~ubuntu-branches/debian/jessie/cheese/jessie

# Përkthimi i cheese në shqip.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-16 10:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Kabina e kamerës web Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1012
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Bëj foto dhe regjistro video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme "
"grafike."

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Një listë efektesh aplikuar në nisje. Vlerat e mundshme janë: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" dhe \"warp\""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Përcakton pozicionin ku vendosen fotot, nëse bosh, do të përdoret "
"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Përcakton pozicionin ku vendosen video-t, nëse bosh, do të përdoret "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "Kualiteti i lartësisë"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Nëse caktuar tek «true», Cheese do t'ju mundësojë fshirjen direkte dhe të "
"menjëherëshme të file, pa e kaluar nëpër kosh. Ky funksion mund të jetë i "
"rrezikshëm, prandaj kini kujdes."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "Shtegu i fotografive"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "Efektet e zgjedhur"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Caktoje në «true» për të shfaqur një numërim në zbritje kur bëhet një foto"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Dispozitivi që punton tek kamera web (p.sh. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Kualiteti i lartësisë së figurës së marrë me kamër"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Kualiteti i gjerësisë së figurës së marrë me kamër"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "Përdor një numërim në zbritje"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "Shtegu i video-ve"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Treguesi i dispozitivit të kamerës web"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Se duhet të aktivoj eleminimin e menjëhershëm"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "Kualiteti i gjerësisë"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Kalo në modalitetin foto"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Kalo në modalitetin video"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Kalo tek zgjedhësi i efekteve"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1136
#: ../src/cheese-window.c:1375
msgid "_Effects"
msgstr "_Efekte"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Dil nga modaliteti me ekran të plotë"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1387
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1439
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Bëj një foto"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1388
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>Kamera</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Kualiteti</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1379
msgid "Preferences"
msgstr "Preferimet"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Asnjë efekt"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Violet"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Bardhë e zi"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Ngopje"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Reflekto vertikalisht"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Reflekto horizontalisht"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Psikodelike"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Kornizë"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Me kuadrate"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Shtrembërime"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%Id "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Nuk u gjet asnjë kamër!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Për informacione më të hollësishme, lexo ndihmën."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "Ndihmë"

#: ../src/cheese-webcam.c:1546
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Mungon një apo më shumë elementë gstreamer: "

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "_Kapërce"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "Kapërce gjithç_ka"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "Elemino gjithçk_a"

#: ../src/cheese-window.c:201
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dështoi hapja e shfletuesit për të shfaqur:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:225
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dështoi hapja e klientit email për të dërguar një meszh tek:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:465
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dështoi nisja e programit për të shfaqur:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:484
msgid "Save File"
msgstr "Ruaj file"

#: ../src/cheese-window.c:522
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "E pamundur ruajtja e %s"

#: ../src/cheese-window.c:545
msgid "Error while deleting"
msgstr "Gabim gjatë fshirjes"

#: ../src/cheese-window.c:546
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "E pamundur fshirja e file \"%s\". Detaje: %s"

#: ../src/cheese-window.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
"Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e "
"zgjedhur?"
msgstr[1] ""
"Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e "
"zgjedhur?"

#: ../src/cheese-window.c:580
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë \"%s\"?"

#: ../src/cheese-window.c:583
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Nëse eleminoni një element, ai do të humbasë përgjithmonë."

#: ../src/cheese-window.c:604
msgid "Unknown Error"
msgstr "Gabim i panjohur"

#: ../src/cheese-window.c:634
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "File nuk mund të çohet në kosh, dëshironi ta eleminoni menjëherë?"

#: ../src/cheese-window.c:635
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "File \"%s\" nuk mund të hidhet në kosh. Detaje: %s"

#: ../src/cheese-window.c:707
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Me të vërtetë hedh në kosh të gjitha fotot dhe video-t?"

#: ../src/cheese-window.c:715
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Hidh në kosh"

#: ../src/cheese-window.c:833
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "I pamundur përcaktimi i fotos së përdoruesit"

#: ../src/cheese-window.c:865
msgid "Media files"
msgstr "File multimedialë"

#: ../src/cheese-window.c:938 ../src/cheese-window.c:1210
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "E pamundur hapja e file me udhëzuesin e Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:990
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#: ../src/cheese-window.c:993
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani apo/dhe ndryshoni nën "
"kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga "
"Fondacioni Free Software; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës, ose "
"(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër më të përditësuar.\n"

#: ../src/cheese-window.c:997
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA "
"ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR "
"QËLLIME TË VEÇANTA.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi "
"të mëtejshme.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1001
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës "
"Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shiko <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1018
msgid "Cheese Website"
msgstr "Siti web i Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1226
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Fillo regjistrimin"

#: ../src/cheese-window.c:1325
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Ndalo regjistrimin"

#: ../src/cheese-window.c:1356
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1358
msgid "_Edit"
msgstr "_Ndrysho"

#: ../src/cheese-window.c:1359
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Hidh gjithëka në kosh"

#: ../src/cheese-window.c:1362
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtja"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "Help on this Application"
msgstr "Ndihmë në këtë aplikativ"

#: ../src/cheese-window.c:1371
msgid "Countdown"
msgstr "Numërim mbrapsht"

#: ../src/cheese-window.c:1392
msgid "_Open"
msgstr "_Hap"

#: ../src/cheese-window.c:1394
msgid "Save _As..."
msgstr "Ruaje _si..."

#: ../src/cheese-window.c:1396
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Hidh në _kosh"

#: ../src/cheese-window.c:1398
msgid "Delete"
msgstr "Elemino"

#: ../src/cheese-window.c:1403 ../src/cheese-window.c:1631
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Bëj një foto"

#: ../src/cheese-window.c:1407
msgid "_Recording"
msgstr "_Regjistrimi"

#: ../src/cheese-window.c:1411
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "Vendo_se si foto e përdoruesit"

#: ../src/cheese-window.c:1415
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Dërgo me _mail"

#: ../src/cheese-window.c:1419
msgid "Send _To"
msgstr "Dërgo _tek"

#: ../src/cheese-window.c:1423
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Eksporto në F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1427
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Eksporto në _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1451
msgid "_Start recording"
msgstr "_Fillo regjistrimin"

#: ../src/cheese-window.c:1774
msgid "Quit"
msgstr "Dalja"

#: ../src/cheese-window.c:1780
msgid "About"
msgstr "Informacione"

#: ../src/cheese-window.c:1861
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Kontrollo instalimin e gstreamer"

#: ../src/cheese.c:161
msgid "Be verbose"
msgstr "Më shumë detaje në mesazhe"

#: ../src/cheese.c:179
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- Bëj foto dhe video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme grafike"