cheese.master - en to gl translation catalogue (117 entries)

en: Photo mode
gl: Modo de foto

en: Video mode
gl: Modo do vídeo

en: Photo burst mode
gl: Modo de ráfaga de fotos

en: Take a photo using a webcam
gl: Sacar unha foto usando a cámara web

en: _Take a Photo
gl: _Sacar unha foto

en: Navigate to the previous page of effects
gl: Navegar á páxina de efectos anterior

en: Effects
gl: Efectos

en: _Effects
gl: _Efectos

en: Navigate to the next page of effects
gl: Navegar á páxina de efectos seguinte

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
gl: Deixar o modo a pantalla completa e volver ao modo en xanela

en: _Leave Fullscreen
gl: _Saír do modo de pantalla completa

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Device
gl: Dispositivo

en: Photo resolution
gl: Resolución da foto

en: Video resolution
gl: Resolución do vídeo

en: Webcam
gl: Cámara web

en: Brightness
gl: Brillo

en: Saturation
gl: Saturación

en: Hue
gl: Ton

en: Contrast
gl: Contraste

en: Image
gl: Imaxe

en: Shutter
gl: Obturador

en: _Countdown
gl: _Conta atrás

en: Fire _flash
gl: Disparar _flash

en: Burst mode
gl: Modo de ráfaga

en: Number of photos
gl: Número de fotos

en: Delay between photos (seconds)
gl: Atraso entre fotos (segundos)

en: Capture
gl: Capturar

en: Cheese Webcam Booth
gl: Fotomatón de cámara web Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
gl: Saque fotografías e vídeos coa súa cámara web, con efectos gráficos divertidos

en: photo;video;webcam;
gl: foto;vídeo;cámara web;

en: Use a countdown
gl: Usar unha conta atrás

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
gl: Estabelecer a certo para mostrar a conta atrás ao tomar unha foto

en: Countdown length
gl: Duración da conta atrás

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
gl: A duración da conta atrás antes de tomar unha foot, en segundos

en: Fire flash before taking a photo
gl: Disparar o flash antes de tomar unha foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
gl: Estabelecer a certo para disparar o flash antes de sacar unha foto

en: Camera device string indicator
gl: Indicador de cadea do dispositivo da cámara

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
gl: A ruta ao nodo do dispositivo que apunta á cámara (p.ex: /dev/video0)

en: Last selected effect
gl: Último efecto seleccionado

en: Name of the installed effect that was selected last
gl: Nome do último efecto instalado seleccionado

en: Photo width
gl: Anchura da foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
gl: A anchura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles

en: Photo height
gl: Altura das fotos

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
gl: A altura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles

en: Video width
gl: Anchura do vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
gl: A anchura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles

en: Video height
gl: Altura do vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
gl: A altura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles

en: Image brightness
gl: Brillo da imaxe

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
gl: Axustar o brillo da imaxe que provén da cámara

en: Image contrast
gl: Contraste da imaxe

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
gl: Axustar o contraste da imaxe que provén da cámara

en: Image saturation
gl: Saturación da imaxe

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
gl: Axustar a saturación da imaxe que provén da cámara

en: Image hue
gl: Ton da imaxe

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
gl: Axustar o ton da imaxe (tinte de cor) que provén da cámara

en: Video path
gl: Ruta de vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
gl: Define a ruta onde se gardan os vídeos; se está baleira usarase «XDG_VIDEO/Webcam».

en: Photo path
gl: Ruta das fotos

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
gl: Define a ruta onde se almacenarán as fotos; se está baleira usarase «XDG_PHOTO/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
gl: Tempo entre fotos no modo ráfaga

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
gl: A duración do tempo, en milisegundos, de retardo entre a toma de cada foto nunha secuencia de fotografías en modo ráfaga. Se o retardo é menor que a duración de conta atrás, usarase a duración da conta atrás no seu lugar.

en: Number of photos in burst mode
gl: Número de fotos no modo ráfaga

en: The number of photos to take in a single burst.
gl: O número de fotos que tomar nunha sola ráfaga.

en: Shutter sound
gl: Son do obturador

en: Select
gl: Seleccionar

en: Take a Photo
gl: Sacar unha foto

en: _Discard photo
gl: _Desbotar a foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
gl: Falta un ou máis elementos necesarios de Gstreamer:

en: No device found
gl: Non se atopou ningún dispositivo

en: Device capabilities not supported
gl: As capacidades do dispositivo non son compatíbeis

en: Failed to initialize device %s for capability probing
gl: Produciuse un erro ao inicializar o dispositivo %s para a capacidade de proba

en: Unknown device
gl: Dispositivo descoñecido

en: Cancellable initialization not supported
gl: A inicialización cancelábel non é compatíbel

en: Start in wide mode
gl: Iniciar en modo amplo

en: Device to use as a camera
gl: Dispositivo a usar como cámara

en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

en: Output version information and exit
gl: Mostrar información da versión e saír

en: Start in fullscreen mode
gl: Iniciar en modo de pantalla completa

en: _Shoot
gl: _Disparar

en: Mode:
gl: Modo:

en: _Photo
gl: _Foto

en: _Video
gl: _Vídeo

en: _Burst
gl: _Ráfaga

en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

en: P_references
gl: P_referencias

en: _Help
gl: A_xuda

en: _About
gl: _Sobre

en: _Quit
gl: _Saír

en: - Take photos and videos from your webcam
gl: - Tome fotografías e vídeos coa súa cámara web

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gl: Execute «%s --help» para ver unha lista completa de opcións de liña de ordes dispoñíbeis.

en: Cheese Website
gl: Sitio web de Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
gl: Sen efectos

en: Could not open %s
gl: Non foi posíbel abrir %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
gl[0]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente o ficheiro?
gl[1]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d ficheiros?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
gl[0]: Se elimina un elemento perderase para sempre
gl[1]: Se elimina os elementos perderanse para sempre

en: Could not move %s to trash
gl: Non foi posíbel mover %s ao lixo

note: Nothing selected.
en: Save File
gl: Gardar o ficheiro

en: Could not save %s
gl: Non foi posíbel gardar %s

en: Stop _Recording
gl: _Deter a gravación

en: Stop recording
gl: Deter a gravación

en: _Record a Video
gl: _Gravar un vídeo

en: Record a video
gl: Gravar un vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
gl: Deixar de _tomar imaxes

en: Stop taking pictures
gl: Deixar de tomar imaxes

en: Take Multiple Photos
gl: Sacar varias fotos

en: Take multiple photos
gl: Sacar varias fotos

en: No effects found
gl: Non se atopou ningún efecto

en: There was an error playing video from the webcam
gl: Produciuse un erro ao reproducir o vídeo desde a cámara web

en: Open
gl: Abrir

en: Save _As…
gl: Gardar _como…

en: Move to _Trash
gl: Mover ao _lixo

en: Delete
gl: Eliminar

en: Record a video using a webcam
gl: Gravar un vídeo usando unha cámara web

en: Take _Multiple Photos
gl: _Sacar varias fotos

en: Take multiple photos using a webcam
gl: Sacar varias fotos usando unha cámara web
