or - en to or translation catalogue (121 entries)

en: Share…
or: ସହଭାଗ…

en: Save _As…
or: ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)...

en: Move to _Trash
or: ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_T)

en: Move _All to Trash
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_A)

en: _Wide Mode
or: ପ୍ରସସ୍ତ ଅବସ୍ଥା (_W)

en: P_revious Effects
or: ପୂର୍ବ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ (_r)

en: Ne_xt Effects
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ (_x)

en: Photo mode
or: ଫଟୋ ଅବସ୍ଥା

en: Video mode
or: ଭିଡିଓ ଅବସ୍ଥା

en: Photo burst mode
or: ଫୋଟୋ ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା

en: Take a photo
or: ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ

en: _Take a Photo
or: ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_T)

en: Previous
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ

en: Effects
or: ପ୍ରଭାବ

en: _Effects
or: ପ୍ରଭାବ (_E)

en: Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ

en: Leave fullscreen
or: ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ

en: _Leave Fullscreen
or: ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ (_L)

en: Preferences
or: ପସନ୍ଦ

en: Device
or: ଉପକରଣ

en: Photo resolution
or: ଫୋଟୋ ବିଭେଦନ

en: Video resolution
or: ଭିଡିଓ ବିଭେଦନ

en: Webcam
or: ୱେବ କାମେରା

en: Brightness
or: ଉଜ୍ଜଳତା

en: Saturation
or: ପରିପୃକ୍ତ

en: Hue
or: ରଙ୍ଗ

en: Contrast
or: ବୈଷମ୍ୟ

en: Image
or: ପ୍ରତିଛବି

en: Shutter
or: କବାଟ

en: _Countdown
or: ତଳୁ ଉପର ଗଣନା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ‍‌(_C)

en: Fire _Flash
or: ଫ୍ଲାଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ (_F)

en: Burst mode
or: ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା

en: Number of photos
or: ଫୋଟୋସଂଖ୍ୟା

en: Delay between photos (seconds)
or: ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସମୟ ଅନ୍ତର (ସେକଣ୍ଡରେ)

en: Capture
or: ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ

en: Cheese Webcam Booth
or: Cheese ୱେବକେମ ଦୋକାନ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
or: ଆପଣଙ୍କ ୱେବକ୍ୟାମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆଲୋକଚିତ୍ର ଏବଂ ଚଳଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ, ମଜାଳିଆ ଗ୍ରାଫିକାଲ ପ୍ରଭାବ ସହିତ

en: photo;video;webcam;
or: ଫୋଟୋ;ଭିଡ଼ିଓ;ୱେବକେମ;

en: Use a countdown
or: ଓଲଟା ଗଣନା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
or: ଫଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଗଣତି ଦର୍ଶାଇବାକୁ true ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Countdown length
or: ଗଣନା ସମୟ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
or: ଫଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଗଣତି ଦର୍ଶାଇବା ଅବଧି, ସେକଣ୍ଡରେ

en: Fire flash before taking a picture
or: ଛବି ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଫ୍ଲାସ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
or: ଫୋଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଫ୍ଲାସ ଚଲାଇବା ପାଇଁ true ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Camera device string indicator
or: କ୍ୟାମେରା ଯନ୍ତ୍ର ଖଣ୍ଡ ସୂଚକ

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
or: ଉପକରଣ ନୋଡ ପାଇଁ ପଥ ଯାହାକି କ୍ୟାମେରାକୁ ସୂଚାଇଥାଏ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ /dev/video0

en: Last selected effect
or: ଶେଷ ଥର ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରଭାବ

en: Name of the installed effect that was selected last
or: ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଭାବର ନାମ ଯାହାକି ଶେଷ ଥର ବଛାଯାଇଥିଲା

en: Photo width
or: ଫଟୋ ଓସାର

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
or: କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଓସାର, ପିକସେଲରେ

en: Photo height
or: ଫୋଟୋ ଉଚ୍ଚତା

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
or: କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଉଚ୍ଚତା, ପିକସେଲରେ

en: Video width
or: ଭିଡିଓ ଓସାର

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
or: କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଭିଡ଼ିଓର ଓସାର , ପିକସେଲରେ

en: Video height
or: ଭିଡିଓ ଉଚ୍ଚତା

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
or: କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଭିଡ଼ିଓର ଉଚ୍ଚତା , ପିକସେଲରେ

en: Picture brightness
or: ପ୍ରତିଛବି ଉଜ୍ଜଳତା

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
or: କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଉଜ୍ଜଳତା ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Picture contrast
or: ପ୍ରତିଛବି ବୈଷମ୍ୟ

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
or: କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ବୈଷମ୍ୟ ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Picture saturation
or: ପ୍ରତିଛବି ପରିପୃକ୍ତତା

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
or: କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ପରିପୃକ୍ତତା ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Picture hue
or: ପ୍ରତିଛବି ରଙ୍ଗ

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
or: କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ରଙ୍ଗ ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Video Path
or: ଭିଡିଓ ପଥ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
or: ଯେଉଁଠାରେ ଭିଡିଓସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "XDG_VIDEO/Webcam" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।

en: Photo Path
or: ଫଟୋ ପଥ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
or: ଯେଉଁଠାରେ ଫୋଟୋସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "XDG_PHOTO/Webcam" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।

en: Whether to start in wide mode
or: ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
or: ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଛି, Cheese ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଡାହାଣରେ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି ସଂଗ୍ରହ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବ। ଛୋଟ ପରଦା ସହିତ ଉପଯୋଗୀ।

en: Whether to start in fullscreen
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
or: ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Cheese ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ ହେବ।

en: Time between photos in burst mode
or: ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତର

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
or: ସମୟ ସୀମା, ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ, ବିଚ୍ଛୁରଣ କ୍ରମରେ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ନେବା ସମୟରେ ଅନ୍ତର। ଯଦି ବିଳମ୍ବ ଅବଧି ଓଲଟା ଗଣନ ଠାରୁ କମ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଓଲଟା ଗଣନ ଅବଧିକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।

en: Number of photos in burst mode
or: ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା

en: The number of photos to take in a single burst.
or: ଗୋଟିଏ ବିଚ୍ଛୁରଣରେ ନେବାକୁ ଥିବା ଫୋଟସଂଖ୍ୟା।

en: Shutter sound
or: ଆବରଣର ଶବ୍ଦ

en: Select
or: ବାଛନ୍ତୁ

en: _Take a photo
or: ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_T)

en: _Discard photo
or: ଫୋଟୋକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Device capabilities not supported
or: ଉପକରଣ କ୍ଷମତା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Failed to initialize device %s for capability probing
or: ଉପକରଣ %s କୁ କ୍ଷମତା ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unknown device
or: ଅଜଣା ଉପକରଣ

en: Cancellable initialization not supported
or: ବାତିଲ ଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସମର୍ଥତି ନୁହଁ

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
or: ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ଆବଶ୍ୟକିୟ GStreamer ଉପାଦାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି:

en: No device found
or: କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No Effect
or: କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ

en: Start in wide mode
or: ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Device to use as a camera
or: କ୍ୟାମେରା ଭାବରେ ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Output version information and exit
or: ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ଫଳାଫଳ ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: Start in fullscreen mode
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: _Shoot
or: ଫୋଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_S)

en: Mode:
or: ଧାରା:

en: _Photo
or: ଫଟୋ (_P)

en: _Video
or: ଭିଡିଓ (_V)

en: _Burst
or: ବିଚ୍ଛୁରଣ (_B)

en: _Fullscreen
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)

en: P_references
or: ପସନ୍ଦ (_r)

en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: _Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)

en: - Take photos and videos from your webcam
or: - ଆପଣଙ୍କ ୱେବକ୍ୟାମେରା ଦ୍ୱାରା ଫଟୋ ଏବଂ ଭିଡିଓ ନିଅନ୍ତୁ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
or: ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' କୁ ଚଲାନ୍ତୁ।

en: Another instance of Cheese is currently running
or: Cheese ର ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଅଛି

en: Cheese Website
or: Cheese ୱେବସାଇଟ

en: Could not open %s
or: %s କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
or[0]: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
or[1]: ଆପଣ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର %d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
or[0]: ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
or[1]: ଯଦି ଆପଣ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Could not move %s to trash
or: %s କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

note: Nothing selected.
en: Save File
or: ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Could not save %s
or: %s କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Stop _Recording
or: ଅନୁଲିପି କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Stop recording
or: ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: _Record a Video
or: ଭିଡ଼ିଓ ଅନୁଲିପି କରନ୍ତୁ (_R)

en: Record a video
or: ଭିଡ଼ିଓକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
or: ପ୍ରତିଛବି ନେବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_T)

en: Stop taking pictures
or: ପ୍ରତିଛବି ନେବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Take Multiple Photos
or: ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ

en: Take multiple photos
or: ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ

en: No effects found
or: କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Take _Multiple Photos
or: ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_M)
