~ubuntu-branches/debian/jessie/cheese/jessie

# Cheese Occitan Translation
# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as cheese
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 08:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-27 11:23+0200\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:93
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:636
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Prenètz de fotografias e de vidèos amb vòstra webcam amb d'efièches "
"grafics risolièrs"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:1
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definís lo camin ont las fotografias son estocadas ; s'es void, "
"\"XDG_PHOTO/Webcam\" serà utilizat."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:2
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definís lo camin ont las vidèos son estocadas ; s'es void, "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\" serà utilizat."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/"
"Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, "
"Vertigo, Edge, Dice and Warp"
msgstr ""
"Efièches aplicats a l'aviada. Las valors possiblas son : Malva, Negre/Blanc, "
"Saturacion, Hulk, Miralh vertical, Miralh orizontal, Shagadelic, Vertigo, "
"Contorn, Dats e Desformar."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Photo Path"
msgstr "Emplaçament de las fotografias"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Selected Effects"
msgstr "Efièches seleccionats"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "The X resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Resolucion orizontala (segon X) dels imatges preses per la camerà"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "The Y resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Resolucion verticala (segon Y) dels imatges preses per la camerà"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "The device-string which points to the webcam, e.g. /dev/video0"
msgstr "Cadena del periferic que va cap a vòstra webcam (per ex : /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Use a countdown"
msgstr "Utilizar un retardador"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Video Path"
msgstr "Emplaçament de las vidèos"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Cadena qu'indica lo periferic de la webcam"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "Whether a countdown should be used when taking a photo"
msgstr "Indica se cal utilizar un retardador per prene de fotografias"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "X resolution"
msgstr "Resolucion X"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Y resolution"
msgstr "Resolucion Y"

#: ../data/cheese.ui.h:2 ../src/cheese-window.c:718
#: ../src/cheese-window.c:1001
msgid "_Effects"
msgstr "_Efieches"

#: ../data/cheese.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1009
msgid "_Photo"
msgstr "_Fotografia"

#: ../data/cheese.ui.h:4 ../src/cheese-window.c:819
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Prene una fotografia"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1010
msgid "_Video"
msgstr "_Vidèo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>Camerà</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Resolucion</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1005
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
msgid "No Effect"
msgstr "Pas d'efièch"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
msgid "Mauve"
msgstr "Malva"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Negre/Blanc"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
msgid "Saturation"
msgstr "Saturacion"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Miralh vertical"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Miralh orizontal"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
msgid "Edge"
msgstr "Contorn"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
msgid "Dice"
msgstr "Dats"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
msgid "Warp"
msgstr "Desformar"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:432 ../src/cheese-countdown.c:450
#: ../src/cheese-countdown.c:468
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Pas cap de camerà detectada !"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Consultatz l'ajuda per mai d'entresenhas."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
#
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/cheese-window.c:153
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de dobrir lo navigador per visualizar :\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:177
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de dobrir lo logicial de messatjarià per enviar un messatge a :\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:274
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de dobrir lo programa per visualizar :\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:293
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

#: ../src/cheese-window.c:331
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Impossible d'enregistrar %s"

#: ../src/cheese-window.c:360
msgid "Cannot move file to trash"
msgstr "Impossible de desplaçar lo fichièr dins la banasta"

#: ../src/cheese-window.c:361
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Impossible de desplaçar lo fichièr \"%s\" dins la banasta. Detalhs : %s"

#: ../src/cheese-window.c:393
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Volètz vertadièrament desplaçar totas las fotografias e las vidèos "
"dins la banasta ?"

#: ../src/cheese-window.c:401
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Desplaçar dins la banasta"

#: ../src/cheese-window.c:518
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Impossible de definir la fotografia del compte"

#: ../src/cheese-window.c:597 ../src/cheese-window.c:877
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda de Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:614
msgid "translator-credits"
msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

#: ../src/cheese-window.c:617
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo "
"modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es "
"publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se "
"volètz) tota version seguenta.\n"

#: ../src/cheese-window.c:621
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Aqueste programa es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE "
"GARANTIA ; sens tanpauc la garantia implicita de VALOR MERCANDA o "
"D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULIER. Consultatz la licéncia publica "
"generala GNU per mai d'entresenhas.\n"

#: ../src/cheese-window.c:625
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Deuriatz aver recebut una còpia de la licéncia publica generala GNU amb "
"lo programa ; s'es pas lo cas, legissètz <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:640
msgid "Cheese Website"
msgstr "Sit web de Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:807
msgid "_Start recording"
msgstr "_Començar a enregistrar"

#: ../src/cheese-window.c:894
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Començar a enregistrar"

#: ../src/cheese-window.c:957
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Arrestar d'enregistrar"

#: ../src/cheese-window.c:983
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:985
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#
#: ../src/cheese-window.c:986
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Tot desplaçar dins la banasta"

#: ../src/cheese-window.c:988
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/cheese-window.c:991
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: ../src/cheese-window.c:991
msgid "Help on this Application"
msgstr "Ajuda sus aquesta aplicacion"

#: ../src/cheese-window.c:997
msgid "Countdown"
msgstr "Retardador"

#: ../src/cheese-window.c:1014
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: ../src/cheese-window.c:1015
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrar _coma..."

#: ../src/cheese-window.c:1016
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Desplaçar dins la _banasta"

#: ../src/cheese-window.c:1020 ../src/cheese-window.c:1195
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Prene una fotografia"

#: ../src/cheese-window.c:1024
msgid "_Recording"
msgstr "_Enregistrament"

#: ../src/cheese-window.c:1028
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Definir coma fotografia del compte"

#: ../src/cheese-window.c:1032
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Enviar per _corrièl"

#: ../src/cheese-window.c:1036
msgid "Send _To"
msgstr "En_viar a"

#: ../src/cheese-window.c:1040
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Exportar cap a F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1044
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Exportar cap a _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1328
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../src/cheese-window.c:1334
msgid "About"
msgstr "A prepaus de"

#: ../src/cheese.c:80
msgid "Be verbose"
msgstr "Mòde parlièr"

#: ../src/cheese.c:95
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- Prene de fotografias e de vidèos amb vòstra webcam, amb d'efièches "
"risolièrs"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Tornar"