    --reload      Reload all settings, refresh image list\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --reload\t\tWczytuje ustawienia ponownie, odświeża listę obrazów\n"

#~ msgid "    --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr "  --menu\t\tWyświetla menu w miejscu kursora myszy\n"

#~ msgid ""
#~ "    --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr "  --windowlist\t\tWyświetla listę okien w miejscu kursora myszy\n"

#~ msgid "    --quit        Cause xfdesktop to quit\n"
#~ msgstr "  --quit\t\tKończy program\n"

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
#~ msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu „%s” dla elementów pulpitu:"

#~ msgid "Create Folder Failed"
#~ msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu"

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not "
#~ "a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można użyć „%s” do przechowywania elementów pulpitu ponieważ nie jest "
#~ "to katalog."

#~ msgid "Please delete or rename the file."
#~ msgstr "Proszę usunąć lub zmienić nazwę pliku."

#~ msgid "Rename \"%s\""
#~ msgstr "Zmiana nazwy „%s”"

#~ msgid "Enter the new name:"
#~ msgstr "Proszę wprowadzić nazwę:"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Zmień nazwę"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Usunąć „%s”?"

#~ msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr "Plik zostanie nieodwracalnie usunięty."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
#~ msgstr "Usunąć %d plików?"

#~ msgid "Delete Multiple Files"
#~ msgstr "Usuń wiele plików"

#~ msgid "The application chooser could not be opened."
#~ msgstr "Nie powiodło się uruchomienie wybieracza aplikacji."

#~ msgid ""
#~ "This feature requires a file manager service present (such as that "
#~ "supplied by Thunar)."
#~ msgstr "Ta opcja wymaga menedżera plików takiego jak Thunar."

#~ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
#~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu o nazwie „%s”:"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Tworzenie katalogu"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nowy katalog"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "_Utwórz"

#~ msgid "Unable to create file named \"%s\":"
#~ msgstr "Nie można utworzyć pliku o nazwie „%s”:"

#~ msgid "Create File Failed"
#~ msgstr "Nie udało się utworzyć pliku"

#~ msgid "Create Document from template \"%s\""
#~ msgstr "Utwórz dokument z szablonu „%s”"

#~ msgid "Create Empty File"
#~ msgstr "Utwórz pusty plik"

#~ msgid "New Empty File"
#~ msgstr "Nowy pusty plik"

#~ msgid "Unable to create file \"%s\":"
#~ msgstr "Nie udało się utworzyć pliku „%s”:"

#~ msgid "Create Error"
#~ msgstr "Błąd tworzenia"

#~ msgid "Failed to run \"%s\":"
#~ msgstr "Nie udało się uruchomić „%s”:"

#~ msgid "Run Error"
#~ msgstr "Błąd uruchamiania"

#~ msgid "The associated application could not be found or executed."
#~ msgstr ""
#~ "Przypisany program nie został znaleziony lub nie można go uruchomić."

#~ msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Nie można ustawić domyślnego programu dla „%s” na „%s”:"

#~ msgid "Properties Error"
#~ msgstr "Błąd właściwości"

#~ msgid "Write only"
#~ msgstr "Tylko do zapisu"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "Tylko do odczytu"

#~ msgid "Read & Write"
#~ msgstr "Do odczytu i zapisu"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgid "Kind:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Link Target:"
#~ msgstr "Cel dowiązania:"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(nieznany)"

#~ msgid "Open With:"
#~ msgstr "Otwierany za pomocą:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Ostatnio zmodyfikowany:"

#~ msgid "Accessed:"
#~ msgstr "Ostatnio otwarty:"

#~ msgid "Free Space:"
#~ msgstr "Wolna przestrzeń:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Rozmiar:"

#~ msgid "%s (%"
#~ msgstr "%s (%"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Uprawnienia"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Właściciel: "

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "Dostęp:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Grupa:"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "Inne:"

#~ msgid "Yes to _all"
#~ msgstr "Tak na _wszystkie"

#~ msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Podczas przenoszenia „%s” do „%s” wystąpił błąd:"

#~ msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Podczas kopiowania „%s” do „%s” wystąpił błąd:"

#~ msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Podczas dowiązywania „%s” do „%s” wystąpił błąd:"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "Błąd pliku"

#~ msgid "broken link"
#~ msgstr "uszkodzone dowiązanie"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "dowiązanie do %s"

#~ msgid ""
#~ "Kind: %s\n"
#~ "Modified:%s\n"
#~ "Size: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Typ: %s\n"
#~ "Modyfikacja:%s\n"
#~ "Rozmiar: %s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Błąd"

#~ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Nie udało się zmienić nazwy „%s” na „%s”:"

#~ msgid "Kind: Trash"
#~ msgstr "Typ: kosz"

#~ msgid "%s (%s total)"
#~ msgstr "%s (ogólnie %s)"

#~ msgid ""
#~ "Kind: Removable Volume\n"
#~ "Mount Point: %s\n"
#~ "Free Space: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Typ: nośnik wymienny\n"
#~ "Punkt montowania: %s\n"
#~ "Wolne miejsce: %s"

#~ msgid "Unable to mount \"%s\":"
#~ msgstr "Nie można zamontować „%s”:"

#~ msgid "Unable to unmount \"%s\":"
#~ msgstr "Nie można odmontować „%s”:"

#~ msgid "Unmount Failed"
#~ msgstr "Odmontowanie nieudane"

#~ msgid "Unable to eject \"%s\":"
#~ msgstr "Nie można wysunąć „%s”:"

#~ msgid "_Unmount Volume"
#~ msgstr "_Odmontuj"

#~ msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
#~ msgstr "Graficzne narzędzie do edycji menu Xfce 4"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Edytor menu"

#~ msgid "Xfce 4 Menu Editor"
#~ msgstr "Edytor menu Xfce 4"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Akcesoria"

#~ msgid "Common desktop tools and applications"
#~ msgstr "Popularne narzędzia i programy systemowe"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Programowanie"

#~ msgid "Software development tools"
#~ msgstr "Programowanie"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Edukacja"

#~ msgid "Educational software"
#~ msgstr "Oprogramowanie edukacyjne"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Gry"

#, fuzzy
#~ msgid "Games, puzzles, and other fun software"
#~ msgstr "Gry, układanki i tym podobne oprogramowanie"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphics creation and manipulation applications"
#~ msgstr "Programy do tworzenia i pracy z grafiką"

#~ msgid "Audio and video players and editors"
#~ msgstr "Odtwarzacze oraz edytory audio i wideo"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Sieć"

#~ msgid "Network applications and utilities"
#~ msgstr "Program i narzędzia sieciowe"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Biuro"

#~ msgid "Office and productivity applications"
#~ msgstr "Programy biurowe"

#~ msgid "Applications that don't fit into other categories"
#~ msgstr "Programy niepasujące do innych kategorii"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inne"

#~ msgid "Screensaver applets"
#~ msgstr "Aplety wygaszacza ekranu"

#~ msgid "Screensavers"
#~ msgstr "Wygaszacze ekranu"

#~ msgid "Desktop and system settings applications"
#~ msgstr "Programy do konfiguracji środowiska graficznego i systemu"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "System tools and utilities"
#~ msgstr "Systemowe narzędzia i programy użytkowe"

#~ msgid "About Xfce"
#~ msgstr "O środowisku graficznym Xfce"

#~ msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
#~ msgstr "Informacje o środowisku graficznym Xfce"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Menedżer plików"

#~ msgid "Thunar file manager"
#~ msgstr "Menedżer plików Thunar"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Help using Xfce"
#~ msgstr "Pomoc dla Xfce"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Wyloguj"

#~ msgid "Log out of the Xfce Desktop"
#~ msgstr "Wyloguj się z Xfce"

#~ msgid "Run Program..."
#~ msgstr "Uruchom program..."

#~ msgid "Run a program"
#~ msgstr "Uruchom program"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Terminal emulator"
#~ msgstr "Emulator terminala"

#~ msgid "Browse the web"
#~ msgstr "Przeglądaj internet"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Przeglądarka internetowa"

#~ msgid ""
#~ "Auto\n"
#~ "Centered\n"
#~ "Tiled\n"
#~ "Stretched\n"
#~ "Scaled\n"
#~ "Zoomed"
#~ msgstr ""
#~ "Automatyczny\n"
#~ "Wyśrodkowany\n"
#~ "Sąsiadujący\n"
#~ "Rozciągnięty\n"
#~ "Przeskalowany\n"
#~ "Powiększony"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Middle\n"
#~ "Right"
#~ msgstr ""
#~ "Lewo\n"
#~ "Środek\n"
#~ "Prawo"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Minimized application icons\n"
#~ "File/launcher icons"
#~ msgstr ""
#~ "Brak\n"
#~ "Zminimalizowane okna\n"
#~ "Pliki i aktywatory"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Shift\n"
#~ "Alt\n"
#~ "Control"
#~ msgstr ""
#~ "Brak\n"
#~ "Shift\n"
#~ "Alt\n"
#~ "Control"

#~ msgid ""
#~ "Solid color\n"
#~ "Horizontal gradient\n"
#~ "Vertical gradient\n"
#~ "Transparent"
#~ msgstr ""
#~ "Jednolity\n"
#~ "Gradient pionowy\n"
#~ "Gradient poziomy\n"
#~ "Przezroczysty"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Jednolity"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Gradient poziomy"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Gradient pionowy"

#~ msgid "The command doesn't exist !"
#~ msgstr "Polecenie nie istnieje !"

#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
#~ msgstr "Ustawienia XFCE 4 Menadżera Pulpitów"

#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
#~ msgstr "Ustawienia pulpitu Xfce 4"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
#~ msgstr "Zezwól _Xfce na zarządzanie pulpitem"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
#~ "your changes"
#~ msgstr ""
#~ "Nie mogę zapisać pliku %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Proszę wybierz inną lokalizację lub naciśnij Anuluj aby porzucić "
#~ "swojezmiany"

#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr "Pulpit"

#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "backdrops.list"

#~ msgid "Select backdrop image or list file"
#~ msgstr "Wybierz obrazek tła lub plik listy"

#~ msgid "List Files (*.list)"
#~ msgstr "Pliki list (*.list)"

#~ msgid "_Edit list..."
#~ msgstr "_Edytuj listę..."

#~ msgid "_New list..."
#~ msgstr "_Nowa lista..."

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "_Styl:"

#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
#~ msgstr "Xfce nie będzie w stanie zarządzać pulpitem (%s)"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Nieznany Błąd"

#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "Nie można uruchomić xfdesktop"

#~ msgid ""
#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
#~ "please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
#~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "By upewnić się że podane ustawienia zostaną uwzglądnione po ponownym "
#~ "uruchomionu Xfce zapisz sesję przy wylogowaniu. Jeżeli nie używasz xfce4-"
#~ "session będziesz musiał ręcznie edytować ~/.config/xfce4/xinitrc."

#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are "
#~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to "
#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available "
#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "By upewnić się że Xfce nie zarządza twoim pulpitem zapisz sesję przy "
#~ "następnym wylogowaniu się. Możesz też ręcznie edytować ~/.config/xfce4/"
#~ "xinitrc file."

#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "_Nie pokazuj ponownie"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Preferencje pulpitu"

#~ msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
#~ msgstr "Rozciągnij jedno tło na _wszystkie monitory"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kolor"

#~ msgid "_Color Style:"
#~ msgstr "Styl _koloru:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obrazek"

#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "Pokaż _obrazek"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Plik:"

#~ msgid "_Behavior"
#~ msgstr "_Zachowanie"

#~ msgid "Select backdrop image file"
#~ msgstr "Wybierz plik z obrazkiem tła"

#~ msgid "List file"
#~ msgstr "Plik z listą"

#~ msgid "Edit backdrop list"
#~ msgstr "Edytuj listę z tłami"

#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "Ikony pulpitu"

#~ msgid "Use _system font size"
#~ msgstr "Użyj _systemowego rozmiaru czcionki"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "Pu_lpit"

#~ msgid "_Desktop Properties..."
#~ msgstr "_Właściwości Pulpitu..."

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Nauka"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific applications and tools"
#~ msgstr "Ikony zminimalizowanych aplikacji"

#~ msgid "Unable to quit session."
#~ msgstr "Nie można zakończyć sesji"

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
#~ "is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
#~ msgstr ""
#~ "Wyłączenie XFCE wymaga dostępu do sesji obsługiwanej przez xfce4-session. "
#~ "Niestety nie jest on dostępny. Wyłącz XFCE innymi metodami."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
#~ "could not be found: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Wyjście z XFCE wymaga polecenia xfce4-session-logout lecz nie zostało ono "
#~ "znalezione: %s"

#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "Edytuj Właściwości"

#~ msgid ""
#~ "Viewing the contents of the trash requires a file manager that supports "
#~ "the Xfce trash service, such as Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Przeglądanie kosza wymaga menadżera plików z jego obsługą, na przykład "
#~ "Thunara."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Nieznany błąd."

#~ msgid " Bytes)"
#~ msgstr " Bajtów)"

#~ msgid "_Copy Files"
#~ msgstr "_Skopiuj Pliki"

#~ msgid "_Copy File"
#~ msgstr "_Skopiuj Plik"

#~ msgid "Cu_t Files"
#~ msgstr "_Wytnij Pliki"

#~ msgid "Cu_t File"
#~ msgstr "_Wytnij Plik"

#~ msgid "_Delete Files"
#~ msgstr "_Kasuj Pliki"

#~ msgid "_Delete File"
#~ msgstr "_Skasuj Plik"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste Files"
#~ msgstr "Pliki list"

#~ msgid "Create _New"
#~ msgstr "Utwórz _nowy"

#~ msgid "_Folder..."
#~ msgstr "_Folder..."

#, fuzzy
#~ msgid "Are sure you want to quit?"
#~ msgstr "Czy chcesz usunąć \"%s\"?"

#~ msgid "All fields must be filled to add an item."
#~ msgstr "Wszystkie pola muszą być wypełnione aby dodać element."

#~ msgid "The 'Name' field is required."
#~ msgstr "Pole 'Nazwa' jest wymagane."

#~ msgid "The 'Source' field is required."
#~ msgstr "Pole 'Źródło' jest wymagane."

#~ msgid "Separators cannot be edited"
#~ msgstr "Separator nie może być edytowany"

#~ msgid "File %s doesn't exist !"
#~ msgstr "Plik %s nie istnieje !"

#~ msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
#~ msgstr "Czy chcesz przenieść element do menu wyżej?"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edytuj"

#~ msgid "Add an external menu..."
#~ msgstr "Dodaj zewnętrzne menu..."

#~ msgid "Open an Xfce4 menu file"
#~ msgstr "Otwórz plik menu Xfce4"

#~ msgid "Save current menu"
#~ msgstr "Zapisz bieżące menu"

#~ msgid "Delete the current entry"
#~ msgstr "Usuń bieżący element"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific software"
#~ msgstr "Oprogramowanie edukacyjne"