~ubuntu-branches/debian/jessie/cheese/jessie

# Finnish translations for cheese package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Sam Hardwick
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2008-2011.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-06 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-11 17:24+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:16:40+0000\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Valokuvaustila"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr "Videotila"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Sarjakuvaustila"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1304
#| msgid "Take a photo"
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Ota kuva web-kameralla"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1303
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Ota kuva"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Siirry edelliselle tehostesivulle"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "Tehosteet"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
msgid "_Effects"
msgstr "_Tehosteet"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Siirry seuraavalle tehostesivulle"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Poistu koko näytön tilasta ikkunoituun tilaan"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Poistu _koko näytön tilasta"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Valokuvan tarkkuus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Videon tarkkuus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Web-kamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Värikylläisyys"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Värisävy"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Suljin"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Lähtölaskenta"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
#| msgid "Fire _Flash"
msgid "Fire _flash"
msgstr "Laukaise _salama"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Sarjakuvaustila"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Valokuvien määrä"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Viive valokuvien välissä (sekuntia)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Ota kuva"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:611
msgid "Cheese"
msgstr "Muikku"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Muikku-valokuvakoppi"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:606
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Ota valokuvia ja videoita web-kamerallasi hauskojen tehosteiden kera"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "photo;video;webcam;valokuva;verkkokamera;web-kamera;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Käytä lähtölaskentaa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Aseta todeksi, jos haluat käyttää lähtölaskentaa otettaessa valokuvaa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Lähtölaskennan pituus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Lähtölaskennan kesto sekunteina"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
#| msgid "Fire flash before taking a picture"
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Laukaise salama ennen kuvan ottamista"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
#| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Aseta todeksi, jos haluat käyttää salamaa ennen kuvan ottamista"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Kameralaitteen laitenimi"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Kameraan osoittava laitenimi, esim. /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Viimeksi valittu tehoste"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Viimeksi valitun tehosteen nimi"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Valokuvan leveys"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kameran kaappaaman kuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Valokuvan korkeus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kameran kaappaaman kuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Videon leveys"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kameran kaappaaman videokuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Videon korkeus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kameran kaappaaman videokuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
#| msgid "Picture brightness"
msgid "Image brightness"
msgstr "Kuvan kirkkaus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
#| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan kirkkaustasoa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
#| msgid "Picture contrast"
msgid "Image contrast"
msgstr "Kuvan kontrasti"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
#| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan kontrastitasoa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
#| msgid "Picture saturation"
msgid "Image saturation"
msgstr "Kuvan värikylläisyys"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
#| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan värikylläisyyttä"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
#| msgid "Image"
msgid "Image hue"
msgstr "Kuva värisävy"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
#| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan värisävyä"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
#| msgid "Video Path"
msgid "Video path"
msgstr "Videoiden tallennuspolku"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Polku johon videotiedostot tallennetaan. Oletusarvoisesti käytetään polkua "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
#| msgid "Photo Path"
msgid "Photo path"
msgstr "Valokuvien tallennuspolku"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Polku johon kuvatiedostot tallennetaan. Oletusarvoisesti käytetään polkua "
"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Aika valokuvien välillä sarjakuvaustilassa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Ajan pituus millisekunteina, joka odotetaan jokaisen valokuvan ottamisen "
"välillä purskejaksossa. Jos tämä viive on pienempi kuin lähtölaskenta, "
"lähtölaskentaa käytetään tämän sijasta."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Valokuvien määrä sarjakuvaustilassa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Yhdessä sarjassa otettavien kuvien määrä."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:662
msgid "Shutter sound"
msgstr "Suljinääni"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
msgid "Take a Photo"
msgstr "Ota kuva"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Hylkää kuva"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1617
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Yksi tai useampi vaadituista GStreamer-osista puuttuu: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1576
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Laitetta ei löydy"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1852
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:402
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Laitteen ominaisuuksia ei tueta"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:431
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Laitteen %s alustaminen ominaisuuksien tutkailua varten epäonnistui"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:620
msgid "Unknown device"
msgstr "Tuntematon laite"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:643
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Peruttavissa olevaa alustusta ei tueta"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Käynnistä laajakuvatilassa"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Käytettävä kameralaite"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "LAITE"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Käynnisty koko näytön tilassa"

#: ../src/cheese-application.vala:121
msgid "_Shoot"
msgstr "_Ota kuva"

#: ../src/cheese-application.vala:125
msgid "Mode:"
msgstr "Tila:"

#: ../src/cheese-application.vala:126
msgid "_Photo"
msgstr "_Valokuva"

#: ../src/cheese-application.vala:127
msgid "_Video"
msgstr "V_ideo"

#: ../src/cheese-application.vala:128
msgid "_Burst"
msgstr "_Sarjakuva"

#: ../src/cheese-application.vala:131
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Koko näyttö"

#: ../src/cheese-application.vala:139
msgid "P_references"
msgstr "_Asetukset"

#: ../src/cheese-application.vala:142
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/cheese-application.vala:145
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/cheese-application.vala:146
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/cheese-application.vala:219
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Ota valokuvia ja videoita webcamillasi"

#: ../src/cheese-application.vala:228
#, c-format
#| msgid ""
#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Suorita '%s --help' nähdäksesi täydellisen luettelon komentorivivalitsimista."

#: ../src/cheese-application.vala:612
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2012.\n"
"Timo Jyrinki, 2010.\n"
"Ilkka Tuohela, 2008.\n"
"Tommi Vainikainen, 2008-2011.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../src/cheese-application.vala:614
msgid "Cheese Website"
msgstr "Muikun kotisivu"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:53
msgid "No Effect"
msgstr "Ei tehostetta"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Kohteen %s avaaminen epäonnistui"

#: ../src/cheese-window.vala:217
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi tiedoston?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %d tiedostoa?"

#: ../src/cheese-window.vala:223
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Jos poistat kohteen, se hävitetään lopullisesti"
msgstr[1] "Jos poistat kohteet, ne hävitetään lopullisesti"

#: ../src/cheese-window.vala:296
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Kohteen %s siirto roskakoriin epäonnistui"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:321
msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: ../src/cheese-window.vala:355
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Tiedoston %s tallentaminen epäonnistui"

#: ../src/cheese-window.vala:772
msgid "Stop _Recording"
msgstr "Lopeta _nauhoitus"

#: ../src/cheese-window.vala:773
msgid "Stop recording"
msgstr "Lopeta nauhoitus"

#: ../src/cheese-window.vala:788 ../src/cheese-window.vala:1308
msgid "_Record a Video"
msgstr "Nau_hoita video"

#: ../src/cheese-window.vala:789
msgid "Record a video"
msgstr "Nauhoita video"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:824
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "Lopeta _kuvien ottaminen"

#: ../src/cheese-window.vala:825
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Lopeta kuvien ottaminen"

#: ../src/cheese-window.vala:848
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Ota useita kuvia"

#: ../src/cheese-window.vala:849
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Ota useita kuvia"

#: ../src/cheese-window.vala:1033
msgid "No effects found"
msgstr "Tehosteita ei löytynyt"

#: ../src/cheese-window.vala:1150
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Web-kamerasta videota avattaessa tapahtui virhe"

#: ../src/cheese-window.vala:1167
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../src/cheese-window.vala:1170
msgid "Save _As…"
msgstr "Tallenna _nimellä…"

#: ../src/cheese-window.vala:1173
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Siirrä _roskakoriin"

#: ../src/cheese-window.vala:1176
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/cheese-window.vala:1309
#| msgid "Record a video"
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Nauhoita video web-kameralla"

#: ../src/cheese-window.vala:1315
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "_Ota useita kuvia"

#: ../src/cheese-window.vala:1316
#| msgid "Take multiple photos"
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Ota useita kuvia web-kameralla"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Jaa..."

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "Siirrä k_aikki roskakoriin"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "_Laajakuvatila"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "_Edelliset tehosteet"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "_Seuraavat tehosteet"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Edellinen"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seuraava"

#~ msgid "Leave fullscreen"
#~ msgstr "Poistu koko näytön tilasta"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "Kuvan värisävy"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "Käynnistyykö ohjelma laajakuvatilassa"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "Jos tosi, Muikku käynnistyy leveässä tilassa, jossa kuvakokoelma on "
#~ "sijoitettuna oikealle puolelle. Hyödyllinen pienillä ruuduilla."

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "Käynnistyykö ohjelma koko näytön tilassa"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr "Jos tosi, Muikku käynnistyy koko näytön tilassa."

#~ msgid "_Take a photo"
#~ msgstr "_Ota kuva"

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "Toinen instanssi Muikusta on jo käynnissä\n"

#~ msgid "_Cheese"
#~ msgstr "_Muikku"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Muokkaa"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sisältö"

#~ msgid "<b>Shutter</b>"
#~ msgstr "<b>Suljin</b>"