~ubuntu-branches/debian/jessie/qpdfview/jessie

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>BookmarkMenu</name>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="40"/>
        <source>Open in new &amp;tab</source>
        <translation type="unfinished">Otevřít v nové &amp;kartě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Remove bookmark</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Odstranit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="72"/>
        <source>Jump to page %1</source>
        <translation type="unfinished">Jít na stranu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentView</name>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="499"/>
        <source>Supported formats (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Podporované formáty (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="753"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="792"/>
        <source>Unlock %1</source>
        <translation type="unfinished">Odemknout %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="753"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="792"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1270"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1270"/>
        <source>Opening URL is disabled in the settings.</source>
        <translation type="unfinished">Otevření adresy (URL) je v nastavení zakázáno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1322"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1322"/>
        <source>SyncTeX data for &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se najít SyncTeX data pro &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1572"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1603"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1635"/>
        <source>Critical</source>
        <translation type="unfinished">Vážné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1572"/>
        <source>Could not load PDF plug-in!</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se nahrát přídavný modul PDF!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1603"/>
        <source>Could not load PS plug-in!</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se nahrát přídavný modul PS!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1635"/>
        <source>Could not load DjVu plug-in!</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se nahrát přídavný modul DjVu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1958"/>
        <source>Printing &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished">Tiskne se &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="167"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="242"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="798"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="815"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="835"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="875"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="167"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Could not open &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se otevřít &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="669"/>
        <source>&amp;Return to page %1</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Návrat na stranu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="761"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="777"/>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation type="unfinished">Otevřít v nové kartě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="798"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Could not refresh &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se obnovit &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="805"/>
        <source>Save copy</source>
        <translation type="unfinished">Uložit kopii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="815"/>
        <source>Could not save copy at &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se uložit kopii v &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="unfinished">Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="835"/>
        <source>Could not save as &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se uložit jako &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="875"/>
        <source>Could not print &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se vytisknout &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="914"/>
        <source>Jump to page</source>
        <translation type="unfinished">Přejít na stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="914"/>
        <source>Page:</source>
        <translation type="unfinished">Strana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1411"/>
        <source>About qpdfview</source>
        <translation type="unfinished">O programu qpdfview</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1411"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This version includes:&lt;ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview je prohlížeč dokumentů s kartami používající Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tato verze zahrnuje:&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1415"/>
        <source>&lt;li&gt;PDF support using Poppler&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Podpora pro PDF používající Poppler&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1418"/>
        <source>&lt;li&gt;PS support using libspectre&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Podpora pro PS používající libspectre&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1421"/>
        <source>&lt;li&gt;DjVu support using DjVuLibre&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Podpora pro DjVu používající DjVuLibre&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1424"/>
        <source>&lt;li&gt;Printing support using CUPS&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Podpora pro tisk používající CUPS&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1426"/>
        <source>&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2012-2013 The qpdfview developers&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Podívejte se na &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt; pro další informace.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2012-2013 Vývojáři qpdfview&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1590"/>
        <source>Page width</source>
        <translation type="unfinished">Šířka strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1591"/>
        <source>Page size</source>
        <translation type="unfinished">Velikost strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1618"/>
        <source>Match &amp;case</source>
        <translation type="unfinished">Rozlišovat velká a malá &amp;písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1619"/>
        <source>Highlight &amp;all</source>
        <translation type="unfinished">Zvýraznit &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1628"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1641"/>
        <source>Open in new &amp;tab...</source>
        <translation type="unfinished">Otevřít v nové &amp;kartě...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1654"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1667"/>
        <source>&amp;Save copy...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Uložit kopii...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1680"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation type="unfinished">Uložit &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1693"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tisk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1706"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1717"/>
        <source>&amp;Previous page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Předchozí strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>&amp;Next page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Další strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1743"/>
        <source>&amp;First page</source>
        <translation type="unfinished">P&amp;rvní strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1756"/>
        <source>&amp;Last page</source>
        <translation type="unfinished">Pos&amp;lední strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1769"/>
        <source>&amp;Jump to page...</source>
        <translation type="unfinished">Pře&amp;jít na stranu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1782"/>
        <source>&amp;Search...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hledat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1795"/>
        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished">Najít předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1808"/>
        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished">Najít další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1821"/>
        <source>Cancel search</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1834"/>
        <source>&amp;Copy to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kopírovat do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1847"/>
        <source>&amp;Add annotation</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Přidat poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1860"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation type="unfinished">Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1866"/>
        <source>&amp;Continuous</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Průběžně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1879"/>
        <source>&amp;Two pages</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dvě strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1892"/>
        <source>Two pages &amp;with cover page</source>
        <translation type="unfinished">Dvě strany &amp;s titulní stranou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1905"/>
        <source>&amp;Multiple pages</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Více stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1918"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1931"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1944"/>
        <source>Original &amp;size</source>
        <translation type="unfinished">Původní &amp;velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1957"/>
        <source>Fit to page width</source>
        <translation type="unfinished">Přizpůsobit šířce strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1970"/>
        <source>Fit to page size</source>
        <translation type="unfinished">Přizpůsobit velikosti strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1983"/>
        <source>Rotate &amp;left</source>
        <translation type="unfinished">Otočit v&amp;levo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1996"/>
        <source>Rotate &amp;right</source>
        <translation type="unfinished">Otočit v&amp;pravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2009"/>
        <source>Invert colors</source>
        <translation type="unfinished">Obrátit barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2020"/>
        <source>Fonts...</source>
        <translation type="unfinished">Písma...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2025"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2038"/>
        <source>&amp;Presentation...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Promítání...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2051"/>
        <source>&amp;Previous tab</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Předchozí karta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2061"/>
        <source>&amp;Next tab</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Další karta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2071"/>
        <source>&amp;Close tab</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zavřít kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>Close &amp;all tabs</source>
        <translation type="unfinished">Zavřít &amp;všechny karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Close all tabs &amp;but current tab</source>
        <translation type="unfinished">Zavřít všechny karty &amp;kromě nynější karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2111"/>
        <source>&amp;Previous bookmark</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Předchozí záložka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2121"/>
        <source>&amp;Next bookmark</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Další záložka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2131"/>
        <source>&amp;Add bookmark</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Přidat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2141"/>
        <source>&amp;Remove bookmark</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Odstranit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2151"/>
        <source>Remove all bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Odstranit všechny záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2161"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2174"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">O &amp;programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2186"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2357"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2201"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2396"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">Úp&amp;ravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2219"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2415"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2242"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2262"/>
        <source>&amp;Outline</source>
        <translation type="unfinished">Pře&amp;hled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2297"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2333"/>
        <source>&amp;Thumbnails</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2433"/>
        <source>&amp;Tool bars</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nástrojové panely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2438"/>
        <source>&amp;Docks</source>
        <translation type="unfinished">Postranní p&amp;anely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2450"/>
        <source>&amp;Tabs</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2461"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2472"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nápověda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Model::PDFSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="801"/>
        <source>Antialiasing:</source>
        <translation type="unfinished">Vyhlazování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="808"/>
        <source>Text antialiasing:</source>
        <translation type="unfinished">Vyhlazování textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="815"/>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="845"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="816"/>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished">Úplné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="817"/>
        <source>Reduced</source>
        <translation type="unfinished">Zmenšené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="820"/>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="827"/>
        <source>Text hinting:</source>
        <translation type="unfinished">Instruování písma textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="838"/>
        <source>Overprint preview:</source>
        <translation type="unfinished">Náhled přetisku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="846"/>
        <source>Solid</source>
        <translation type="unfinished">Plný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="847"/>
        <source>Shaped</source>
        <translation type="unfinished">Nasměrované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="850"/>
        <source>Thin line mode:</source>
        <translation type="unfinished">Režim tenké čáry:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Model::PSSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="235"/>
        <source>Graphics antialias bits:</source>
        <translation type="unfinished">Bity vyhlazování grafiky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="243"/>
        <source>Text antialias bits:</source>
        <translation type="unfinished">Bity vyhlazování textu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocument</name>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
        <source>Embedded</source>
        <translation type="unfinished">Vložený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
        <source>Subset</source>
        <translation type="unfinished">Podmnožina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="785"/>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="786"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="785"/>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="786"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFPage</name>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="372"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="372"/>
        <source>Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.</source>
        <translation type="unfinished">Pro přidávání nebo odstraňování poznámek je požadována verze 0.20.1 nebo vyšší knihovny Poppler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSDocument</name>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="216"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="217"/>
        <source>Created for</source>
        <translation type="unfinished">Vytvořeno pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="218"/>
        <source>Creator</source>
        <translation type="unfinished">Tvůrce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="219"/>
        <source>Creation date</source>
        <translation type="unfinished">Datum vytvoření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="220"/>
        <source>Format</source>
        <translation type="unfinished">Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="221"/>
        <source>Language level</source>
        <translation type="unfinished">Úroveň jazyka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem</name>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="566"/>
        <source>Go to page %1.</source>
        <translation type="unfinished">Jít na stranu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="570"/>
        <source>Go to page %1 of file &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Jít na stranu %1 souboru &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="578"/>
        <source>Open &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Otevřít &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="612"/>
        <source>Edit form field &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Upravit formulářové pole &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="826"/>
        <source>Copy &amp;text</source>
        <translation type="unfinished">Kopírovat &amp;text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="827"/>
        <source>Copy &amp;image</source>
        <translation type="unfinished">Kopírovat &amp;obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="828"/>
        <source>Save image to &amp;file...</source>
        <translation type="unfinished">Uložit obrázek do &amp;souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="862"/>
        <source>Save image to file</source>
        <translation type="unfinished">Uložit obrázek do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="866"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="866"/>
        <source>Could not save image to file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se uložit obrázek do souboru &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="879"/>
        <source>Add &amp;text</source>
        <translation type="unfinished">Přidat &amp;text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="880"/>
        <source>Add &amp;highlight</source>
        <translation type="unfinished">Přidat &amp;zvýraznění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="917"/>
        <source>&amp;Remove annotation</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Odstranit poznámku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="31"/>
        <source>Extended options</source>
        <translation type="unfinished">Pokročilé volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Fit to page:</source>
        <translation type="unfinished">Umístit na stranu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="41"/>
        <source>Page ranges:</source>
        <translation type="unfinished">Rozsah stran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="44"/>
        <source>All pages</source>
        <translation type="unfinished">Všechny strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="45"/>
        <source>Even pages</source>
        <translation type="unfinished">Sudé strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Odd pages</source>
        <translation type="unfinished">Liché strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Page set:</source>
        <translation type="unfinished">Soubor stran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="52"/>
        <source>Single page</source>
        <translation type="unfinished">Jedna strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="53"/>
        <source>Two pages</source>
        <translation type="unfinished">Dvě strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="54"/>
        <source>Four pages</source>
        <translation type="unfinished">Čtyři strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Six pages</source>
        <translation type="unfinished">Šest stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="56"/>
        <source>Nine pages</source>
        <translation type="unfinished">Devět stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="57"/>
        <source>Sixteen pages</source>
        <translation type="unfinished">Šestnáct stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="60"/>
        <source>Number-up:</source>
        <translation type="unfinished">Přepočítat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="63"/>
        <source>Bottom to top and left to right</source>
        <translation type="unfinished">Zezdola nahoru a zleva doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="64"/>
        <source>Bottom to top and right to left</source>
        <translation type="unfinished">Zezdola nahoru a zprava doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="65"/>
        <source>Left to right and bottom to top</source>
        <translation type="unfinished">Zleva doprava a zezdola nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="66"/>
        <source>Left to right and top to bottom</source>
        <translation type="unfinished">Zleva doprava a shora dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="67"/>
        <source>Right to left and bottom to top</source>
        <translation type="unfinished">Zprava doleva a zezdola nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="68"/>
        <source>Right to left and top to bottom</source>
        <translation type="unfinished">Zprava doleva a shora dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="69"/>
        <source>Top to bottom and left to right</source>
        <translation type="unfinished">Shora dolů a zleva doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="70"/>
        <source>Top to bottom and right to left</source>
        <translation type="unfinished">Shora dolů a zprava doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="73"/>
        <source>Number-up layout:</source>
        <translation type="unfinished">Přepočítat rozmístění:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../sources/main.cpp" line="119"/>
        <source>An empty instance name is not allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Prázdný název instance není povolen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/main.cpp" line="161"/>
        <source>Using &apos;--instance&apos; requires an instance name.</source>
        <translation type="unfinished">Použití&apos;--instance&apos; vyžaduje název instance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/main.cpp" line="167"/>
        <source>Using &apos;--instance&apos; is not allowed without using &apos;--unique&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Použití&apos;--instance&apos; není povoleno bez použití &apos;--unique&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/main.cpp" line="210"/>
        <source>SyncTeX data for &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se najít SyncTeX data pro &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/main.cpp" line="302"/>
        <source>Could not prepare signal handler.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se připravit zacházení se signálem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="564"/>
        <source>Shift</source>
        <translation type="unfinished">Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="565"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Alt</source>
        <translation type="unfinished">Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="567"/>
        <source>Shift and Ctrl</source>
        <translation type="unfinished">Shift a Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="568"/>
        <source>Shift and Alt</source>
        <translation type="unfinished">Shift a Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="569"/>
        <source>Ctrl and Alt</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl a Alt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentlyUsedMenu</name>
    <message>
        <location filename="../sources/recentlyusedmenu.cpp" line="28"/>
        <source>Recently &amp;used</source>
        <translation type="unfinished">Nedávno &amp;použité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/recentlyusedmenu.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;mazat seznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="731"/>
        <source>Return to page</source>
        <translation type="unfinished">Návrat na stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="689"/>
        <source>Skip backward</source>
        <translation type="unfinished">Skočit zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="697"/>
        <source>Skip forward</source>
        <translation type="unfinished">Skočit vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="705"/>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished">Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="711"/>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished">Posunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="717"/>
        <source>Move left</source>
        <translation type="unfinished">Posunout vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="723"/>
        <source>Move right</source>
        <translation type="unfinished">Posunout vpravo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Behavior</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Chování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Graphics</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Modifiers</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Modifikátory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="unfinished">Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="286"/>
        <source>Open URL:</source>
        <translation type="unfinished">Otevřít adresu (URL):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Auto-refresh:</source>
        <translation type="unfinished">Obnovit automaticky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="299"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="507"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="515"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="523"/>
        <source>Effective after restart.</source>
        <translation type="unfinished">Účinné po opětovném spuštění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Track recently used:</source>
        <translation type="unfinished">Sledovat nedávno použité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="308"/>
        <source>Restore tabs:</source>
        <translation type="unfinished">Obnovit karty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Restore bookmarks:</source>
        <translation type="unfinished">Obnovit záložky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="322"/>
        <source>Restore per-file settings:</source>
        <translation type="unfinished">Obnovit nastavení souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="337"/>
        <source>Synchronize presentation:</source>
        <translation type="unfinished">Sladit promítání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="343"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="346"/>
        <source>Presentation screen:</source>
        <translation type="unfinished">Promítací obrazovka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="352"/>
        <source>&apos;%1&apos; is replaced by the absolute file path. &apos;%2&apos; resp. &apos;%3&apos; is replaced by line resp. column number.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; je nahrazeno absolutní souborovou cestou. &apos;%2&apos; příp. &apos;%3&apos; is je nahrazeno číslem řádku popřípadě sloupce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="354"/>
        <source>Source editor:</source>
        <translation type="unfinished">Editor zdroje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Decorate pages:</source>
        <translation type="unfinished">Obtáhnout strany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="371"/>
        <source>Decorate links:</source>
        <translation type="unfinished">Obtáhnout odkazy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="378"/>
        <source>Decorate form fields:</source>
        <translation type="unfinished">Obtáhnout formulářová pole:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="386"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="389"/>
        <source>Highlight duration:</source>
        <translation type="unfinished">Doba trvání zvýraznění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="399"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation type="unfinished">Barva pozadí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Paper color:</source>
        <translation type="unfinished">Barva papíru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="417"/>
        <source>Pages per row:</source>
        <translation type="unfinished">Stran na řádek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="427"/>
        <source>Page spacing:</source>
        <translation type="unfinished">Odstup stran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="437"/>
        <source>Thumbnail spacing:</source>
        <translation type="unfinished">Odstup náhledů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="447"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation type="unfinished">Velikost náhledů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="452"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="454"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="455"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="456"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="457"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="458"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="459"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation type="unfinished">%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="462"/>
        <source>Cache size:</source>
        <translation type="unfinished">Velikost vyrovnávací paměti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="469"/>
        <source>Prefetch:</source>
        <translation type="unfinished">Přednatažení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="477"/>
        <source>Prefetch distance:</source>
        <translation type="unfinished">Vzdálenost přednatažení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="485"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="486"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="487"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="491"/>
        <source>Tab position:</source>
        <translation type="unfinished">Umístění karet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="496"/>
        <source>As needed</source>
        <translation type="unfinished">Podle potřeby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="497"/>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="498"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="501"/>
        <source>Tab visibility:</source>
        <translation type="unfinished">Viditelnost karet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="509"/>
        <source>File tool bar:</source>
        <translation type="unfinished">Panel nástrojů pro soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="517"/>
        <source>Edit tool bar:</source>
        <translation type="unfinished">Panel nástrojů pro úpravy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="525"/>
        <source>View tool bar:</source>
        <translation type="unfinished">Panel nástrojů pro pohled:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Zoom:</source>
        <translation type="unfinished">Zvětšení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="540"/>
        <source>Rotate:</source>
        <translation type="unfinished">Otočit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="546"/>
        <source>Scroll:</source>
        <translation type="unfinished">Posunout:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="552"/>
        <source>Copy to clipboard:</source>
        <translation type="unfinished">Kopírovat do schránky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Add annotation:</source>
        <translation type="unfinished">Přidat poznámku:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../sources/shortcutstablemodel.cpp" line="76"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished">Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/shortcutstablemodel.cpp" line="79"/>
        <source>Key sequence</source>
        <translation type="unfinished">Klávesová zkratka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeView</name>
    <message>
        <location filename="../sources/miscellaneous.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Rozbalit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/miscellaneous.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sbalit vše</translation>
    </message>
</context>
</TS>