~ubuntu-branches/debian/jessie/cheese/jessie

# Kazakh translation of cheese.
# Copyright (C) 2010 Gnome team.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-29 16:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 22:07+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:1
msgid "Share…"
msgstr "Бөлісу…"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:2
msgid "Save _As…"
msgstr "Қалайша сақ_тау…"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:3
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:4
#| msgid "Move All to Trash"
msgid "Move _All to Trash"
msgstr "Б_арлығын қоқыс шелегіне тастау"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:5
msgid "_Wide Mode"
msgstr "К_ең режимі"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
msgid "P_revious Effects"
msgstr "А_лдыңғы эффекттер"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
msgid "Ne_xt Effects"
msgstr "Кел_есі эффекттер"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
#| msgid "_Photo"
msgid "Photo mode"
msgstr "Фото түсіру режимі"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
#| msgid "_Video"
msgid "Video mode"
msgstr "Видео түсіру режимі"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Бірнеше фотоны түсіру"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
#: ../src/cheese-window.vala:1504
msgid "Take a photo"
msgstr "Фото түсіру"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../src/cheese-window.vala:1503
msgid "_Take a Photo"
msgstr "Фото _түсіру"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "Эффекттер"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-main.vala:107
msgid "_Effects"
msgstr "Эфф_екттер"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
#| msgid "_Leave Fullscreen"
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Толық экраннан шығу"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Толық _экраннан шығу"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Қалаулар"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Фото ажыратылымдығы"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Видео ажыратылымдығы"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Вебкамера"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Жарықтылығы"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Қаңықтылығы"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Реңі"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Сурет"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "Кері _санау"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _Flash"
msgstr "Жарқыл_дауды қолдану"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Burst mode"
msgstr "Бірнеше түсіру"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Фотолар саны"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Фотолар арасындағы күту (секунд)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Ұстау"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:81
#: ../src/cheese-main.vala:489
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese вебкамера қолданбасы"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-main.vala:484
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Вебкамераңыздан фото мен видеоларды түсіру, графикалық эффектерді қолданып"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "фото;видео;вебкамера;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Кері санауды қолдану"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Фото түсіру алдында кері санауды қолдану үшін осыны true етіп орнатыңыз"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Кері санау ұзындығы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a picture"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Видео биіктігі"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Камерадан түсірілген видео биіктігі, пиксельмен"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Picture brightness"
msgstr "Сурет жарықтылығы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
msgstr "Камерадан түсірілген сурет жарықтылығын келтіру"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Picture contrast"
msgstr "Сурет контрасты"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
msgstr "Камерадан түсірілген сурет контрастын келтіру"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Picture saturation"
msgstr "Сурет қаңықтылығы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
msgstr "Камерадан түсірілген сурет қаңықтылығын келтіру"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Picture hue"
msgstr "Сурет реңі"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
msgstr "Камерадан түсірілген сурет реңін келтіру"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video Path"
msgstr "Видео сақталатын орны"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Видеолар сақталатын орынды анықтайды. Бос болса, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"қолданылатын болады."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo Path"
msgstr "Фотосуреттер сақталатын орны"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Фотосуреттер сақталатын орынды анықтайды. Бос болса, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"қолданылатын болады."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Кең режимде іске қосылу керек пе"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
"placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Whether to start in fullscreen"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:35
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:36
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:37
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:38
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:807
msgid "Shutter sound"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:260
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:281
msgid "_Take a photo"
msgstr "Фотоны _түсіру"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:294
msgid "_Discard photo"
msgstr "Фотоны еле_меу"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:401
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Құрылғы мүмкіндіктеріне қолдау жоқ"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:430
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:619
msgid "Unknown device"
msgstr "Белгісіз құрылғы"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:642
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-camera.c:453 ../libcheese/cheese-camera.c:1567
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1527
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Құрылғы табылмады"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1802
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../src/cheese-effects-manager.vala:50
msgid "No Effect"
msgstr "Эффект жоқ"

#: ../src/cheese-main.vala:51
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Кең режимде іске қосылу"

#: ../src/cheese-main.vala:52
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Камера ретінде қолданылатын құрылғы"

#: ../src/cheese-main.vala:52
msgid "DEVICE"
msgstr "ҚҰРЫЛҒЫ"

#: ../src/cheese-main.vala:53
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу"

#: ../src/cheese-main.vala:54
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Толық экранды режимде іске қосылу"

#: ../src/cheese-main.vala:92
msgid "_Shoot"
msgstr "Тү_сіру"

#: ../src/cheese-main.vala:96
msgid "Mode:"
msgstr "Режимі:"

#: ../src/cheese-main.vala:97
msgid "_Photo"
msgstr "_Фото"

#: ../src/cheese-main.vala:98
msgid "_Video"
msgstr "В_идео"

#: ../src/cheese-main.vala:99
msgid "_Burst"
msgstr ""

#: ../src/cheese-main.vala:102
#| msgid "_Leave Fullscreen"
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Т_олық экранға"

#: ../src/cheese-main.vala:110
#| msgid "Preferences"
msgid "P_references"
msgstr "Ба_птаулар"

#: ../src/cheese-main.vala:113
msgid "_About"
msgstr "О_сы туралы"

#: ../src/cheese-main.vala:114
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: ../src/cheese-main.vala:117
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: ../src/cheese-main.vala:177
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Вебкамераңыздан фото мен видеоларды түсіру"

#: ../src/cheese-main.vala:189
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n"

#: ../src/cheese-main.vala:204
#, c-format
msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
msgstr ""

#: ../src/cheese-main.vala:490
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2013"

#: ../src/cheese-main.vala:492
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese веб сайты"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
#| msgid "Could not save %s"
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s ашу мүмкін емес"

#: ../src/cheese-window.vala:220
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "%d файлды өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: ../src/cheese-window.vala:226
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Нәрсені өшірсеңіз, ол қайтарылмайтындай өшіріледі."

#: ../src/cheese-window.vala:302
#, c-format
#| msgid "Could not save %s"
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "%s қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:451
msgid "Save File"
msgstr "Файлды сақтау"

#: ../src/cheese-window.vala:485
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s сақтау мүмкін емес"

#: ../src/cheese-window.vala:918
msgid "Stop _Recording"
msgstr "Видеоны жазу_ды тоқтату"

#: ../src/cheese-window.vala:919
msgid "Stop recording"
msgstr "Видеоны жазуды тоқтату"

#: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1508
msgid "_Record a Video"
msgstr "Видеоны жа_зу"

#: ../src/cheese-window.vala:935 ../src/cheese-window.vala:1509
msgid "Record a video"
msgstr "Видеоны жазу"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:970
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "Суреттерді _түсіруді тоқтату"

#: ../src/cheese-window.vala:971
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Суреттерді түсіруді тоқтату"

#: ../src/cheese-window.vala:994
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Бірнеше фотосуретті түсіру"

#: ../src/cheese-window.vala:995 ../src/cheese-window.vala:1516
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Бірнеше фотосуретті түсіру"

#: ../src/cheese-window.vala:1147
#| msgid "No camera found!"
msgid "No effects found"
msgstr "Эффекттер табылмады"

#: ../src/cheese-window.vala:1515
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "Бірнеше фо_тосуретті түсіру"

#~ msgid "Image properties"
#~ msgstr "Суреттің қасиеттері"

#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "А_ттап кету"

#~ msgid "Error while deleting"
#~ msgstr "Өшіру қатесі"

#~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
#~ msgstr "\"%s\" файлын өшіру мүмкін емес. Себебі: %s"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Белгісіз қате"

#~ msgid "_Move to Trash"
#~ msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"

#~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
#~ msgstr "Cheese қолданбасы үшін көмек файлын ашу мүмкін емес"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл - еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU "
#~ "General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; "
#~ "лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ "
#~ "КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір "
#~ "МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General "
#~ "Public License қараңыз.\n"

#~ msgid "Vertical Flip"
#~ msgstr "Вертикалды аудару"

#~ msgid "Horizontal Flip"
#~ msgstr "Горизонталды аудару"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Тү_зету"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Құра_масы"

#~ msgid "Help on this Application"
#~ msgstr "Бұл қолданба үшін көмек ақпараты"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Ашу"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgid "Be verbose"
#~ msgstr "Көбірек ақпаратты шығару"