~ubuntu-branches/debian/jessie/cheese/jessie

# Persian translation for cheese.
# Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Mahyar Moqimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
# Ali Badiee <dr_ervina@ymail.com>, 2010.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-06 20:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-11 16:00+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "حالت عکس"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr "حالت ویدئویی"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr "حالت عکس پی در پی"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1311
#| msgid "Take a photo"
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "یک عکس از طریق وبکم بگیرید"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1310
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_یک عکس بگیرید"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "حرکت به صفحه قبل در جلوه‌ها"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "جلوه‌ها"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
msgid "_Effects"
msgstr "_جلوه‌ها"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "حرکت به سمت صفحه بعد در جلوه‌ها"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "ترک حالت تمام‌صفحه و برگشتن به حالت پنجره‌ای"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_ترک حالت تمام‌صفحه"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "تفکیک‌پذیری عکس"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "تفکیک‌پذیری ویدیو"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "وبکم"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "روشنایی"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "غلظت"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "پرده"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "شفافیت"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "عکس"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "شاتر"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_شمارش معکوس"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
#| msgid "Fire _Flash"
msgid "Fire _flash"
msgstr "_فلش زدن"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "حالت پی در پی"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "تعداد عکس‌ها"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "وقفه­ی بین عکسها (ثانیه)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "گرفتن"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:613
msgid "Cheese"
msgstr "چیز"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "باجه وبکم چیز"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:608
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "با وب‌کم خود با جلوه‌های جذاب گرافیکی عکس و ویدیو بگیرید"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "عکس;ویدیو;وبکم;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "استفاده از شمارش معکوس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "روی درست تنظیم کنید تا یک شمارش‌معکوس قبل از گرفتن عکس نمایش داده شود"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "طول شمارش معکوس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "مدت زمان شمارش‌معکوس قبل از گرفتن عکس، به ثانیه"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
#| msgid "Fire flash before taking a picture"
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "فلش زدن قبل از گرفتن عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
#| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "بر روی درست تنظیم کنید تا قبل از گرفتن عکس فلش بزند"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "شاخص رشته‌ی دستگاه دوربین"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "مسیر به گره دستگاه که به دوربین اشاره دارد، برای مثال dev/video0/"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "آخرین جلوه‌ی انتخاب شده"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "نام جلوه‌ی نصب شده که آخرین بار انتخاب شده"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "عرض عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "عرض عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "ارتفاع عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "ارتفاع عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "عرض ویدئو"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "عرض ویدئو گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "ارتفاع ویدئو"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "ارتفاع ویدئو گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
#| msgid "Picture brightness"
msgid "Image brightness"
msgstr "روشنایی عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
#| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "تنظیم روشنایی عکسی که از دوربین می‌آید"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
#| msgid "Picture contrast"
msgid "Image contrast"
msgstr "سایه روشن عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
#| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "تنظیم سایه روشن عکسی که از دوربین می‌آید"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
#| msgid "Picture saturation"
msgid "Image saturation"
msgstr "غلظت عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
#| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "تنظیم غلظت عکسی که از دوربین می‌آید"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
#| msgid "Image"
msgid "Image hue"
msgstr "پرده عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
#| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "تنظیم پرده‌ی عکسی که از دوربین می‌آید."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
#| msgid "Video Path"
msgid "Video path"
msgstr "مسیر ویدئو"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"مسیری که ویدئوها در آن ذخیره می‌شوند را ثبت می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_VIDEO/"
"Webcam» استفاده خواهد شد."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
#| msgid "Photo Path"
msgid "Photo path"
msgstr "مسیر عکس"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"مسیری که عکس‌ها در آن ذخیره می‌شوند را ثبت می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_PHOTO/"
"Webcam» استفاده خواهد شد."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "وقفه­ی بین عکسها در حالت پی در پی"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"طول زمان، به میلی‌ثانیه، برای ایجاد مکث بین هر عکس در حالت پی‌درپی. اگر مکث در "
"حالت پی‌درپی کمتر از مدت زمان شمارش معکوس باشد، مدت زمان شمارش معکوس به‌جای آن "
"استفاده می‌شود."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "تعداد عکس‌ها در حالت پی در پی"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "تعداد عکس‌هایی که در حالت پی‌درپی گرفته می‌شود."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:666
msgid "Shutter sound"
msgstr "صدای شاتر"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
#| msgid "_Take a Photo"
msgid "Take a Photo"
msgstr "یک عکس بگیرید"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "_دور انداختن عکس"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "یک یا تعدادی از عنصر‌های GStreamer موجود نیستند: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "هیچ دستگاهی پیدا نشد"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%I02i:%I02i:%I02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:560
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "از توانایی‌های دستگاه پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:589
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "مقداردهی اولیه دستگاه %s برای قابلیت کاوش شکست خورد"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:778
msgid "Unknown device"
msgstr "دستگاه ناشناخته"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:801
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "راه‌اندازی قابل انصراف پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "راه‌اندازی در حالت گسترده"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "دستگاه به عنوان دوربین"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "دادن خروجی اطلاعات نسخه و خروج"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "راه‌اندازی در حالت تمام‌صفحه"

#: ../src/cheese-application.vala:121
msgid "_Shoot"
msgstr "_گرفتن"

#: ../src/cheese-application.vala:125
msgid "Mode:"
msgstr "حالت:"

#: ../src/cheese-application.vala:126
msgid "_Photo"
msgstr "_عکس"

#: ../src/cheese-application.vala:127
msgid "_Video"
msgstr "_ویدئو"

#: ../src/cheese-application.vala:128
msgid "_Burst"
msgstr "_پی در پی"

#: ../src/cheese-application.vala:131
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_تمام‌صفحه"

#: ../src/cheese-application.vala:139
msgid "P_references"
msgstr "_ترجیحات"

#: ../src/cheese-application.vala:142
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../src/cheese-application.vala:145
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#: ../src/cheese-application.vala:146
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: ../src/cheese-application.vala:221
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- با وب‌کم خود عکس و ویدیو بگیرید"

#: ../src/cheese-application.vala:230
#, c-format
#| msgid ""
#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"فرمان «%s --help» را اجرا کنید تا لیست کامل گزینه‌های خط­ فرمان را مشاهده کنید."

#: ../src/cheese-application.vala:614
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"علی بدیعی <dr_ervina@ymail.com>"

#: ../src/cheese-application.vala:616
msgid "Cheese Website"
msgstr "پایگاه‌وب چیز"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "بدون جلوه"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "نمی‌توان %s را باز کرد"

#: ../src/cheese-window.vala:217
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id پرونده را برای همیشه حذف کنید؟"

#: ../src/cheese-window.vala:223
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از بین می‌رود"

#: ../src/cheese-window.vala:296
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "نمی‌توان %s را به زباله‌دان منتقل کرد"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:321
msgid "Save File"
msgstr "ذخیره پرونده"

#: ../src/cheese-window.vala:355
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "نمی‌توان %s را ذخیره کرد"

#: ../src/cheese-window.vala:776
msgid "Stop _Recording"
msgstr "توقف _ضبط"

#: ../src/cheese-window.vala:777
msgid "Stop recording"
msgstr "توقف ضبط"

#: ../src/cheese-window.vala:792 ../src/cheese-window.vala:1315
msgid "_Record a Video"
msgstr "_ضبط یک ویدئو"

#: ../src/cheese-window.vala:793
msgid "Record a video"
msgstr "ضبط یک ویدئو"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:828
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "توقف _گرفتن عکس"

#: ../src/cheese-window.vala:829
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "توقف گرفتن عکس"

#: ../src/cheese-window.vala:852
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "گرفتن چندین عکس"

#: ../src/cheese-window.vala:853
msgid "Take multiple photos"
msgstr "گرفتن چندین عکس"

#: ../src/cheese-window.vala:1037
msgid "No effects found"
msgstr "جلوه‌ایی پیدا نشد"

#: ../src/cheese-window.vala:1156
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "یک خطا هنگام پخش ویدئو از وبکم رخ داد"

#: ../src/cheese-window.vala:1174
msgid "Open"
msgstr "بازکردن"

#: ../src/cheese-window.vala:1177
msgid "Save _As…"
msgstr "ذخیره _به‌نام..."

#: ../src/cheese-window.vala:1180
msgid "Move to _Trash"
msgstr "انداختن در _زباله‌دان"

#: ../src/cheese-window.vala:1183
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../src/cheese-window.vala:1316
#| msgid "Record a video"
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "ضبط یک ویدئو از طریق وبکم"

#: ../src/cheese-window.vala:1322
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "گرفتن _چندین عکس"

#: ../src/cheese-window.vala:1323
#| msgid "Take multiple photos"
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "گرفتن چندین عکس از طریق یک وبکم"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "به‌اشتراک‌گذاری..."

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "انداختن _همه در زباله‌دان"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "_حالت گسترده"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "جلوه‌های _قبلی"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "جلوه‌های _بعدی"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "قبلی"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "بعدی"

#~ msgid "Leave fullscreen"
#~ msgstr "ترک حالت تمام‌صفحه"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "پرده عکس"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "اینکه در حالت گسترده راه‌اندازی شود"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "اگر بر روی درست تنظیم شود، چیز در حالت گسترده اجرا می‌شود همراه با مجموعه "
#~ "عکس‌ها در سمت راست. برای نمایشگرهای کوچک مناسب است."

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "اینکه در حالت تمام‌صفحه راه‌اندازی شود یا خیر"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr "اگر بر روی درست تنظیم شود، چیز در حالت تمام‌صفحه اجرا می‌شود."

#~ msgid "_Take a photo"
#~ msgstr "_یک عکس بگیرید"

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "یک نمونه دیگر از چیز در حال اجراست\n"