~ubuntu-branches/debian/sid/aptdaemon/sid

# Greek translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 23:32+0000\n"
"Last-Translator: sterios prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 16:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Προσθέστε ένα καινούργιο αποθετήριο και εγκαταστήστε πακέτα από αυτό"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#. 
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
msgid ""
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Προσθέστε ένα καινούργιο αποθετήριο αγορασμένου λογισμικού και εγκατάσταση "
"πακέτων από αυτό"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Ακύρωση της εργασίας άλλου χρήστη"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:17
msgid "Change software repository"
msgstr "Αλλάξτε αποθετήριο λογισμικού"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:18
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Εγκαταστήστε ή αφαιρέστε πακέτα"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:19
msgid "Install package file"
msgstr "Εγκάτασταση αρχείου πακέτου"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Κατάλογος κλειδιών έμπιστων προμηθευτών"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή proxy για μεταφορτώσεις λογισμικού"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:22
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""
"Για να καταργήσετε τις αλλαγές λογισμικού κάποιου άλλου, πρέπει να γίνει "
"ταυτοποίηση."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:23
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για τα αποθετήρια λογισμικού, πρέπει να γίνει "
"ταυτοποίηση."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:24
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσετε αγορασμένο λογισμικό, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσετε λογισμικό από μια καινούργια πηγή, πρέπει να γίνει "
"ταυτοποίηση."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:27
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Για να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:28
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσετε το ενημερωμένο λογισμικό, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:29
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr ""
"Για να ενημερωθεί ο κατάλογος λογισμικού, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε εξυπηρετητή proxy για μεταφορτώσεις λογισμικού, "
"χρειάζεται ταυτοποίηση."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr ""
"Για να δείτε την λίστα με κλειδιά που εμπιστεύεστε, πρέπει να γίνει "
"ταυτοποίηση."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Update package information"
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών πακέτων"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Αναβάθμιση πακέτων"

#: ../aptdaemon/console.py:191
msgid "ERROR"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"

#: ../aptdaemon/console.py:224 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Λήψη %sB από %sB στα %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:229 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Λήφθηκαν %sB από %sB"

#: ../aptdaemon/console.py:353 ../aptdaemon/console.py:358
msgid "ERROR:"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:"

#: ../aptdaemon/console.py:354
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια."

#: ../aptdaemon/console.py:377 ../aptdaemon/console.py:482
msgid "Queuing"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/enums.py:330
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Επίλυση εξαρτήσεων"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:418
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%s):"
msgstr[0] "Το ακόλουθο ΝΕΟ πακέτο θα εγκατασταθεί (%s):"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:424
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%s):"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα αναβαθμιστεί (%s):"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:430
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%s):"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ (%s):"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:437
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%s):"
msgstr[0] "Το εξής πακέτο θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΘΕΙ (%s):"
msgstr[1] "Τα εξής πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΘΟΥΝ (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:443
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%s):"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα επανεγκατασταθεί (%s):"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα επανεγκατασταθούν (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:448
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%s):"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο έχει κρατηθεί πίσω (%s):"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα έχουν κρατηθεί πίσω (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:454
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Πρέπει να γίνει λήψη  %sB  αρχείων."

#: ../aptdaemon/console.py:457
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr ""
"Μετά από αυτήν την διαδικασία, θα χρησιμοποιηθούν %sB επιπλέον χώρου στον "
"δίσκο."

#: ../aptdaemon/console.py:461
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr ""
"Μετά από αυτήν την διαδικασία, θα ελευθερωθούν %sB επιπλέον χώρου στον δίσκο."

#: ../aptdaemon/console.py:469
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε [Y/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:494
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Για να εργασθείτε με περισσότερα πακέτα, βάλτε τις ονομασίες των πακέτων σε "
"εισαγωγικά:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""

#: ../aptdaemon/console.py:500
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης"

#: ../aptdaemon/console.py:503
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Προσπαθήστε να διορθώσετε τις κατεστραμμένες εξαρτήσεις. Δυνητικά επικίνδυνη "
"λειτουργία επειδή μπορεί να προσπαθήσει να αφαιρέσει πολλά πακέτα."

#: ../aptdaemon/console.py:508
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Προσπαθήστε να ολοκληρώσετε μια ανεπιτυχή προηγούμενη εγκατάσταση"

#: ../aptdaemon/console.py:512 ../aptdaemon/console.py:525
msgid "Install the given packages"
msgstr "Εγκαταστήστε τα συγκεκριμένα πακέτα"

#: ../aptdaemon/console.py:515
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Επανεγκαταστήστε τα συγκεκριμένα πακέτα"

#: ../aptdaemon/console.py:518
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Αφαιρέστε τα συγκεκριμένα πακέτα"

#: ../aptdaemon/console.py:521
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "Αφαιρέστε τα συγκεκριμένα πακέτα μαζί με τα αρχεία διαμόρφωσης"

#: ../aptdaemon/console.py:528
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Απαξιωμένο: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:532
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Ενημερώστε το σύστημα με ασφαλή τρόπο"

#: ../aptdaemon/console.py:535
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Ενημερώστε το σύστημα, πιθανόν εγκαθιστώντας και αφαιρώντας πακέτα"

#: ../aptdaemon/console.py:539
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Προσθήκη προμηθευτή στους έμπιστους"

#: ../aptdaemon/console.py:542
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Προσθήκη keyid προμηθευτή (χρειάζεται επίσης ο --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:546
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Χρήση του συγκεκριμένου keyserver για αναζήτηση κλειδιών"

#: ../aptdaemon/console.py:550
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Προσθέστε ένα νέο αποθετήριο από την συγκεκριμένη deb-line"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Ορίστε ένα εναλλακτικό αρχείο sources.list.d στο οποίο θα προστεθούν τα "
"αποθετήρια."

#: ../aptdaemon/console.py:558
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Λίστα έμπιστων κλειδιών προμηθευτή"

#: ../aptdaemon/console.py:561
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Αφαίρεση έμπιστων κλειδιών του συγκεκριμένου αποτυπώματος"

#: ../aptdaemon/console.py:565
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Μην επισυνάπτετε στο apt terminal"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Να επιτρέπονται πακέτα από μη-πιστοποιημένες πηγές"

#: ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Αναμονή για πιστοποίηση"

#: ../aptdaemon/core.py:1488
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Μην τερματίσετε τον δαίμονα λόγω αδράνειας"

#: ../aptdaemon/core.py:1493
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Εμφάνιση εσωτερικών πληροφοριών επεξεργασίας"

#: ../aptdaemon/core.py:1498
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Τερματισμός και αντικατάσταση ήδη ενεργού δαίμονα"

#: ../aptdaemon/core.py:1503
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Αποθήκευση στατιστικών προφίλ στο προσδιορισμένο αρχείο"

#: ../aptdaemon/core.py:1508
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr ""
"Να μην γίνουν αλλαγές στο σύστημα (Χρήσιμο μόνο για τους προγραμματιστές)"

#: ../aptdaemon/enums.py:150
msgid "Installed file"
msgstr "Εγκατεστημένο αρχείο"

#: ../aptdaemon/enums.py:151
msgid "Installed packages"
msgstr "Εγκατεστημένα πακέτα"

#: ../aptdaemon/enums.py:152
msgid "Added key from file"
msgstr "Έγινε εισαγωγή κλειδιού από αρχείο"

#: ../aptdaemon/enums.py:153
msgid "Updated cache"
msgstr "H cache ενημερώθηκε"

#: ../aptdaemon/enums.py:154
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Αφαιρέθηκε έμπιστο κλειδί"

#: ../aptdaemon/enums.py:155
msgid "Removed packages"
msgstr "Πακέτα που αφαιρέθηκαν"

#: ../aptdaemon/enums.py:156
msgid "Updated packages"
msgstr "Πακέτα που ενημερώθηκαν"

#: ../aptdaemon/enums.py:157
msgid "Upgraded system"
msgstr "Το σύστημα αναβαθμίστηκε"

#: ../aptdaemon/enums.py:158
msgid "Applied changes"
msgstr "Οι αλλαγές πραγματοποιήθηκαν"

#: ../aptdaemon/enums.py:159
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Η μη-ολοκληρωμένη εγκατάσταση διορθώθηκε"

#: ../aptdaemon/enums.py:160
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Οι μη-επιλυμένες εξαρτήσεις διορθώθηκαν"

#: ../aptdaemon/enums.py:161
msgid "Added software source"
msgstr "Προστέθηκε πηγή λογισμικού"

#: ../aptdaemon/enums.py:162
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε συστατικό της διανομής"

#: ../aptdaemon/enums.py:173
msgid "Successful"
msgstr "Επιτυχία"

#: ../aptdaemon/enums.py:174
msgid "Canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: ../aptdaemon/enums.py:175 ../aptdaemon/enums.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:185
msgid "Installing file"
msgstr "Εγκατάσταση αρχείου"

#: ../aptdaemon/enums.py:186
msgid "Installing packages"
msgstr "Εγκατάσταση πακέτων"

#: ../aptdaemon/enums.py:187
msgid "Adding key from file"
msgstr "Προσθήκη κλειδιού από αρχείο"

#: ../aptdaemon/enums.py:188
msgid "Updating cache"
msgstr "Ενημέρωση προσωρινής μνήμης"

#: ../aptdaemon/enums.py:189
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Αφαίρεση έμπιστου κλειδιού"

#: ../aptdaemon/enums.py:190
msgid "Removing packages"
msgstr "Αφαίρεση πακέτων"

#: ../aptdaemon/enums.py:191
msgid "Updating packages"
msgstr "Ενημέρωση πακέτων"

#: ../aptdaemon/enums.py:192
msgid "Upgrading system"
msgstr "Αναβάθμιση του συστήματος"

#: ../aptdaemon/enums.py:193 ../aptdaemon/enums.py:331
msgid "Applying changes"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

#: ../aptdaemon/enums.py:194
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Διόρθωση μη-ολοκληρωμένης εγκατάστασης"

#: ../aptdaemon/enums.py:195
msgid "Repairing broken deps"
msgstr "Επισκευή μη-επιλυμένων εξαρτήσεων"

#: ../aptdaemon/enums.py:196
msgid "Adding software source"
msgstr "Προσθήκη πηγής λογισμικού"

#: ../aptdaemon/enums.py:197
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Ενεργοποίηση συστατικού της διανομής"

#: ../aptdaemon/enums.py:208
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Η εγκατάσταση του πακέτου απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:209
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Η εγκατάσταση του λογισμικού απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:210
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
msgstr ""
"Η προσθήκη του κλειδιού στη λίστα των έμπιστων εκδοτών λογισμικού απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:212
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Η ανανέωση της λίστας λογισμικού απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:213
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr "Η αφαίρεση του εκδότη από τη λίστα των έμπιστων απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:215
msgid "Removing software failed"
msgstr "Η αφαίρεση λογισμικού απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:216
msgid "Updating software failed"
msgstr "Η ενημέρωση λογισμικού απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:217
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Η αναβάθμιση του συστήματος απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:218
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Η εφαρμογή των αλλαγών λογισμικού απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:219
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Η διόρθωση της μη-ολοκληρωμένης εγκατάστασης απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:220
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Η διόρθωση των μη-επιλυμένων εξαρτήσεων απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:221
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Η προσθήκη πηγής λογισμικού απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:222
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Η ενεργοποίηση συστατικού της διανομής απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:233 ../aptdaemon/enums.py:234
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο."

#: ../aptdaemon/enums.py:235
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Ελέγξτε αν χρησιμοποιείτε αποθετήρια τρίτων. Αν χρησιμοποιείτε, "
"απενεργοποιήστε τα, αφού είναι συχνά πηγή προβλημάτων.\n"
"Επιπλέον εκτελέστε την ακόλουθη εντολή σε ένα Τερματικό: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:240
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο αρχείο ίσως δεν είναι κλειδί GPG ή ίσως είναι κατεστραμμένο."

#: ../aptdaemon/enums.py:242
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Αδυναμία αφαίρεσης επιλεγμένου κλειδιού. Βεβαιωθείτε ότι δώσατε έγκυρο "
"αποτύπωμα."

#: ../aptdaemon/enums.py:244
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Ελέγξτε εάν λειτουργεί αυτήν την στιγμή και κάποια άλλη εφαρμογή διαχείρισης "
"λογισμικού, π.χ. Synaptic ή aptitude. Μόνο μία εφαρμογή επιτρέπεται να κάνει "
"αλλαγές κάθε φορά."

#: ../aptdaemon/enums.py:247
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. Αν το πρόβλημα αυτό "
"εμφανιστεί ξανά, παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα στους προγραμματιστές."

#: ../aptdaemon/enums.py:250
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Ελέγξτε την ορθογραφία του ονόματος του πακέτου, και ότι το κατάλληλο "
"αποθετήριο είναι ενεργοποιημένο."

#: ../aptdaemon/enums.py:252
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Δεν χρειάζεται να γίνει ενημέρωση."

#: ../aptdaemon/enums.py:253
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Δενχρειάζεται  να γίνει εγκατάσταση"

#: ../aptdaemon/enums.py:255
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Δεν χρειάζεται να γίνει αφαίρεση"

#: ../aptdaemon/enums.py:256
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Ζητήσατε να αφαιρέσετε ένα πακέτο που είναι απαραίτητο μέρος του συστήματός "
"σας."

#: ../aptdaemon/enums.py:259
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Η σύνδεση με την υπηρεσία χάθηκε. Πιθανότατα η υπηρεσία παρασκηνίου να "
"σταμάτησε να λειτουργεί."

#: ../aptdaemon/enums.py:261
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Η εγκατάσταση ή αφαίρεση ενός πακέτου λογισμικού απέτυχε."

#: ../aptdaemon/enums.py:263
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks. Please report this error at "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry."
msgstr ""
"Φαίνεται να υπάρχει ένα προγραμματιστικό σφάλμα στο aptdaemon, το λογισμικό "
"που σας επιτρέπει να προσθαφαιρέσετε προγράμματα και να εκτελέσετε και άλλες "
"εργασίες διαχείρισης πακέτων. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug και ξαναπροσπαθήστε."

#: ../aptdaemon/enums.py:268
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Αυτό το σφάλμα μπορεί να προκλήθηκε από αναγκαία πρόσθετα πακέτα λογισμικού "
"που είτε λείπουν είτε δεν μπορούν να εγκατασταθούν. Επιπλέον μπορεί να "
"υπάρχει σύγκρουση ανάμεσα σε πακέτα που δεν επιτρέπεται να εγκατασταθούν "
"ταυτόχρονα."

#: ../aptdaemon/enums.py:274
msgid ""
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
"sources."
msgstr ""
"Η ενέργεια αυτή θα χρειαζόταν την εγκατάσταση πακέτων από μη-πιστοποιημένες "
"πηγές."

#: ../aptdaemon/enums.py:277
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση μπορεί να απέτυχε λόγω κάποιου σφάλματος στο αντίστοιχο πακέτο "
"λογισμικού ή ακυρώθηκε με λάθος τρόπο. Πρέπει να το διορθώσετε πριν να "
"μπορέσετε να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε επιπλέον λογισμικό."

#: ../aptdaemon/enums.py:292
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Η λήψη των αρχείων των πακέτων απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:293
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Αποτυχία λήψης πληροφοριών αποθετηρίου."

#: ../aptdaemon/enums.py:294
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Η εξαρτήσεις του πακέτου δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν."

#: ../aptdaemon/enums.py:295
msgid "The package system is broken"
msgstr "Το σύστημα πακέτων είναι φθαρμένο."

#: ../aptdaemon/enums.py:296
msgid "Key was not installed"
msgstr "Το κλειδί δεν εγκαταστάθηκε"

#: ../aptdaemon/enums.py:297
msgid "Key was not removed"
msgstr "Το κλειδί δεν αφαιρέθηκε"

#: ../aptdaemon/enums.py:298
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Το κλείδωμα της διαχείρισης πακέτων απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:299
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Η φόρτωση της λίστας πακέτων απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:300
msgid "Package does not exist"
msgstr "Το πακέτο δεν υπάρχει"

#: ../aptdaemon/enums.py:301
msgid "Package is already up-to-date"
msgstr "Το πακέτο είναι ήδη ενημερωμένο"

#: ../aptdaemon/enums.py:302
msgid "Package is already installed"
msgstr "Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο"

#: ../aptdaemon/enums.py:303
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Το πακέτο δεν είναι εγκατεστημένο"

#: ../aptdaemon/enums.py:304
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης απαραίτητου πακέτου συστήματος"

#: ../aptdaemon/enums.py:306
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Η εργασία δεν μπορεί να παρακολουθηθεί ή να ελεγχθεί"

#: ../aptdaemon/enums.py:307
msgid "Package operation failed"
msgstr "Η λειτουργία πακέτου απέτυχε"

#: ../aptdaemon/enums.py:308
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Απαιτεί την εγκατάσταση μη-έμπιστων πακέτων"

#: ../aptdaemon/enums.py:310
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Η προηγούμενη εγκατάσταση δεν έχει ολοκληρωθεί"

#: ../aptdaemon/enums.py:311
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Παρουσιάστηκε ανεπανόρθωτο σφάλμα"

#: ../aptdaemon/enums.py:321
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Αναμονή για να ξεκινήσει η υπηρεσία"

#: ../aptdaemon/enums.py:322
msgid "Waiting"
msgstr "Αναμονή"

#: ../aptdaemon/enums.py:323
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Αναμονή για το απαιτούμενο μέσο"

#: ../aptdaemon/enums.py:324
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Αναμονή για τον τερματισμό άλλων διαχειριστών λογισμικού"

#: ../aptdaemon/enums.py:325
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Αναμονή για την ζήτηση από το αρχείο ρυθμίσεων"

#: ../aptdaemon/enums.py:327
msgid "Running task"
msgstr "Εκτέλεση εργασίας"

#: ../aptdaemon/enums.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"

#: ../aptdaemon/enums.py:329
msgid "Cleaning up"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: ../aptdaemon/enums.py:332
msgid "Finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../aptdaemon/enums.py:333
msgid "Cancelling"
msgstr "Έξοδος"

#: ../aptdaemon/enums.py:334
msgid "Loading software list"
msgstr "Φόρτωση λίστας λογισμικού"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Authentication failed"
msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης"

#: ../aptdaemon/enums.py:354
msgid "Fetching"
msgstr "Γίνεται λήψη"

#: ../aptdaemon/enums.py:355
msgid "Idle"
msgstr "Σε αδράνεια"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Network isn't available"
msgstr "Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Μεταφορτώθηκαν %sB"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500
msgid "Downloaded"
msgstr "Ληφθέντα"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:766
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Απαιτείτε CD/DVD '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:768
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το παραπάνω CD/DVD στον οδηγό '%s' για να εγκαταστήσετε "
"πακέτα από αυτό."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:792
msgid "C_ontinue"
msgstr "Σ_υνέχεια"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:841
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:842
msgid "Reinstall"
msgstr "Επανεγκατάσταση"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:843
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:844
msgid "Purge"
msgstr "Απομάκρυνση μαζί με τα αρχεία ρυθμίσεων"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846
msgid "Downgrade"
msgstr "Υποβάθμιση"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Παράλειψη αναβάθμισης"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:858
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στην λίστα με τις αλλαγές παρακάτω."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Πρέπει να εγκατασταθεί επιπλέον λογισμικό"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:867
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Πρέπει να επανεγκατασταθεί επιπλέον λογισμικό"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Πρέπει να αφαιρεθεί επιπλέον λογισμικό"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Πρέπει να αφαιρεθεί επιπλέον λογισμικό με τις ρυθμίσεις του"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Πρέπει να αναβαθμιστεί επιπλέον λογισμικό"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Πρέπει να υποβαθμιστεί επιπλέον λογισμικό"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Οι ενημερώσεις θα παραλειφθούν"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Απαιτούνται επιπλέον αλλαγές"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:889
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Θα μεταφορτωθούν συνολικά %sB."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "Θα ελευθερωθούν %sB χώρου στον δίσκο."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "Θα χρησιμοποιηθούν %sB επιπλέον χώρου στον δίσκο."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:956
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Να αντικατασταθούν οι αλλαγές σας στο '%s' με μια νεότερη έκδοση του αρχείου "
"ρυθμίσεων;"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:958
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Αν δεν γνωρίζετε γιατί το αρχείο υπάρχει ήδη, είναι συνήθως ασφαλές να το "
"αντικαταστήσετε."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:967
msgid "_Changes"
msgstr "_Αλλαγές"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:970
msgid "_Keep"
msgstr "Δι_ατήρηση"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:971
msgid "_Replace"
msgstr "Α_ντικατάσταση"

#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1062
msgid "_Details"
msgstr "_Πληροφορίες"

#: ../aptdaemon/progress.py:47
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Εγκατάσταση του %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:48
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Ρύθμιση %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:49
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Αφαίρεση %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:50
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Εκτελείται το σενάριο εντολών %s για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης"

#: ../aptdaemon/progress.py:51
#, python-format
msgid "Purging %s"
msgstr "Οριστική απομάκρυνση %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:52
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Αναβάθμιση του %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:201
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgid_plural "Downloading %s"
msgstr[0] "Λήψη %s"
msgstr[1] "Λήψη %s"

#~ msgid "Install packages"
#~ msgstr "Εγκατάσταση πακέτων"

#~ msgid "Upgrade system"
#~ msgstr "Αναβάθμιση συστήματος"

#~ msgid "Authentication is required to upgrade the system"
#~ msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την αναβάθμιση του συστήματος"

#~ msgid ""
#~ "Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
#~ "corresponding repository."
#~ msgstr ""
#~ "Ελέγξτε την ορθογραφία του ονόματος του πακέτου και αν έχετε ενεργοποιήσει "
#~ "το ανάλογο αποθετήριο."

#~ msgid ""
#~ "The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
#~ "fingerprint."
#~ msgstr ""
#~ "Το επιλεγμένο κλειδί δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθεί. Ελέγξτε αν προμηθεύσατε "
#~ "ένα έγκυρο αποτύπωμα κλειδιού."

#~ msgid ""
#~ "Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
#~ "Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Ελέγξτε αν ήδη χρησιμοποιείτε ένα άλλο εργαλείο διαχείρισης λογισμικού, π.χ. "
#~ "Synaptic ή aptitude. Μόνο ένα εργαλείο επιτρέπεται να κάνει αλλαγές κάθε "
#~ "φορά."

#~ msgid "An unknown error occurred"
#~ msgstr "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
#~ "packages from the medium."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ εισάγετε το παραπάνω CD/DVD στον οδηγό '%s' για την εγκατάσταση "
#~ "πακέτων λογισμικού από το μέσο."

#~ msgid "Authentication is required to repair broken installations"
#~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την διόρθωση προβληματικών εγκαταστάσεων"

#~ msgid "Remove packages"
#~ msgstr "Αφαίρεση πακέτων"

#~ msgid "Repair broken installations"
#~ msgstr "Διόρθωση προβληματικών εγκαταστάσεων"

#~ msgid "This should not happen."
#~ msgstr "Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβεί."

#~ msgid ""
#~ "This error could be caused by required additional software packages which "
#~ "are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
#~ "software packages which are not allowed to be installed at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το σφάλμα μπορεί να προέκυψε από απαιτούμενα επιπλέον πακέτα λογισμικού "
#~ "που λείπουν ή δεν μπορούν να εγκατασταθούν. Επιπλέον μπορεί να υπάρχει "
#~ "σύγκρουση μεταξύ πακέτων λογισμικού που δεν επιτρέπεται να είναι "
#~ "εγκατεστημένα την ίδια στιγμή."

#~ msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
#~ msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την αναβάθμιση πακέτων λογισμικού"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to cancel the package management taks of another "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "Απαιτείται ταυτοποίηση για την ακύρωση των εργασιών διαχείρισης πακέτων "
#~ "άλλου χρήστη."

#~ msgid "Authentication is required to install a local package file."
#~ msgstr ""
#~ "Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγκατάσταση ενός τοπικού αρχείου πακέτου."

#~ msgid "Authentication is required to install software packages"
#~ msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγκατάσταση πακέτων λογισμικού."

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to query the software repositories for "
#~ "installable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Απαιτείται ταυτοποίηση για την υποβολή ερωτημάτων για εγκαταστήσιμα πακέτα "
#~ "στις αποθήκες λογισμικού"

#~ msgid "Authentication is required to remove software packages"
#~ msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για να απεγκαταστήσετε πακέτα λογισμικού"