~ubuntu-branches/debian/jessie/qpdfview/jessie

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>BookmarkMenu</name>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="unfinished">Öff&amp;nen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="40"/>
        <source>Open in new &amp;tab</source>
        <translation type="unfinished">In neuem Rei&amp;ter öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Remove bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Lesezeichen &amp;entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="72"/>
        <source>Jump to page %1</source>
        <translation type="unfinished">Zu Seite %1 springen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentView</name>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="499"/>
        <source>Supported formats (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Unterstützte Formate (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="753"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="792"/>
        <source>Unlock %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 entsperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="753"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="792"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Kennwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1270"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Hinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1270"/>
        <source>Opening URL is disabled in the settings.</source>
        <translation type="unfinished">Das Öffnen von URL ist in den Einstellungen deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1322"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1322"/>
        <source>SyncTeX data for &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation type="unfinished">Keine SyncTeX-Daten für &quot;%1&quot; gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1572"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1603"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1635"/>
        <source>Critical</source>
        <translation type="unfinished">Kritischer Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1572"/>
        <source>Could not load PDF plug-in!</source>
        <translation type="unfinished">PDF Plug-in konnte nicht geladen werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1603"/>
        <source>Could not load PS plug-in!</source>
        <translation type="unfinished">PS Plug-in konnte nicht geladen werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1635"/>
        <source>Could not load DjVu plug-in!</source>
        <translation type="unfinished">DjVu Plug-in konnte nicht geladen werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1958"/>
        <source>Printing &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished">Drucke &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="167"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="242"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="798"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="815"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="835"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="875"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="167"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Could not open &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte &quot;%1&quot; nicht öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="669"/>
        <source>&amp;Return to page %1</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zu Seite %1 zurückkehren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="761"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="777"/>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation type="unfinished">In neuem Reiter öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="798"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Could not refresh &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte &quot;%1&quot; nicht aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="805"/>
        <source>Save copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopie speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="815"/>
        <source>Could not save copy at &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte keine Kopie unter &quot;%1&quot; speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="unfinished">Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="835"/>
        <source>Could not save as &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte nicht unter &apos;%1&apos; speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="875"/>
        <source>Could not print &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte &quot;%1&quot; nicht drucken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="914"/>
        <source>Jump to page</source>
        <translation type="unfinished">Springe zu Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="914"/>
        <source>Page:</source>
        <translation type="unfinished">Seite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1411"/>
        <source>About qpdfview</source>
        <translation type="unfinished">Über qpdfview</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1411"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This version includes:&lt;ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview ist ein Dokumentenbetrachter der Qt verwendet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Diese Version enthält:&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1415"/>
        <source>&lt;li&gt;PDF support using Poppler&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;PDF-Unterstützung mittels Poppler&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1418"/>
        <source>&lt;li&gt;PS support using libspectre&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;PS-Unterstützung mittels libspectre&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1421"/>
        <source>&lt;li&gt;DjVu support using DjVuLibre&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;DjVu-Unterstützung mittels DjVuLibre&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1424"/>
        <source>&lt;li&gt;Printing support using CUPS&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Druckunterstützung mittels CUPS&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1426"/>
        <source>&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2012-2013 The qpdfview developers&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Siehe &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt; für weitere Informationen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2012-2013 Die qpdfview-Entwickler&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1590"/>
        <source>Page width</source>
        <translation type="unfinished">Seitenbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1591"/>
        <source>Page size</source>
        <translation type="unfinished">Seitengröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1618"/>
        <source>Match &amp;case</source>
        <translation type="unfinished">Groß-/&amp;Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1619"/>
        <source>Highlight &amp;all</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Alle hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1628"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">Öff&amp;nen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1641"/>
        <source>Open in new &amp;tab...</source>
        <translation type="unfinished">In neuem Rei&amp;ter öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1654"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1667"/>
        <source>&amp;Save copy...</source>
        <translation type="unfinished">Kopie &amp;speichern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1680"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation type="unfinished">Speichern &amp;unter …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1693"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1706"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1717"/>
        <source>&amp;Previous page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vorige Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>&amp;Next page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nächste Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1743"/>
        <source>&amp;First page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Erste Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1756"/>
        <source>&amp;Last page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Letzte Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1769"/>
        <source>&amp;Jump to page...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zu Seite springen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1782"/>
        <source>&amp;Search...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1795"/>
        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished">Rückwarts suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1808"/>
        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished">Vorwärts suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1821"/>
        <source>Cancel search</source>
        <translation type="unfinished">Suche abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1834"/>
        <source>&amp;Copy to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">In &amp;Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1847"/>
        <source>&amp;Add annotation</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Anmerkung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1860"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation type="unfinished">Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1866"/>
        <source>&amp;Continuous</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fortlaufend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1879"/>
        <source>&amp;Two pages</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zweiseitig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1892"/>
        <source>Two pages &amp;with cover page</source>
        <translation type="unfinished">Zweiseitig &amp;mit Titelseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1905"/>
        <source>&amp;Multiple pages</source>
        <translation type="unfinished">Mehrere &amp;Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1918"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation type="unfinished">Ver&amp;größern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1931"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation type="unfinished">Ver&amp;kleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1944"/>
        <source>Original &amp;size</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ursprüngliche Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1957"/>
        <source>Fit to page width</source>
        <translation type="unfinished">An Seitenbreite anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1970"/>
        <source>Fit to page size</source>
        <translation type="unfinished">An Seitengröße anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1983"/>
        <source>Rotate &amp;left</source>
        <translation type="unfinished">Nach &amp;links drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1996"/>
        <source>Rotate &amp;right</source>
        <translation type="unfinished">Nach &amp;rechts drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2009"/>
        <source>Invert colors</source>
        <translation type="unfinished">Farben umkehren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2020"/>
        <source>Fonts...</source>
        <translation type="unfinished">Schriften...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2025"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2038"/>
        <source>&amp;Presentation...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Presentation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2051"/>
        <source>&amp;Previous tab</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vorheriger Reiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2061"/>
        <source>&amp;Next tab</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nächster Reiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2071"/>
        <source>&amp;Close tab</source>
        <translation type="unfinished">Reiter &amp;schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>Close &amp;all tabs</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Alle Reiter schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Close all tabs &amp;but current tab</source>
        <translation type="unfinished">Alle Reiter &amp;bis auf den aktuellen schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2111"/>
        <source>&amp;Previous bookmark</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Voriges Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2121"/>
        <source>&amp;Next bookmark</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nächstes Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2131"/>
        <source>&amp;Add bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Lesezeichen &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2141"/>
        <source>&amp;Remove bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Lesezeichen &amp;entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2151"/>
        <source>Remove all bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Alle Lesezeichen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2161"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2174"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">Ü&amp;ber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2186"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2357"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2201"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2396"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2219"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2415"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2242"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;uchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2262"/>
        <source>&amp;Outline</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Gliederung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2297"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2333"/>
        <source>&amp;Thumbnails</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vorschaubilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2433"/>
        <source>&amp;Tool bars</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Werkzeugleisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2438"/>
        <source>&amp;Docks</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Paletten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2450"/>
        <source>&amp;Tabs</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Reiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2461"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2472"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Model::PDFSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="801"/>
        <source>Antialiasing:</source>
        <translation type="unfinished">Kantenglättung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="808"/>
        <source>Text antialiasing:</source>
        <translation type="unfinished">Text-Kantenglättung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="815"/>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="845"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="816"/>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished">Voll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="817"/>
        <source>Reduced</source>
        <translation type="unfinished">Reduziert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="820"/>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="827"/>
        <source>Text hinting:</source>
        <translation type="unfinished">Text_Hinting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="838"/>
        <source>Overprint preview:</source>
        <translation type="unfinished">Überdruckvorschau:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="846"/>
        <source>Solid</source>
        <translation type="unfinished">Fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="847"/>
        <source>Shaped</source>
        <translation type="unfinished">Geformt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="850"/>
        <source>Thin line mode:</source>
        <translation type="unfinished">Dünne-Linien-Modus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Model::PSSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="235"/>
        <source>Graphics antialias bits:</source>
        <translation type="unfinished">Bits für Grafik-Antialiasing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="243"/>
        <source>Text antialias bits:</source>
        <translation type="unfinished">Bits für Text-Antialiasing:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocument</name>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
        <source>Embedded</source>
        <translation type="unfinished">Eingebettet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
        <source>Subset</source>
        <translation type="unfinished">Teilmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="777"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="785"/>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="786"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="785"/>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="786"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFPage</name>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="372"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Hinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="372"/>
        <source>Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.</source>
        <translation type="unfinished">Das Hinzufügen oder Entfernen von Anmerkungen benötigt die Poppler-Bibliothek in Version 0.20.1 oder höher.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSDocument</name>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="216"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="217"/>
        <source>Created for</source>
        <translation type="unfinished">Erstellt für</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="218"/>
        <source>Creator</source>
        <translation type="unfinished">Ersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="219"/>
        <source>Creation date</source>
        <translation type="unfinished">Erstellungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="220"/>
        <source>Format</source>
        <translation type="unfinished">Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/psmodel.cpp" line="221"/>
        <source>Language level</source>
        <translation type="unfinished">Sprachniveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem</name>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="566"/>
        <source>Go to page %1.</source>
        <translation type="unfinished">Zu Seite %1 gehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="570"/>
        <source>Go to page %1 of file &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Gehe zu Seite %1 in Datei &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="578"/>
        <source>Open &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="612"/>
        <source>Edit form field &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Formularfeld &quot;%1&quot; bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="826"/>
        <source>Copy &amp;text</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Text kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="827"/>
        <source>Copy &amp;image</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bild kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="828"/>
        <source>Save image to &amp;file...</source>
        <translation type="unfinished">Bild in &amp;Datei speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="862"/>
        <source>Save image to file</source>
        <translation type="unfinished">Bild in Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="866"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="866"/>
        <source>Could not save image to file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte Bild nicht in Datei &quot;%1&quot; speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="879"/>
        <source>Add &amp;text</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Text hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="880"/>
        <source>Add &amp;highlight</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hervorhebung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="917"/>
        <source>&amp;Remove annotation</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Anmerkung entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="31"/>
        <source>Extended options</source>
        <translation type="unfinished">Erweiterte Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Fit to page:</source>
        <translation type="unfinished">An Seitengröße anpassen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="41"/>
        <source>Page ranges:</source>
        <translation type="unfinished">Seitenbereiche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="44"/>
        <source>All pages</source>
        <translation type="unfinished">Alle Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="45"/>
        <source>Even pages</source>
        <translation type="unfinished">Gerade Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Odd pages</source>
        <translation type="unfinished">Ungerade Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Page set:</source>
        <translation type="unfinished">Seitenmenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="52"/>
        <source>Single page</source>
        <translation type="unfinished">Einzelne Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="53"/>
        <source>Two pages</source>
        <translation type="unfinished">Zwei Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="54"/>
        <source>Four pages</source>
        <translation type="unfinished">Vier Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Six pages</source>
        <translation type="unfinished">Sechs Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="56"/>
        <source>Nine pages</source>
        <translation type="unfinished">Neun Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="57"/>
        <source>Sixteen pages</source>
        <translation type="unfinished">Sechzehn Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="60"/>
        <source>Number-up:</source>
        <translation type="unfinished">Seiten pro Blatt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="63"/>
        <source>Bottom to top and left to right</source>
        <translation type="unfinished">Von unten nach oben und links nach rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="64"/>
        <source>Bottom to top and right to left</source>
        <translation type="unfinished">Von unten nach oben und rechts nach links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="65"/>
        <source>Left to right and bottom to top</source>
        <translation type="unfinished">Von links nach rechts und unten nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="66"/>
        <source>Left to right and top to bottom</source>
        <translation type="unfinished">Von links nach rechts und oben nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="67"/>
        <source>Right to left and bottom to top</source>
        <translation type="unfinished">Von rechts nach links und unten nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="68"/>
        <source>Right to left and top to bottom</source>
        <translation type="unfinished">Von rechts nach links und oben nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="69"/>
        <source>Top to bottom and left to right</source>
        <translation type="unfinished">Von oben nach unten und links nach rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="70"/>
        <source>Top to bottom and right to left</source>
        <translation type="unfinished">Von oben nach unten und rechts nach links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="73"/>
        <source>Number-up layout:</source>
        <translation type="unfinished">Anordnung der Seiten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../sources/main.cpp" line="119"/>
        <source>An empty instance name is not allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Ein leerer Instanzname ist nicht zugelassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/main.cpp" line="161"/>
        <source>Using &apos;--instance&apos; requires an instance name.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;--instance&apos; benötigt einen Instanznamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/main.cpp" line="167"/>
        <source>Using &apos;--instance&apos; is not allowed without using &apos;--unique&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;--instance&apos; ist nur im Zusammenhang mit &apos;--unique&apos; zugelassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/main.cpp" line="210"/>
        <source>SyncTeX data for &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation type="unfinished">Keine SyncTeX-Daten für &quot;%1&quot; gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/main.cpp" line="302"/>
        <source>Could not prepare signal handler.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte Signalbehandlung nicht vorbereiten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="564"/>
        <source>Shift</source>
        <translation type="unfinished">Umschalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="565"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation type="unfinished">Strg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Alt</source>
        <translation type="unfinished">Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="567"/>
        <source>Shift and Ctrl</source>
        <translation type="unfinished">Umschalt und Strg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="568"/>
        <source>Shift and Alt</source>
        <translation type="unfinished">Umschalt und Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="569"/>
        <source>Ctrl and Alt</source>
        <translation type="unfinished">Strg und Alt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentlyUsedMenu</name>
    <message>
        <location filename="../sources/recentlyusedmenu.cpp" line="28"/>
        <source>Recently &amp;used</source>
        <translation type="unfinished">Zuletzt &amp;verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/recentlyusedmenu.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation type="unfinished">Liste &amp;leeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="731"/>
        <source>Return to page</source>
        <translation type="unfinished">Zu Seite zurückkehren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="689"/>
        <source>Skip backward</source>
        <translation type="unfinished">Rückwärts springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="697"/>
        <source>Skip forward</source>
        <translation type="unfinished">Vorwärts springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="705"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Nach oben bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="711"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Nach unten bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="717"/>
        <source>Move left</source>
        <translation>Nach links bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settings.cpp" line="723"/>
        <source>Move right</source>
        <translation>Nach rechts bewegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Behavior</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Graphics</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Grafik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Oberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Modifiers</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Modifikatoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="unfinished">Vorgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="286"/>
        <source>Open URL:</source>
        <translation type="unfinished">URL öffnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Auto-refresh:</source>
        <translation type="unfinished">Automatische Aktualisierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="299"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="507"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="515"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="523"/>
        <source>Effective after restart.</source>
        <translation type="unfinished">Nach Neustart wirksam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Track recently used:</source>
        <translation type="unfinished">Verwendete Dateien aufzeichnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="308"/>
        <source>Restore tabs:</source>
        <translation type="unfinished">Reiter wiederherstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Restore bookmarks:</source>
        <translation type="unfinished">Lesezeichen wiederherstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="322"/>
        <source>Restore per-file settings:</source>
        <translation type="unfinished">Dateieinstellungen wiederherstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="337"/>
        <source>Synchronize presentation:</source>
        <translation type="unfinished">Präsentation synchronisieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="343"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="346"/>
        <source>Presentation screen:</source>
        <translation type="unfinished">Präsentationsbildschirm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="352"/>
        <source>&apos;%1&apos; is replaced by the absolute file path. &apos;%2&apos; resp. &apos;%3&apos; is replaced by line resp. column number.</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; wird durch den Pfad der Datei ersetzt. &quot;%2&quot; bzw. &quot;%3&quot; wird durch die Zeilen- bzw. Spaltennummer ersetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="354"/>
        <source>Source editor:</source>
        <translation type="unfinished">Quelltexteditor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Decorate pages:</source>
        <translation type="unfinished">Seiten verzieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="371"/>
        <source>Decorate links:</source>
        <translation type="unfinished">Verweise verzieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="378"/>
        <source>Decorate form fields:</source>
        <translation type="unfinished">Formularfelder verzieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="386"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="389"/>
        <source>Highlight duration:</source>
        <translation type="unfinished">Dauer der Hervorhebungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="399"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation type="unfinished">Hintergrundfarbe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Paper color:</source>
        <translation type="unfinished">Papierfarbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="417"/>
        <source>Pages per row:</source>
        <translation type="unfinished">Seiten pro Zeile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="427"/>
        <source>Page spacing:</source>
        <translation type="unfinished">Abstand der Seiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="437"/>
        <source>Thumbnail spacing:</source>
        <translation type="unfinished">Abstand der Vorschaubilder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="447"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation type="unfinished">Größe der Vorschaubilder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="452"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="454"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="455"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="456"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="457"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="458"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="459"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation type="unfinished">%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="462"/>
        <source>Cache size:</source>
        <translation type="unfinished">Größe des Zwischenspeichers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="469"/>
        <source>Prefetch:</source>
        <translation type="unfinished">Vorausladen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="477"/>
        <source>Prefetch distance:</source>
        <translation type="unfinished">Reichweite des Vorausladens:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="485"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="486"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="487"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="491"/>
        <source>Tab position:</source>
        <translation type="unfinished">Reiterposition:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="496"/>
        <source>As needed</source>
        <translation type="unfinished">Bei Bedarf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="497"/>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="498"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="501"/>
        <source>Tab visibility:</source>
        <translation type="unfinished">Reitersichtbarkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="509"/>
        <source>File tool bar:</source>
        <translation type="unfinished">Datei-Werkzeugleiste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="517"/>
        <source>Edit tool bar:</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten-Werkzeugleiste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="525"/>
        <source>View tool bar:</source>
        <translation type="unfinished">Ansicht-Werkzeugleiste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Zoom:</source>
        <translation type="unfinished">Skalieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="540"/>
        <source>Rotate:</source>
        <translation type="unfinished">Rotieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="546"/>
        <source>Scroll:</source>
        <translation type="unfinished">Bildlauf:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="552"/>
        <source>Copy to clipboard:</source>
        <translation type="unfinished">In Zwischenablage kopieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Add annotation:</source>
        <translation type="unfinished">Anmerkung hinzufügen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../sources/shortcutstablemodel.cpp" line="76"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished">Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/shortcutstablemodel.cpp" line="79"/>
        <source>Key sequence</source>
        <translation type="unfinished">Tastenkürzel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeView</name>
    <message>
        <location filename="../sources/miscellaneous.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation type="unfinished">Alle &amp;aufklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/miscellaneous.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation type="unfinished">Alle &amp;zuklappen</translation>
    </message>
</context>
</TS>