as - en to as_IN translation catalogue (116 entries)

en: Photo mode
as_IN: ফ'টো অৱস্থা

en: Video mode
as_IN: ভিডিঅ' অৱস্থা

en: Photo burst mode
as_IN: ফ'টো বাৰ্স্ট অৱস্থা

en: Take a photo using a webcam
as_IN: ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি এটা ফ'টো লওক

en: _Take a Photo
as_IN: এটা ফ'টো লওক (_T)

en: Navigate to the previous page of effects
as_IN: প্ৰভাৱসমূহৰ পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ যাওক

en: Effects
as_IN: প্ৰভাৱসমূহ

en: _Effects
as_IN: প্ৰভাৱসমূহ (_E)

en: Navigate to the next page of effects
as_IN: প্ৰভাৱসমূহৰ পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ যাওক

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
as_IN: পূৰ্নপৰ্দা অৱস্থা ত্যাগ কৰক আৰু উইন্ডোড অৱস্থালৈ উভতি যাওক

en: _Leave Fullscreen
as_IN: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা হ'ব (_L)

en: Preferences
as_IN: পছন্দসমূহ

en: Device
as_IN: ডিভাইচ

en: Photo resolution
as_IN: ফ'টো বিভেদন

en: Video resolution
as_IN: ভিডিঅ' বিভেদন

en: Webcam
as_IN: ৱেবকেম

en: Brightness
as_IN: উজ্জ্বলতা

en: Saturation
as_IN: সংপৃক্তকৰণ

en: Hue
as_IN: হিউ

en: Contrast
as_IN: প্ৰভেদ

en: Image
as_IN: ছবি

en: Shutter
as_IN: ষাটাৰ

en: _Countdown
as_IN: উলোটা গণনা (_C)

en: Fire _flash
as_IN: ফ্লেশ জ্বলাওক (_f)

en: Burst mode
as_IN: বাৰ্স্ট অৱস্থা

en: Number of photos
as_IN: ফ'টোৰ সংখ্যা

en: Delay between photos (seconds)
as_IN: ফ'টোত অন্তৰ্বৰ্তী বিৰতি (ছেকেণ্ডত)

en: Capture
as_IN: কৰগত

en: Cheese Webcam Booth
as_IN: Cheese ৰ ৱেবকেম বুথ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
as_IN: ৱেবকেমৰ সহায়ত আমোদময় গ্ৰাফিক্সসহ ফ'টো লওক আৰু ভিডিঅ' তৈয়াৰ কৰক

en: photo;video;webcam;
as_IN: ফ'টো;ভিডিঅ';ৱেবকেম;

en: Use a countdown
as_IN: উলোটা গণনা কৰা হ'ব

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
as_IN: এটা ফ'টো লোৱাৰ আগত উলোটা গণনা কৰা দেখুৱাবলে true লে সংহত

en: Countdown length
as_IN: গণনা দৈৰ্ঘ্য

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
as_IN: ফ'টো লোৱাৰ আগত উলোটা গণনা কৰাৰ অবধি, ছেকেণ্ডত

en: Fire flash before taking a photo
as_IN: এটা ছবি লোৱাৰ আগত ফ্লেশ জ্বলাব

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
as_IN: ফ'টো লোৱাৰ আগত এটা ফ্লেশ জ্বলাবলে true লে সংহতি কৰক

en: Camera device string indicator
as_IN: কেমেৰা ডিভাইচ স্ট্ৰিং ইংগিতক

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
as_IN: কেমেৰা লে ইংগিত কৰা ডিভাইচ ন'ডৰ পথ, উদাহৰণস্বৰূপ /dev/video0

en: Last selected effect
as_IN: সৰ্বশেষ নিৰ্বাচিত প্ৰভাৱ

en: Name of the installed effect that was selected last
as_IN: সৰ্বশেষ নিৰ্বাচিত ইনস্টল্ড প্ৰভাৱৰ নাম

en: Photo width
as_IN: ফ'টোৰ প্ৰস্থ

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
as_IN: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ প্ৰস্থ, পিক্সেলসমূহত

en: Photo height
as_IN: ফ'টোৰ উচ্চতা

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
as_IN: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ উচ্চতা, পিক্সেলসমূহত

en: Video width
as_IN: ভিডিঅ' প্ৰস্থ

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
as_IN: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভিডিঅ'ৰ প্ৰস্থ, পিক্সেলসমূহত

en: Video height
as_IN: ভিডিঅ' উচ্চতা

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
as_IN: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভিডিঅ'ৰ উচ্চতা, পিক্সেলসমূহত

en: Image brightness
as_IN: ছবিৰ উজ্জ্বলতা

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
as_IN: কেমেৰাৰ পৰা অহা ছবিৰ উজ্জ্বলতা নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Image contrast
as_IN: ছবিৰ প্ৰভেদ

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
as_IN: কেমেৰাৰ পৰা অহা ছবিৰ প্ৰভেদ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Image saturation
as_IN: ছবিৰ সংপৃক্তকৰণ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
as_IN: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ সংপৃক্তকৰণ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Image hue
as_IN: ছবিৰ হিউ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
as_IN: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ হিউ (ৰঙৰ গাঢ়তা) নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Video path
as_IN: ভিডিঅ' পথ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
as_IN: পথ যত ভিডিঅ'সমূহ সংৰক্ষণ কৰা হয় তাৰ বিৱৰণ দিয়ে। যদি ৰিক্ত, "XDG_VIDEO/Webcam" ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Photo path
as_IN: ফ'টোৰ পথ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
as_IN: পথ যত ফ'টোসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হয় তাৰ বিৱৰণ দিয়ে। যদি ৰিক্ত, "XDG_PHOTO/Webcam" ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Time between photos in burst mode
as_IN: বাৰ্স্ট অৱস্থাত ফ'টোসমূহৰ মাজত ব্যৱধান

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
as_IN: বাৰ্স্ট অনুক্ৰমে ফ'টো লোৱাৰ সময়ত দুটা ফ'টোত অন্তৰ্বতী সময়ৰ ব্যৱধান, মিলিছেকেণ্ডত। যদি বাৰ্স্ট বিলম্ব উলোটা গণনাৰ অবধিতকে কম, উলোটা গণনা অৱধি ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Number of photos in burst mode
as_IN: বাৰ্স্ট অৱস্থাত ফ'টোৰ সংখ্যা

en: The number of photos to take in a single burst.
as_IN: এটা বাৰ্স্টত যি সংখ্যক ফ'টো নিয়া হ'ব ।

en: Shutter sound
as_IN: ষাটাৰ শব্দ

en: Select
as_IN: বাছক

en: Take a Photo
as_IN: এটা ফ'টো লওক

en: _Discard photo
as_IN: ফ'টো আতৰাওক (_D)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
as_IN: একাধিক আৱশ্যক GStreamer উপাদান অনুপস্থিত আছে:

en: No device found
as_IN: কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Device capabilities not supported
as_IN: ডিভাইচৰ ক্ষমতাসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to initialize device %s for capability probing
as_IN: ক্ষমতা প্ৰবিংৰ কাৰণে %s ডিভাইচ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unknown device
as_IN: অজ্ঞাত ডিভাইচ

en: Cancellable initialization not supported
as_IN: বাতিল হব লগিয়া আৰম্ভ প্ৰক্ৰীয়া সমৰ্থিত নহয়

en: Start in wide mode
as_IN: প্ৰসস্ত অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক

en: Device to use as a camera
as_IN: কেমেৰা হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ডিভাইচটো

en: Output version information and exit
as_IN: আউটপুট সংস্কৰণৰ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Start in fullscreen mode
as_IN: সমপূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক

en: _Shoot
as_IN: লওক (_S)

en: Mode:
as_IN: অৱস্থা:

en: _Photo
as_IN: ফ'টো (_P)

en: _Video
as_IN: ভিডিঅ' (_V)

en: _Burst
as_IN: বাৰ্স্ট (_B)

en: _Fullscreen
as_IN: সম্পূৰ্ণপৰ্দা (_F)

en: P_references
as_IN: পছন্দসমূহ (_r)

en: _Help
as_IN: সহায় (_H)

en: _About
as_IN: বিষয়ে (_A)

en: _Quit
as_IN: প্ৰস্থান (_Q)

en: - Take photos and videos from your webcam
as_IN: - ৱেবকেমৰ সহায়ত ফ'টো লওক আৰু ভিডিঅ' তৈয়াৰ কৰক

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
as_IN: উপলব্ধ কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা সম্পূৰ্ণ তালিকা চাবলৈ '%s --help' চলাওক।

en: Cheese Website
as_IN: Cheese ৰ ৱেব-ছাইট

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
as_IN: প্ৰভাৱ বিহীন

en: Could not open %s
as_IN: %s খোলিব নোৱাৰি

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
as_IN[0]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে ফাইলক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?
as_IN[1]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d ফাইলসমূহক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
as_IN[0]: যদি আপুনি এটা বস্তু মচি পেলায়, ই স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব
as_IN[1]: যদি আপুনি বস্তুবোৰ মচি পেলায়, সিহত স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব

en: Could not move %s to trash
as_IN: %s ক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

note: Nothing selected.
en: Save File
as_IN: ফাইল সংৰক্ষণ কৰক

en: Could not save %s
as_IN: %s সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Stop _Recording
as_IN: ৰেকৰ্ডিং বন্ধ কৰক (_R)

en: Stop recording
as_IN: ৰেকৰ্ডিং বন্ধ কৰক

en: _Record a Video
as_IN: এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক (_R)

en: Record a video
as_IN: এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
as_IN: ফ'টো লোৱা বন্ধ কৰক (_T)

en: Stop taking pictures
as_IN: ফ'টো লোৱা বন্ধ কৰক

en: Take Multiple Photos
as_IN: একাধিক ফ'টো লওক

en: Take multiple photos
as_IN: একাধিক ফ'টো লওক

en: No effects found
as_IN: কোনো প্ৰভাৱ পোৱা নগল

en: There was an error playing video from the webcam
as_IN: ৱেবকেমৰ পৰা ভিডিঅ' চলাওতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল

en: Open
as_IN: খোলক

en: Save _As…
as_IN: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)...

en: Move to _Trash
as_IN: আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ নিয়ক (_T)

en: Delete
as_IN: মচি পেলাওক

en: Record a video using a webcam
as_IN: এটা ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

en: Take _Multiple Photos
as_IN: একাধিক ফ'টো লওক (_M)

en: Take multiple photos using a webcam
as_IN: এটা ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি একাধিক ফ'টো লওক
