~ubuntu-branches/debian/sid/calibre/sid : contents of src/calibre/translations/ca.po at revision 1.5.10

~ubuntu-branches/debian/sid/calibre/sid : (revision 1.5.10)
# translation of ca.po to Catalan
# Translation template file..
# Copyright (C) 2007 Kovid Goyal
# Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>, 2007.
# S. Dorscht <stdoonline@googlemail.com>, 2007.
# Raül Utrera <>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 04:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-04 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-05 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "No fa res"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/__init__.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/add_remove.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/add_remove.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/add_remove.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/write.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/write.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/container.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:398
msgid "Customize"
msgstr "Personalitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:357
msgid "Cannot configure"
msgstr "No es pot configurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:331
msgid "File type"
msgstr "Tipus de fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:377
msgid "Metadata reader"
msgstr "Lectura de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:407
msgid "Metadata writer"
msgstr "Edició de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:437
msgid "Catalog generator"
msgstr "Generació del catàleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:560
msgid "User Interface Action"
msgstr "Acció d'interfície d'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Store"
msgstr "Botiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:650
msgid "An ebook store."
msgstr "Una botiga de llibres electrònics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Crea un arxiu PMLZ que conté el fitxer PML i totes les imatges de les "
"carpetes pmlname_img o imatges. S'executa cada cop que s'afegeix un fitxer "
"PML a la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr ""
"Crea un arxiu TXTZ quan s'importi un fitxer TXT amb referències Markdown o "
"Textile a imatges. A l'arxiu s'hi afegeixen tant el fitxer TXT com les "
"imatges."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Extreu la portada dels fitxers de còmic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:406
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Llegeix les metadades dels fitxers %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:343
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Llegeix les metadades dels llibres en arxius RAR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:417
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Llegeix les metadades dels llibres en arxius ZIP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:518
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Estableix les metadades dels fitxers %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:529
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Estableix les metadades des dels fitxers %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "Afegeix llibres al calibre o al dispositiu que hi hagi connectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "Obté anotacions des d'un Kindle connectat (experimental)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Genera un catàleg de la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "Converteix llibres a diversos formats de llibre electrònic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
msgid "Fine tune your ebooks"
msgstr "Ajustament fi dels llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
msgid "Edit the Table of Contents in your books"
msgstr "Edita l'índex dels llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "Suprimeix llibres del calibre o del dispositiu que hi hagi connectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "Edita les metadades dels llibres de la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "Llegeix llibres de la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "Baixa notícies des d'internet en format de llibre electrònic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "Mostra ràpidament una llista de llibres seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "Exporta llibres des de la biblioteca del calibre al disc dur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "Mostra els detalls del llibre en una finestra emergent a part"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart calibre"
msgstr "Reinicia el calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr ""
"Obre la carpeta que conté els fitxers dels llibres de la biblioteca del "
"calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "Envia llibres al dispositiu connectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices"
msgstr ""
"Envia llibres per correu electrònic o per web i també connecta a iTunes o a "
"fitxers de l'ordinador com si fossin dispositius"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Explora el manual de l'usuari del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:872
msgid "Customize calibre"
msgstr "Personalitza el calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "Troba fàcilment llibres similars al seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr ""
"Canvia entre biblioteques del calibre diferents i fes-hi tasques de "
"manteniment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
msgid "Copy books from the device to your calibre library"
msgstr "Copia llibres des del dispositiu a la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:893
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr ""
"Edita les col·leccions en què es col·loquen els llibres al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898
msgid "Match book on the devices to books in the library"
msgstr ""
"Fes que coincideixin els llibres dels dispositius amb els llibres de la "
"biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "Copia un llibre des d'una biblioteca del calibre a una altra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:908
msgid "Edit ebooks in the epub or azw3 formats"
msgstr "Edita llibres electrónics en formats epub o azw3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:913
msgid "Make small changes to epub or htmlz files in your calibre library"
msgstr ""
"Fa canvis petits als fitxers epub o htmlz de la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr ""
"Vés a la coincidència següent a o l'anterior en cercar a la biblioteca del "
"caibre en mode realçat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:924
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "Tria un llibre a l'atzar de la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:29
msgid "Sort the list of books"
msgstr "Ordena la llista de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Temporarily mark books"
msgstr "Marca llibres temporalment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "Cerca llibres de diferents botigues de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:956
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "Aconsegueix connectors nous del calibre o actualitza els existents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aparença"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1024
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:982
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr ""
"Ajusta l'aparença de la interfície del calibre per adaptar-la al vostre gust"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:988
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:994
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Canvia el comportament del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:372
msgid "Add your own columns"
msgstr "Columnes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Configura les columnes de la llista de llibres del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1010
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1016
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr ""
"Personalitza les barres d'eines i els menús de context, canviant les accions "
"que estaran disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1022
msgid "Searching"
msgstr "S'està cercant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1028
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "Personalitza com funciona la cerca de llibres al calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
msgid "Input Options"
msgstr "Opcions d'entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057
msgid "Conversion"
msgstr "Conversió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr ""
"Ajusta les opcions de conversió específiques per a cada format d'entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1044
msgid "Common Options"
msgstr "Opcions comunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1050
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Ajusta les opcions de conversió comunes a tots els formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1055
msgid "Output Options"
msgstr "Opcions de sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1061
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr ""
"Ajusta les opcions de conversió específiques de cada format de sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1066
msgid "Adding books"
msgstr "Addició de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1104
msgid "Import/Export"
msgstr "Importa/exporta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1072
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr ""
"Controla com el calibre llegeix les metadades dels arxius quan s'afegeixen "
"llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1078
msgid "Saving books to disk"
msgstr "Desa llibres al disc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1084
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr ""
"Controla com el calibre exporta fitxers de la seva base de dades al disc en "
"utilitzar «Desa al disc»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
msgid "Sending books to devices"
msgstr "Enviament de llibres als dispositius"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "Controla com el calibre envia fitxers al lector de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1102
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Quadres de connexions de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1108
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Canvia els camps de les metadades abans de desar/enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
msgid "Template Functions"
msgstr "Funcions de plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1209
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
msgid "Create your own template functions"
msgstr "Creeu les funcions de la vostra plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
msgid "Sharing books by email"
msgstr "Comparteix llibres per correu electrònic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1162
msgid "Sharing"
msgstr "Compartició"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr ""
"Configura la compartició de llibres per correu electrònic. Es pot utilitzar "
"per enviar notícies baixades als vostres dispositius"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1136
msgid "Sharing over the net"
msgstr "Compartició a la xarxa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1142
msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr ""
"Configura el Servidor de Continguts que dona accés a la biblioteca a través "
"d'internet des de qualsevol lloc i dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1149
msgid "Metadata download"
msgstr "Baixada de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1155
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr "Control com el calibre baixa les metadades dels llibres de la xarxa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:400
msgid "Ignored devices"
msgstr "Dispositius ignorats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1166
msgid ""
"Control which devices calibre will ignore when they are connected to the "
"computer."
msgstr ""
"Controla quins dispositius ha d'ignorar el calibre quan es connectin a "
"l'ordinador."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:294
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1179
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr ""
"Afegeix/suprimeix/personalitza diverses parts de les funcions del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1185
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustaments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1191
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr ""
"Configura en detall el comportament del calibre en diversos contextos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1196
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1202
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "Personalitza les dreceres de teclat del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:413
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1213
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Configuració avançada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:108
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Opcions específiques per al format de sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:118
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Opcions específiques per al format d'entrada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:133
msgid "Conversion Input"
msgstr "Entrada de la conversió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:167
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Especifiqueu el joc de caràcters del document d'entrada. Aquesta opció "
"sobreescriurà qualsevol altre joc de caràcters que pugui estar indicat al "
"document. És particularment útil per a documents que no indiquen cap joc de "
"caràcters o ho fan incorrectament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:281
msgid "Conversion Output"
msgstr "Resultat de la conversió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:295
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Si ho indiqueu, el connector de sortida intentarà generar una sortida que "
"sigui el més llegible possible. Pot ser que no tingui cap efecte en alguns "
"connectors de sortida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:311
#, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "Converteix llibres al format %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "Perfil d'entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Aquest perfil intenta proporcionar valors predeterminats i és útil si no "
"sabeu res del document d'entrada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr ""
"Aquest perfil és adient per a la línia PRS de SONY. Models 500/505/600/700..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:562
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Aquest perfil és adient per al Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:573
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Aquest perfil és adient per a llibres Mobipocket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:586
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Aquest perfil és adient per al Hanlin V3 i els seus clons."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:598
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Aquest perfil és adient per al Hanlin V5 i els seus clons."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:606
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Aquest perfil és adient per al Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:620
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Aquest perfil és adient per al Cybook Opus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:633
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:706
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Irex Illiad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:719
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:733
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:747
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Aquest perfil és adient per al B&N Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
msgid "Output profile"
msgstr "Perfil de sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:234
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Aquest perfil intenta proporcionar valors predeterminats adients i és útil "
"si voleu generar un document que es pugui llegir en un PC o en un conjunt "
"ampli de dispositius diferents."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:275
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"Adient per a l'iPAD i dispositius similars amb una resolució de 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
msgid ""
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
msgstr ""
"Pensat per a l'iPad 3 i dispositius similars amb una resolució de 1536x2048"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:443
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr "Adient per a tauletes tàctils genèriques, no redimensiona imatges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:451
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280"
msgstr ""
"Adient per al Samsung Galaxy i tauletes tàctils similars amb una resolució "
"de 600x1280"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458
msgid ""
"Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of "
"1280x1920"
msgstr ""
"Pensat per al Nook HD+ i tauletes similars amb una resolució de 1280x1920"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Aquest perfil és adient per al Kobo Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:497
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:516
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-T3."
msgstr "Aquest perfil està pensat per al SONY PRS-T3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:526
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr ""
"Adequat per utilitzar-lo amb qualsevol dispositiu de tinta electrònica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:533
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr ""
"Adequat per utilitzar-lo amb qualsevol dispositiu de tinta electrònica de "
"pantalla gran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Aquest perfil és adient per al 5-inch JetBook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Aquest perfil és adient per a la línia PRS de SONY. Models 500/505/700... en "
"mode apaïsat. Sobretot és útil per als còmics."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:657
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:679
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite"
msgstr "Aquest perfil és adient per al Kindle Amazon PaperWhite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:690
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle Fire."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:759
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "Aquest perfil és adient per al B&N Nook Color."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:770
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Aquest perfil és adient per al Sanda Bambook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:785
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr ""
"Aquest perfil és adient per als dispositius de la sèrie PocketBook Pro 900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:796
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices."
msgstr ""
"Aquest perfil està pensat per als dispositius de la sèrie PocketBook Pro 912."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Installed plugins"
msgstr "Connectors instal·lats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Associació per a connectors de tipus de fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Personalització del connector local"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Connectors inhabilitats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Connectors habilitats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:538
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el connector %s i s'ha generat la traça:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:618
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    Opcions %prog\n"
"\n"
"    Personalitzeu el calibre carregant connectors externs.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:624
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "Afegeix un connector especificant el camí a l'arxiu ZIP que el conté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:626
msgid ""
"For plugin developers: Path to the directory where you are developing the "
"plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
"calibre."
msgstr ""
"Per als desenvolupadors de connectors: camí a la carpeta on esteu "
"desenvolupant el connector. Aquesta ordre comprimirà automàticament el "
"connector i l'actualitzarà al calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:630
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Suprimeix un connector personalitzat per nom. No té cap efecte als "
"complements integrats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:632
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Personalitza el connector. Especifiqueu el nom del connector i la cadena de "
"personalització, separats per una coma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:634
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Mostra una llista dels connectors instal·lats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:636
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Habilita el connector especificat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:638
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Inhabilita el connector especificat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/adding.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/adding.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3372
msgid "Catalog"
msgstr "Catàleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/adding.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:133
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:320
#, python-brace-format
msgid "Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters."
msgstr ""
"El camí a la biblioteca ({0}) és massa llarg. Ha de tenir menys de {1} "
"caràcters."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr ""
"El camí a la biblioteca és massa llarg. Ha de ser de menys de %d caràcters."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:191
msgid "restored preference "
msgstr "s'ha restaurat la preferència "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:234
msgid "creating custom column "
msgstr "s'està creant una columna personalitzada "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:662
msgid "No label was provided"
msgstr "No s'ha donat cap etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:664
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""
"L'etiqueta només pot contenir lletres minúscules, nombres i guions baixos, i "
"ha de començar amb una lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1036
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "S'està bolcant la base de dades a SQL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1045
msgid "Restoring database from SQL"
msgstr "S'està restaurant la base de dades des d'SQL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:487
msgid "Searches"
msgstr "Cerques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:973
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/categories.py:47
#, python-format
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
msgstr "%(tt)sLa valoració mitjana és %(rating)3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:231
msgid "On Device"
msgstr "Al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1231
msgid "Main"
msgstr "Inici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1233
msgid "Card A"
msgstr "Targeta A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1235
msgid "Card B"
msgstr "Targeta B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:139
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "ERROR A LA PLANTILLA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:122
msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
msgstr ""
"S'ha començat a restaurar les preferències i les metadades de les columnes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:125
msgid "Cannot restore preferences. Backup file not found."
msgstr ""
"No s'ha pogut restaurar les preferències. No s'ha trobat el fitxer de còpia "
"de seguretat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:136
msgid "Finished restoring preferences and column metadata"
msgstr "S'ha restaurat les preferències i les metadades de les columnes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:138
msgid "Finished restoring preferences"
msgstr "S'ha restaurat les preferències"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:143
msgid "Restoring preferences and column metadata failed"
msgstr "No s'ha pogut restaurar les preferències i les metadades de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:162
msgid "Processed"
msgstr "Processat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:242
msgid "Creating custom column "
msgstr "S'està creant una columna personalitzada "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:315
msgid "today"
msgstr "avui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:316
msgid "yesterday"
msgstr "ahir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:317
msgid "thismonth"
msgstr "aquest mes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:318
msgid "daysago"
msgstr "fa dies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:377
#, python-brace-format
msgid "Number conversion error: {0}"
msgstr "Error de conversió de nombre: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:383
#, python-brace-format
msgid "Date conversion error: {0}"
msgstr "Error de conversió de data: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:460
#, python-brace-format
msgid "Non-numeric value in query: {0}"
msgstr "Valor no numèric a la consulta: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "no"
msgstr "no"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:573
msgid "unchecked"
msgstr "desactivat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:574
msgid "checked"
msgstr "activat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:575
msgid "empty"
msgstr "buit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:576
msgid "blank"
msgstr "en blanc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:588
#, python-brace-format
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "Consulta booleana no vàlida «{0}»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:654
#, python-brace-format
msgid "Recursive query group detected: {0}"
msgstr "S'ha detectat un grup de consulta recursiu: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:47
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr ""
"Fa que es tanqui qualsevol instància del calibre, si n'hi ha alguna. "
"Vigileu, ja que si hi ha tasques en execució s'interrompran sense cap "
"confirmació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:79
msgid ""
"Run a plugin that provides a command line interface. For example:\n"
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
msgstr ""
"Executa un connector que proporciona una interfície de línia d'ordres.\n"
"Per exemple:\n"
"calibre-debug -r \"Afegeix llibres\" -- fitxer1 --option1\n"
"Tot el que hi hagi després de -- es passarà al connector com a argument."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
msgid ""
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
msgstr ""
"Executa l'eina diff del calibre. Per exemple:\n"
"calibre-debug --diff -- fitxer1 fitxer2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
msgid "Debug log"
msgstr "Registre de depuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:274
#, python-format
msgid "No plugin named %s found"
msgstr "No s'ha trobat cap connector anomenat %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:20
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Comunica't amb telèfons Android"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:213
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
"<b>main memory</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""
"Llista separada per comes de les carpetes de la <b>memòria principal</b> del "
"dispositiu on s'enviaran els llibres. S'utilitzarà la primera que existeixi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:216
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
"<b>storage cards</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""
"Llista separada per comes de les carpetes de la <b>targeta de memòria</b> "
"del dispositiu on s'enviaran els llibres. S'utilitzarà la primera que "
"existeixi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:341
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Comunica't amb telèfons S60."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:360
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "Comunica't amb tauletes tàctils WebOS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:61
msgid ""
"<p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is "
"connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To "
"transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use "
"the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to "
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Si no voleu que el calibre reconegui el vostre dispositiu Apple quan es "
"connecti a l'ordinador feu clic a <b>«Inhabilita el controlador "
"Apple»</b>.</p><p>Per transferir llibres al dispositiu Apple feu clic a "
"<b>«Inhabilita el controlador Apple»</b> i utilitzeu el mètode «Connecta a "
"iTunes» que es recomana a <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, utilitzant l'element del menú "
"<em>Connecta/comparteix</em>|<em>Connecta a iTunes</em>.</p><p>Habilitar el "
"controlador Apple per a una connexió directa als dispositius Apple és un "
"mode d'usuari avançat per al qual no hi ha suport.</p><p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
msgid "Disable Apple driver"
msgstr "Inhabilita el controlador Apple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:82
msgid "Enable Apple driver"
msgstr "Habilita el controlador Apple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Fes servir la sèrie com a categoria a l'iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:121
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
msgstr ""
"Habilita la utilització del nom de la sèrie com a gènere d'iTunes, categoria "
"d'iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Memòria cau de portades de l'iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
msgstr ""
"Habilita que les portades d'iTunes/iBooks es visualitzin i es desin a la "
"memòria cau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:126
#, python-format
msgid ""
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
"Preferences|Advanced"
msgstr ""
"«Copia els fitxers a la carpeta d'iTunes Media %s» s'activa a Preferències "
"d'iTunes|Avançades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:128
msgid ""
"<p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> "
"setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in "
"your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes "
"is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest paràmetre ha de coincidir amb el d'iTunes "
"<i>Preferències</i>|<i>Avançades.</i></p><p>Si s'inhabilita es desaran "
"còpies dels llibres transferits a iTunes a la carpeta de configuració del "
"calibre.</p><p>Si s'habilita indica que iTunes està configurat per desar "
"còpies a la carpeta d'iTunes Media.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:131
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Habilita el registre de depuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:133
msgid "Print driver debug messages to console"
msgstr "Dóna sortida als missatges de depuració de controladors a la consola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:203
msgid "Apple device"
msgstr "Dispositiu Apple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:205
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Comunica't amb iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:220
msgid "Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr ""
"S'ha detectat un dispositiu Apple (iPod, iPhone...). Espereu, s'està "
"iniciant l'iTunes..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:222
msgid ""
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
"desktop, then add to calibre's Library window."
msgstr ""
"No es poden copiar els llibres directament des de l'iPhone/iPod. Arrossegueu-"
"los des de la biblioteca de l'iTunes a l'escriptori i després afegiu-los a "
"la finestra de la biblioteca del calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:225
msgid ""
"*** Unsupported direct connect mode. See "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
"using 'Connect to iTunes' ***"
msgstr ""
"*** Mode de connexió directa no compatible. Vegeu "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 per a instruccions "
"de l'ús de «Connecta a iTunes»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
msgid ""
"<p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
"forum post</a> for more information.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>No s'ha pogut comunicar amb iTunes.</p><p>Llegiu aquesta <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
"publicació al fòrum</a> per a més informació.</p><p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:399
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "S'està actualitzant el llistat de metadades del dispositiu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3491
#, python-format
msgid "%(num)d of %(tot)d"
msgstr "%(num)d de %(tot)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:111
msgid "finished"
msgstr "s'ha acabat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:721
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"No s'ha trobat alguns llibres a la base de dades de l'iTunes.\n"
"Suprimiu-los amb l'aplicació de l'iBooks.\n"
"Feu clic a «Mostra detalls» per a la llista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1170
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"No s'ha pogut convertir algunes portades.\n"
"Feu clic a «Mostra detalls» per a la llista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3339
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Comunica't amb l'iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Sanda Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi"
msgstr "Li Fanxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
msgstr ""
"Adreça IP del dispositiu (s'ha de reiniciar el calibre després de canviar-ho)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
msgid ""
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
"disk and add the file to library from disk."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir directament el llibre a la biblioteca des del Bambook. "
"Deseu el llibre al disc i afegiu el fitxer a la biblioteca des del disc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
msgid ""
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar amb el Bambook, primer s'ha d'instal·lar la "
"biblioteca del Bambook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
msgid ""
"Unable to connect to Bambook. \n"
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
"Bambook has been correctly configured."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al Bambook. \n"
"Si esteu intentant connectar per Wi-Fi, assegureu-vos que s'ha configurat "
"correctament l'adreça IP del Bambook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
msgid "Bambook"
msgstr "Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:251
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "S'està aconseguint la llista de llibres del dispositiu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:282
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "S'està transferint llibres al dispositiu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "S'està afegint llibres al llistat de metadades del dispositiu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:362
msgid "Removing books from device..."
msgstr "S'està suprimint els llibres del dispositiu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:374
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "S'està suprimint llibres del llistat de metadades del dispositiu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:406
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "S'està enviant metadades al dispositiu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr "No s'ha instal·lat el SDK del Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Binatone Readme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Comunica't amb un telèfon Blackberry."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
msgstr "Comunica't amb el PlayBook de Blackberry"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
msgstr "Comunica't amb un lector BOEYE BEX Serial."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "Comunica't amb un lector BOEYE BDX Serial."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Cybook Gen 3 / Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:67
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Cybook Orizon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
msgid "Card A folder"
msgstr "Carpeta de la targeta A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:81
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory "
"card. This folder is prepended to any send to device template"
msgstr ""
"Introduïu la carpeta on s'ha de desar els llibres quan s'enviïn a la targeta "
"de memòria. Aquesta carpeta es posa abans que qualsevol plantilla d'enviar "
"al dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector EB600."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56
msgid "Communicate with the Tolino Shine and Vision readers"
msgstr "Comunica't amb els lectors Tolino Shine i Vision"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:69
msgid "Swap main and card A"
msgstr "Intercanvia la memòria principal i la targeta A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:66
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option."
msgstr ""
"Marqueu la casella la memòria principal del dispositiu es veu com a targeta "
"i la targeta com a memòria principal. Alguns dispositius Tolino poden "
"necessitar aquesta opció."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:250
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Comunica't amb un Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:273
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Comunica't amb un lector PocketBook 301"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:290
msgid "Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader."
msgstr "Comunica't amb un lector PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:311
msgid "Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers."
msgstr "Comunica't amb els lectors PocketBook 622 i 623."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:324
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "Comunica't amb un lector PocketBook 360+."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:334
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "Comunica't amb el PocketBook 701"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:366
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Infibeam Pi2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "enTourage eDGe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Comunica't amb un lector enTourage eDGe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector ESlick."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Sigmatek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Fes servir una carpeta arbitrària com a dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Interfície del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Comunica't amb un lector Hanlin V3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Comunica't amb un lector Hanlin V5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector BOOX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Llista de carpetes del dispositiu separades per comes on s'enviaran els "
"llibres. Es farà servir la primera que ja existeixi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:23
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Hanvon N520."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:49
msgid "Communicate with the Kibano eBook reader."
msgstr "Comunica't amb el lector Kibano."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:62
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Comunica't amb un lector electrònics."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:74
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Libre Air."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:87
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector SpringDesign Alex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:148
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Comunica't amb un Azbooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:167
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Elonex EB 511."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:187
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Cybook Odyssey."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector IRex Iliad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:64
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "No es poden aconseguir els fitxers d'aquest dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Comunica't amb un lector IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Comunica't amb un lector IRiver Story."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Comunica't amb un lector MiBuk Wolder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "Comunica't amb un lector JetBook Mini."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:143
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
msgstr "Comunica't amb un lector JetBook Color."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:39
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "No és un fitxer MOBI vàlid. S'informa que la identitat és %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:75
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "No s'ha pogut generar el mapa de pàgines."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:185
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Darrera pàgina que s'ha llegit: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:191
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr ""
"%(time)s<br />Darrera pàgina que s'ha llegit: Posició %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>Posició %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Pàgina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Posició %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "Envia informació del número de pàgines en enviar llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:303
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr ""
"El Kindle 3 i versions posteriors poden utilitzar la informació de números "
"de pàgina en fitxers MOBI. Amb aquesta opció el calibre calcula i envia "
"aquesta informació al Kindle en carregar fitxers MOBI per USB. Tingueu en "
"compte que els números de pàgina no es corresponen a cap llibre en papar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:308
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
msgstr "Utilitza el càlcul de nombre de pàgina més lent però més acurat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:310
msgid ""
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
"Kindle."
msgstr ""
"Hi ha dues maneres de generar la informació del número de pàgina. La "
"generació més acurada obté pàgines que es corresponen millor amb les d'un "
"llibre imprès. Aquest mètode però és més lent i alentirà l'enviament de "
"fitxers al Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:314
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr ""
"Nom de columna personalitzat des d'on s'obtindrà la informació del recompte "
"de pàgines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:316
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages. "
msgstr ""
"Si a la biblioteca teniu una columna personalitzada per desar el recompte de "
"pàgines dels llibres podeu fer que el calibre utilitzi aquest informació en "
"lloc de calcular un recompte de pàgines. Especifiqueu el nom de la columna "
"personalitzada aquí, per exemple, #pàgines. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:456
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Kindle DX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:468
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Comunica't amb el Kindle Fire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:65
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Comunica't amb un lector Kobo Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:100
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "El Kobo és compatible amb diverses col·leccions, incloent "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:102
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "Crea etiquetes per a la gestió automàtica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:103
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "Carrega portades per als llibres (lectors nous)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:104
msgid ""
"Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr ""
"Normalment els lectors KOBO aconsegueixen la imatge de portada del fitxer "
"del llibre. Amb aquesta opció el calibre envia al lector una imatge de "
"portada separada. Útil si heu modificat la portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1291
msgid "Upload Black and White Covers"
msgstr "Carrega portades en blanc i negre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:109
msgid "Show expired books"
msgstr "Mostra els llibres caducats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:110
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""
"Un error en una versió anterior deixava els registres de llibres no kepub a "
"la base de dades. Amb aquesta opció el calibre mostra els registres obsolets "
"i permet suprimir-los amb la nova lògica de supressió."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1298
msgid "Show Previews"
msgstr "Mostra les previsualitzacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1299
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
"if you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Les previsualitzacions de Kobo s'inclouen al Touch i algunes altres "
"versions. Per defecte ja no es mostren perquè no hi ha cap motiu per fer-ho. "
"Habiliteu-ho si les voleu veure o suprimir."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1302
msgid "Show Recommendations"
msgstr "Mostra les recomanacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:119
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""
"El Kobo ara mostra recomanacions al dispositiu. En alguns casos són fitxers "
"però en d'altres nomes són senyaladors al lloc web de compra. Habiliteu-ho "
"si les voleu veure o suprimir."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1316
msgid "Attempt to support newer firmware"
msgstr "Intenta donar compatibilitat a microprogramari més recent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:123
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
"option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software"
msgstr ""
"Kobo actualitza regularment el microprogramari i la versió de la base de "
"dades. Amb aquesta opció el calibre intentarà realitzar funcions de lectura "
"i escriptura completes - Compte! Habiliteu-ho només si no teniu problemes "
"restaurant el Kobo a la configuració de fàbrica i en provar programari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2840
msgid "Kobo database version unsupported - See details"
msgstr ""
"La versió de la base de dades del Kobo no és compatible - Vegeu els detalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2841
msgid ""
"Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does "
"not know about this updated firmware, database editing is disabled, to "
"prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but "
"deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to "
"experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can "
"override this check by right clicking the device icon in calibre and "
"selecting \"Configure this device\" and then the  \"Attempt to support newer "
"firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
"your Kobo."
msgstr ""
"El vostre Kovo té una versió actualitzada del microprogramari o de la base "
"de dades. S'ha inhabilitat l'edició de la base de dades per prevenir que es "
"malmeti, ja que el calibre no coneix aquest microprogramari nou. Podeu "
"enviar llibres al Kobo amb el calibre però s'ha inhabilitat la supressió de "
"llibres i la gestió de col·leccions. Si voleu experimentar i sabeu com "
"restablir la configuració de fàbrica del Kovo, podeu evitar aquesta "
"comprovació fent clic dret a la icona del dispositiu al calibre i escollint "
"«Configura aquest dispositiu» i després l'opció «Intenta donar suport a "
"microprogramari nou». És possible que hagueu de restablir la configuració de "
"fàbrica del Kovo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:450
msgid "Not Implemented"
msgstr "No implementat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:696
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""
"No hi ha fitxers de llibre «.kobo» al dispositiu, són files a la base de "
"dades sqlite. De moment no es poden exportar ni visualitzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1152
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr ""
"<hr /><b>Llibre llegit per darrer cop:</b> %(time)s<br /><b>Percentatge "
"llegit:</b> %(pr)d%%<hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1170
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr ""
"<b>Capítol %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Progrés al capítol:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1179
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Capítol %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Progrés al capítol:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Realça:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1198
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Capítol %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Progrés al capítol:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Realça:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1282
msgid "The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves."
msgstr ""
"El Kobo Touch és permet prestatgeries des del microprogramari V2.0.0."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1284
msgid "Specify a tags type column for automatic management"
msgstr ""
"Especifiqueu una columna de tipus d'etiqueta per a la gestió automàtica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1285
msgid "Create Bookshelves"
msgstr "Creació de prestatgeries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1286
msgid ""
"Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only "
"for firmware V2.0.0 or later."
msgstr ""
"Crea prestatgeries noves al Kobo Touch si no n'hi ha. Només per al "
"microprogramari V2.0.0 o posterior."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1287
msgid "Delete Empty Bookshelves"
msgstr "Suprimeix les prestatgeries buides."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1288
msgid ""
"Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. "
"This is only for firmware V2.0.0 or later."
msgstr ""
"Suprimeix les prestatgeries buides del Kobo Touch després de sincronitzar. "
"Només per al microprogramari V2.0.0 o posterior."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1289
msgid "Upload covers for books"
msgstr "Puja portades per als llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1290
msgid ""
"Upload cover images from the calibre library when sending books to the "
"device."
msgstr ""
"Puja les imatges de portades des de la biblioteca del calibre en enviar "
"llibres al dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1292
msgid "Keep cover aspect ratio"
msgstr "Manté la relació d'aspecte de la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1293
msgid ""
"When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the "
"device. This is for firmware versions 2.3.1 and later."
msgstr ""
"En pujar portades, no canviïs la relació d'aspecte en ajustar-ne la mida per "
"al dispositiu. Per a versions de microprogramari 2.3.1 i posteriors."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1295
msgid "Show archived books"
msgstr "Mostra els llibres arxivats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1296
msgid ""
"Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. "
"Use this option to show these books and match them with books in the calibre "
"library."
msgstr ""
"Els llibres arxivats estan a la llista del dispositiu però per llegir-los "
"cal baixar-los. Utilitzeu aquesta opció per mostrar aquests llibres i fer-"
"los coincidir amb llibres de la biblioteca del calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1303
msgid ""
"Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""
"El Kobo mostra recomanacions al dispositiu. A vegades inclouen fitxers però "
"d'altres només són enllaços a la pàgina web per comprar. Habiliteu-ho si "
"voleu veure-les o suprimir-les."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1306
msgid "Set Series information"
msgstr "Estableix la informació de la sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1307
msgid ""
"The book lists on the Kobo devices can display series information. This is "
"not read by the device from the sideloaded books. Series information can "
"only be added to the device after the book has been processed by the device. "
"Enable if you wish to set series information."
msgstr ""
"Les llistes de llibres als dispositius Kobo pot mostrar la informació de la "
"sèrie. El dispositiu no ho llegeix dels llibres carregats manualment. La "
"informació de la sèrie només es pot afegir després que el dispositiu hagi "
"processat el llibre. Habiliteu-ho si voleu establir la informació de la "
"sèrie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1311
msgid "Modify CSS"
msgstr "Modifica el CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1312
msgid ""
"This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending "
"a book, the driver adds the contents of "
msgstr ""
"Permet afegir les regles de CSS de l'usuari i suprimir algun CSS. En enviar "
"un llibre el controlador afegeix els continguts de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1317
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this "
"option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x "
"and DBVersion up to "
msgstr ""
"El Kobo actualitza periòdicament el microprogramari i la versió de la base "
"de dades. Amb aquesta opció el calibre provarà de realitzar funcions "
"completes de lectura i escriptura. Aneu amb compte! Habiliteu-ho només si us "
"trobeu a gust restaurant el kobo als paràmetres de fàbrica i provant "
"programari. Aquest controlador és compatible amb el microprogramari V2.x.x i "
"DBVersion fins a "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1323
msgid "Title to test when debugging"
msgstr "Títol que es provarà en la depuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1324
msgid ""
"Part of title of a book that can be used when doing some tests for "
"debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a "
"book. The better the match, the less extraneous output."
msgstr ""
"Part del títol d'un llibre que es pot utilitzar en fer algunes proves per a "
"la depuració. El que es mira és si la cadena està al títol del llibre. Com "
"millor sigui la coincidència millor serà la sortida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:18
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Comunica't amb un Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:38
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "Comunica't amb el Bq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:59
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "Comunica't amb un Sweex/Kogan/Q600/Wink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:107
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Comunica't amb un Pandigital Novel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Comunica't amb un VelocityMicro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Comunica't amb un GM2000"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "Comunica't amb l'Acer Lumiread."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:200
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "Comunica't amb un Aluratek Color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:222
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "Comunica't amb un Trekstor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "Comunica't amb un EEE Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "Comunica't amb una tauleta tàctil Adam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "Comunica't amb un Nextbook Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "Comunica't amb un lector Moovybook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "Comunica't amb el COBY"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "Comunica't amb l'Ex124G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
msgstr "Comunica't amb les lectors WayteQ i SPC Dickens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
msgstr "Comunica't amb un lector Woxter Scriba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29
msgid "MTP Device"
msgstr "Dispositiu MTP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:31
msgid "Communicate with MTP devices"
msgstr "Comunicació amb dispositius MTP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:97
msgid "Get device information..."
msgstr "Obté informació del dispositiu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:207
msgid "Listing files, this can take a while"
msgstr "S'està generant la llista de fitxers; pot trigar una estona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:222
msgid "Reading ebook metadata"
msgstr "S'està llegint les metadades dels llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:255
#, python-format
msgid "Reading metadata from %s"
msgstr "S'està llegint les medades des del %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:274
msgid "Updating metadata cache on device"
msgstr "S'està actualitzant la memòria cau de metadades al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:276
msgid "Finished reading metadata from device"
msgstr "S'ha acabat de llegir les metadades des del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:436
#, python-format
msgid "Transferred %s to device"
msgstr "S'ha transferit %s al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:438
msgid "Transfer to device finished..."
msgstr "S'ha acabat la transferència al dispositiu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:459
#, python-format
msgid "Added %s"
msgstr "S'ha afegit %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:461
msgid "Adding complete"
msgstr "S'ha acabat d'afegir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:477
msgid "Deleting books from device..."
msgstr "S'està suprimit llibres al dispositiu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:483
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "S'ha suprimit %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:484
msgid "All books deleted"
msgstr "S'ha suprimit tots els llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:487
msgid "Removing books from metadata"
msgstr "S'està suprimint els llibres de les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:500
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "S'ha suprimit %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:502
msgid "All books removed"
msgstr "S'ha suprimit tots els llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:338
msgid "Unknown MTP device"
msgstr "Dispositiu MTP desconegut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:226
#, python-format
msgid "Found object: %s"
msgstr "No s'ha trobat l'objecte: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:63
msgid "MTP devices are not supported on Windows XP"
msgstr "Els dispositius MTP no són compatibles amb Windows XP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:71
msgid ""
"The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You "
"may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your "
"computer"
msgstr ""
"El servei «Windows Portable Devices» no està disponible a l'ordinador. Pot "
"ser que hagueu d'instal·lar el Windows Media Player 11 o posterior i/o "
"reiniciar l'ordinador."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet."
msgstr "Comunica't amb una tauleta d'internet Nokia 770."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid ""
"Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices."
msgstr ""
"Comunica't amb un dispositiu Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Comunica't amb un Nokia E52"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:22
msgid "The Nook"
msgstr "El Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:23
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:87
msgid ""
"Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet eBook readers."
msgstr "Comunica't amb els lectors Nook Color, TSR, Glowlight i Tablet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Nuut2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
msgstr "Comunica't amb lectors Sony anteriors al PRST1."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr "S'ha suprimit els comentaris perquè el lector SONY hi té problemes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:268
msgid "All by title"
msgstr "Tots per títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:269
msgid "All by author"
msgstr "Tots per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:69
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Llista dels camps de metadades separats per comes que es convertiran el "
"col·leccions al dispositiu. Possibilitats: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
#, python-format
msgid ""
". Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and "
"%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
"collections will be given the name provided after the \":\" character."
msgstr ""
". Es disposa de dues col·leccions especials:  %(abt)s:%(abtv)s i "
"%(aba)s:%(abav)s. Afegiu aquests valors a la llista per habilitar-les. Les "
"col·leccions tindran el nom que s'introdueixi després del caràcter «:»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr ""
"Carrega per separat miniatures de les portades per als llibres (lectors nous)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""
"Els lectors Sony normalment obtenen la imatge de portada del fitxer de "
"llibre electrònic. Amb aquesta opció el calibre enviarà una imatge de "
"portada per separat, útil si s'envien llibres amb DRM perquè no se'ls pot "
"canviar la portada. AVÍS: aquesta opció només s'ha de fer servir amb els "
"lectors Sony més nous: 350, 650, 950 i posteriors."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr ""
"Actualitza les portades per separat quan s'utilitzi la gestió automàtica "
"(lectors nous)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:79
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect "
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
msgstr ""
"Establiu aquesta opció per carregar portades dels llibres per separat cada "
"cop que es connecti el dispositiu. Desactiveu-la si el número de llibres al "
"lector no permet un rendiment acceptable."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:83
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr "Conserva la relació d'aspecte en generar miniatures"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:85
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per fer que les miniatures de les portades tinguin la "
"mateixa relació d'aspecte (amplada/alçada) que la portada. Desactiveu-la si "
"voleu que la miniatura tingui la mida màxima sense tenir en compte la "
"relació d'aspecte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "Cerca llibres a totes les carpetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr ""
"Aquesta opció fa que el calibre cerqui llibres a totes les carpetes del "
"dispositiu i les seves targetes. Permet que el calibre trobi llibres que ha "
"posat al dispositiu un altre programari o per baixada sense fils."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:101
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:37
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
msgstr "Comunica't amb lectors Sony PRST1 i posteriors."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "Carrega per separat miniatures de les portades per als llibres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:73
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""
"Normalment els lectors SONY aconsegueixen la imatge de portada del fitxer "
"del llibre. Amb aquesta opció el calibre envia al lector una imatge de "
"portada separada. Útil si envieu llibres amb DRM, que no se'ls pot canviar "
"la portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:77
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr ""
"Actualitza les portades per separat en utilitzar la gestió automàtica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:89
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "Utilitza el format d'autor de SONY (només el primer autor)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:91
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
"multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció si voleu que es vegi l'autor al lector SONY com "
"l'estableix T1. Això implica que només es mostra el primer autor en llibres "
"amb múltiples autors. Deixeu-la inhabilitada si utilitzeu quadres de "
"connexions de metadades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:171
msgid "Wireless Device"
msgstr "Dispositiu sense fils"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:175
msgid "Communicate with Smart Device apps"
msgstr "Comunicació amb aplicacions de dispositiu intel·ligent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:270
msgid "All by something"
msgstr "Tot per quelcom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:273
msgid "Enable connections at startup"
msgstr "Habilita les connexions en iniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:274
msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella per permetre les connexions en iniciar el calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:276
msgid "Security password"
msgstr "Contrasenya de seguretat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:277
msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
msgstr ""
"Introduïu una contrasenya que l'aplicació del dispositiu haurà d'utilitzar "
"per connectar-se al calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:279
msgid "Use fixed network port"
msgstr "Utilitza un port de xarxa fix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:280
msgid ""
"If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
"will pick a random port"
msgstr ""
"Si està marcada, s'utilitzarà el nombre de port al quadre «Port», en cas "
"contrari el controlador agafarà un port a l'atzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:282
msgid "Port number: "
msgstr "Nombre de port: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:283
msgid ""
"Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
"checked"
msgstr ""
"Introduïu el nombre de port que utilitzarà el controlador si està marcat el "
"quadre de \"port fix\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:284
msgid "Print extra debug information"
msgstr "Mostra informació de depuració adicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:285
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
msgstr "Marqueu aquest quadre si se us demana en comunicar algun problema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:287
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device."
msgstr ""
"Llista separada per comes de camps de metadades que en convertiran en "
"col·leccions al dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:289
#, python-format
msgid ""
"Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections "
"are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add "
" these values to the list to enable them. The collections will be given the "
"name provided after the \":\" character."
msgstr ""
"Les possibilitats són: sèries, etiquetes, autors... Hi ha dues col·leccions "
"especials disponibles: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, i "
"%(abs)s:%(absv)s. Afegiu aquests valors a la llista per habilitar-les. Les "
"col·leccions tindran el nom que s'introdueixi després del caràcter «:»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:297
msgid "Enable the no-activity timeout"
msgstr "Habilita el temps d'espera sense activitat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:298
#, python-format
msgid ""
"If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected "
"device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this "
"timeout, so calibre will never automatically disconnect."
msgstr ""
"Si marqueu el quadre el calibre es desconnectarà automàticament si un "
"dispositiu connectat no fa res durant %d minuts. Si desmarqueu el quadre "
"s'inhabilita el temps d'espera i el calibre mai no es desconnectarà "
"automàticament d'un dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:302
msgid "Use this IP address"
msgstr "Utilitza aquesta adreça IP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:303
msgid ""
"Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP "
"address. The driver will listen only on the entered address, and this "
"address will be the one advertized over mDNS (bonjour)."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció si voleu forçar que el controlador escolti en una "
"adreça IP concreta. El controlador només escoltarà a l'adreça introduïda i "
"serà la que s'anunciï en mDNS (bonjour)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:307
msgid "Replace books with same calibre ID"
msgstr "Substitueix el llibres que tinguin la mateixa id al calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:308
msgid ""
"Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same "
"calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will "
"not change even if the save template produces a different result. Using this "
"option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció per sobreescriure un llibre del dispositiu si té el "
"mateix identificador del calibre que el llibre que s'està enviant. El nom "
"del fitxer del llibre no canviarà encara que la plantilla de desar doni un "
"altre resultat. Amb aquesta opció s'evita en la majoria de casos que hi hagi "
"múltiples còpies d'un llibre al dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:313
msgid "Cover thumbnail compression quality"
msgstr "Qualitat de compressió de les miniatures de portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:314
msgid ""
"Use this option to control the size and quality of the cover file sent to "
"the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher "
"quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this "
"from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times "
"as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the "
"device, either by changing the metadata for the book (updating the last "
"modification time) or resending the book itself."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció per controlar la mida i la qualitat de la portada "
"que s'envia al dispositiu. Ha d'estar entre 50 i 99. Com més gran sigui el "
"nombre, major qualitat de portada, però també el fitxer serà més gran. Per "
"exemple, si ho canvieu de 70 a 90 s'obté una portada molt millor que és "
"aproximadament 2,5 cops més gran. Per veure els canvis heu de forçar el "
"calibre a tornar enviar les metadades al dispositiu, canviant les metadades "
"del llibre (actualitzant l'hora de la darrera modificació) o bé tornant a "
"enviar el llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:323
msgid "Use metadata cache"
msgstr "Utilitza la memòria cau de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:324
msgid ""
"Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, "
"speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the "
"copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset "
"this option if you think that the cache might not be operating correctly."
msgstr ""
"Si s'activa aquesta opció permet que el calibre mantingui una còpia de les "
"metadades al dispositiu, accelerant les connexions amb els dispositiu. Si es "
"desactiva, s'inhabilita la còpia i el dispositiu ha d'enviar les metadades "
"al calibre a cada connexió. Desactiveu aquesta opció si penseu que la "
"memòria cau no funciona correctament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:950
#, python-format
msgid "Too many connection attempts from %s"
msgstr "Massa intents de connexió des de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1025
msgid ""
"The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a "
"newer version."
msgstr ""
"L'aplicació del dispositiu és massa antiga i ja no és compatible. "
"Actualitzeu-la a una versió més nova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1528
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not in calibre's library"
msgstr ""
"La columna de sincronització de lectura %s no està a la biblioteca del "
"calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1533
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not a Yes/No column"
msgstr ""
"La columna de sincronització de lectura %s no és una columna de sí/no"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1540
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not in calibre's library"
msgstr ""
"La columna de sincronització de la data de lectura %s no està a la "
"biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1545
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not a Date column"
msgstr ""
"La columna de sincronització de la data de lectural %s no és una columna de "
"data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1725
#, python-format
msgid ""
"Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. "
"Forced to be %d."
msgstr ""
"Paràmetre de qualitat de compressió incorrecte. Ha de ser un nombre entre 50 "
"i 99. S'ha forçat a %d."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1746
#, python-format
msgid "Invalid port in options: %s"
msgstr "Port no vàlid a les opcions: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1754
#, python-format
msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
msgstr "No s'ha pogut connectar al port %d. Intenteu un valor diferent."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1766
msgid "Failed to allocate a random port"
msgstr "No s'ha pogut assignar un port a l'atzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Samsung SNE."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Teclast K3/K5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:38
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Newsmy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Archos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Pico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:71
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Comunica't amb un lector iPapyrus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:82
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Sovos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:92
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Sunstech EB700."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:103
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Stash W950."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:115
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "Comunica't amb un lector Wexler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:287
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr ""
"No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s. Intenteu reiniciar l'ordinador."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:469
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr ""
"No s'ha pogut detectar el punt de muntatge %s. Intenteu reiniciar "
"l'ordinador."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:537
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:615
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s. Pot ser que ja s'hagi expulsat "
"la unitat o bé el nucli exporta una versió del SYSFS obsoleta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:626
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "No s'ha pogut muntar la memòria principal (codi d'error: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr ""
"La memòria principal de %s és només de lectura. Sol passar per errors al "
"sistema de fitxers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "No s'ha pogut muntar el dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Configura el dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
msgid "settings for device drivers"
msgstr "paràmetres dels controladors de dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Llista ordenada de formats acceptats pel dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Posa els fitxers a subcarpetes si el dispositiu ho permet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Llegeix les metadades dels fitxers del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Fer servir l'ordre per autor enlloc de l'autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:69
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Plantilla per controlar com es desen els llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:72
msgid "Extra customization"
msgstr "Personalització addicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:40
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Comunica't amb un lector de llibres electrònics."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:103
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact "
"the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut accedir als fitxers de la memòria principal del vostre "
"dispositiu. Caldria contactar amb el fabricant del dispositiu per a "
"assistència. Solucions habituals: proveu un cable USB diferent o un port USB "
"diferent de l'ordinador. Si el dispositiu té l'opció de «Torna a la "
"configuració de fàbrica», utilitzeu-la. Error de fons: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat "
"your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut accedit als fitxers de la targeta SD del dispositiu. Pot tenir "
"moltes causes. La targeta pot estar malmesa, tenir massa capacitat per al "
"dispositiu, estar protegida contra escriptura... Intenteu-ho amb una targeta "
"diferent o reformateu-la utilitzant el sistema de fitxers FAT32. Assegureu-"
"vos també que no hi ha massa fitxers a l'arrel de la targeta. Error de fons: "
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:73
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "Identificador del proveïdor de l'USB (hexadecimal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:44
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr ""
"Aquest identificador s'aconsegueix a Preferències -> Miscel·lània -> "
"Aconsegueix informació per configurar un dispositiu definit per l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:75
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "Identificador del producte USB (hexadecimal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:77
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "Identificador de la revisió de l'USB (hexadecimal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
msgid "Windows main memory vendor string"
msgstr "Cadena del proveïdor de la memòria principal del Windows"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid ""
"This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
"Get information to set up the user-defined device"
msgstr ""
"Aquest camp només s'utilitza a Windows. Aconseguiu l'identificador a "
"Preferències -> Miscel·lània -> Aconsegueix informació per configurar un "
"dispositiu definit per l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
msgid "Windows main memory ID string"
msgstr "Cadena de l'identificador de la memòria principal del Windows"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
msgid "Windows card A vendor string"
msgstr "Cadena de Windows del proveïdor de la targeta A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:91
msgid "Windows card A ID string"
msgstr "Cadena d'identificació de Windows de la targeta A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Main memory folder"
msgstr "Carpeta de la memòria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr ""
"Introduïu la carpeta on es desaran els llibres. Aquesta carpeta s'afegeix "
"abans de les plantilles tipus «envia_al_dispositiu»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:70
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory"
msgstr ""
"Marqueu el quadre si la memòria principal del dispositiu es veu com a tarja "
"i la tarja com a memòria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:24
#, python-format
msgid ""
"The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to "
"device action. Right click on the send to device button and reset the "
"default action to be \"Send to main memory\"."
msgstr ""
"El lector no té targeta %s de memòria. Potser heu canviat l'acció d'enviar "
"al dispositiu per defecte. Feu clic dret al botó d'enviar al dispositiu i "
"restabliu l'acció per defecte a «Envia a la memòria interna»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:29
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "La ranura seleccionada: %s no és compatible."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:36
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "No hi ha espai lliure suficient a la memòria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:40
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "No hi ha espai lliure suficient a la targeta de memòria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:292
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "%s renderitzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:214
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "%s ha fallat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:268
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut processar el còmic: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:20
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived from "
"the name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Conversió d'un format de llibre a un altre.\n"
"\n"
"input_file és el fitxer d'entrada i output_file el de sortida. S'ha "
"d'especificar els dos com als primers dos arguments de l'ordre.\n"
"\n"
"El format de llibre de sortida es dedueix de l'extensió d'output_file. "
"output_file també pot ser del format especial .EXT on EXT és l'extensió del "
"fitxer de sortida. En aquest cas, el nom del fitxer de sortida es deriva del "
"nom del fitxer d'entrada. Tingueu en compte que els noms de fitxer no poden "
"començar amb un guió. Per acabar, si output_file no té extensió es tracta "
"com una carpeta i es desa un \"open book\" (OEB) format per fitxers HTML a "
"la carpeta. Aquests fitxers són els que normalment haurien passat al "
"connector de sortida.\n"
"\n"
"Després d'especificar el fitxer d'entrada i de sortida podeu personalitzar "
"la conversió especificant diverses opcions. Les opcions disponibles depenen "
"dels tipus de fitxer d'entrada i de sortida. Per obtenir ajuda d'això, "
"especifiqueu el fitxer d'entrada i de sortida amb l'opció -h.\n"
"\n"
"Per a la documentació completa del sistema de conversió vegeu\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "OPCIONS D'ENTRADA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "OPCIONS DE SORTIDA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Opcions per controlar el processament del fitxer d'entrada %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:157
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Opcions per a controlar el processament de la sortida %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:170
msgid "LOOK AND FEEL"
msgstr "ASPECTE I COMPORTAMENT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:171
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Opcions per controlar l'aparença de la sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:189
msgid "HEURISTIC PROCESSING"
msgstr "PROCESSAMENT HEURÍSTIC"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:190
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr ""
"Modifica el text i l'estructura del document utilitzant patrons habituals. "
"Inhabilitat per defecte. Utilitzeu %(en)s per habilitar-ho. Es pot "
"inhabilitar les accions individuals amb les opcions %(dis)s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:197
msgid "SEARCH AND REPLACE"
msgstr "CERCA I REEMPLAÇA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:20
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr ""
"Modifica el text i l'estructura del documenta amb els patrons definits per "
"l'usuari."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:207
msgid "STRUCTURE DETECTION"
msgstr "DETECCIÓ D'ESTRUCTURA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:208
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Controla l'autodetecció de l'estructura del document."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:217
msgid "TABLE OF CONTENTS"
msgstr "ÍNDEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:218
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Controla la generació automàtica de l'índex. Si el fitxer d'origen conté un "
"índex, s'utilitzarà preferentment aquest en lloc del generat automàticament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:228
msgid "METADATA"
msgstr "METADADES"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:228
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Opcions per assignar metadades a la sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:231
msgid "DEBUG"
msgstr "DEPURACIÓ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:231
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Opcions per ajudar a la depuració de la conversió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:254
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""
"Llista els noms de les receptes integrades. Podeu crear un llibre a partir "
"d'una recepta integrada així: «Nom de la recepta.recipe» sortida.epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:369
msgid "Output saved to"
msgstr "S'ha desat la sortida a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:27
#, python-format
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Nombre de colors per a la conversió de la imatge a escala de grisos. Per "
"defecte: %default. Valors inferiors a 256 podrien causar textos borrosos al "
"vostre dispositiu si es creen còmics en format EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Inhabilita el normalitzat (millora del contrast) de la gamma de colors per a "
"les imatges. Per defecte: Desactivat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:34
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""
"Conserva la relació d'aspecte de la imatge. Per defecte s'omple la pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:36
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Inhabilita l'enfoc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Inhabilita el retallat de pàgines de còmic. Per a alguns còmics, el retallat "
"podria eliminar contingut a més de les vores."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:41
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "No divideixis les imatges apaïsades en dues imatges verticals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:43
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Conserva la relació d'aspecte i dimensiona la imatge utilitzant com a "
"amplada l'alçada de la pantalla, per veure-la en mode apaïsat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:46
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Usat en publicacions de dreta a esquerra com els manga. Fa que les pàgines "
"apaïsades es divideixin en pàgines verticals de dreta a esquerra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Habilita la supressió de clapes. Redueix el soroll per clapes. Pot augmentar "
"molt el temps de processament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:53
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"No ordenis alfabèticament els fitxers que hi ha al còmic. Utilitza l'ordre "
"en què es van afegir al còmic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Format que es converteixen les imatges al llibre creat. Podeu experimentar "
"quin format us proporciona la millor relació mida-aspecte al vostre "
"dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "No processis les imatges."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "No converteixis a escala de grisos (blanc i negre)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
msgid ""
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
msgstr ""
"Especifica la mida de la imatge en píxels (amplada x alçada). Normalment la "
"mida d'una imatge es calcula automàticament pel perfil de sortida, aquesta "
"opció ho substitueix."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr ""
"En convertir un CBC no afegeixis enllaços per a cada pàgina a l'índex. Només "
"s'aplica si l'índex té més d'una secció."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:14
msgid "Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML"
msgstr "Converteix els fitxers DOCX (.docx i .docm) a HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:19
msgid ""
"Normally, if a large image is present at the start of the document that "
"looks like a cover, it will be removed from the document and used as the "
"cover for created ebook. This option turns off that behavior."
msgstr ""
"Si hi ha una imatge gran al començament del document que sembla una portada, "
"normalment s'eliminarà del document i s'utilitzarà com a portada del llibre "
"creat. Aquesta opció desactiva aquest comportament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Extreu el contingut del fitxer generat EPUB a la carpeta indicada. Compte, "
"abans s'esborraran els continguts de la carpeta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:60
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Desactiva les divisions als salts de línia. Normalment, els fitxers "
"d'entrada es divideixen en dos automàticament a cada salt de pàgina. Així "
"s'obté un llibre que es pot analitzar més ràpid i amb menys recursos. La "
"divisió però, és lenta i si el vostre fitxer d'origen conté un gran nombre "
"de salts de pàgina, hauríeu de desactivar la divisió als salts de pàgina."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:71
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Divideix tots els fitxers HTML més grans d'aquesta mida (en KB). Això és "
"necessari perquè la majoria de lectors EPUB no poden gestionar fitxers "
"grans. El valor per defecte de %defaultKB és la mida que l'Adobe Digital "
"Editions requereix."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:78
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Si el fitxer d'entrada no té portada i no n'especifiqueu cap, es genera una "
"portada per defecte amb títol, autors... Aquesta opció inhabilita la "
"generació d'aquesta portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:84
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"No facis servir una portada SVG. Feu servir aquesta opció si el vostre EPUB "
"es farà servir a un dispositiu que no té suport per a SVG, com l'iPhone o el "
"JetBook Lite. Sense aquesta opció, aquests dispositius mostraran una portada "
"en blanc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"Quan s'utilitza una portada SVG, aquesta opció fa que s'escali per cobrir "
"l'àrea de pantalla disponible, però encara conservarà la seva relació "
"d'aspecte (relació entre l'amplada i l'altura). Això significa que pot haver "
"bores blanques als costats o a la part superior i inferior de la imatge, "
"però la imatge mai es distorsiona. Sense aquesta opció, la imatge pot estar "
"una mica distorsionada, però no hi haurà bores."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
"level."
msgstr ""
"Només es necessita aquesta opció si voleu fer servir l'EPUB amb el "
"FBReaderJ. Aplanarà el sistema de fitxers de dins l'EPUB i posarà tots els "
"fitxers al nivell superior."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:109
msgid ""
"Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book "
"content."
msgstr ""
"Insereix un índex en línia que apareixerà com a part del contingut principal "
"del llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:113
msgid ""
"Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of "
"the start."
msgstr ""
"Posa l'índex en línia inserit al final del llibre en lloc del principi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Títol per a tots els índexs generats automàticament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "No insereixis un índex al començament del llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid ""
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
"of Contents\")."
msgstr ""
"Especifiqueu la divisió en seccions dels elements. Un valor de «nothing» fa "
"que el el llibre tingui una única secció. Un valor de «files» fa que cada "
"fitxer sigui una secció separada; utilitzeu aquesta opció si el vostre "
"dispositiu té problemes amb el llibre. Un valor de «Table of Contents» "
"converteix les entrades de l'índex en títols i crea seccions; si falla "
"ajusteu els ajustaments de «Detecció d'estructura» i/o «Índex» (habiliteu "
"«Força l'ús de l'índex que es generi automàticament»)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:157
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr ""
"Gènere del llibre. Opcions: %s\n"
"\n"
" Vegeu: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "per a una llist complerta amb descripcions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Recorre els enllaços dels fitxers HTML primer per amplitud. Normalment es "
"recorren primer per profunditat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Els nivells màxims de recursivitat en seguir els enllaços als fitxers HTML. "
"No han de ser negatius. 0 significa que no es segueixen enllaços al fitxer "
"HTML arrel. Per defecte %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normalment aquest connector d'entrada reordena tots els fitxers d'entrada en "
"una jerarquia de carpetes estàndard. Utilitzeu aquesta opció només si esteu "
"segur de què esteu fent ja que pot causar efectes desagradables no desitjats "
"a la resta de la canal de conversió."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:24
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr ""
"Fitxer CSS que es farà servir per a la sortida en lloc del fitxer per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:27
msgid ""
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
"file"
msgstr ""
"Plantilla que es fa servir per generar l'índex html en lloc del fitxer per "
"defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
msgid ""
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
"the default file"
msgstr ""
"Plantilla que es fa servir per generar els continguts html del llibre en "
"lloc del fitxer per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:33
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
msgstr ""
"Extreu el contingut de l'arxiu ZIP a la carpeta que s'especifica. AVÍS: Se "
"suprimirà el contingut de la carpeta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:63
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr "S'ha trobat múltiples fitxers HTML a l'arxiu. Només s'utilitzarà %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer HTML de nivell superior."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:72
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "El fitxer HTML de nivell superior %s està buit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:27
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
msgstr ""
"Especifica com es gestionen els CSS. Per defecte és «class».\n"
"«class»: Utilitza les classes CSS i fa que els elements els referenciïn.\n"
"«incline»: Escriu el CSS com un atribut d'estil en línia.\n"
"«tag»: Converteix a etiquetes HTML tots els estils CSS que pot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:35
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
msgstr ""
"Com es gestionen els CSS quan s'utilitza el tipus de CSS «class».\n"
"Per defecte és «external».\n"
"«external»: Utilitza un fitxer CSS extern al qual s'enllaça en el document.\n"
"«inline»: Col·loca el CSS a la secció de la capçalera del document."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:42
msgid ""
"If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz "
"archive to be based on the book title."
msgstr ""
"Si s'activa aquesta opció fa que el nom del fitxer HTML dins de l'arxiu "
"HTMLZ estigui basat en el títol del llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:95
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Activa la rotació automàtica de les imatges més grans que l'amplada de la "
"pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:99
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Estableix l'espai entre paraules en punts. Per defecte: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:102
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Afegeix un encapçalament amb el títol i l'autor a totes les pàgines."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:105
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Estableix el format de l'encapçalament: %a es reemplaça per l'autor i %t pel "
"títol. Per defecte: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:109
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Afegeix espai addicional a sota de l'encapçalament. Per defecte %default pt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:112
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Sagnat mínim dels paràgrafs (sagnat de la primera línia dels paràgrafs) en "
"pts. Per defecte: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:117
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Mostra les taules de l'HTML com a imatges (útil si el document té taules "
"grans o complexes)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:122
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Multiplica la mida del text de les taules que es mostren per aquest factor. "
"Per defecte %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:126
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Família de lletres serif que s'incrustaran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:129
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Família de lletres sans-serif que s'incrustaran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:132
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Família de lletres monoespaiades que s'incrustaran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:157
msgid "Comic"
msgstr "Còmic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:267
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Quan n'hi hagi, fes servir el camp d'ordre per autor com a autor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:271
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"No afegeixis un índex al llibre. Útil si el llibre ja té el seu índex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:278
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Desactiva la compressió del contingut del fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""
"Marca el llibre amb etiquetes per arxivar-lo amb els documents personals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:63
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr ""
"Ignora els marges al document d'entrada. Si és «False» el connector de la "
"sortida MOBI intentarà convertir els marges que s'especifiquen al document "
"d'entrada, en cas contrari els ignorarà."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:282
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr ""
"En afegir l'índex al llibre, afegeix-lo al començament del llibre i no al "
"final. No es recomana."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:286
msgid ""
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
"directory already exists, it will be deleted."
msgstr ""
"Extrau els continguts del fitxer MOBI a la carpeta especificada. Si ja "
"existeix, la carpeta se suprimirà."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:291
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr ""
"Habilita la compartició del contingut del llibre via Facebook, etc, al "
"Kindle. AVÍS: L'ús d'aquesta opció comporta que el llibre no sincronitzarà "
"automàticament la seva darrera posició de lectura a múltiples dispositius. "
"Queixeu-vos a Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:85
msgid ""
"By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI "
"file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have "
"problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. "
"Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
"large when converted to JPEG."
msgstr ""
"Per defecte el calibre passa totes les imatges a format JPEG al fitxer de "
"sortida MOBI. Això és per aconseguir el màxim de compatibilitat perquè "
"alguns visors MOBI antics tenen problemes amb altres formats d'imatge. Amb "
"aquesta opció el calibre no ho farà. Útil si el document conté moltes "
"imatges GIF/PNG que augmente molt de mida en convertir-les a JPEG."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:93
msgid ""
"By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. "
"This format is compatible with all devices. However, by changing this "
"setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI "
"6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
"than MOBI 6, but only works with newer Kindles."
msgstr ""
"El calibre genera per defecte fitxers MOBI que contenen el format MOBI 6 "
"antic. Aquest format és compatible amb tots els dispositius. Si canvieu "
"aquest paràmetre podeu fer que el calibre generi fitxer amb els dos formats "
"MOBI 6 i el nou KF8. El KF8 té més capacitats que el MOBI 6 però només "
"funciona als Kindle més moderns."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
msgid "All articles"
msgstr "Tots els articles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Format que s'utilitzarà dins del contenidor pdb. Les opcions són:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Especifica la codificació de caràcters per al document de sortida. L'opció "
"per defecte és cp1252. Nota: no tots els formats són compatibles amb aquesta "
"opció."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:37
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Afegeix un índex al començament del llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:20
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "No extreguis les imatges del document."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:22
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr ""
"Escala que es fa servir per determinar la longitud en què dues línies s'han "
"d'unir. Els valors vàlids són un decimal entre 0 i 1. El valor per defecte "
"és 0,4, just per sota de la longitud mitjana de la línia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Utilitza el nou motor de conversió PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:53
msgid ""
"Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page "
"options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to "
"override the  size specified by the output profile."
msgstr ""
"Normalment la mida de la pàgina d'un PDF l'estableix el perfil de sortida "
"escollit a les opcions de pàgina. Aquesta opció farà que el paràmetres de "
"mida de pàgina de «Sortida PDF» substitueixin la mida especificada al perfil "
"de sortida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:59
#, python-format
msgid ""
"The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: "
"This does not override the unit for margins!"
msgstr ""
"Unitat de mesura per a les mides de pàgina. Per defecte és la polzada. Les "
"opcions són %s. Nota: això no sobreescriu la unitat per als marges."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:64
#, python-format
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Mida del paper. Aquesta mida no es té en compte si s'utilitza un perfil de "
"sortida no estàndard. Per defecte és carta. Les opcions són %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:68
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Mida personalitzada del document. Feu servir el format amplada x alçada, per "
"exemple «123 x 321» per indicar l'amplada i l'alçada. Això substitueix "
"qualsevol mida de paper que s'hagi indicat abans."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:73
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"full first page of the generated pdf."
msgstr "Conserva la relació d'aspecte de la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:78
msgid "The font family used to render serif fonts"
msgstr ""
"La família de tipus de lletra que s'utilitzarà per mostrar les lletres serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:81
msgid "The font family used to render sans-serif fonts"
msgstr ""
"La família de tipus de lletra que s'utilitzarà per mostrar les lletres sans-"
"serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
msgid "The font family used to render monospaced fonts"
msgstr ""
"La família de tipus de lletra que s'utilitzarà per mostrar les lletres "
"monospaiades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:91
msgid "The default font size"
msgstr "Mida de lletra per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:94
msgid "The default font size for monospaced text"
msgstr "Mida de lletra per defecte per al text monoespaiat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:96
msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
msgstr "Envolta tots els enllaços amb un quadre vermell, útil per depurar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:98
msgid "Use the old, less capable engine to generate the PDF"
msgstr "Utilitza el motor antic, menys potent, per generar el PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:101
msgid ""
"Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new "
"PDF engine."
msgstr ""
"Genera un PDF sense comprimir, útil per depurar. Només funciona amb el motor "
"PDF nou."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:104
msgid ""
"Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
"you specify a footer template, it will take precedence over this option."
msgstr ""
"Afegeix nombres al peu de cada pàgina del fitxer PDF generat. Si "
"especifiqueu una plantilla de peu de pàgina tindrà preferència per damunt "
"d'aquesta opció."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
#, python-format
msgid ""
"An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
"_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
msgstr ""
"Una plantilla HTLM utilitzada per generar %s a cada pàgina. Es reemplaçarà "
"les cadenes _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ pels seus valors "
"actuals."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:109
msgid "footers"
msgstr "peus de pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:112
msgid "headers"
msgstr "encapçalaments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:114
msgid ""
"Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. "
"Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for "
"electronic use, use the PDF Outline instead."
msgstr ""
"Afegeix un índex al final del PDF amb els números de pàgina. Útil si voleu "
"imprimir el PDF. Si el PDF està pensat per a ús electrònic, utilitzeu "
"l'esquema del PDF en el seu lloc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:117
msgid "Title for generated table of contents."
msgstr "Títol per a l'índex generat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""
"Especifica la codificació de caràcters del document de sortida. Per defecte "
"és cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr ""
"No redueixis la mida o la profunditat de bits de les imatges. Per defecte es "
"redueix la mida i profunditat de les imatges per adaptar-se a aplicacions "
"com el Dropbook que no poden convertir les imatges a un format propi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Baixa continguts periòdics des d'internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:38
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles "
"by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at "
"most 3 feeds and only 1 article per feed."
msgstr ""
"Útil per al desenvolupament de receptes. Força que max_articles_per_feed "
"sigui 2 i baixa dos canals com a màxim. Podeu canviar el nombre de canals i "
"articles donant arguments opcionals. Per exemple: --test 3 1 baixarà com a "
"màxim dos canals i només un article per canal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Nom d'usuari per als llocs que demanen un inici de sessió per accedir al "
"contingut."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:46
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Contrasenya per als llocs que demanen un inici de sessió per accedir al "
"contingut."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:50
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""
"No baixis la darrera versió de les receptes integrades des del servidor del "
"calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:50
msgid "Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image."
msgstr ""
"Ignora les imatges WMF en lloc de substituir-les amb una imatge de marcador "
"de posició."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:258
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Aquest fitxer RTF té una característica que no és compatible amb el calibre. "
"Convertiu-lo abans HTML i proveu-ho.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""
"Especifica la codificació de caràcters del document de sortida. Per defecte "
"és utf-8"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:40
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"El nombre màxim de caràcters per línia. Això divideix la línia al primer "
"espai abans del valor que s'indica. Si no hi ha cap espai la línia es "
"dividirà a l'espai següent i sobrepassarà el valor que s'indiqui. El valor "
"mínim és de 25 caràcters. Feu servir 0 per desactivar la divisió de línies."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr "Especifica si s'ha d'inserir una línia en blanc entre dos paràgrafs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
"Especifica si s'ha d'inserir dos espais per sagnar la primeria línia de cada "
"paràgraf."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
"Especifica si s'ha d'ocultar el títol de capítol per a cada capítol. Útil "
"per a sortides de només imatge (còmics, per exemple)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
msgid "Resize all the images for full screen view. "
msgstr "Redimensiona totes les imatges a vista de pantalla completa. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:127
msgid "Start Page"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
msgid "Cover Pages"
msgstr "Pàgines de portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
msgid " (Preface)"
msgstr " (Pròleg)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:13
msgid "Abbreviations"
msgstr "Abreviatures"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:14
msgid "Definition lists"
msgstr "Llistes de definicions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:15
msgid "Alternative code block syntax"
msgstr "Sintaxi alternativa de bloc de codi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes al peu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:17
msgid "Allow ids as part of a header"
msgstr "Permet els identificadors com a part d'un encapçalament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:18
msgid "Metadata in the document"
msgstr "Metadades del document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:19
msgid "Support tables"
msgstr "Compatibilitat amb taules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:20
msgid "Generate a table of contents"
msgstr "Genera un índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:21
msgid "Wiki style links"
msgstr "Enllaços estil Wiki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:34
msgid ""
"Paragraph structure.\n"
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
"* print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
"paragraph.\n"
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
"elements.\n"
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
msgstr ""
"Estructura dels paràgrafs.\n"
"Les opcions són [«auto», «block», «single», «print», «unformatted», «off»]\n"
"* auto: Intenta detectar el tipus de paràgraf automàticament.\n"
"* block: Considera que una línia en blanc és un salt de paràgraf.\n"
"* single: Assumeix que cada línia és un paràgraf.\n"
"* print: Assumeix que cada línia que comença amb dos o més espais o una "
"tabulació comença un paràgraf.\n"
"* unformatted: La majoria de línies tenen salts forçats, amb pocs o sense "
"línies en blanc o sagnats. Intenta esbrinar l'estructura i reformata els "
"elements que diferencia.\n"
"* off: No modifica l'estructura del paràgraf. És útil combinat amb els "
"formats Markdown o Textile per assegurar-se que no es perd el format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:47
msgid ""
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
"formatting processor to use.\n"
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
"and no styling is applied.\n"
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
"chapter headings and italic text.\n"
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Format que s'utilitza al document.\n"
"* auto: Decideix automàticament el processador de format que s'utilitza.\n"
"* plain: No processa el format del document. Tot és un paràgraf i no "
"s'aplica cap estil.\n"
"* heuristic: Processa utilitzant l'heurística per determinar formats com els "
"títols de capítol i el text en cursiva.\n"
"* textile: Processa amb el format Textile.\n"
"* markdown: Processa amb el format Markdown. Per a més informació quant al "
"Markdown vegeu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:57
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normalment els espais addicionals es condensen en un de sol. Amb aquesta "
"opció es mostraran tots els espais."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:60
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
"they will be removed."
msgstr ""
"Normalment es conserva l'espai en blanc al començament de les línies. Amb "
"aquest opció es suprimeixen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:63
#, python-format
msgid ""
"Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not "
"part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: "
"%default.\n"
"To learn more about markdown extensions, see "
"http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\n"
"This should be a comma separated list of extensions to enable:\n"
msgstr ""
"Habilita les extensions per a la sintaxi markdown. Les extensions donen "
"format al que no és part del format markdown estàndard. Extensions "
"habilitades per defecte: %default. Per a més informació quan a les "
"extensions markdown vegeu "
"http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\n"
"Això hauria de ser una llista separada per comes d'extensions per "
"habilitar:\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:27
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Tipus de salt de línia que es farà servir. Les opcions són %s. Per defecte "
"és «system». Utilitzeu «old_mac» si voleu compatibilitat amb el Mac OS 9 i "
"anteriors. Per al Mac OS X utilitzeu «unix». «system» prendrà el salt de "
"línia per defecte del vostre sistema operatiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:47
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Força la divisió de línia a la longitud màxima quan no hi ha cap espai. "
"També permet que la longitud de línia màxima estigui per sota del mínim."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:52
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: Produce plain text.\n"
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
"* textile: Produce Textile formatted text."
msgstr ""
"Format utilitzat al document.\n"
"* plain: s'obté text net.\n"
"* markdown: s'obté text amb format Markdown.\n"
"* textile: s'obté text amb format Textile."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr ""
"No suprimeixis els enllaços al document. Només és útil combinat amb una "
"opció de format de sortida de text que no és «cap» perquè els enllaços se "
"suprimeixen sempre a la sortida de text net."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr ""
"No suprimeixis les referències a les imatges al document. Només és útil "
"combinat amb una opció de format de sortida de text que no és «cap» perquè "
"les referències a les imatges se suprimeixen sempre a la sortida de text net."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:68
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""
"No suprimeixis el color del text a la sortida. Només és útil si s'ha "
"establert l'opció de format de sortida de text a «textile». Textile és "
"l'únic format que permet establir el color del text. Si no s'ha especificat "
"aquest opció no s'estableix el color de lletra i per defecte es mostra en el "
"color de visualització del lector (normalment negre)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:107
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr "Nivell de detall. Especifiqueu diverses vegades per a més detall."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:114
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Desa la sortida de les diferents fases del canal de la conversió a la "
"carpeta que s'indica. Això és útil si no esteu segurs de la fase de la "
"conversió en què es produeix l'errada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:123
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Especifica el perfil d'entrada. El perfil d'entrada proporciona informació "
"al sistema de conversió de com interpretar informació diversa del document "
"d'entrada. Per exemple, longituds depenent de la resolució (longitud en "
"píxels). Les opcions són:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:134
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular "
"device, but this is rarely necessary. Choices are:"
msgstr ""
"Especifica el perfil de sortida. El perfil de sortida li diu al sistema de "
"conversió com ha d'optimitzar el document creat per al dispositiu "
"especificat. En alguns casos es pot utilitzar un perfil de sortida per "
"optimitzar la sortida per a un dispositiu particular, però no sol ser "
"necessari. Les opcions són:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:144
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"La mida del tipus de lletra base en punts. Totes les mides de tipus de "
"lletra al llibre resultant es redimensionaran basant-se en aquesta mida. Si "
"trieu una mida més gran, podreu augmentar la mida dels tipus de lletra a la "
"sortida i a l'inrevés. La mida del tipus base per defecte es selecciona en "
"funció del perfil de sortida que es triï."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Extreu el nom i la mida dels tipus de lletra en punts del CSS. Un exemple de "
"configuració és 12,12,14,16,18,20,22,24. Aquestes són les configuracions per "
"a les mides de xx-petita a xx-gran, amb la mida final per a tipus de lletra "
"enormes. L'algorisme d'escalat dels tipus de lletra utilitza aquestes mides "
"per a un escalat dels tipus de lletra intel·ligent. Per defecte s'utilitza "
"una configuració basada en el perfil de sortida que s'ha triat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:166
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Inhabilita el redimensionat dels tipus de lletra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:173
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero "
"to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr ""
"Alçada mínima de línia com a percentatge de la mida del tipus de lletra "
"calculat de l'element. El calibre s'assegura que cada element tingui una "
"alçada de línia d'almenys aquest paràmetre, independentment del que "
"especifiqui el document d'entrada. Zero per a inhabilitar-ho. Per defecte és "
"120%. Feu servir aquest paràmetre en lloc de l'especificació directa de "
"l'alçada de línia, excepte si sabeu el que feu. Per exemple, podeu "
"aconseguir text a «doble espai» establint el valor a 240."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr ""
"L'alçada de la línia en punts. Controla l'espaiat entre línies consecutives "
"de text. Només s'aplica a elements que no defineixen la seva alçada de "
"línia. A la majoria de casos és més útil l'opció de l'alçada mínima de "
"línia. Per defecte no es manipula l'alçada de línia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:199
msgid ""
"Embed the specified font family into the book. This specifies the \"base\" "
"font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they "
"may override this base font. You can use the filter style information option "
"to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works "
"with some output formats, principally EPUB and AZW3."
msgstr ""
"Incrusta la família de tipus de lletra al llibre. Especifica la lletra "
"«base» que s'utilitza per al llibre. Si el document d'entrada especifica els "
"seus tipus de lletra pot substituir aquesta lletra base. Podeu utilitzar "
"l'opció de la informació del filtre d'estils per suprimir tipus de lletra "
"del document d'entrada. Tingueu en compte que la incrustació de lletra només "
"funciona amb alguns formats de sortida, principalment EPUB i AZW3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:210
msgid ""
"Embed every font that is referenced in the input document but not already "
"embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they "
"will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting "
"to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that "
"you have the proper license for embedding the fonts used in this document."
msgstr ""
"Incrusta tots els tipus de lletra referenciats al document d'entrada que "
"encara no estan incrustats. Es farà una cerca dels tipus de lletra al "
"sistema i, si es troben, s'incrustaran. La incrustació només funciona si el "
"format que esteu convertint és compatible amb tipus de lletra incrustats, "
"com l'EPUB, AZW3 o PDF. Assegureu-vos que teniu una llicència adequada per "
"incrustar els tipus de lletra que s'utilitzen en aquest document."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:221
msgid ""
"Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only "
"the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. "
"Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
"glyphs."
msgstr ""
"Fes un subconjunt dels tipus de lletra incrustats. Es redueix tots els tipus "
"de lletra incrustats perquè només continguin els caràcters utilitzats al "
"document. Això redueix la mida dels fitxers de tipus de lletra. Útil si "
"incrusteu un tipus de lletra especialment gran amb molts caràcters que no "
"s'utilitzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:229
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Alguns documents mal dissenyats utilitzen taules per controlar la disposició "
"del text a la pàgina. Quan es converteixen sovint hi ha desplaçaments del "
"text fora de la pàgina i altres artefactes. Aquesta opció extreu el "
"contingut de les taules i el presenta de forma lineal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:239
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr ""
"Expressió XPath que especifica totes les etiquetes se s'ha d'afegir al "
"primer nivell de l'índex. Si s'especifica té prioritat sobre les altres "
"formes de detecció automàtica. Vegeu alguns exemples a l'assistent d'XPath "
"del manual de l'usuari del calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:249
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""
"Expressió XPath que especifica totes les etiquetes se s'ha d'afegir al segon "
"nivell de l'índex. Cada entrada s'afegeix a sota de l'entrada de primer "
"nivell prèvia. Vegeu alguns exemples a l'assistent d'XPath del manual de "
"l'usuari del calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:258
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""
"Expressió XPath que especifica totes les etiquetes se s'ha d'afegir al "
"tercer nivell de l'índex. Cada entrada s'afegeix a sota de l'entrada de "
"segon nivell prèvia. Vegeu alguns exemples a l'assistent d'XPath del manual "
"de l'usuari del calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:267
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normalment s'utilitza preferentment l'índex del fitxer d'origen, si "
"existeix, al generat automàticament. Amb aquesta opció sempre s'utilitza el "
"generat automàticament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:275
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "No afegeixis els capítols detectats automàticament a l'índex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:283
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Si el nombre de capítols detectats és menor que aquest s'afegeixen els "
"enllaços a l'índex. Per defecte %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Nombre màxim d'enllaços per afegir a l'índex. Establiu-lo a 0 per a "
"inhabilitar-ho. Per defecte és: %default. Els enllaços s'afegeixen a l'índex "
"si es detecta menys capítols que el nombre d'aquest llindar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:297
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Suprimeix les entrades de l'índex quan els seus títols coincideixin amb "
"l'expressió indicada. Se suprimiran les entrades coincidents i els seus "
"subapartats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr ""
"En crear un índex a partir dels enllaços del document d'entrada permet "
"entrades duplicades, és a dir, permet més d'una entrada amb el mateix text, "
"sempre i quan apuntin a una localització diferent."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\", "
"\"prologue\", \"epilogue\", or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""
"Una expressió XPath per detectar títols de capítol. Per defecte es considera "
"títols de capítol les etiquetes <h1> o <h2> que contenen les paraules "
"«capítol», «llibre», «secció», «epíleg» o «part» i també qualsevol etiqueta "
"que tingui «class=\"chapter\"». L'expressió utilitzada ha d'avaluar una "
"llista d'elements. Per inhabilitar la detecció de capítols utilitzeu "
"l'expressió «/». Per a més informació quant a aquesta característica vegeu "
"l'assistent d'XPath del manual de l'usari del calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Especifica com s'ha de marcar els capítols detectats. El valor «pagebreak» "
"insereix un salt de pàgina abans dels capítols. El valor «rule» insereix  "
"una línia abans dels capítols. El valor «none» inhabilita les marques dels "
"capítols i el valor «both» insereix un salt de pàgina i una línia per marcar "
"els capítols."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:340
msgid ""
"An XPath expression to detect the location in the document at which to start "
"reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this "
"location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial "
"in the calibre User Manual for further help using this feature."
msgstr ""
"Una expressió XPath per detectar el lloc del document on s'ha de començar la "
"lectura. Alguns programes de lectura (el més remarcable el Kindle) fan "
"servir aquest lloc com a la posició que s'ha d'obrir el llibre. Vegeu "
"l'assistent d'XPath al manual de l'usuari del calibre per a més informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Qualsevol ruta cap a un full d'estil CSS o CSS en brut. Aquest CSS s'afegirà "
"a les pautes d'estil del fitxer d'origen, de forma que es pugui emprar per "
"modificar aquelles regles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr ""
"Una llista separada per comes de propietats CSS que se suprimiran de totes "
"les regles d'estil CSS. És útil si la presència d'alguna informació d'estil "
"no permet la substitució al vostre dispositiu. Per exemple: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:369
msgid ""
"By default, calibre will use the shorthand form for various css properties "
"such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the "
"full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating "
"EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the "
"Nook cannot handle shorthand CSS."
msgstr ""
"Per defecte el calibre utilitza la forma abreujada per diverses propietats "
"CSS com ara  «margin», «padding», «border»... Aquesta opció farà que "
"s'utilitzi la forma completa. Tingueu en compte que el CSS s'expandeix "
"sempre en generar fitxers EPUB amb el perfil de sortida establert a un dels "
"perfils de Nook, ja que els Nook no poden gestionar el CSS abreujat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. "
"To disable use the expression: /"
msgstr ""
"Una expressió XPath. S'insereixen  salts de pàgina abans dels elements "
"especificats. Per inhabilitar-ho utilitzeu l'expressió: /"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr ""
"Alguns documents especifiquen els marges de pàgina amb un marge a la dreta i "
"a l'esquerra per a cada paràgraf. El calibre pot intentar detectar i "
"suprimir aquests marges. A vegades es poden suprimir marges que no s'haurien "
"d'haver eliminat, en aquest cas es pot inhabilitar la supressió."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establiu el marge superior en pts. Per defecte és %default. Si ho establiu a "
"menys de zero no s'establirà cap marge (es conserva la configuració del "
"marge del document original). Nota: 72 pts és una polzada (2,54 cm)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establiu el marge inferior en pts. Per defecte és %default. Si ho establiu a "
"menys de zero no s'establirà cap marge (es conserva la configuració del "
"marge del document original). Nota: 72 pts és una polzada (2,54 cm)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establiu el marge esquerre en pts. Per defecte és %default. Si ho establiu a "
"menys de zero no s'establirà cap marge (es conserva la configuració del "
"marge del document original). Nota: 72 pts és una polzada (2,54 cm)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establiu el marge dret en pts. Per defecte és %default. Si ho establiu a "
"menys de zero no s'establirà cap marge (es conserva la configuració del "
"marge del document original). Nota: 72 pts és una polzada (2,54 cm)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Modifica el valor d'alineació del text. El valor «esquerra» converteix "
"l'alineació de tot el text de l'origen en text alineat a l'esquerra (no "
"justificat). El valor «justificat» converteix tot el text no justificat en "
"text justificat. El valor «original» (per defecte) no modifica l'alineació "
"del fitxer d'origen. Només alguns format de sortida donen suporta  canvis "
"d'alineació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Elimina l'espaiament entre paràgrafs. També insereix un sagnat als paràgrafs "
"d'1.5em. L'eliminació de l'espaiament no funcionarà si el fitxer d'origen no "
"conté paràgrafs (amb les etiquetes <p> o <div>)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:443
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value "
"negative, then the indent specified in the input document is used, that is, "
"calibre does not change the indentation."
msgstr ""
"Quan el calibre suprimeix línies en blanc entre paràgrafs estableix "
"automàticament un sagnat per assegurar-se que es pot distingir bé els "
"paràgrafs. Aquesta opció controla l'amplada del sagnat (en unitats em). Si "
"s'estableix un valor negatiu, s'utilitza el sagnat especificat al document "
"d'entrada, és a dir, el calibre no canvia el sagnat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Estableix la portada detectada a l'arxiu d'origen de forma preferent a la "
"portada indicada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:458
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Insereix una línia en blanc entre paràgrafs. No funciona si el fitxer "
"d'origen no indica els paràgrafs (amb les etiquetes <p> o <div>)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr ""
"Estableix l'alçada de les línies en blanc inserides (en unitats em). "
"L'alçada de les línies entre paràgrafs serà el doble del valor que "
"s'estableixi aquí."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""
"Suprimeix la primera imatge del llibre d'entrada. És útil si el document "
"d'entrada té una portada que no s'identifica correctament. Si és així i "
"s'estableix una portada amb el calibre, el document de sortida acabarà amb "
"dues imatges de portada si no s'especifica aquesta opció."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Insereix les metadades del llibre a l'inici del llibre. És útil si el vostre "
"lector no permet mostrar/cercar les metadades de forma directa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
msgstr ""
"Converteix cometes, guions i punts suspensius als seus equivalents "
"tipogràfics correctes. Vegeu http://daringfireball.net/projects/smartypants "
"per a més detalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:497
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr ""
"Converteix les cometes els guions i els punts suspensius als seus "
"equivalents senzills."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:505
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Llegeix les metadades de l'arxiu OPF indicat. Les metadades extretes "
"d'aquest fitxer substituiran les metadades del fitxer d'origen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:512
#, python-format
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
"current calibre interface language will be used."
msgstr ""
"Transcriu caràcters unicode a una representació ASCII. Feu-ho amb compte "
"perquè es reemplaçaran els caràcters per ASCII. Per exemple, reemplaçarà "
"«%s» per «Mikhail Gorbachiov». Tingueu també en compte que en casos que hi "
"ha múltiples representacions d'un caràcter (per exemple caràcters compartits "
"pel xinès i el japonès) s'utilitzarà la representació basada en l'idioma "
"actual de la interfície del calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:527
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Conserva les lligadures del document d'entrada. Una lligadura es una "
"renderització especial de parells de caràcters tipus ff, fi, fl.... Molts "
"lectors, amb els seus tipus de lletra per defecte, no són compatibles amb "
"les lligadures i és poc probable que les renderitzin correctament. Per "
"defecte, el calibre canvia la lligadura pel seu parell de caràcters normals "
"corresponents. Aquesta opció fa que les lligadures en conservin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid "Set the title."
msgstr "Estableix el títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:543
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Estableix els autors. Si hi ha diversos autors, s'han de separar amb una "
"\"&\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "La versió del títol que s'utilitzarà per classificar. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:552
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Text que s'usarà en l'ordenació per autor. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:556
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Estableix la portada des del fitxer o URL indicats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Estableix la descripció del llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Estableix l'editorial del llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Estableix la sèrie que pertany el llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Estableix l'index del llibre a la sèrie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Estableix la valoració. Ha de ser un nombre entre 1 i 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Estableix l'ISBN del llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Estableix les etiquetes per al llibre. Ha de ser una llista separada per "
"comes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the book producer."
msgstr "Estableix el productor del llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:76
msgid "Set the language."
msgstr "Estableix l'idioma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:596
msgid "Set the publication date."
msgstr "Estableix la data de publicació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:600
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
msgstr "Estableix la marca horària del llibre (ja no s'utilitza enlloc més)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:604
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr ""
"Habilita el processament heurístic. S'ha d'activar aquesta opció per tal de "
"poder fer qualsevol processament heurístic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:609
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
"with structure detection to create one."
msgstr ""
"Detecta títols de capítol i subapartats sense format i canvia'ls a etiquetes "
"h2 i h3. Aquest paràmetre no crearà un índex però es pot fer servir "
"conjuntament amb la detecció d'estructura per crear-ne un."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:616
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr "Cerca paraules i patrons que solen estar en cursiva i posar-los-hi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:621
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr ""
"Converteix els sagnats fets amb blocs de múltiples espais seguits en sagnats "
"CSS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:626
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr ""
"Escala que es fa servir per determinar la longitud en què dues línies s'han "
"d'unir. Els valors vàlids són un decimal entre 0 i 1. El valor per defecte "
"és 0,4, just per sota de la longitud mitjana de la línia. Si hi ha molt "
"poques línies que necessitin unir-se, caldria reduir aquest valor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr "Uneix línies fent servir la puntuació i d'altres indicis de format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:638
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr ""
"Elimina els paràgrafs buits del document quan estant intercalats entre tots "
"els altres paràgrafs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:643
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr ""
"Els marcadors de salt d'escena alineats a l'esquerra se centren. Es "
"suprimeixen els salts d'escena amb múltiples línies en blanc per línies "
"horitzontals."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:649
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr ""
"Reemplaça els salts d'escena pel text especificat. Per defecte s'utilitza el "
"text del document d'entrada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr ""
"Analitza les paraules amb guió de tot el document. Es fa servir el mateix "
"document com a diccionari per determinar si s'ha de mantenir o suprimir els "
"guions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:660
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr ""
"Cerca la presència de seqüències d'etiquetes <h1> o <h2>. Es torna a numerar "
"les etiquetes per evitar una divisió al mig del títol d'un capítol."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:666
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr ""
"Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr1-replace."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr "Text de substitució del que es trobi amb sr1-search."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:675
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr ""
"Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr2-replace."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:680
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr "Text de substitució del que es trobi amb sr2-search."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:684
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr ""
"Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr3-replace."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:689
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr "Text de substitució del que es trobi amb sr3-search."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:693
msgid ""
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement "
"pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the "
"python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded."
msgstr ""
"Camí a un fitxer que conté expressions regulars de cerca i reemplaça. El "
"fitxer ha de tenir línies alternes d'expressions regulars seguides per "
"patrons de substitució (que poden ser una línia en blanc). L'expressió "
"regular ha d'estar en sintaxi d'expressions regulars python i en fitxer ha "
"d'estar codificat com a UTF-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:801
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "No s'ha trobat cap llibre dins de l'arxiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:857
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr ""
"Els valors de l'índex de la serie i la seva valoració han de ser nombres. "
"S'ignora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:864
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la data/hora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1030
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "S'està convertint l'entrada a HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1063
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "S'està transformant el llibre..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1189
#, python-format
msgid "Running %s plugin"
msgstr "S'està executant el connector %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:725
msgid "Notes"
msgstr "Anotacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Segueix tots els enllaços locals d'un fitxer HTML i crea un arxiu ZIP amb "
"tots els fitxers enllaçats. S'executa cada cop que s'afegeix un fitxer HTML "
"a la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:60
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr ""
"Codificació de caràcters per als fitxers HTML d'entrada. Opcions habituals "
"són: cp1252, cp1251, latin1 i utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "Afegeix els fitxers enllaçats per ordre de nivells"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:92
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
"C, D"
msgstr ""
"Normalment, quan el calibre segueix enllaços en fitxers HTML comença per la "
"màxima fondària, és a dir, si el fitxer A enllaça al B i C, però el B "
"enllaça al D, el fitxers s'afegeixen en l'ordre A, B, D, C. Amb aquesta "
"opció s'afegeixen en l'ordre A, B, C, D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "S'està creant el fitxer LIT des del format EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tS'ha detectat un fitxer de Book Designer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tS'està analitzant l'HMTL..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tS'ha detectat un fitxer Baen. S'està reanalitzant..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "S'ha escrit l'html preprocessat a "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "S'està processant %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tS'està convertint a BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:551
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:543
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s és un fitxer buit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'enllaç %(tag)s %(children)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
#, python-format
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'enllaç %s a l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:959
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "No s'ha pogut processar la imatge %(path)s. Error: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1005
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "No s'ha pogut processar el PNG entrellaçat %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en processar una taula: %s. S'ignora l'etiquetatge de "
"la taula."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1777
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Taula errònia:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1799
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Hi ha una cel·la massa gran a la taula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "No s'ha pogut llegir la imatge de portada: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1868
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "No es pot llegir de: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "No s'ha pogut processar el fitxer OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog llibre.lrf\n"
"Converteix un fitxer LRF en un fitxer LRS (XML codificat en UTF-8)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:138
msgid "Output LRS file"
msgstr "Fitxer LRS de sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr ""
"No desis les imatges incrustades ni els fitxers de tipus de lletra al disc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "S'esta analitzat l'LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162
msgid "Creating XML..."
msgstr "S'està creant l'XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:164
msgid "LRS written to "
msgstr "S'ha escrit l'LRS a "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de miniatura:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [opcions] fitxer.lrs\n"
"Compila un fitxer LRS a un fitxer LRF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Camí al fitxer de sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
msgid "Verbose processing"
msgstr "Processament detallat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Converteix LRS a LRS, és útil per a fer depuració."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:485
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Fitxer LRF no vàlid. No s'ha pogut assignar les metadades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opcions] elmeullibre.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Visualitza o edita les metadades d'un fitxer LRF.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:617
msgid "Set the book title"
msgstr "Estableix el nom del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:619
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Indiqueu la clau d'ordenació per títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:621
msgid "Set the author"
msgstr "Estableix l'autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:623
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Indiqueu la clau d'ordenació per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:625
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Categoria del llibre. Per exemple: Història"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:628
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Camí al fitxer d'imatge que s'utilitzarà com a miniatura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:631
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr "Camí al fitxer txt amb el comentari que s'ha de desar al fitxer LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:635
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Extreu la miniatura d'un fitxer LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:636
msgid "Set the publisher"
msgstr "Estableix l'editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:637
msgid "Set the book classification"
msgstr "Estableix la classificació del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:638
msgid "Set the book creator"
msgstr "Estableix el creador del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:639
msgid "Set the book producer"
msgstr "Estableix el productor del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:641
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Extreu la portada del fitxer LRF. Tingueu en compte el format LRF no té "
"definida portada i s'aplicarà l'heurística per endevinar-la."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:643
msgid "Set book ID"
msgstr "Indiqueu l'ID (identificador) del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:42
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Extreu els formats de llibre habituals d'arxius (zip /rar). També intenta "
"detectar automàticament si són fitxers cbz/cbr."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:696
msgid "No"
msgstr "No"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:110
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:752
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:191
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:828
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "Sèrie"
msgstr[1] "Sèries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:73
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:760
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:251
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:764
msgid "Rights"
msgstr "Drets"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/formatter.py:31
msgid "Value: unknown field "
msgstr "Valor: camp desconegut "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:103
msgid "Click to open"
msgstr "Feu clic per obrir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:888
msgid "Ids"
msgstr "Identificadors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:493
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "Llibre %(sidx)s de <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1222
msgid "Collections"
msgstr "Col·leccions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "opcions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %(read)s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %(write)s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Llegeix/escriu metadades de/a fitxers de llibre.\n"
"\n"
"Formats compatibles per a la lectura de metadades: %(read)s\n"
"\n"
"Formats compatibles per a l'escriptura de metadades: %(write)s\n"
"\n"
"Els diferents tipus de fitxer admeten diferents tipus de metadades. Si\n"
"intenteu establir unes metadades que el fitxer no admet, s'ignoraran\n"
"sense cap avís.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:39
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Estableix els autors. Si hi ha diversos autors, s'han de separar amb una "
"\"&\". Els noms dels autors han d'estar en el format Nom Cognom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:43
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"La versió del títol que es farà servir per ordenar. Si no s'indica aquesta "
"opció i el títol sí, es generarà automàticament a partir del títol."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Text que es farà servir per ordenar per autor. Si no s'indica aquesta opció "
"i l'autor(s) sí, es generarà automàticament a partir de l'autor(s)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Estableix el fitxer indicat com a portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the book category."
msgstr "Estableix la categoria del llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
msgid ""
"Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For "
"example: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 To remove "
"an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB "
"files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed."
msgstr ""
"Estableix els identificadors per al llibre, es pot especificar diversos "
"cops. Per exemple: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345. "
"Per suprimir un identificador no especifiqueu cap valor: --identifier isbn:. "
"Tingueu en compte que, per als fitxers EPUB, un identificador marcat com a "
"identificador del paquet no es pot suprimir."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:78
msgid "Set the published date."
msgstr "Estableix la data de publicació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:81
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr ""
"Aconsegueix portades del llibre i desa-les en el fitxer que s'indica."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:84
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Especifica el nom d'un fitxer OPF. Les metadades es desen al fitxer OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:87
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Llegeix la metadades des d'un fitxer OPF determinat i la fa servir com a "
"metadades al llibre. Les metadades indicades a la línia d'ordres "
"substituiran les del fitxer OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:92
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Estableix el BookID en fitxers LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:165
msgid "No file specified"
msgstr "No s'ha indicat cap fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:180
msgid "Original metadata"
msgstr "Metadades originals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "Changed metadata"
msgstr "Metadades modificades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:209
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF creat a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:215
msgid "Cover saved to"
msgstr "S'ha desat la portada a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:217
msgid "No cover found"
msgstr "No s'ha trobat cap portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [opcions] ISBN\n"
"\n"
"Obté una imatge de portada o bé metadades socials per al llibre identificat "
"amb ISBN des de LibraryThing.com\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
msgid "Cover"
msgstr "Portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:636
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Baixa les metadades i les portades des d'Amazon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:646
msgid "US"
msgstr "Estats Units"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:647
msgid "France"
msgstr "França"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:648
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:649
msgid "UK"
msgstr "Regne Unit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:650
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:651
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:652
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:653
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:657
msgid "Amazon website to use:"
msgstr "Portal de Amazon que s'utilitzarà:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:658
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr ""
"S'obtindrà les metadades d'Amazon del lloc web d'Amazon d'aquest país."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:918
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr "El temps d'espera d'Amazon s'ha esgotat. Intenteu-ho més tard."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:173
msgid "Metadata source"
msgstr "Font de les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:31
msgid ""
"Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers."
msgstr ""
"Baixa múltiples portades de llibre des d'Amazon. Útil per trobar portades "
"alternatives."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:33
msgid "Configure the Big Book Search plugin"
msgstr "Configuració del connector Big Book Search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:22
msgid "Maximum number of covers to get"
msgstr "Nombre màxim de portades que s'obtindran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:36
msgid "The maximum number of covers to process from the search result"
msgstr ""
"El nombre màxim de portades del resultat de la cerca que es processaran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:154
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
"language books."
msgstr ""
"Descarrega metadades i portades de Douban.com. Només és útil per a llibres "
"en xinès."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/edelweiss.py:167
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book "
"publishers"
msgstr ""
"Baixa metadades i portades des d'Edelweiss - Un catàleg actualitzat per les "
"editorials"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:161
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Baixa les metadades i les portades des de Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:18
msgid ""
"Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate "
"covers."
msgstr ""
"Baixa portades d'una cerca a Imatges de Google. Útil per trobar portades "
"alternatives o més grans."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:20
msgid "Configure the Google Image Search plugin"
msgstr "Configuració del connector de Cerca d'Imatges de Google"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:23
msgid "The maximum number of covers to process from the google search result"
msgstr ""
"El nombre màxim de portades que es processaran del resultat de la cerca de "
"Google"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:428
msgid "Cover size"
msgstr "Mida de la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25
msgid "Search for covers larger than the specified size"
msgstr "Cerca portades més grans que la mida especificada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:27
msgid "Any size"
msgstr "Qualsevol mida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:189
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
#, python-format
msgid "Larger than %s"
msgstr "Més gran que %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:23
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Baixa les metadades des d'isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:33
msgid "IsbnDB key:"
msgstr "Clau d'IsbnDB:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:34
msgid ""
"To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
"get an access key."
msgstr ""
"Per utilitzar isbndb.com cal registrar un compte gratuït a isbndb.com i "
"aconseguir una clau d'accés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
#, python-format
msgid ""
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
"href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Per utilitzar les metadades d'isbndb.com heu de registrar un compte gratuït, "
"obtenir una clau isbndb i introduir-la a sota. Les instruccions per "
"aconseguir la clau estan <a href=\"%s\">aquí</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "Baixa portades des de «The Open Library»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
msgstr ""
"Baixa les metadades i les portades des de Content Reserve d'Overdrive"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "Baixa totes les metadades (lent)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per recollir totes les metadades disponibles a "
"Overdrive."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid ""
"Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This "
"includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and "
"the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra "
"time required. Check the download all metadata option below to enable "
"downloading this data."
msgstr ""
"Es pot aconseguir metadades addicionals de la pàgina de detalls del llibre "
"d'Overdrive. Inclou un conjunt limitat d'etiquetes utilitzades per "
"biblioteques, comentaris, idioma i l'ISBN del llibre. La recollida "
"d'aquestes metadades està inhabilitada per defecte pel temps addicional que "
"necessita. Marqueu l'opció «Baixa totes les metadades» més avall per "
"habilitar que es baixin aquestes dades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:18
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
msgstr "Baixa metadades i portades d'OZON.ru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:42
msgid "Filter out less relevant hits from the search results"
msgstr "Filtra les coincidències menys relevants dels resultats de la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:43
msgid ""
"Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to "
"refine the search when there are many matches"
msgstr ""
"Millora els resultats de la cerca suprimint les coincidències menys "
"rellevants. Pot ser útil per refinar la cerca quan hi ha moltes coincidències"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:62
msgid "Sample Book"
msgstr "Llibre de mostra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:75
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Aquest és un llibre Amazon Topaz. No es pot processar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1064
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
msgstr "No és un fitxer MOBI, és un fitxer Topaz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1069
msgid "This is not a MOBI file."
msgstr "No és un fitxer MOBI."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:54
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
msgstr "El fitxer està bloquejat amb DRM, no es poden aplicar ajustaments."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:59
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not tweakable."
msgstr ""
"El fitxer MOBI no conté un llibre amb format KF8. El KF8 és el formal nou "
"d'Amazon. El calibre només pot aplicar ajustaments en fitxers MOBI que "
"contenen llibres KF8. Els fitxers MOBI antics sense KF8 no es poden ajustar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:65
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will "
"remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older "
"Kindles. Are you sure?"
msgstr ""
"El fitxer MOBI conté dades KF8 i Mobi6 antigues. Els ajustaments suprimiran "
"les dades Mobi6, que vol dir que no es podrà utilitzar en lectors Kindle "
"antics. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:466
msgid "No details available"
msgstr "No es disposa de detalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:712
msgid "Title Page"
msgstr "Pàgina del títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:714
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:715
msgid "Glossary"
msgstr "Glossari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:716
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agraïments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:717
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:718
msgid "Colophon"
msgstr "Colofó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
msgid "Copyright"
msgstr "Drets d'autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:720
msgid "Dedication"
msgstr "Dedicatòria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:721
msgid "Epigraph"
msgstr "Epígraf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:722
msgid "Foreword"
msgstr "Prefaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:723
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Índex d'il·lustracions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:724
msgid "List of Tables"
msgstr "Índex de taules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:726
msgid "Preface"
msgstr "Pròleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
msgid "Main Text"
msgstr "Text principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/__init__.py:22
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "El format de llibre %s no és compatible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:24
msgid ""
"This font could not be processed. It most likely will not work in an ebook "
"reader, either"
msgstr ""
"No s'ha pogut processar aquest tipus de lletra. Segurament tampoc funcionarà "
"en un lector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:56
#, python-brace-format
msgid "The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}"
msgstr ""
"El nom de «font-family» {0} del CSS no coincideix amb el nom real del tipus "
"de lletra {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"The font family name specified in the CSS @font-face rule: \"{0}\" does not "
"match the font name inside the actual font file: \"{1}\". This can cause "
"problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the "
"actual font name."
msgstr ""
"El nom de la família de tipus de lletra especificat al la regla «@font-face» "
"del CSS: «{0}» no coincideix amb el nom del tipus de lletra que hi ha al "
"fitxer de tipus de lletra: «{1}». Pot causar problemes en alguns lectors. "
"Hauríeu de canviar el nom del tipus de lletra del CSS perquè coincideixi amb "
"el nom real del tipus de lletra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:61
#, python-brace-format
msgid "Change the font name {0} to {1} everywhere"
msgstr "Canvia el nom del tipus de lletra de {0} a {1} a tot arreu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:99
#, python-format
msgid "Not a valid WOFF font: %s"
msgstr "No és un tipus de lletra WOFF vàlid: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:104
#, python-format
msgid "Not a valid font: %s"
msgstr "No és un tipus de lletra vàlid: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:15
msgid ""
"An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it "
"is corrupted. You should replace it with a good image or remove it."
msgstr ""
"Una imatge no vàlida és una imatge que no es pot carregar, típicament perquè "
"està malmesa. Hauríeu de reemplaçar-la amb una imatge correcta o suprimir-la."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:23
msgid ""
"Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose "
"colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image "
"to the RGB colorspace, for maximum compatibility."
msgstr ""
"Els dispositius de lectura basats en Adobe Digital Editions no poden mostrar "
"imatges amb colors especificats amb l'espai de colors CMYK. Hauríeu de "
"convertir la imatge al l'espai de colors RGB per a una compatibilitat màxima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:26
msgid "Convert image to RGB automatically"
msgstr "Converteix la imatge a RGB automàticament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:58
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
msgstr "La imatge està en l'espai de color CMYK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
msgid ""
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
"or remove the link."
msgstr ""
"El recurs que apunta l'enllaç no existeix. Hauríeu d'arreglar-ho o suprimir "
"l'enllaç."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
#, python-brace-format
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
msgstr "El que s'enllaça al recurs {0} no existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
msgstr ""
"El cas de l'enllaç {0} i el del fitxer real, que apunta a {1}, no "
"coincideixen. Hauríeu de canviar el cas de l'enllaç o canviar el nom del "
"fitxer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
msgstr "Canvia el cas de l'enllaç perquè coincideixi amb el del fitxer real"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
msgid "Link points to a file that is not a text document"
msgstr "L'enllaç apunta a un fitxer que no és un document de text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
#, python-brace-format
msgid ""
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
"that contains the image and change the link to point to that."
msgstr ""
"L'enllaç «{0}» apunta a un fitxer <i>[1]</i> que no és un document de text "
"(HTML). Molts lectors de llibres electrònics no poden seguir un enllaç així. "
"Cal que suprimiu l'enllaç o que el canvieu perquè apunti a un document de "
"text. Per exemple, si apunta a una imatge, podeu crear un document petit "
"d'embolcall que contingui la imatge i canviar l'enllaç per tal que hi apunti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
msgid ""
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
"inside the book."
msgstr ""
"L'enllaç utilitza l'esquema d'URL «file://». Això no funciona amb molts "
"lectors. Suprimiu el prefix «file://» i assegureu-vos que l'enllaç apunta a "
"un fitxer a dins del llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
msgid ""
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
"remove the link."
msgstr ""
"L'enllaç apunta a un fitxer de fora del llibre. No funcionarà si es llegeix "
"el llibre en un ordinador diferent del que va ser creat. Arregleu-ho o "
"suprimiu l'enllaç."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
msgid ""
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
"You should  probably remove this file from the book or add a link to it "
"somewhere."
msgstr ""
"El fitxer està dintre del llibre però not s'hi refereix cap document del "
"llom. Això significa que no es veurà a la majoria de lectors. Segurament "
"hauríeu de suprimir el fitxer del llibre o afegir un enllaç al fitxer en "
"algun lloc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
#, python-format
msgid "The file %s is not referenced"
msgstr "No hi ha referències del fitxer %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
msgid ""
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
"spine. You should probably add it to the spine."
msgstr ""
"El fitxer no està al llom del llibre. Tots els documents de contingut han "
"d'estar al llom. Segurament l'hauríeu d'afegir al llom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
msgid ""
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
"in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
msgstr ""
"El fitxer no està al manifest del llibre. Tot i que no és estrictament "
"necessari, és una bona pràctica llistar tots els fitxers al manifest. Afegiu "
"el fitxer al manifest o suprimiu-lo del llibre si és un fitxer innecessari."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
#, python-format
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
msgstr "El fitxer %s no està al manifest"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:106
msgid ""
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
"want to share it with other people you send this book to."
msgstr ""
"Aquest fitxer emmagatzema la informació de les adreces d'interès i del "
"darrer cop que s'ha obert del visor de llibres del calibre. Podeu suprimir-"
"lo si no en necessiteu la informació o no la voleu compartir amb la gent que "
"envieu el llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:110
msgid "Remove this file"
msgstr "Suprimeix el fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:115
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
msgstr ""
"El fitxer d'adreces d'interès que utilitza el visor de llibres del calibre "
"està present"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:129
#, python-format
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
msgstr "El fitxer %s té un tipus MIME que no coincideix amb l'extensió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
"recommended mimetype for files with the extension \"{2}\" is {3}. You should "
"change either the file extension or the mimetype in the OPF."
msgstr ""
"El fitxer {0} té un tipus MIME {1} segons el fitxer OPF. El tipus MIME "
"recomanat per a fitxers amb l'extensió {2} és {3}. Hauríeu de canviar "
"l'extensió del fitxer o el tipus MIME a l'OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:136
msgid "Change the file extension to .xhtml"
msgstr "Canvia l'extensió del fitxer a .xhtml"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:139
#, python-format
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
msgstr "Canvia a %s el tipus MIME del fitxer a l'OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:211
#, python-format
msgid "The linked resource %s is a directory"
msgstr "El recurs %s enllaçat és una carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:219
#, python-format
msgid "The linked resource %s does not exist"
msgstr "El recurs enllaçat %s no existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:223
#, python-format
msgid "The link %s is a file:// URL"
msgstr "L'enllaç %s és un file:// URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:225
#, python-format
msgid "The link %s points to a file outside the book"
msgstr "L'enllaç %s apunta a un fitxer de fora del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:19
#, python-format
msgid "The <%s> section is missing from the OPF"
msgstr "Falta la secció <%s> de l'OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:21
#, python-format
msgid "The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one."
msgstr "La secció <%s> és necessària al fitxer OPF. N'heu de crear una."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:26
#, python-format
msgid "idref=\"%s\" points to unknown id"
msgstr "idref=\"%s\" apunta a un identificador desconegut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:28
#, python-format
msgid "The idref=\"%s\" points to an id that does not exist in the OPF"
msgstr "idref=\"%s\" apunta un identificador que no existeix a l'OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:33
msgid "The meta cover tag points to an non-existent item"
msgstr "La metaetiqueta de la portada apunta a un elements que no existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:35
#, python-format
msgid ""
"The meta cover tag points to an item with id=\"%s\" which does not exist in "
"the manifest"
msgstr ""
"La metaetiqueta de la portada apunta a un element amb id=\"%s\" que no "
"existeix al manifest"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:40
msgid ""
"Some ebook readers such as the Nook fail to recognize covers if the content "
"attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move "
"the name attribute before the content attribute."
msgstr ""
"Alguns lectors com el Nook no reconeixen les portades si l'atribut «content» "
"ve abans que l'atribut «name». Moveu l'atribut «name» abans de l'atribut "
"«content» per a la millor compatibilitat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:43
msgid "Move the name attribute before the content attribute"
msgstr "Mou l'atribut «name» abans de l'atribut «content»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:46
msgid "The meta cover tag has content before name"
msgstr "La metaetiqueta de portada té «content» abans de «name»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:58
#, python-format
msgid "The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist"
msgstr "L'element identificat com a índex (%s) no existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:59
#, python-format
msgid "There is no item with id=\"%s\" in the manifest."
msgstr "Al manifest no hi ha cap element amb id=«%s»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:61
#, python-format
msgid ""
"The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)"
msgstr ""
"L'element identificat com a índex és d'un tipus de mitjà incorrecte (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:62
#, python-format
msgid "The media type for the table of contents must be %s"
msgstr "El tipus de mitjà de l'índex ha de ser %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:67
msgid ""
"A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from "
"the manifest or add the missing file to the book."
msgstr ""
"Falta un fitxer que apareix al manifest, l'hauríeu de suprimir del manifest "
"o afegir el fitxer que falta al llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:71
#, python-format
msgid "Item (%s) in manifest is missing"
msgstr "Falta un element del manifest (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:73
#, python-format
msgid "Remove the entry for %s from the manifest"
msgstr "Suprimeix l'entrada per a %s del manifest"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:86
msgid ""
"There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed "
"in random order by different ebook readers. Some will ignore the non-linear "
"attribute, some will display them at the end or the beginning of the book "
"and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items "
"simply place the items in the order you want them to be displayed."
msgstr ""
"Hi ha dos elements marcats com a no lineals al <llom>. Es mostraran en un "
"ordre aleatori en diversos lectors. Alguns ignoraran l'atribut no lineal, "
"d'altres els mostraran al final o al començament del llibre i alguns no els "
"podran mostrar de cap manera. En lloc d'utilitzar elements no lineals, "
"simplement poseu-los en l'ordre que voleu que es visualitzin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:93
msgid "Mark all non-linear items as linear"
msgstr "Marca tots els elements no lineals com a lineals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:96
msgid "Non-linear items in the spine"
msgstr "Elements no lineals al llom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:109
msgid "Remove all but the first duplicate item"
msgstr "Suprimeix tots els elements duplicats excepte el primer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:113
#, python-brace-format
msgid "Duplicate item in {0}: {1}"
msgstr "Element duplicat a {0}: {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not "
"allowed."
msgstr "L'element {0} està present al {2} a {1}. Això no està permès."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:132
msgid ""
"There is more than one <meta name=\"cover\"> tag defined. There should be "
"only one."
msgstr ""
"Hi ha més d'una etiqueta <meta name=\"cover\"> definida. Només n'hi ha "
"d'haver una."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:133
msgid "Remove all but the first meta cover tag"
msgstr "Suprimeix totes les metaetiquetes de portada excepte la primera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:136
msgid "There is more than one cover defined"
msgstr "Hi ha més d'una portada definida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:148
msgid ""
"The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose "
"id is referenced by the <package> element"
msgstr ""
"L'OPF ha de tenir un identificador únic, per exemple un element "
"<dc:identifier> al qual es fa referència a l'element <package>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:150
msgid "Auto-generate a unique identifier"
msgstr "Genera automàticament un identificador únic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:153
msgid "The OPF has no unique identifier"
msgstr "L'OPF no té un identificador únic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
msgid "Incorrect media-type for spine item"
msgstr "Tipus de mitjà incorrecte per a un element del llom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most ebook "
"software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, "
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
"readers."
msgstr ""
"L'element {0} del llom té el tipus de mitjà {1}. La majoria del programari "
"de llibre electrònic no pot gestionar elements del llom no-HTML. Si "
"l'element és en realitat HTML, canvieu el tipus de mitjà a {2}. Si no és "
"HTML hauríeu de valorar reemplaçar-lo per un element HTML, ja que és poc "
"probable que funcioni a la majoria de lectors."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
#, python-format
msgid "Change the media-type to %s"
msgstr "Canvia al tipus de mitjà a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
msgid "The OPF does not have the correct root element"
msgstr "L'OPF no té l'element arrel correcte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
"<package xmlns=\"{0}\">"
msgstr ""
"L'OPF  ha de tenir l'element arrel <package> a l'espai de noms {0}, així: "
"<package xmlns=\"{0}\">"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:32
msgid ""
"A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is "
"incorrect. Such a file will most probably not open in an ebook reader. These "
"errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can "
"sometimes  \"do the wrong thing\"."
msgstr ""
"Un error d'anàlisi a un fitxer XML significa que la sintaxi XML del fitxer "
"és incorrecta. Un fitxer així segurament no s'obrirà en un lector. Aquests "
"errors normalment es poden arreglar automàticament, però arreglar-ho "
"automàticament a vegades pot fer el que no toca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:46
msgid ""
"A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. "
"Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  "
"incorrect display of content. These errors can usually be fixed "
"automatically, however, automatic fixing can sometimes \"do the wrong "
"thing\"."
msgstr ""
"Un error d'anàlisi en un fitxer HTML significa que la sintaxi HTML del "
"fitxer és incorrecta. La majoria de lectors ignoraran automàticament aquests "
"error però poden causar que el contingut es visualitzi incorrectament. "
"Aquestes errors normalment es poden arreglar automàticament, però arreglar-"
"ho automàticament a vegades pot fer el que no toca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
msgid ""
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
msgstr ""
"Reemplaça totes les entitats anomenades amb els seus caràcters equivalents "
"d'aquest llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
msgid ""
"Named entities are often only incompletely supported by various book reading "
"software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the "
"actual characters they represent. This can be done automatically."
msgstr ""
"Les entitats amb nom sovint són només parcialment compatibles amb diversos "
"programaris de lectura. Per tant, és millor no utilitzar-les i reemplaçar-"
"les pels caràcters que representen. Això es pot fer automàticament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:60
msgid "Named entities present"
msgstr "Entitats amb nom presents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
msgid "Filename contains unsafe characters"
msgstr "El nom del fitxer té caràcters no segurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
#, python-brace-format
msgid ""
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
"{1}. This can cause problems with some ebook readers. To be absolutely safe, "
"use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and "
"hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they "
"may cause problems with some software."
msgstr ""
"El nom de fitxer {0} conté caràcters no segurs que s'han d'escriure amb un "
"escapament com a {1}. Això pot donar problemes en alguns lectors. Per a una "
"seguretat total, utilitzeu només l'alfabet anglès [a-z], els nombres [0-9], "
"guions i guions baixos als noms de llibre. Tot i que es permeten altres "
"caràcters, poden donar problemes amb algun programari."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
#, python-brace-format
msgid "Rename the file {0} to {1}"
msgstr "Canvia el nom del fitxer {0} a {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
#, python-format
msgid ""
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
"problems on some ebook readers. Consider splitting this file into smaller "
"sections."
msgstr ""
"El fitxer HTML és més gran que %s. Fitxers HTML massa grans poden causar "
"problemes de rendiment en alguns lectors. Considereu dividir el fitxer en "
"seccions més petites."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
msgid "File too large"
msgstr "Fitxer massa gran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
msgid ""
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
"is supposed to have represented."
msgstr ""
"És una entitat no vàlida (no es reconeix). Reemplaceu-la amb el text que se "
"suposa que representa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
#, python-format
msgid "Invalid entity: %s"
msgstr "Entitat no vàlida: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
msgid ""
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
"namespace"
msgstr ""
"Executeu «Arregla l'HTML» per al fitxer, que inserirà l'espai de noms "
"correcte automàticament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
msgid "Invalid or missing namespace"
msgstr "Espai de noms no vàlid o inexistent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
#, python-brace-format
msgid ""
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
msgstr ""
"Aquest fitxer té {0}. El seu espai de noms ha de ser {1}. Establiu l'espai "
"de noms definint l'atribut xmlns a l'element <html>, com a <html "
"xmlns=\"{1}\">"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
#, python-format
msgid "incorrect namespace %s"
msgstr "espai de noms incorrecte %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
msgid "no namespace"
msgstr "sense espai de noms"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:227
msgid ""
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
msgstr ""
"No es reconeix aquesta construcció CSS. Vol dir que probablement no "
"funcionarà en dispositius de lectura. Considereu reemplaçar-la per quelcom "
"diferent."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:231
msgid ""
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
"automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized "
"items, instead of correcting them."
msgstr ""
"Alguns programes de lectura són molt primmirats amb els fulls d'estil CSS i "
"ignoraran el full sencer si hi ha un error. Aquests errors sovint es poden "
"arreglar automàticament, però així típicament se suprimiran els elements no "
"reconeguts, en lloc de corregir-los."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:236
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
msgstr "Intenta arreglar automàticament els errors del full d'estil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:258
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
msgstr ""
"Suprimeix els identificadors duplicats de tots els elements excepte del "
"primer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:261
#, python-format
msgid "Duplicate id: %s"
msgstr "Identificadors duplicats: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:263
#, python-brace-format
msgid ""
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
"Remove the id from all but one of the elements"
msgstr ""
"L'identificador {0} està en un o més elements a {1}. Això no està permès. "
"Suprimiu l'identificador de tots elements excepte un"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1077
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not editable."
msgstr ""
"Aquest fitxer MOBI no conté un llibre de format KF8. El KF8 és el nou format "
"d'Amazon. El calibre només pot editar fitxers MOBI que contenen llibres KF8. "
"No es pot editar els fitxers MOBI antics sense KF8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1083
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
"MOBI files that contain only KF8 data."
msgstr ""
"Aquest fitxer MOBI conté tant dades KF8 i com dades antigues Mobi6. El "
"calibre només pot editar fitxers MOBI que contenen dades KF8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
#, python-format
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
msgstr "S'ha suprimit %d regles d'estil CSS que no s'utilitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
msgid "No unused CSS style rules found"
msgstr "No s'ha trobat regles d'estil CSS sense utilitzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
#, python-format
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
msgstr "No s'ha trobat tipus de lletra per a la família: %s, no s'incrusta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:70
#, python-format
msgid ""
"Failed to find font matching: family: %(family)s; weight: %(weight)s; style: "
"%(style)s; stretch: %(stretch)s"
msgstr ""
"No s'ha trobat un tipus de lletra coincident: família: %(family)s; gruix: "
"%(weight)s; estil: %(style)s; amplada: %(stretch)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:118
msgid "No embeddable fonts found"
msgstr "No s'ha trobat cap tipus de lletra incrustable"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/errors.py:17
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
msgstr "Aquest fitxer està bloquejat amb DRM. No es pot editar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
#, python-brace-format, python-format
msgid ""
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
"your carefully crafted ebooks.</p>\n"
"\n"
"<p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your "
"ebook.\n"
"Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change "
"font\n"
"sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of\n"
"changes needed for the desired effect.</p>\n"
"\n"
"<p>You should use this tool as the last step in your ebook creation "
"process.</p>\n"
"{0}\n"
"<p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Polir llibres</i> consisteix en posar la cirereta al pastís de la "
"perfecció als\n"
"llibres que heu creat amb tanta cura.</p>\n"
"\n"
"<p>En polir s'intenta minimitzar els canvis al codi intern del llibre. A "
"diferència de\n"
"la conversió <i>no</i> aplana el CSS, reanomena fitxers canvia les mides de "
"lletra,\n"
"ajusta marges... Cada acció fa els canvis mínims necessaris per a l'efecte "
"desitjat.</p>\n"
"\n"
"<p>Hauríeu d'utilitzar aquesta eina com al darrer pas del procés de creació "
"del\n"
"vostre llibre.</p>\n"
"{0}\n"
"<p>Tingueu en compte que el polit de llibres només funciona en llibres en "
"els\n"
"formats %s.</<p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:731
msgid " or "
msgstr " o "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
msgid ""
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
"embedded.\n"
"This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will "
"be\n"
"embedded into the document.</p>\n"
"<p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts "
"used in this document.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Incrusta tots els tipus de lletra referenciats al document que encara no "
"ho estan.\n"
"S'escanejarà l'ordinador cercant els tipus de lletra i, si es troben, "
"s'incrustaran\n"
"al document.</p>\n"
"<p>Assegureu-vos que teniu una llicència adequada per incrustar els tipus de "
"lletra que\n"
"s'utilitzen al document.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
msgid ""
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
"only the characters used from that font in the book. This\n"
"greatly reduces the size of the font files (halving the font\n"
"file sizes is common).</p>\n"
"\n"
"<p>For example, if the book uses a specific font for headers,\n"
"then subsetting will reduce that font to contain only the\n"
"characters present in the actual headers in the book. Or if the\n"
"book embeds the bold and italic versions of a font, but bold\n"
"and italic text is relatively rare, or absent altogether, then\n"
"the bold and italic fonts can either be reduced to only a few\n"
"characters or completely removed.</p>\n"
"\n"
"<p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later\n"
"date you decide to add more text to your books, the newly added\n"
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Fer un subconjunt de tipus de lletra significa que es redueix un\n"
"tipus de lletra incrustat perquè contingui només els caràcters que\n"
"el tipus de lletra utilitza al llibre. Això redueix molt la mida dels\n"
"fitxers de tipus de lletra (reduir la mida a la meitat és freqüent.</p>\n"
"\n"
"<p>Per exemple, si el llibre utilitza un tipus de lletra específic per\n"
"als encapçalaments, si en fem un subconjunt reduirà el tipus de\n"
"lletra perquè contingui els caràcters que hi ha als encapçalaments\n"
"del llibre. O bé, si el llibre conté les versions en negreta i en cursiva\n"
"d'una lletra però els textos en negreta o cursiva són poc freqüents\n"
"o absents, els tipus de lletra en negreta o cursiva es poden reduir a\n"
"només uns quants caràcters o es poden suprimir completament.</p>\n"
"\n"
"<p>L'únic inconvenient dels subconjunts de tipus lletra és que si\n"
"més tard decidiu afegir més text als llibres, el text que s'afegeixi\n"
"podria no estar cobert pel subconjunt de tipus de lletra.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
msgid ""
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
"etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>"
msgstr ""
"<p>Inserció d'una pàgina de «sobrecoberta» al començament del llibre\n"
"que en contingui totes les metadades com el títol, etiquetes, autors,\n"
"sèrie, comentaris... Es reemplaçarà qualsevol sobrecoberta anterior.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
msgstr "<p>Suprimeix una pàgina de sobrecoberta inserida prèviament.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
msgid ""
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
"their\n"
"typographically correct equivalents.</p>\n"
"<p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, "
"especially\n"
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Converteix els guions, punts suspensius, cometes, guions múltiples... de "
"text net\n"
"en els equivalents tipogràfics correctes.</p>\n"
"<p>Tingueu en compte que l'algorisme pot generar algun cop resultats "
"incorrectes,\n"
"especialment quan hi ha cometes senzilles al començament de "
"contraccions.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
msgid ""
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some "
"books\n"
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
"rules\n"
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
"that need to parse them all.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Suprimeix totes les regles CSS que no s'utilitzen dels fulls d'estil i "
"etiquetes &lt;style&gt;.\n"
"Alguns llibres creats a partir de plantilles de producció poden contenir un "
"gran nombre\n"
"de regles CSS addicionals que no coincideixen amb cap contingut real. "
"Aquestes regles\n"
"addicionals poden alentir els lectors que necessiten analitzar-les "
"totes.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
msgid "Updating metadata"
msgstr "S'està actualitzant les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
msgid "Updated metadata jacket"
msgstr "S'ha actualitzar la sobrecoberta de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
msgid "Metadata updated\n"
msgstr "S'ha actualitzat les metadades\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
msgid "Setting cover"
msgstr "S'està establint la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
msgid "Inserting metadata jacket"
msgstr "S'està inserint la sobrecoberta de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
msgid "Existing metadata jacket replaced"
msgstr "S'ha reemplaçat la sobrecoberta existent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
msgid "Metadata jacket inserted"
msgstr "S'ha inserit la sobrecoberta de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
msgid "Removing metadata jacket"
msgstr "S'està suprimint la sobrecoberta de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
msgid "Metadata jacket removed"
msgstr "S'ha suprimit la sobrecoberta de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
msgid "No metadata jacket found"
msgstr "No s'ha trobat cap sobrecoberta de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
msgid "Smartening punctuation"
msgstr "S'està arreglant la puntuació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
msgid "Embedding referenced fonts"
msgstr "S'està incrustant els tipus de lletra referenciats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
msgid "Subsetting embedded fonts"
msgstr "S'està fent un subconjunt de les fonts incrustades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
msgid "Removing unused CSS rules"
msgstr "S'està suprimint les regles CSS que no s'utilitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
#, python-format
msgid "## Polishing: %s"
msgstr "## S'està polint: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
#, python-format
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
msgstr "El polit ha durat: %.1f segons"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
msgid ""
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
msgstr ""
"Camí a la imatge de portada. Canvia la portada especificada al llibre. Si no "
"hi ha cap portada o no està identificada correctament, n'insereix una de "
"nova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
msgid ""
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
msgstr ""
"Camí a un fitxer OPF. Les metadades del llibre s'actualitzen des del fitxer "
"OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
msgstr "Dóna una sortida més detallada, útil per depurar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
msgid "You must provide the input file to polish"
msgstr "Heu de donar el fitxer d'entrada per polir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
msgid "Unknown extra arguments"
msgstr "Arguments addicionals desconeguts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
msgid "You must specify at least one action to perform"
msgstr "Heu d'especificar almenys una acció a realitzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:92
#, python-format
msgid "Smartened punctuation in: %s"
msgstr "Puntuació arreglada a: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:106
msgid "No punctuation that could be smartened found"
msgstr "No s'ha trobat puntuació que es pugui arreglar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:185
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"splitting"
msgstr ""
"El fitxer %s té un etiquetatge defectuós. Intenteu executar l'eina de "
"correcció d'HTML abans de dividir-lo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:244
#, python-format
msgid "The expression %s did not match any nodes"
msgstr "No hi ha cap node que coincideixe amb l'expressió %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:155
#, python-format
msgid "No file named %s exists"
msgstr "No hi ha cap fitxer anomenat %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:159
#, python-format
msgid "No HTML file named %s exists"
msgstr "No hi ha cap fitxer HTML anomenat %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:169
#, python-format
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
msgstr "No hi ha cap àncora %(a)s al fitxer %(f)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sense títol)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:378
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"editing."
msgstr ""
"El fitxer %s té un etiquetatge defectuós. Intenteu executar l'eina de "
"correcció d'HTML abans d'editar-lo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1032
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
msgstr "Llibre %(sidx)s de %(series)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:55
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Opcions de generació de l'index HTML."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:36
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr ""
"No s'ha trobat un punt en el qual sigui lògic dividir: %(path)s mida de "
"l'arbre: %(size)d kB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Opcions de generació OPF, NCX..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "Versió OPF que s'ha de generar. Per defecte és %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Genera un fitxer Adobe «page-map» si es disposa de la informació de "
"paginació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:60
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pàgina %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "No es troba pdftohtml, comproveu que està al PATH"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:327
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Índex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Per defecte envia el fitxer a la targeta de memòria en lloc de fer-ho a la "
"memòria principal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Confirmeu abans de suprimir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
msgid "Main window geometry"
msgstr "Geometria de la finestra principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Aviseu-me quan hi hagi una nova versió disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Utilitza números romans per a sèries de números"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Ordena la llista d'etiquetes per nom, popularitat o per valoració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Match tags by any or all."
msgstr "Coincidènia amb totes o alguna de les etiquetes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr ""
"Nombre de portades que es mostraran en el mode de navegació per portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Valors per defecte per a la conversió a LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:158
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Opcions per al visor LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formats que s'obriran amb el visor intern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Columnes que es veuran a la llista de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr ""
"Arrenca automàticament el servidor de continguts en iniciar l'aplicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Les notícies antigues es conserven a la base de dades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Mostra la icona a la safata del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Carrega al dispositiu les notícies que s'ha baixat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr ""
"Suprimeix els llibres nous de la biblioteca després de carregar-los al "
"dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Mostra la portada en una altra finestra enlloc de fer-ho a la principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Inhabilita els missatges des de la icona de la safata del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:177
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Acció per defecte per a quan es faci clic al botó d'enviar al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter or Return key is pressed."
msgstr ""
"Comença la cerca mentre teclegeu. Si s'inhabilita la cerca començarà quan es "
"premi la tecla de retorn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr ""
"En cercar, mostra realçats tots els llibres que estiguin al resultat de la "
"cerca en lloc de mostrar només les coincidències. Premeu «N» o «F3» per anar "
"a la coincidència següent."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
"twice the actual value for historical reasons."
msgstr ""
"Nombre màxim de tasques simultànies de conversió/baixada de notícies. Aquest "
"nombre és el doble del valor real per raons històriques."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Baixa metadades socials (etiquetes, valoració...)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Sobreescriu l'autor i el títol amb les noves metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "Si n'hi ha, baixa la portada automàticament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "Limita el màxim de tasques simultànies al nombre de CPUs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:221
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr ""
"La disposició de la interfície de l'usuari. La disposició ampla té el panell "
"de detalls a la dreta i l'estreta a baix."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""
"Mostra la mitjana de les valoracions per a cada element de l'explorador "
"d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:227
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Desactiva les animacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:232
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "categories de l'explorador d'etiquetes que no s'han de mostrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:298
msgid "WARNING:"
msgstr "AVÍS:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:308
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Mostra un altre cop aquesta informació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
msgid "Restart needed"
msgstr "Cal reiniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Reinicia el calibre ara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:604
msgid "Choose Files"
msgstr "Tria fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
msgid "Books"
msgstr "Llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid "EPUB Books"
msgstr "Llibres EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
msgid "LRF Books"
msgstr "Llibres LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
msgid "HTML Books"
msgstr "Llibres HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
msgid "LIT Books"
msgstr "Llibres LIT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "MOBI Books"
msgstr "Llibres Mobi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "Topaz books"
msgstr "Llibres Topaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "Text books"
msgstr "Llibres de text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "PDF Books"
msgstr "Llibres PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "SNB Books"
msgstr "Llibres SNB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:41
msgid "Comics"
msgstr "Còmics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:147
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:43
msgid "Wordprocessor files"
msgstr "Fitxers de processador de text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:50
msgid "Add books"
msgstr "Afegeix llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:51
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr ""
"Afegeix llibres a la biblioteca/dispositiu des de fitxers de l'ordinador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:55
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Afegeix llibres des d'una carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:61
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Afegeix llibres de carpetes, incloent les subcarpetes (un llibre per "
"carpeta, assumint que cada fitxer de llibre és el mateix llibre en diferents "
"formats)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:65
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Afegeix llibres de carpetes, incloent les subcarpetes (diversos llibres per "
"carpeta, assumint que cada fitxer de llibre és un llibre diferent)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add multiple books from archive (ZIP/RAR)"
msgstr "Afegeix múltiples llibres des d'un arxiu (ZIP/RAR)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "One book per directory in the archive"
msgstr "Un llibre per carpeta a l'arxiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:73
msgid "Multiple books per directory in the archive"
msgstr "Múltiples llibres per carpeta a l'arxiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:76
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Afegeix un llibre buit (entrada de llibre sense format)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:78
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Afegeix a partir de l'ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:80
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "Afegeix fitxers als registres de llibre seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83
msgid "Control the adding of books"
msgstr "Control de l'addició de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
msgid "No books selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:105
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "No es pot afegir fitxers perquè no hi ha llibres seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:123
msgid "Are you sure"
msgstr "Segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:110
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr ""
"Segur que voleu afegir els mateixos fitxers a tots els llibres %d? Si el "
"format ja existeix per a un llibre se'l reemplaçarà."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:116
msgid "Select book files"
msgstr "Seleccioneu els fitxers de llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:129
#, python-brace-format
msgid "The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
msgstr "Els formats {0} se substituiran al llibre{1}. Segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:146
msgid "Choose archive file"
msgstr "Trieu el fitxer de l'arxiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:153
msgid "Select root folder"
msgstr "Seleccioneu la carpeta arrel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220
msgid "Adding"
msgstr "S'està afegint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "S'esta creant els registres de llibres a partir dels ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or "
"replace the files for this book. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Heu deixat anar alguns fitxers al llibre <b>%s</b>. Això afegirà o "
"reemplaçarà els fitxers d'aquest llibre. Voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
msgid "Uploading books to device."
msgstr "S'està carregant llibres al dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:341
msgid "Supported books"
msgstr "Llibres compatibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:344
msgid "Select books"
msgstr "Seleccioneu els llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:388
msgid "Merged some books"
msgstr "S'han fusionat els llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
#, python-format
msgid ""
"The following %d duplicate books were found and incoming book formats were "
"processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
"settings:"
msgstr ""
"S'ha trobat els %d llibres duplicats següents; els formats de llibre "
"d'entrada s'han processar i fusionat a la base de dades del calibre d'acord "
"amb els paràmetres de fusió automàtica:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:411
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "No s'ha pogut llegir les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:412
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "No s'ha pogut llegir les metadades dels següents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:457
msgid "Add to library"
msgstr "Afegeix a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:202
msgid "No book selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:451
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr "Aquests llibres són virtuals i no es poden afegir a la biblioteca:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:457
msgid "No book files found"
msgstr "No s'han trobat llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:463
msgid "Downloading books"
msgstr "S'està baixant llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:464
msgid "Downloading books from device"
msgstr "S'està baixant llibres des del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:483
msgid "Could not download files from the device"
msgstr "No s'ha pogut baixar els fitxers des del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:486
msgid "Could not download some files from the device"
msgstr "No s'ha pogut baixar alguns fitxers des del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:490
msgid "Could not download files"
msgstr "No s'ha pogut baixar els fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "Afegeix llibres a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr "Afegeix llibres a la biblioteca des del dispositiu connectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "S'estan incorporant les anotacions de l'usuari a la base de dades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:797
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Obté les anotacions (experimental)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:669
msgid "Not supported"
msgstr "No està implementat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "No es pot obtenir anotacions per a aquest dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:136
msgid "Use library only"
msgstr "Fes servir només la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:137
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr ""
"Anotacions de l'usuari generades només des de la biblioteca principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:121
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "No s'ha seleccionat cap llibre del qual obtenir-ne anotacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "Some errors"
msgstr "Alguns errors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which "
"ones."
msgstr ""
"No s'ha pogut aconseguir les anotacions d'alguns llibres. Feu clic a «mostra "
"detalls» per veure quins són."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:21
msgid "Create catalog"
msgstr "Crea un catàleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:22
msgid ""
"Create a catalog of the books in your calibre library in different formats"
msgstr ""
"Crea un catàleg dels llibres a la biblioteca del calibre en formats diferents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:40
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "No s'ha seleccionat cap llibre per a la generació del catàleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:63
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "S'està generant el catàleg %s..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
msgid "Catalog generation complete, with warnings."
msgstr "S'ha acabat de generar el catàleg amb avisos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:87
msgid "Catalog generated."
msgstr "S'ha generat el catàleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:90
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Carpeta d'exportació del catàleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:91
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "Seleccioneu la destinació de %(title)s.%(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:484
msgid "Permission denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:348
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "No s'ha pogut obrir %s. L'està fent servir un altre programa?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146
msgid "No library found"
msgstr "No s'ha trobat cap llibreria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:109
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap biblioteca del calibre a %s. Seleccioneu la nova ubicació "
"a continuació si és que s'ha mogut la carpeta. Si no és així, el calibre "
"oblidarà aquesta biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:115
msgid "New location of this library:"
msgstr "Ubicació nova de la biblioteca:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:124
msgid "Library moved"
msgstr "S'ha mogut la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:126
msgid "Forget library"
msgstr "Oblida la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:136
msgid "New library location"
msgstr "Nova ubicació de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:147
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "No hi ha cap biblioteca del calibre a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:166
msgid "Queue &all books for backup"
msgstr "Posa a la tots els llibres per &a còpia de seguretat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:172
msgid "Backup status"
msgstr "Estat de la còpia de seguretat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
msgid "none"
msgstr "cap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "Fitxers de metadades que estan pendents de desar: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:250
msgid "Choose Library"
msgstr "Trieu la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Trieu una biblioteca del calibre per treballar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:205
msgid "Switch/create library..."
msgstr "Canvia/crea una biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "Agafa un llibre a l'atzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:95
msgid "Quick switch"
msgstr "Canvi ràpid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:96
msgid "Rename library"
msgstr "Canvia el nom de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:234
msgid "Remove library"
msgstr "Suprimeix la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:253
msgid "Library Maintenance"
msgstr "Manteniment de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "Estat de la còpia de seguretat de les metadades de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:258
msgid "Check library"
msgstr "Comprova la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:262
msgid "Restore database"
msgstr "Restaura la base de dades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:293
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1} books]"
msgstr "{0} [{1} llibres]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:352
#, python-format
msgid "Switch to: %s"
msgstr "Canvia a: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:341
#, python-format
msgid "Rename: %s"
msgstr "Canvia el nom: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:345
#, python-format
msgid "Remove: %s"
msgstr "Suprimeix: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:371
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:372
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "Tria un nom nou per a la biblioteca <b>%s</b>. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:373
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr ""
"Tingueu en compte que es canviarà el norm a la carpeta de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:310
msgid "Already exists"
msgstr "Ja existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:381
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "La carpeta %s ja existeix. Esborreu-la primer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:762
msgid "Too long"
msgstr "Massa llarg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:907
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
#, python-format
msgid ""
"Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library "
"first, then switch back and retry the renaming."
msgstr ""
"No s'ha pogut canviar el nom perquè no s'ha trobar cap biblioteca a %s. "
"Intenteu canviar primer a aquesta biblioteca, torneu a l'anterior i intenteu "
"canviar el norm un altre cop."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:401
msgid "Rename failed"
msgstr "Ha fallat el canvi de nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:402
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
"of the files in the library is open in another program."
msgstr ""
"No s'ha pogut canviar el nom de la biblioteca a %s. La causa més habitual és "
"que un altre programa té obert un dels fitxers de la biblioteca ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:416
msgid "Library removed"
msgstr "S'ha suprimit la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:417
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr ""
"S'ha suprimit del calibre la biblioteca %s. Els fitxers encara són a "
"l'ordinador, si el voleu suprimir heu de fer-ho manualment."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:431
msgid "Backup metadata"
msgstr "Còpia de seguretat de les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:432
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr ""
"Es farà una còpia de seguretat de les metadades mentre el calibre s'executa, "
"a una velocitat aproximada d'un llibre cada tres segons."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:442
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library "
"to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
"to the new location and try again."
msgstr ""
"Camí a la biblioteca massa llarg. Ha de ser de menys de %d caràcters. Cal "
"moure la biblioteca a una ubicació amb un camí més curt amb l'Explorador del "
"Windows i després tornar-ho a intentar amb la ubicació nova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:375
msgid "Success"
msgstr "Amb èxit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:478
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your  library match the information in the database?"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap error a la base de dades de la biblioteca del calibre. "
"Voleu que el calibre comprovi si els llibres de la biblioteca concorden amb "
"la informació de la base de dades?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:484
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
msgstr ""
"Ha fallat la comprovació de la integritat de la base de dades, feu clic a "
"«Mostra detalls» per als detalls."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:488
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr "S'està iniciant l'anàlisi de la biblioteca. Pot trigar una estona."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:179
msgid "No problems found"
msgstr "No s'ha trobat problemes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:495
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr ""
"Els llibres de la biblioteca concorden amb la informació de la base de dades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:177
msgid "Not allowed"
msgstr "No està permès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:589
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"No es poden canviar de biblioteca si es fa servir la variable d'entorn "
"«CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:594
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr "No podeu canviar les biblioteques mentre hi ha treballs en execució."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Conversió de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books between different ebook formats"
msgstr "Converteix llibres entre diferents formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:55
msgid "Convert individually"
msgstr "Conversió individual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:58
msgid "Bulk convert"
msgstr "Conversió en grup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:62
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr ""
"Crea un catàleg dels llibres de la biblioteca del calibre a una velocitat "
"aproximada d'un llibre cada tres segons."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:721
msgid "Cannot convert"
msgstr "No es pot convertir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:180
#, python-format
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "S'està començant la conversió de %d llibre(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:253
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr ""
"Fitxer de sortida buit, probablement el procés de conversió ha fallat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:32
msgid "Different custom columns"
msgstr "Columnes personalitzades diferents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom "
"columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be "
"copied."
msgstr ""
"Les columnes personalitzades a la biblioteca <i>{0}</i> són diferents de les "
"de la biblioteca <i>{1}</i>. És possible que això comporti que algunes dades "
"no es copiïn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:54
msgid ""
"The following columns are incompatible - they have the same name but "
"different data types. They will be ignored: "
msgstr ""
"Les columnes següents no són compatibles - tenen el mateix nom però tipus de "
"dades diferents. S'ignoraran: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose "
"to add them automatically below."
msgstr ""
"Les columnes següents no existeixen a la biblioteca <i>{0}</i>. Podeu triar "
"afegir-les automàticament més avall."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:69
#, python-format
msgid "Add to the %s library"
msgstr "Afegeix a la biblioteca %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:72
msgid "This warning is only shown once per library, per session"
msgstr "Aquest avís es mostra un cop per biblioteca i sessió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:183
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s per %(author)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:60
msgid "Choose library"
msgstr "Tria la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:221
msgid "Library &path:"
msgstr "&Camí a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:229
msgid "Browse for library"
msgstr "Cerca una biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:251
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:238
msgid "Copy to the specified library"
msgstr "Copia a la biblioteca especificada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:239
msgid "&Move"
msgstr "&Mou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:242
msgid "Copy to the specified library and delete from the current library"
msgstr ""
"Copia a la biblioteca especificada i suprimeix de la biblioteca actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:265
#, python-format
msgid ""
"Books with the same title and author as the following already exist in the "
"library %s. Select which books you want copied anyway."
msgstr ""
"Ja hi ha llibres amb el mateix títol i autor a la biblioteca %s. Seleccioneu "
"quins llibres voleu copiar igualment."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:270
msgid "Duplicate books"
msgstr "Llibres duplicats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:274
#, python-brace-format
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} per {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
msgid "Select &all"
msgstr "Selecciona'ls &tots"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
msgid "Select &none"
msgstr "No en seleccionis &cap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copia al porta-retalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
msgid "Copy to library"
msgstr "Copia a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Copia els llibres seleccionats a la biblioteca que s'indica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
msgid "Choose library by path..."
msgstr "Tria la biblioteca pel camí..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(suprimeix després de copiar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
msgid "Cannot copy"
msgstr "No es pot copiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
msgid "Cannot copy to current library."
msgstr "No es pot copiar a la biblioteca actual."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
msgid "No library"
msgstr "No hi ha biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "No s'ha trobat cap biblioteca a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
msgid "Copying to"
msgstr "S'està copiant a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
msgid "Moving to"
msgstr "S'està desplaçant a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
#, python-format
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "%(num)d llibres copiats a %(loc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
#, python-format
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "S'ha desplaçat %(num)d llibres a %(loc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
msgid "Could not copy books: "
msgstr "No s'ha pogut copiar els llibres: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
msgid "Auto merged"
msgstr "Fusió automàtica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
msgid ""
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
"by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
msgstr ""
"Alguns llibres s'han fusionat automàticament en registres existents a la "
"biblioteca. Feu clic a «Mostra detalls» per veure quins són. Aquest "
"comportament està controlat per l'opció «Fusió automàtica» a «Preferències-"
">Addició de llibres»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"No es pot fer servir altres biblioteques si es fa servir la variable "
"d'entorn «CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
msgid "Are you sure?"
msgstr "N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:33
#, python-format
msgid ""
"You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin "
"<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
"the files will be <b>permanently deleted</b>."
msgstr ""
"S'està intentant suprimir %d llibres. L'enviament de tants llibres a la "
"paperera de reciclatge <b>pot ser lent</b>. Voleu que el calibre ignori la "
"paperera? Si accepteu els fitxers se <b>suprimiran permanentment</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:44
msgid "Deleting..."
msgstr "S'està suprimint..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:67
msgid "Deleted"
msgstr "S'ha suprimit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:79
msgid "Failed to delete"
msgstr "No s'ha pogut suprimir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:80
msgid ""
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
msgstr ""
"No s'ha pogut suprimir alguns llibres, feu clic a «Mostra detalls» per als "
"detalls."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:87
msgid "Delete books"
msgstr "Suprimeix llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:87
msgid "Remove books"
msgstr "Suprimeix llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:90
msgid "Remove selected books"
msgstr "Suprimeix els llibres seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:123
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr ""
"Suprimeix els fitxers d'un format específic dels llibres seleccionats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:126
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Suprimeix tots els formats dels llibres seleccionats excepte..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:129
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "Suprimeix tots els formats dels llibres seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:132
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Suprimeix les portades dels llibres seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:136
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Suprimeix els llibres del dispositiu que coincideixin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:523
msgid "Cannot delete"
msgstr "No s'ha pogut suprimir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:172
#, python-format
msgid ""
"The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Se <b>suprimirà permanentement</b> el format %(fmt)s  de %(title)s. Segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:196
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Trieu els formats s'ha de suprimir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:212
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr ""
"Trieu els formats que <b>no</b> se suprimiran.<p>Fixeu-vos que això no "
"suprimirà mai tots els formats d'un llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:241
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr ""
"Se <b>suprimirà tots els formats</b> dels llibres llibres seleccionats de la "
"biblioteca.<br>Les metadades dels llibres es conservaran. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:262
msgid "Cannot delete books"
msgstr "No es pot suprimir els llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:263
msgid "No device is connected"
msgstr "No hi ha cap dispositiu connectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:273
msgid "Main memory"
msgstr "Memòria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
msgid "Storage Card A"
msgstr "Targeta de memòria A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:733
msgid "Storage Card B"
msgstr "Targeta de memòria B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:280
msgid "No books to delete"
msgstr "No hi ha cap llibre per suprimir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:281
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Cap dels llibres seleccionats són al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:411
msgid "Deleting books from device."
msgstr "S'està suprimint llibres del dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:346
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr ""
"Alguns dels llibres seleccionats són al dispositiu connectat. D'<b>on</b> "
"voleu que se suprimeixin els fitxers seleccionats?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:358
#, python-format
msgid ""
"The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files "
"removed from your calibre library. Are you sure?"
msgstr ""
"Els %d llibre(s) seleccionat(s) se <b>suprimiran permanentment</b> i els "
"fitxers s'eliminaran de la biblioteca del calibre. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:372
#, python-format
msgid ""
"Could not access %s. Is it being used by another program? Click \"Show "
"details\" for more information."
msgstr ""
"No s'ha pogut accedir a %s. L'està utilitzant un altre programa? Feu clic a "
"«Mostra detalls» per a més informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:403
#, python-format
msgid ""
"The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Are you sure?"
msgstr ""
"Els %d llibre(s) seleccionat(s) se <b>suprimiran permanentment</b> del "
"dispositiu. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:33
msgid "Start wireless device connection"
msgstr "Inicia la connexió sense fils amb el dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:34
msgid "Stop wireless device connection"
msgstr "Atura la connexió sense fils amb el dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:38
msgid "Connect to folder"
msgstr "Connecta a una carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:43
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Connecta a iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
msgid "Connect to Bambook"
msgstr "Connecta al Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
msgid "Start Content Server"
msgstr "Inicia el servidor de continguts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:85
msgid "Start/stop content server"
msgstr "Inicia/atura el servidor de continguts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:96
#, python-format
msgid " [%(ip)s, port %(port)d]"
msgstr " [%(ip)s, port %(port)d]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:100
msgid "Stop Content Server"
msgstr "Atura el servidor de contingut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:134
msgid "Email to"
msgstr "Envia per correu electrònic a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "Envia'l per correu electrònic i suprimeix-lo de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:144
msgid "(delete from library)"
msgstr "(suprimeix de la biblioteca)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:182
msgid "Select recipients"
msgstr "Selecció dels destinataris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:149
msgid "Email to selected recipients..."
msgstr "Envia un correu electrònic als destinataris seleccionats..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:158
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Configura la compartició de llibres per correu electrònic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:176
msgid "D"
msgstr "D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:176
msgid "Send to device"
msgstr "Envia al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:194
msgid "Connect/share"
msgstr "Connecta/comparteix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:195
msgid ""
"Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc."
msgstr ""
"Comparteix llibres utilitzant un servidor web o el correu electrònic. "
"Connecta a dispositius especials..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:84
msgid "Stopping"
msgstr "S'està aturant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
msgstr "S'està aturant el servidor, pot trigar fins a un minut, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:254
msgid "Disable autostart"
msgstr "Inhabilita l'inici automàtic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:255
msgid ""
"Do you want wireless device connections to be started automatically when "
"calibre starts?"
msgstr ""
"Voleu que les connexions sense fils s'iniciïn automàticament a l'inici del "
"calibre?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:278
msgid "Still looking for IP addresses"
msgstr "Encara s'està cercant adreces IP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:281
msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
msgstr "Moltes adreces IP. Vegeu el quadre Inicia/Atura."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "Gestiona les col·leccions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "Gestiona les col·leccions d'aquest dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
msgid "Change the title/author/cover etc. of books"
msgstr "Canvia el títol, autor, portada... dels llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
msgid "Edit metadata"
msgstr "Edita metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:65
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Edita metadades individualment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:68
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Edita metadades en massa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:71
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Baixa metadades i portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:78
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Fusiona en el primer llibre seleccionat - suprimeix la resta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:81
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Fusiona en el primer llibre seleccionat - conserva la resta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:85
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr ""
"Fusiona només els formats en el primer llibre seleccionat - suprimeix la "
"resta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90
msgid "Merge book records"
msgstr "Fusiona els registres de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:106
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "No es poden baixar les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:123
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "No s'ha pogut baixar les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:912
msgid "Download failed"
msgstr "No s'ha pogut baixar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:134
#, python-format
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
msgstr ""
"No s'ha pogut baixar les metadades o les portades de cap dels %d llibres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:137
msgid "Metadata download completed"
msgstr "S'ha acabat la baixada de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
#, python-format
msgid ""
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
"the metadata in your library?"
msgstr ""
"S'ha acabat de baixar les metadades de <b>%d llibre(s)</b>. S'ha de "
"continuar actualitzant les metadades de la biblioteca?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:147
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr ""
"No s'ha pogut baixar les metadades i/o portades de %d dels llibres. Feu clic "
"a «Mostra detalls» per veure quins llibres són."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:149
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
msgstr ""
"Mostra els llibre que han &fallat a la llista principal de llibres després "
"d'actualitzar els metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:162
msgid "Download complete"
msgstr "S'ha acabat la baixada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:975
msgid "Download log"
msgstr "Registre de baixades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
msgid "Review downloaded metadata"
msgstr "Revisa les metadades baixades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:192
msgid "Some books changed"
msgstr "Alguns llibres han canviat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:193
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Les metadades d'alguns dels llibres de la biblioteca han canviat després de "
"començar la baixada. Si continueu pot ser que es sobreescrigui algun "
"d'aquests canvis. Feu clic a «Mostra detalls» per veure la llista dels "
"llibres canviats. Voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
msgid "Discard downloaded metadata for this book"
msgstr "Descarta les metadades baixades per a aquest llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:235
msgid "Use the downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "Utilitza les metadades baixades per a la resta de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:236
msgid "Discard downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "Descarta les metadades baixades per a la resta de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237
#, python-format
msgid "Discard the downloaded value for: %s"
msgstr "Descarta el valor baixat per a: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:238
msgid ""
"The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
"right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used."
msgstr ""
"Les metadades baixades estan a l'esquerra i les originals a la dreta. Si un "
"valor baixat està en blanc o és desconegut, s'utilitza el valor original."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
msgid "&View Book"
msgstr "&Visualitzeu el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:364
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "No es poden editar les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:412
msgid "Cannot merge books"
msgstr "No es pot fusionar els llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:413
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Cal seleccionar almenys dos llibres per fer una fusió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:416
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Esteu a punt de fusionar més de 5 llibres. Esteu <b>segur</b> que voleu "
"continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:425
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"Els formats de llibre i metadades dels llibres seleccionats s'afegiran al "
"<b>primer llibre seleccionat</b> (%s).<br> El segon llibre seleccionat i els "
"següents no se suprimiran ni canviaran. <br><br>Confirmeu que voleu "
"continuar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:436
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with "
"any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of "
"the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second "
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
"calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Els formats dels llibres seleccionats es fusionaran al <b>primer llibre "
"seleccionat</b> (%s). Les metadades del primer llibre seleccionat no es "
"canviaran. L'autor, títol i tota la resta de metadades <i>no</i> es "
"fusionaran. <br><br>Després de la fusió el segon llibre seleccionat i els "
"següents se <b>suprimiran</b>, juntament amb les metadades que continguin. "
"<br><br>Es mantindran tots els formats de llibre del primer llibre "
"seleccionat i tots els formats duplicats al segon llibre seleccionat i als "
"següents se <b>suprimirà</b> permanentment de la biblioteca del calibre. "
"<br><br>Esteu <b>segur</b> que voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:452
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Els formats i les metadades dels llibres seleccionats es fusionaran al "
"<b>primer llibre seleccionat</b> (%s). <br><br>Després de la fusió el segon "
"llibre seleccionat i els següents se <b>suprimiran</b>. <br><br>Es "
"conservaran tots els formats del primer llibre seleccionat i tots els "
"formats duplicats al segon llibre seleccionat i als següents se "
"<b>suprimirà</b> permanentment de la biblioteca del calibre. <br><br>Esteu "
"<b>segur</b> que voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:631
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "S'està aplicant les metadades canviades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:725
msgid "Some failures"
msgstr "Alguns errors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:726
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show Details\" to see details."
msgstr ""
"No s'ha pogut aplicar les metadades actualitzades a algun dels llibres de la "
"biblioteca. Feu clic a «Mostra detalls» per veure els detalls."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Download news in ebook form from various websites all over the world"
msgstr ""
"Baixa notícies en forma de llibre de diferents llocs web de tot el món"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Fetch news"
msgstr "Notícies (RSS)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54
msgid "Fetching news from "
msgstr "S'està obtenint notícies de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83
msgid " fetched."
msgstr " s'ha obtingut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Mark Books"
msgstr "Marca llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:24
msgid "Toggle mark for selected books"
msgstr "Commuta la marca per als llibres seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked books"
msgstr "Mostra els llibres marcats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:59
msgid "Clear all marked books"
msgstr "Suprimeix tots els llibres marcats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:62
msgid "Mark all books by selected author(s)"
msgstr "Marca tots els llibres del(s) autor(s) seleccionat(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:64
msgid "Mark all books in the selected series"
msgstr "Marca tots els llibres de la sèrie seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:67
msgid "Clear all books by selected author(s)"
msgstr "Suprimeix tots els llibre(s) dels autor(s) seleccionat(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:69
msgid "Clear all books in the selected series"
msgstr "Suprimeix tots els llibres de la sèrie seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked book"
msgstr "Mostra el llibre marcat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
msgid "Cannot mark"
msgstr "No es pot marcar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:17
msgid "Match book to library"
msgstr "Fes coincidir el llibre amb la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:18
msgid "Match this book to a book in the library"
msgstr "Fes coincidir aquest llibre amb un llibre de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:193
msgid "Match books"
msgstr "Fes coincidir llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:34
msgid "You must select one book"
msgstr "Heu de seleccionar un llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
msgid "Move to next match"
msgstr "Passa a la coincidència següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "Passa a la coincidència realçada següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:431
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
msgid "Move to previous item"
msgstr "Passa a l'element anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "Passa a l'element realçat anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Obre la carpeta que el conté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr "O"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "Open the folder containing the current book's files"
msgstr "Obre la carpeta que conté els fitxers del llibre actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin Updater"
msgstr "Actualitzador de connectors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Update any plugins you have installed in calibre"
msgstr "Actualitza qualsevol connector que heu instal·lat al calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:34
msgid "Polish book"
msgstr "Polit de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:36
#, python-format
msgid "Polish %d books"
msgstr "Poleix %d llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:40
#, python-format
msgid "<h3>About Polishing books</h3>%s"
msgstr "<h3>Quant al polit de llibres</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:41
msgid ""
"<p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,\n"
"                  then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for "
"other\n"
"                  ORIGINAL_* formats).  So if you\n"
"                  want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete "
"the\n"
"                  ORIGINAL_* format before running it.</p>"
msgstr ""
"<p>Si teniu EPUB i ORIGINAL_EPUB al llibre,\n"
"                  el polit s'executarà a ORIGINAL_EPUB (el mateix amb\n"
"                  els altres formats ORIGINAL_*).  Si no voleu que el\n"
"                  polit s'executi en el format ORIGINAL_*, suprimiu el\n"
"                  format ORIGINAL_* abans d'executar-lo.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:48
#, python-format
msgid "<h3>Embed referenced fonts</h3>%s"
msgstr "<h3>Incrusta els tipus de lletra referenciats</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:49
#, python-format
msgid "<h3>Subsetting fonts</h3>%s"
msgstr "<h3>Subconjunts de tipus de lletra</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:52
#, python-format
msgid "<h3>Smarten punctuation</h3>%s"
msgstr "<h3>Arregla la puntuació</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:54
msgid ""
"<h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the "
"cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre "
"library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting "
"all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the "
"cover.</p>"
msgstr ""
"<h3>Actualització de metadades</h3><p>S'actualitzaran totes les metadades "
"<i>excepte</i> la portada als fitxers de llibre per fer-les coincidir amb "
"les metadades actuals de la biblioteca del calibre.</p> <p>Tingueu en compte "
"que la majoria de formats de llibre no són capaços d'admetre totes les "
"metadades del calibre.</p><p>Hi ha una opció per separat per actualitzar la "
"portada.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
msgid ""
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
msgstr ""
"<h3>Actualitza la portada</h3><p>Actualitza les portades del llibre perquè "
"coincideixin amb la portada actual de la biblioteca del calibre.</p><p>Si el "
"fitxer de llibre no té una portada identificable, se n'inserirà una de "
"nova.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
#, python-format
msgid "<h3>Book Jacket</h3>%s"
msgstr "<h3>Sobrecoberta de metadades</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:68
#, python-format
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
msgstr "<h3>Suprimeix la sobrecoberta de metadades</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
#, python-format
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
msgstr "<h3>Suprimeix les regles CSS que no s'utilitzen</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
msgid "Select actions to perform:"
msgstr "Selecció de les accions a realitzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
msgid "&Embed all referenced fonts"
msgstr "Incrusta tots &els tipus de lletra referenciats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
msgid "&Subset all embedded fonts"
msgstr "Crea &subconjunts de tots els tipus de lletra incrustats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "Arregla la &puntuació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
msgid "Update &metadata in the book files"
msgstr "Actualitza les metadades als fitxers de llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
msgid "Update the &cover in the book files"
msgstr "Actualitza la &portada als fitxers de llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
msgstr "Afegeix les metadades com a pàgina de «sobre&coberta»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
msgstr "&Suprimeix una sobrecoberta inserida prèviament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
msgstr "S&uprimeix les regles CSS que no s'utilitzen del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
msgid "Show &report"
msgstr "Mostra l'info&rme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
msgid ""
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
msgstr ""
"Mostra un informe de totes les accions realitzades després d'acabar el polit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
msgid "&Save Settings"
msgstr "De&sa la configuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
msgid "&Load Settings"
msgstr "Carrega &la configuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
msgid "No actions selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap acció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
msgid "You must select at least one action before saving"
msgstr "Heu de seleccionar almenys una acció abans de desar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:745
msgid "Choose name"
msgstr "Tria de nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
msgid "Choose a name for these settings"
msgstr "Trieu un nom per a aquesta configuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
msgid "Remove saved settings"
msgstr "Suprimeix els paràmetres desats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
msgid "Must update metadata"
msgstr "Cal actualitzar les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
msgid ""
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
"book files. Do you want to select it?"
msgstr ""
"Heu seleccionat l'opció d'afegir les metadades com a «sobrecoberta». Per tal "
"que funcioni l'opció també heu de seleccionar l'opció d'actualitzar les "
"metadades als fitxers de llibre. Voleu seleccionar-la?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
msgstr "Heu de seleccionar almenys una acció o fer clic a «Cancel·la»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
msgid "Queueing books for polishing"
msgstr "S'està posant els llibres per polir a la cua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
#, python-format
msgid "Polish %s"
msgstr "Poleix %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
#, python-format
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "S'està polint el llibre %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
#, python-format
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "S'està posant a la cua el llibre %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
#, python-format
msgid "Ignore remaining %d reports"
msgstr "Ignora els %d informes que resten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
msgid "View full &log"
msgstr "Visua&litza el registre complet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
#, python-format
msgid "Polishing of %s"
msgstr "S'està polint %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
#, python-format
msgid "The original file has been saved as %s."
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
msgstr[0] "El fitxer original s'ha desat com a %s."
msgstr[1] "Els fitxers originals s'han desat com a %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
msgid " and "
msgstr " i "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
msgstr "Si torneu a polir, el polit es farà en els originals."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
msgid "Polish books"
msgstr "Polit de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
msgstr "Aplica un toc de perfecció als llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
msgid "P"
msgstr "P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
msgid "Cannot polish"
msgstr "No s'ha pogut polir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
#, python-format
msgid ""
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
"those formats before polishing."
msgstr ""
"Només es pot polir llibres en els formats %s. Convertiu-lo a una d'aquests "
"formats abans de polir-lo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
#, python-format
msgid "Start polishing of %d book(s)"
msgstr "Inicia el polit de %d llibre(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
msgid " completed"
msgstr " acabat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Configure calibre"
msgstr "Configura el calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "Canvia el comportament del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Executa l'assistent de benvinguda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "Aconsegueix connectors per millorar el calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Reinicia en mode de depuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:55
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "No es pot configurar si hi ha treballs executant-se"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:60
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "No es pot configurar fins que el calibre es reiniciï."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
msgid "Save to disk"
msgstr "Desa al disc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
msgid "Export ebook files from the calibre library"
msgstr "Exporta fitxers de llibre des de la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:30
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Desa al disc en una única carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Desa al disc només en el format %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:52
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Desa al disc en una única carpeta només en el format %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Desa en un sol format al disc..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:82
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "No es pot desar al disc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:64
msgid "Choose format to save to disk"
msgstr "Trieu format per guardar en el disc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:85
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Tria la carpeta de destí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""
"Esteu intentant desar fitxers a la biblioteca del calibre. Això pot causar "
"corrupció a la biblioteca. Desar al disc està fet per exportar fitxers des "
"de la biblioteca del calibre a un altre lloc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135
msgid "Error while saving"
msgstr "Error mentres es desava"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Hi ha hagut un error mentres es desava."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144
msgid "Could not save some books"
msgstr "No s'ha pogut desar alguns llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Feu clic a «Mostra detalls» per saber quins són."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:833
msgid "Show book details"
msgstr "Mostra detalls del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:18
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:18
msgid "Show the detailed metadata for the current book in a separate window"
msgstr ""
"Mostra detalladament en una finestra separada les metadades del llibre actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:28
msgid "No detailed info available"
msgstr "No es disposa d'informació detallada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:29
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"No es disposa d'informació detallada per als llibres d'aquest dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Show quickview"
msgstr "Mostra la vista ràpida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:31
msgid "No quickview available"
msgstr "No es disposa de vista ràpida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:32
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "No es disposa de vista ràpida per als llibres del dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Show books similar to the current book"
msgstr "Mostra llibres similars al llibre actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Llibres semblants..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by same author"
msgstr "Llibres del mateix autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books in this series"
msgstr "Llibres d'aquesta sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Llibres d'aquesta editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Llibres amb les mateixes etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:29
msgid "Sort By"
msgstr "Ordena per"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
msgid "Has cover"
msgstr "Té portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:72
#, python-format
msgid "%s [reverse current sort]"
msgstr "%s [inverteix l'ordre actual]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "G"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books"
msgstr "Aconseguiu llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books"
msgstr ""
"Cerca els llibre més barats en dotzenes de minoristes de llibres en línia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
msgid "Search for ebooks"
msgstr "Cerca llibres electrònics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this author"
msgstr "aquest autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this title"
msgstr "aquest títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this book"
msgstr "aquest llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:493
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Cerca %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:184
msgid "Stores"
msgstr "Botigues"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:326
msgid "Choose stores"
msgstr "Tria botigues"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:828
msgid "Cannot search"
msgstr "No es pot cercar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
msgid ""
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources for you."
msgstr ""
"El calibre us ajuda a trobar els llibres que voleu cercant als llocs web de "
"diferents fonts de llibres comercials i de domini públic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you "
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
"information."
msgstr ""
"Si s'utilitza la cerca integrada podeu trobar fàcilment quina botiga té el "
"llibre que s'està buscant, al millor preu. També podeu saber l'estat DRM i "
"d'altra informació útil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
msgstr ""
"Totes les transaccions (siguin o no de pagament) es gestionen entre vós i el "
"venedor de llibres. El calibre no és part del procés i qualsevol problema "
"relacionat amb una compra s'ha de dirigir al lloc web d'on compreu. "
"Comproveu que els llibres que aconseguiu són compatibles amb el vostre "
"lector, especialment si el llibre té <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
msgid "Show this message again"
msgstr "Torna a mostrar aquest missatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
msgid "About Get Books"
msgstr "Quant a Get Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:22
msgid "Choose format to edit"
msgstr "Trieu el format per editar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:28
msgid "Choose which format you want to edit:"
msgstr "Trieu quin format voleu editar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:40
msgid "&All formats"
msgstr "&Tots els formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:62
msgid "Edit ToC"
msgstr "Edita l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
msgid "K"
msgstr "K"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:113
msgid "Cannot edit ToC"
msgstr "No es pot editar l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:103
#, python-format
msgid ""
"Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. "
"Convert to one of those formats before polishing."
msgstr ""
"L'edició de l'índex només és compatible amb els llibres en els formats %s. "
"Convertiu-lo a una d'aquests formats abans del polit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:25
msgid ""
"This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you "
"want to edit."
msgstr ""
"Aquest llibre té múltiples formats editables. Trieu el format que voleu "
"editar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28
msgid "Always ask when more than one format is available"
msgstr "Pregunta-ho sempre quan hi ha disponible més d'un format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:207
msgid "Edit Book"
msgstr "Edita el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
msgid "Edit eBooks"
msgstr "Edició de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
msgid "T"
msgstr "T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:109
msgid "Cannot Edit Book"
msgstr "No es pot editar el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:102
msgid "Editing of books on the device is not supported"
msgstr "No hi ha compatibilitat per a l'edició de llibres al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:110
#, python-format
msgid ""
"The book must be in the %s formats to edit.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""
"Un llibre ha d'estar en els formats %s per editar-lo.\n"
"\n"
"Convertiu-lo primer a un d'aquests formats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:130
msgid "File missing"
msgstr "El fitxer no hi és"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:131
#, python-format
msgid ""
"The %s format is missing from the calibre library. You should run library "
"maintenance."
msgstr ""
"No hi ha el format %s a la biblioteca del calibre. Hauríeu d'executar un "
"manteniment de la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:289
msgid "Unpack Book"
msgstr "Desempaqueta un llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:65
msgid "Choose the format to unpack:"
msgstr "Trieu el format que es desempaquetarà:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:75
msgid ""
"            <h2>About Unpack Book</h2>\n"
"            <p>Unpack Book allows you to fine tune the appearance of an "
"ebook by\n"
"            making small changes to its internals. In order to use Unpack "
"Book,\n"
"            you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies "
"that\n"
"            are used in ebooks. Follow the steps:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Click \"Explode Book\": This will \"explode\" the book into "
"its\n"
"            individual internal components.<br></li>\n"
"            <li>Right click on any individual file and select \"Open "
"with...\" to\n"
"            edit it in your favorite text editor.<br></li>\n"
"            <li>When you are done: <b>close the file browser window\n"
"            and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then "
"click\n"
"            the \"Rebuild Book\" button, to update the book in your calibre\n"
"            library.</li>\n"
"            </ol>"
msgstr ""
"            <h2>Quant a desempaquetar un llibre</h2>\n"
"            <p>Desempaquetar un llibre permet fer petits ajustos en "
"l'aspecte\n"
"            mitjançant petits canvis interns. Per tal d'utilitzar el "
"desempaquetat,\n"
"            cal que sapigueu una mica de les tecnologies HTML i CSS que "
"s'utilitzen\n"
"            als llibres electrònics. Seguiu aquestes passes:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Feu clic a «Expandeix el llibre»: això «expandirà» el llibre "
"en els seus\n"
"            components interns individuals.<br></li>\n"
"            <li>Feu clic dret a qualsevol fitxer individual i seleccioneu "
"«Obre amb...»\n"
"            per editar-lo al vostre editor de text preferit.<br></li>\n"
"            <li>Quan hagueu acabat: <b>tanqueu la finestra del navegador de "
"fitxers\n"
"            i les finestres de l'editor que heu utilitzat per fer els "
"ajustaments</b>.\n"
"            Aleshores feu clic al botó «Reconstrueix el llibre» per "
"actualitzar el llibre\n"
"            a la biblioteca del calibre.</li>\n"
"            </ol>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:104
msgid "&Explode Book"
msgstr "&Expandeix el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:105
msgid "&Preview Book"
msgstr "&Previsualització del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:235
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:107
msgid "&Rebuild Book"
msgstr "&Regenera el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:110
msgid "Explode the book to edit its components"
msgstr "Expandeix el llibre per editar-ne els components"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:112
msgid "Preview the result of your changes"
msgstr "Previsualitza els resultats dels canvis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:114
msgid "Abort without saving any changes"
msgstr "Cancel·la sense desar els canvis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:116
msgid "Save your changes and update the book in the calibre library"
msgstr "Desa els canvis i actualitza el llibre a la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:156
msgid "Exploding, please wait..."
msgstr "S'està expandint, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:188
msgid "Failed to unpack"
msgstr "No s'ha pogut desenpaquetar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:179
#, python-format
msgid "Could not explode the %s file."
msgstr "No s'ha pogut expandir el fitxer %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:189
#, python-format
msgid ""
"Could not explode the %s file. Click \"Show Details\" for more information."
msgstr ""
"No s'ha pogut expandir el fitxer %s. Feu clic a «Mostra detalls» per a més "
"informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:223
msgid "Failed to rebuild file"
msgstr "No s'ha pogut regenerar el fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:224
#, python-format
msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
msgstr ""
"No s'ha pogut regenerar %s. Per a més informació feu clic a «Mostra detalls»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:241
msgid "Rebuilding, please wait..."
msgstr "S'està regenerant..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:290
msgid ""
"Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual "
"components"
msgstr ""
"Desempaqueta llibres en els formats EPUB, AZW3, HTMLZ en els seus components "
"individuals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:339
msgid "Cannot unpack Book"
msgstr "No es pot desempaquetar el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:340
msgid ""
"The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""
"El llibre ha d'estar en format EPUB, AZW3 o HTMLZ per poder-lo "
"desempaquetar.\n"
"\n"
"Primer convertiu el llibre a un d'aquests formats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "Read books"
msgstr "Llegeix llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "View"
msgstr "Mostra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:48
msgid "View specific format"
msgstr "Visualitza un format concret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50
msgid "Read a random book"
msgstr "Llegir un llibre a l'atzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "Suprimeix la llista dels recentment vistos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:133
msgid "No associated program"
msgstr "No hi ha cap programa associat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:134
#, python-format
msgid ""
"Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in "
"your calibre library. You should install some program capable of viewing "
"this file format and tell windows to use that program to open files of this "
"type."
msgstr ""
"El Windows intentarà obrir %s amb el calibre, amb el resultat d'un duplicat "
"a la biblioteca del calibre. Hauríeu d'instal·lar un programa que pugui "
"visualitzar aquest format de fitxer i dir-li al Windows que l'utilitzi per "
"obrir fitxers d'aquest tipus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:291
msgid "Cannot view"
msgstr "No es pot mostrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
msgid "Format unavailable"
msgstr "Format no disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:170
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "Els llibre seleccionats no tenen format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:138
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Trieu el format de visualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:184
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr ""
"No tots els llibres seleccionats estan disponibles en el format %s. Els "
"hauríeu de convertir abans."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:191
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "S'ha seleccionat múltiples llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:192
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Esteu intentant obrir %d llibres. Obrir massa llibres simultàniament pot ser "
"lent i tenir un efecte negatiu a la resposta del vostre equip. Si s'inicia "
"el procés no es pot aturar fins que s'acabi. Voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:201
msgid "Cannot open folder"
msgstr "No es pot obrir la carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:239
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "Aquest llibre ja no existeix a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:246
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "No hi ha formats disponibles a %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:72
msgid "Searching in"
msgstr "S'està  cercant a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:282
msgid "Adding..."
msgstr "S'està afegint..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:300
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "S'està cercant a totes les subcarpetes..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:311
msgid "Path error"
msgstr "Error al camí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:312
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "La carpeta que s'ha indicat no es pot processar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1179
msgid "No books"
msgstr "Cap llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:317
msgid "No books found"
msgstr "No s'ha trobat cap llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:820
msgid "No permission"
msgstr "No està permès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:331
msgid ""
"Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
"Show Details to see the list of such files."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir alguns fitxers perquè no hi teniu permís d'accés. Feu "
"clic a «Mostra detalls» per veure la llista dels fitxers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:399
msgid "Added"
msgstr "S'ha afegit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:412
msgid "Adding failed"
msgstr "Ha fallat en afegir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:413
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Sembla que el procés d'afegir llibres no respon. Intenteu reiniciar el "
"calibre i afegiu els llibres en grups més petits, fins que trobeu el llibre "
"que causa el problema."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:430
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "S'estan afegint els duplicats..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/save.py:90
msgid "Saving..."
msgstr "S’està desant…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:505
msgid "Collecting data, please wait..."
msgstr "S'està recollint les dades, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:574
msgid "Saved"
msgstr "S'ha desat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "S'està cercant subcarpetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
msgid "Searching for books"
msgstr "S'està cercant llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "S'estan buscant duplicats al hash del fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:77
msgid "Choose root folder"
msgstr "Trieu la carpeta arrel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Carpeta arrel no vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "no és una carpeta arrel vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Afegeix llibres al calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:53
msgid "WizardPage"
msgstr "Pàgina de l'assistent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:34
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "S'estan buscant llibres a la carpeta arrel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:35
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Pot trigar uns quants minuts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Trieu el lloc des d'on s'han d'afegir els llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Seleccioneu una carpeta del vostre disc dur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>el calibre pot cercar llibres que hi hagi al vostre ordinador "
"automàticament. Aquests llibres es <b>copiaran</b> a la biblioteca del "
"calibre. Aquest assistent us ajudarà a personalitzar el procés de cerca i "
"importació de la vostra col·lecció de llibres.</p>\n"
"<p>Trieu una carpeta arrel. Només es cercaran llibres dins d'aquesta carpeta "
"i de les seves subcarpetes.</p>\n"
"<p>Assegureu-vos que la carpeta escollida per a la biblioteca del calibre "
"<b>no està</b> dins de la carpeta arrel que heu triat.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:75
msgid "&Root folder:"
msgstr "Carpeta a&rrel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:76
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Es cercaran llibres a aquesta carpeta i les seves subcarpetes per importar-"
"los a la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:79
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Gestiona múltiples fitxers per llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:80
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"&Un llibre per carpeta. S'assumeix que tots els fitxers de llibre electrònic "
"en una carpeta són el mateix llibre en diferents formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:81
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"&Múltiples llibres per carpeta. S'assumeix que tots els fitxers de llibre "
"electrònic són llibres diferents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
#, python-format
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
msgstr "S'ha afegit %(num)d llibre(s) automàticament des de %(src)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:32
msgid "Donate"
msgstr "Donacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:253
msgid "Paste Cover"
msgstr "Enganxa la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:254
msgid "Copy Cover"
msgstr "Copia la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
msgid "Remove Cover"
msgstr "Suprimeix la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:251
msgid "Double-click to open Book Details window"
msgstr "Feu doble clic per obrir la finestra de detalls del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:179
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
msgstr "Mida de la portada: %(width)d×%(height)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:360
msgid "&Copy Link"
msgstr "&Copia l'enllaç"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "Gestiona %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:386
#, python-format
msgid "Delete the %s format"
msgstr "Suprimeix el format %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:387
#, python-format
msgid "Save the %s format to disk"
msgstr "Desa el format %s al disc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:388
#, python-format
msgid "Restore the %s format"
msgstr "Restaura el format %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:396
#, python-format
msgid "Compare to the %s format"
msgstr "Compara'l amb el format %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "Opcions de BibTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "Options specific to"
msgstr "Opcions específiques per"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "output"
msgstr "sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
msgid "Form"
msgstr "Formulari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Codificació del fitxer bib:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:50
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Camps que s'inclouran a la sortida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "Configuració de la codificació (canvieu-ho si hi ha errors):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "Tipus d'entrada BibTeX:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "S'ha de crear una etiqueta de cita?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
msgid "Add files path with formats?"
msgstr "S'ha d'afegir el camí dels fitxers als formats?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "Expressió per crear l'etiqueta de cita BibTeX:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""
"Explicacions quant a aquesta plantilla:\n"
" -Els camps disponibles són «author_sort», «authors», «id»,\n"
"    «isbn», «pubdate», «publisher», «series_index», «series»,\n"
"   «tags», «timestamp», «title», «uuid», «title_sort»\n"
" -Per a llistes com autors i etiquetes, només se seleccionarà\n"
"   el primer element.\n"
" -Per a camps de temps només es farà servir la data. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "Opcions de CSV/XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:26
msgid "E-book options"
msgstr "Opcions dels llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:91
msgid "Catalogs"
msgstr "Catàlegs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:100
msgid "Read book"
msgstr "Llibre llegit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:106
msgid "Wishlist item"
msgstr "Element desitjat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1146
msgid "any date"
msgstr "qualsevol data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
msgid "any value"
msgstr "qualsevol valor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1146
msgid "unspecified"
msgstr "sense especificar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:196
msgid "No genres will be excluded"
msgstr "No s'exclourà cap gènere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:213
#, python-format
msgid "regex error: %s"
msgstr "error de regex: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:222
msgid "All genres will be excluded"
msgstr "S'exclourà tots els gèneres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:679
msgid "Delete saved catalog preset"
msgstr "Suprimeix el catàleg predefinit desat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:680
msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Es suprimirà el catàleg predefinit desat seleccionat. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:715
msgid "Save catalog preset"
msgstr "Desa el catàleg predefinit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:706
msgid "Preset name:"
msgstr "Nom del predefinit:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1079
msgid "You must provide a name."
msgstr "Heu de proporcionar un nom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:716
msgid ""
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
msgstr ""
"Aquest nom de predefinit ja existeix i es sobreescriurà. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:983
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir «%s»?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:985
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
msgstr "Segur que voleu suprimir les regles #%(first)d-%(last)d?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:986
msgid "Delete Rule"
msgstr "Suprimeix la regla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4754
msgid "False"
msgstr "Fals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
msgid "True"
msgstr "Cert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:258
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1262
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1263
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1261
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:346
msgid "Presets"
msgstr "Predefinits"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:347
msgid "Select catalog preset to load"
msgstr "Selecció del predefinit a carregar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:348
msgid "Save current catalog settings as preset"
msgstr "Desa la configuració del catàleg actual com a predefinit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:349
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:350
msgid "Delete current preset"
msgstr "Suprimeix el predefinit actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:86
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:352
msgid "Enabled sections will be included in the generated catalog."
msgstr "Les seccions habilitades s'inclouran al catàleg generat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:353
msgid "Included sections"
msgstr "Seccions incloses"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354
msgid "List of books, sorted by Author"
msgstr "Llista dels llibres ordenats per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355
msgid "&Authors"
msgstr "&Autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356
msgid "List of books, sorted by Title"
msgstr "Llista dels llibres ordenats per títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357
msgid "&Titles"
msgstr "&Títols"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358
msgid "List of series books, sorted by Series"
msgstr "Llista dels llibres de sèrie ordenats per sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359
msgid "&Series"
msgstr "&Sèries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360
msgid "List of books, sorted by Genre"
msgstr "Llista dels llibres ordenats per gènere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361
msgid "&Genres"
msgstr "&Gèneres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362
msgid "Field containing Genres"
msgstr "Camp que conté els gèneres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363
msgid "List of books, sorted by date added to calibre"
msgstr ""
"Llista dels llibres ordenats per la data que es van afegir al calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364
msgid "&Recently Added"
msgstr "Afegits &recentment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365
msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author"
msgstr ""
"Descripcions individuals dels llibres amb miniatures de portada ordenats per "
"autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366
msgid "&Descriptions"
msgstr "&Descripcions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:367
msgid ""
"The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the "
"generated catalog."
msgstr ""
"La primera regla de prefix aplica un prefix a les llistes de llibres al "
"catàleg generat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:368
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:369
msgid ""
"Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the "
"generated catalog. "
msgstr ""
"Els llibre que compleixin alguna de les regles d'exclusió no sortiran al "
"catàleg generat. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:370
msgid "Excluded books"
msgstr "Llibres exclosos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:371
msgid ""
"A regular expression describing genres to be excluded from the generated "
"catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.\n"
"The default pattern \\[.+\\]|\\+ excludes tags of the form [tag], e.g., "
"[Test book], and '+', the default tag for a read book."
msgstr ""
"Una expressió regular que descriu els gèneres que s'exclouran del catàleg "
"generat. Els gèneres es deriven de les etiquetes aplicades als llibres.\n"
"El patró per defecte «\\[.+\\]|\\+» exclou les etiquetes amb la forma "
"«[etiqueta]», per exemple «[Llibre de proba]» i «+», que és l'etiqueta per "
"defecte per a un llibre llegit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:373
msgid "Excluded genres"
msgstr "Gèneres exclosos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:374
msgid "Genres to &exclude (regex):"
msgstr "Gèneres que s'&exclouran (regex):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:375
msgid "Reset to default"
msgstr "Restaura als valors per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:377
msgid "Results of regex:"
msgstr "Resultats de regex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:378
msgid "Tags that will be excluded as genres"
msgstr "Etiquetes que s'exclouran com a gèneres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:379
msgid "Other options"
msgstr "Altres opcions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:380
msgid ""
"Custom column containing additional content to be merged with Comments "
"metadata in Descriptions section."
msgstr ""
"Columna personalitzada amb contingut addicional que es fusionarà amb els "
"comentaris de les metadades a la secció «Descripcions»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381
msgid "Merge additional content before Comments in Descriptions section."
msgstr ""
"Fusiona el contingut addicional abans dels comentaris de la secció "
"«Descripcions»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:382
msgid "&Before"
msgstr "A&bans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:383
msgid "Merge additional content after Comments in Descriptions section."
msgstr ""
"Fusiona el contingut addicional després dels comentaris de la secció "
"«Descripcions»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:384
msgid "&After"
msgstr "&Després"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:385
msgid ""
"Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in "
"Descriptions section."
msgstr ""
"Separa els comentaris de les metadades i el contingut addicional amb una "
"barra horitzontal a la secció «Descripcions»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:386
msgid "Include &Separator"
msgstr "Inclou un &separador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:387
msgid "&Merge with Comments:"
msgstr "&Fusiona amb els comentaris:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:388
msgid "Catalog cover:"
msgstr "Portada del catàleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:389
msgid "Generate new cover"
msgstr "Genera una nova portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:390
msgid "Use existing cover"
msgstr "Utilitza la portada actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:391
msgid "E&xtra Description note:"
msgstr "Nota de descripció a&ddicional:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392
msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section."
msgstr ""
"Columna personalitzada origen del text que s'inclourà a la secció "
"«Descripcions»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393
msgid "&Thumb width:"
msgstr "Amplada de la minia&tura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:394
msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
msgstr ""
"Mesures suggerides per a les miniatures de portada incloses a la secció "
"«Descripció»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:395
msgid " inch"
msgstr " polsada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:396
msgid "Author cross-references:"
msgstr "Referències creuades dels autors:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:397
msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
msgstr "Mostra cada autor per separat en llibres amb múltiples autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:40
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Platilla de fitxa per al catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:84
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:88
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:90
msgid "Strikethrough"
msgstr "Ratllat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
msgid "Ordered list"
msgstr "Llista ordenada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
msgid "Unordered list"
msgstr "Llista sense ordenar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101
msgid "Align left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
msgid "Align center"
msgstr "Alinea al centre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:105
msgid "Align right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:107
msgid "Align justified"
msgstr "Justifica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:316
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:318
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:110
msgid "Remove formatting"
msgstr "Elimina el format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:113
msgid "Cut"
msgstr "Talla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:115
msgid "Increase Indentation"
msgstr "Augmenta el sagnat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:117
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "Redueix el sagnat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:119
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
msgid "Foreground color"
msgstr "Color del primer pla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:135
msgid "Background color"
msgstr "Color del fons"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:139
msgid "Style text block"
msgstr "Aplica un estil al bloc de text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
msgid "Style the selected text block"
msgstr "Aplica un estil al bloc de text seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:140
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:152
msgid "Heading"
msgstr "Encapçalament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:153
msgid "Pre-formatted"
msgstr "Preformatat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:154
msgid "Blockquote"
msgstr "Bloc de cita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:155
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:162
msgid "Insert link or image"
msgstr "Inserció d'un enllaç o d'una imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:91
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:198
msgid "Choose foreground color"
msgstr "Trieu el color del primer pla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:254
msgid "Choose background color"
msgstr "Trieu el color del fons"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:637
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:227
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:228
#, python-format
msgid "The url %r is invalid"
msgstr "L'URL %r no és vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:232
msgid "Create link"
msgstr "Crea un enllaç"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:928
msgid "&Browse"
msgstr "&Navega"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:247
msgid "Choose file"
msgstr "Escolliu un fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:255
msgid ""
"Enter a URL. If you check the \"Treat the URL as an image\" box then the URL "
"will be added as an image reference instead of as a link. You can also "
"choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create "
"a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved."
msgstr ""
"Introduïu un URL. Si marqueu el quadre «Tracta l'URL com a una imatge», "
"s'afegirà l'URL com una referència d'imatge en lloc de com a un enllaç. "
"També podeu crear un enllaç a un fitxer de l'ordinador. Tingueu en compte "
"que si creeu un enllaç a un fitxer de l'ordinador deixarà de funcionar si es "
"mou el fitxer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:264
msgid "Enter &URL:"
msgstr "Introduïu l'&URL:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:265
msgid "Treat the URL as an &image"
msgstr "Tracta l'URL com a una &imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:266
msgid "Enter &name (optional):"
msgstr "Introduïu el &nom (opcional):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:267
msgid "Choose a file on your computer:"
msgstr "Trieu un fitxer de l'ordinador:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
#, python-format
msgid "%s toolbars"
msgstr "Barres d'eines %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:663
msgid "Normal view"
msgstr "Vista normal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:664
msgid "HTML Source"
msgstr "Codi font HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:17
msgid "AZW3 Output"
msgstr "Sortida AZW3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:91
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Fes servir l'ordre d'au&tors com a autor(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:88
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Títol per a l'índex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:97
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr ""
"Activa la compartició del contingut del llibre via Facebook, etc. AVÍS: "
"Desactiva la sincronització del darrer punt de lectura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "&No afegeixis un índex al llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:89
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr "Po&sa l'índex generat al començament del llibre en lloc del final"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:93
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Desactiva la compressió dels continguts del fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:40
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Per als paràmetres que no es poden indicar en aquest quadre, feu servir els "
"valors desats d'una conversió prèvia (si existeix) en comptes de fer servir "
"els valors per defecte que s'indiquen a les Preferències"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:55
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr "Cap dels llibres seleccionats tenen paràmetres de conversió desats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:78
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Conversió en grup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Entrada de còmic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:16
msgid "input"
msgstr "entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&Nombre de colors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Inhabilita el norma&litzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:45
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Manté la relació d'&aspecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:110
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Desactiva l'&enfoc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:116
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Desactiva el &retallat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:115
msgid "&Wide"
msgstr "A&mplada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:111
msgid "&Landscape"
msgstr "A&païsat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:113
msgid "&Right to left"
msgstr "De dreta a es&querra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:112
msgid "Don't so&rt"
msgstr "No &ordenis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:114
msgid "De&speckle"
msgstr "Nete&ja artefactes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:121
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Inhabilita el processament de còmics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:127
msgid "&Output format:"
msgstr "&Format de sortida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:123
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Inhabilita la conversió d'imatges a &blanc i negre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:124
msgid "Override image  &size:"
msgstr "&Substitueix la mida de la imatge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:125
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr "No afegeixis enllaços a les &pàgines a l'índex dels fitxers CBC"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Depura el provés de conversió."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:63
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Tria la carpeta de depuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:54
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Carpeta de depuració no vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:55
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta de depuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:62
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Trieu una carpeta per posar-hi la sortida de depuració. Si especifiqueu una "
"carpeta, el calibre hi posarà una gran quantitat d'informació de depuració. "
"Això serà útil per a entendre el procés de conversió i esbrinar els valors "
"correctes per als paràmetres de conversió com en l'índex i en la detecció de "
"capítols."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:66
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"El procés de depuració treu l'HTML intermedi que s'ha generat en diversos "
"estadis del procés de conversió. Aquest HTML pot ser alguns cops un bon punt "
"de sortida per editar a mà una conversió."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:14
msgid "DOCX Input"
msgstr "Entrada DOCX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:41
msgid "Do not try to autodetect a &cover from images in the document"
msgstr ""
"No intentis detectar automàticament la &portada a les imatges del document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "Sortida EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:77
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Conserva la relació d'&aspecte de la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:78
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Divideix fitxers més &grans que:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:79
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:80
msgid "No default &cover"
msgstr "Sense &portada predeterminada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:81
msgid "No &SVG cover"
msgstr "&Sense portada SVG"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:82
msgid "Insert inline &Table of Contents"
msgstr "Insereix un índex en &línia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:83
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "No &divideixis en els salts de pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:84
msgid "Put inserted Table of Contents at the &end of the book"
msgstr "Posa l'index inserit al final d&el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:85
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "A&plana l'estructura del fitxer EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:86
msgid "&Title for inserted ToC:"
msgstr "&Títol de l'índex inserit:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "Entrada FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:41
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "No &insereixis un índex al començament del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "Sortida FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:52
msgid "Sectionize:"
msgstr "Divideix en seccions:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:53
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Assistent per redimensionar els tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest assistent us ajudarà a triar una mida de lletra adequada. "
"Simplement introduïu la mida de lletra base del document d'entrada i després "
"introduïu una mida de lletra d'entrada. L'assistent mostrarà la mida de "
"lletra a la qual s'assignarà mitjançant l'algorisme de redimensionament de "
"la lletra. Es pot ajustar l'algorisme canviant la mida de lletra base de "
"sortida i la clau de la lletra més avall. Quan trobeu les mides adequades "
"feu clic a «D'acord».</p>\n"
"<p>Per defecte, si la mida de lletra base de sortida és zero o no "
"s'especifica cap clau de mida de lletra, el calibre utilitzarà els valors "
"del perfil de sortida actual.</p>\n"
"<p>Vegeu el <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">Manual de l'usuari</a> per una explicació de com funciona "
"el redimensionament de la lletra.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
msgid "&Output document"
msgstr "&Document de sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:121
msgid "&Base font size:"
msgstr "Mida de lletra &base"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:233
msgid "Font size &key:"
msgstr "Mida de lletra de &referència"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:147
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
msgid "Use &default values"
msgstr "Feu servir els valors per &defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:120
msgid "&Input document"
msgstr "Document d'&entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:123
msgid "&Font size: "
msgstr "&Mida de lletra: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:125
msgid " will map to size: "
msgstr " mida resultant: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:126
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
msgid ""
"Heuristic\n"
"Processing"
msgstr ""
"Processament\n"
"heurístic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr ""
"Modifica el text i l'estructura del document amb els patrons habituals."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in "
"the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">User Manual</a>."
msgstr ""
"<b>Processament heurístic</b> significa que el calibre cercarà al vostre "
"llibre patrons habituals i els corregirà. Tal com indica el nom, implica que "
"es faran conjectures i, per tant, podria acabar empitjorant el resultat "
"d'una conversió si el calibre no fa la deducció correcta. Per això està "
"inhabilitat per defecte. Si una conversió no dóna el resultat esperat, "
"activar l'heurística pot millorar-ho. Més informació quant a les diferents "
"opcions de processament heurístic al <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/conversion.html#heuristic-processing\">Manual de l'ususari</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "Habilita els processament &heurístic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
msgid "Heuristic Processing"
msgstr "Processament heurístic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
msgid "Unwrap lines"
msgstr "Uneix línies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
msgid "Line &un-wrap factor :"
msgstr "Factor d'&unió de línies:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr "Detecta i etiqueta títols de capítol i subapartats sense format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:126
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr ""
"Canvia la numeració de seqüències d'etiquetes <h1> o <h2> per evitar "
"divisions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:127
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "Suprimeix línies en blanc entre paràgrafs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:128
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr "Assegura't que els salts d'escena tenen un format consistent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:129
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr "Reemplaça els salts d'es&cena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:130
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "Suprimeix els guions innecessaris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:131
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "Posa en cursiva paraules i patrons habituals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:132
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "Reemplaça els sagnats amb caràctes per sagnats CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
msgid "HTMLZ Output"
msgstr "Sortida HTLMZ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:55
msgid "How to handle CSS"
msgstr "Com es gestionen el CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:56
msgid "How to handle class based CSS"
msgstr "Com es gestionen els CSS basats en classes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:57
msgid "Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive"
msgstr ""
"Utilitza els &títol del llibre com a nom del fitxer HTML dins de l'arxiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Aparença"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Controleu l'aparença de la sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:46
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:47
msgid "Left align"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:48
msgid "Justify text"
msgstr "Justifica el text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:214
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Conserva les &lligadures"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:215
msgid "Base &font size:"
msgstr "Mida de la &lletra base:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:216
msgid "&Line size:"
msgstr "Alçada de la &línia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:217
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Elimina l'espaiat entre paràgrafs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:218
msgid "&Indent size:"
msgstr "M&ida de la sagnia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:220
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "Insereix línies an &blanc entre paràgrafs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:252
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:222
msgid "Text &justification:"
msgstr "&Justificació del text:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:224
msgid "&UnSmarten punctuation"
msgstr "&Desarregla la puntuació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:225
msgid "Line &height:"
msgstr "&Alçada de la línia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:226
msgid "Minimum &line height:"
msgstr "Alçada mínima de línia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "Assistent per triar una mida de tipus de lletra adequada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:229
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Codificació dels caràcters d'&entrada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:230
msgid " %"
msgstr " %"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:232
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "In&habilita el redimensionat de tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:234
msgid "&Embed font family:"
msgstr "&Incrusta els tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:235
msgid "&Extra CSS"
msgstr "CSS a&ddicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:236
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr "Seleccioneu la informació d'estil que voleu suprimir totalment:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:237
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr "Suprimeix la propietat CSS «font-family»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:238
msgid "&Fonts"
msgstr "&Tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:239
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr ""
"Suprimeix les propietats CSS de marge. Tingueu en compte que als marges de "
"pàgina no els afecta aquest paràmetre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:240
msgid "&Margins"
msgstr "&Marges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:241
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr "Suprimeix les propietats CSS de separació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:242
msgid "&Padding"
msgstr "&Separació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:243
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr "Converteix imatges/text flotants en imatges/text estàtics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:244
msgid "F&loats"
msgstr "&Flotant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:245
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr "Suprimeix els colors de fons i de primer pla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:246
msgid "&Colors"
msgstr "&Colors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:247
msgid "&Other CSS Properties:"
msgstr "&Altres propietats CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:248
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr ""
"Llista separada per comes de propietats CSS que se suprimiran. Per exemple: "
"«display, color, font-family»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
msgid "&Filter Style Information"
msgstr "Fi&ltra la informació d'estil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:250
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Quan el calibre elimina l'espaiat entre paràgrafs automàticament fixa un "
"sagnat per al paràgraf per assegurar-se que es poden distingir els "
"paràgrafs. Aquesta opció controla la mida d'aquest sagnat.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid "No change"
msgstr "Sense canvis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
msgid "&Embed referenced fonts"
msgstr "&Incrusta els tipus de lletra referenciats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:255
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "&Transcriu els caràcters unicode a ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:256
msgid "E&xpand CSS"
msgstr "E&xpandeix el CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:257
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Linealitza les &taules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:16
msgid "LRF Output"
msgstr "Sortida LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Activa la rotació automàtica d'imatges amples"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "&Wordspace:"
msgstr "Espai entre &paraules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "&Sagnia de paràgrafs mínima:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Mostra les &taules com a imatges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Multiplicador de mida per al text de les taules que es mostren:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135
msgid "Add &header"
msgstr "Afegeix un encap&çalament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:136
msgid "Header &separation:"
msgstr "Separació de l'encapça&lament:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:138
msgid "Header &format:"
msgstr "&Format de l'encapçalament:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:139
msgid "&Embed fonts"
msgstr "Incrusta els tipus de ll&etra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:140
msgid "&Serif font family:"
msgstr "Grup de tipus de lletra seri&f:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:141
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Grup de tipus de lletra sans-se&rif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:142
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Grup de tipus de lletra &monoespaiada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:222
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:50
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Estableix les metadades. El fitxer de sortida contindrà tot el que es pugui "
"d'aquestes metadades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1076
msgid "This book has no cover"
msgstr "El llibre no té portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1078
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "Mida de la portada: %(width)d×%(height)d píxels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:967
msgid "Choose cover for "
msgstr "Tria portada per a "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:975
msgid "Cannot read"
msgstr "No es pot llegir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:976
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "No teniu permís per llegir el fitxer: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:984
msgid "Error reading file"
msgstr "Error en llegir el fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:985
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Hi ha hagut un error en llegir del fitxer: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:995
msgid " is not a valid picture"
msgstr " no és una imatge vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
msgid "Book Cover"
msgstr "Portada del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Canvia la imatge de la &portada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Cerca una imatge per a utilitzar com a portada d'aquest llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Fes servir la portada del fitxer &original"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
msgid "&Title: "
msgstr "&Títol: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:78
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Canvia el títol del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(s): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Ord&re per títol:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Canvia l'autor(s) del llibre. Si n'hi ha més d'un, s'han de separar per "
"comes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editorial: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Etique&tes: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1171
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Etiquetes per categoritzar un llibre. És útil sobretot per a una cerca. "
"<br><br>Pot ser qualsevol paraula o frase, separades per comes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:476
msgid "&Series:"
msgstr "&Sèrie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:475
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Llista de les sèries conegudes. Podeu afegir-ne de noves."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
msgid "Book "
msgstr "Llibre "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:17
msgid "MOBI Output"
msgstr "Sortida MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:90
msgid "Ignore &margins"
msgstr "Ignora els &marges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:92
msgid ""
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
"older viewers)"
msgstr ""
"No converteixis totes les imatges a &JPEG (pot fer que no es vegin les "
"imatges en visors antics)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:94
msgid "Kindle options"
msgstr "Opcions del Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:95
msgid "MOBI file &type:"
msgstr "&Tipus de fitxer MOBI:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:96
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Etiqueta de documents personals:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:98
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or "
"both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, "
"convert to AZW3 instead of MOBI."
msgstr ""
"<b>AVÍS:</b> Diversos dispositius Kindle tenen dificultats els tipus de "
"fitxer MOBI nous o els dos. Si voleu utilitzar el nou format al dispositiu "
"convertiu en AZW3 en lloc de MOBI."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:32
msgid "unlimited"
msgstr "sense límit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:34
#, python-format
msgid "%(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "%(width)d x %(height)d píxels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
#, python-format
msgid "Screen size: %s"
msgstr "Mida de la pantalla: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:41
msgid "Page Setup"
msgstr ""
"Configuració\r\n"
"de la pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
msgid "&Output profile:"
msgstr "Perfil de &sortida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:133
msgid "Profile description"
msgstr "Descripció del perfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:134
msgid "&Input profile:"
msgstr "Perfil d'&entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:135
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
msgid "&Left:"
msgstr "&Esquerra:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:146
msgid "Unchanged"
msgstr "Sense canvis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
msgid "&Top:"
msgstr "&Superior:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:142
msgid "&Right:"
msgstr "&Dreta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:145
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Inferior:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14
msgid "PDB Output"
msgstr "Sortida PDB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:193
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:102
msgid "&Inline TOC"
msgstr "Afege&ix l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:56
msgid "Output Encoding:"
msgstr "Codificació de sortida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "Entrada PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:51
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Factor per tornar a &unir línies dividides:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:52
msgid "No &Images"
msgstr "&Sense imatges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:15
msgid "PDF Output"
msgstr "Sortida PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:150
msgid ""
"<b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable "
"the \"Override\" checkbox below. Otherwise the size from the output profile "
"will be used."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Els paràmetres de mida de la pàgina de més avall només "
"s'apliquen si habiliteu la casella de selecció «Substitueix». En cas "
"contrari s'utilitza la mida del perfil de sortida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:151
msgid "&Override paper size set in output profile"
msgstr "&Substitueix la mida de la pàgina establert al perfil de sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:152
msgid "&Paper Size:"
msgstr "Mida del &full:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:153
msgid "&Custom size:"
msgstr "Mida &personalitzada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:154
msgid "&Unit:"
msgstr "&Unitat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:155
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Conserva la relació d'&aspecte de la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:156
msgid "Add page &numbers to the bottom of every page"
msgstr "Afegeix &nombres de pàgina al peu de cada pàgina."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:404
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Família Se&rif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:405
msgid "&Sans family:"
msgstr "Família &Sans:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:406
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Família &Monoespai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:411
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Tipus de lletra es&tàndard:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:161
msgid "Default font si&ze:"
msgstr "Mida de lletra per de&fecte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:444
msgid " px"
msgstr " Píxels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:409
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Mida del &tipus de lletra Monoespai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:165
msgid "Page headers and footers"
msgstr "Encapçalaments i peus de pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:166
msgid ""
"You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file "
"by using header and footer templates. For examples, see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-"
"pdf\">documentation</a>."
msgstr ""
"Si utilitzeu plantilles d'encapçalament i peu de pàgina podeu inserir "
"encapçalaments i peus de pàgina a cada pàgina del fitxer PDF obtingut. Per a "
"exemples vegeu la <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf\">documentació</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:167
msgid "&Header template:"
msgstr "Plantilla d'&encapçalament:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:168
msgid "&Footer template:"
msgstr "Plantilla de &peu de pàgina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:169
msgid "Add a printable &Table of Contents at the end"
msgstr "Afegeix un í&ndex imprimible al final"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:170
msgid "&Title for ToC:"
msgstr "&Títol per a l'índex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
msgid "PMLZ Output"
msgstr "Sortida PMLZ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:55
msgid "Do not reduce image size and depth"
msgstr "No redueixis la mida i la profunditat de la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "Sortida RB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:146
msgid "No formats available"
msgstr "No es disposa de formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:147
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"No es pot construir una expressió regular amb la interfície gràfica sense un "
"llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:156
msgid "Could not open file"
msgstr "No es pot obrir el fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:157
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr "No es pot obrir el fitxer. El teniu obert amb un altre programa?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
msgid ""
"Failed to generate markup for testing. Click \"Show Details\" to learn more."
msgstr ""
"No s'ha pogut generar l'etiquetatge per a la proba. Per saber-ne més feu "
"clic a «Mostra detalls»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:185
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "No s'ha pogut generar la previsualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:191
msgid "Open book"
msgstr "Obre un llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:215
msgid "Click the Open button below to open a ebook to use for testing."
msgstr ""
"Feu clic al botó «Obre» per obrir un llibre per utilitzar-lo com a proba."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
msgid "Regex Builder"
msgstr "Creador d'expressions regulars"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98
msgid "Regex:"
msgstr "Expressió regular:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Test"
msgstr "Prova-ho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:100
msgid "Occurrences:"
msgstr "Coincidències:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:85
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:102
msgid "Goto:"
msgstr "Vés a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
msgid "&Next"
msgstr "&Següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:14
msgid "RTF Input"
msgstr "Entrada RTF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:41
msgid "Ignore &WMF images in the RTF file"
msgstr "Ignora les imatges &WMF al fitxer RTF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:19
msgid ""
"Search\n"
"&\n"
"Replace"
msgstr ""
"Cerca\n"
"i\n"
"reemplaça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:43
msgid "&Search Regular Expression"
msgstr "Cerca expre&ssions regulars"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Replacement Text"
msgstr "Text de reemplaçament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Search Regular Expression"
msgstr "Expressió regular de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:102
msgid "Load Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Carrega el fitxer de definicions de cerca i reemplaça del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:122
msgid "Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Fitxer de definicions de cerca i reemplaça del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:113
msgid "Failed to read"
msgstr "No s'ha pogut llegir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:114
#, python-format
msgid "Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar els patrons des de %s. Per saber-ne més feu clic a "
"«Mostra detalls»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:120
msgid "Save Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Desa el fitxer de definicions de cerca i reemplaça del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:196
msgid "Unused Search & Replace definition"
msgstr "Definició de cerca i reemplaça no utilitzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:197
msgid ""
"The search / replace definition being edited  has not been added to the list "
"of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition "
"will not be used)?"
msgstr ""
"La definició de cerca i reemplaça que s'està editant no s'ha afegit a la "
"llista de definicions. Voleu continuar amb la conversió (no s'utilitzarà la "
"definició)?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "L'expressió regular no és vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:111
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Expressió regular no vàlida: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:293
msgid ""
"The list of search/replace definitions that will be applied to this "
"conversion."
msgstr ""
"S'ha aplicarà la llista de definicions de cerca i reemplaça a aquesta "
"conversió."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
msgid "Search/Replace Definition Edit"
msgstr "Edita les definicions de cerca i reemplaça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
msgid "&Replacement Text"
msgstr "Te&xt de substitució"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
msgid ""
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
msgstr "Afegeix l'expressió actual a la llista d'expressions que s'aplicaran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:138
msgid "&Add"
msgstr "&Afegeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
msgid "Edit the currently selected expression"
msgstr "Edita l'expressió seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:66
msgid "&Change"
msgstr "&Canvia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
msgid "Remove the currently selected expression"
msgstr "Suprimeix l'expressió seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:940
msgid "&Remove"
msgstr "Sup&rimeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:161
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
msgstr "Carrega una llista d'expressions d'un fitxer desat prèviament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:479
msgid "&Load"
msgstr "&Carrega"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:163
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
msgstr ""
"Desa aquesta llista d'expressions per poder-les tornar a utilitzar fàcilment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:477
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "&Save"
msgstr "&Desa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:165
msgid "Move expression up."
msgstr "Desplaça l'expressió cap amunt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:166
msgid "Move expression down."
msgstr "Desplaça l'expressió cap avall."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:167
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">regular expressions "
"tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the "
"wizard button below will allow you to test your regular expression against "
"the current input document. When you are happy with an expression, click the "
"Add button to add it to the list of expressions."
msgstr ""
"<p>Cerca i reemplaça utilitza <i>expressions regulars</i>. Vegeu <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">l'assistent "
"d'expressions regulars</a> per començar amb les expressions regulars. A més, "
"si feu clic al botó de l'assistent de més avall podreu comprovar les "
"expressions regulars en el document d'entrada actual. Quan estigueu satisfet "
"amb una expressió feu clic al botó «Afegeix» per afegir-la a la llista "
"d'expressions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:159
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "Restaura els pre&determinats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:202
msgid "Convert"
msgstr "Conversió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:80
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:125
msgid "&Input format:"
msgstr "Format d'&entrada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:126
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr ""
"Fes servir els paràmetres de conversió &desats per a llibres individuals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
msgid "SNB Output"
msgstr "Sortida SNB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:50
msgid "Hide chapter name"
msgstr "Oculta el títol del capítol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:51
msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
msgstr "No sagnis la primera línia de cada paràgraf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:52
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr "Insereix un línia en blanc entre paràgrafs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:53
msgid "Optimize for full-sceen view "
msgstr "Optimitza per a visió en pantalla completa "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Detecció\n"
"d'estructura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Afina la detecció dels títols de capítol i de la resta de l'estructura del "
"document."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Detecta capítols a (expressió XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Insereix salts de pàgina abans de (expressió XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Start reading at (XPath expression):"
msgstr "Comença a llegir a (espressió XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:106
msgid "Invalid XPath"
msgstr "XPath invàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:190
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "L'expressió XPath %s no és vàlida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:70
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "Suprimeix els marges &falsos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:71
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""
"S'ha reemplaçat les opcions de supressió de l'encapçalament i del peu de "
"pàgina per les opcions de «Cerca i reemplaça». Feu clic a la categoria "
"«Cerca i reemplaça» de la barra de l'esquerra per utilitzar aquestes "
"opcions.  Per suprimir, deixeu el camp de reemplaçament en blanc i introduïu "
"al camp de cerca les expressions regulars per a la capçalera i el peu de "
"pàgina."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:72
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Insereix les &metadades com a una pàgina al començament del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:73
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Marca de &capítol:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:74
msgid "Remove first &image"
msgstr "Suprimeix la primera &imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Controla la creació/conversió de l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivell &1 de l'índex (expressió xPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivell &2 de l'índex (expressió xPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivell &3 de l'índex (expressió xPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:87
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Força l'ús de l'índex que es generi automàticament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:88
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "No afegeixis els capítols que es &detectin a l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:89
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Nombre d'enl&laços que s'ha d'afegir a l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:90
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "Filtre de l'índe&x:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:91
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Ll&indar de capítols"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:92
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr "Permet enllaços duplicats en crear l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:93
msgid ""
"<a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-"
"contents\">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-"
"contents\">Ajuda quant a l'ús d'aquestes opcions per a generar un índex</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:94
msgid ""
"This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,\n"
" which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any "
"errors\n"
" caused by automatic generation."
msgstr ""
"Aquesta opció farà que es mostri l'emergent de l'eina d'edició de l'índex,\n"
" que us permetrà editar manualment l'índex per corregir qualsevol error\n"
" causat per la generació automàtica."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:97
msgid "&Manually fine-tune the ToC after conversion is completed"
msgstr "Afina &manualment l'índex abans de completar la conversió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:15
msgid "TXT Input"
msgstr "Entrada TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:39
msgid "Specify which markdown extensions to enable"
msgstr "Especifica les extensions markdown que s'habilitaran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:104
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:105
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Estil del paràgraf:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:106
msgid "Formatting style:"
msgstr "Estil del format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:107
msgid "Common"
msgstr "Comú"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:108
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Preserva &espais"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:109
msgid "Remove indents at the beginning of lines"
msgstr "Suprimeix el sagnat al començament de les línies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:110
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:111
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown és un llenguatge de marques senzill per a fitxers de text que "
"permet un format avançat. Per saber-ne més vegeu <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">Markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:112
msgid ""
"You can optionally enable various extensions to the base markdown syntax, "
"below."
msgstr ""
"A sota podeu habilitar de manera opcional extensions a la sintaxi markdown "
"bàsica."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:113
msgid ""
"More information on <a "
"href=\"http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\">markdown "
"extensions</a>"
msgstr ""
"Més informació a <a "
"href=\"http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\">markdown "
"extensions</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
msgid "TXT Output"
msgstr "Sortida TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "General"
msgstr "General"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Output &Encoding:"
msgstr "Codificació d&e sortida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "&Line ending style:"
msgstr "&Estil de final de línia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "&Formatting:"
msgstr "&Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Plain"
msgstr "Text net"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:100
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "Longitud de línia &màxima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:101
msgid "Force maximum line length"
msgstr "Força la longitud de línia màxima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:103
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, Textile"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:104
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "No suprimeixis els enllaços (etiquetes <a>) abans de processar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:105
msgid "Do not remove image references before processing"
msgstr "No suprimeixis les referències a imatges abans de processar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:106
msgid "Keep text color, when possible"
msgstr "Manté el color del text, si és possible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
msgid "TXTZ Output"
msgstr "Sortida TXTZ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:62
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:63
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
msgstr ""
"Feu servir un assitent per ajudar-vos a construir una expressió regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Fes coincidir les &etiquetes HTML amb l'etiqueta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:90
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:91
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:92
msgid "span"
msgstr "interval"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:93
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Amb l'&atribut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:94
msgid "With &value:"
msgstr "Amb el &valor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:95
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Una expressió regular)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:96
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Per exemple, per coincidir amb totes les etiquetes h2 que tenen "
"class=\"chapter\", establiu etiqueta a <i>h2</i>, atribut a <i>class</i> i "
"valor a <i>chapter</i>.</p><p>Si es deixa l'atribut en blanc coincidirà amb "
"qualsevol atribut i si es deixa el valor en blanc coincidirà amb qualsevol "
"valor. Si s'estableix l'etiqueta a «*» coincidirà amb qualsevol "
"etiqueta.</p><p>Per aprendre més usos avançats d'XPath vegeu l'<a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">Assistent d'XPath</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:176
msgid "Browse by covers"
msgstr "Navegació per portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:248
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "No s'ha pogut carregar el navegador de portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1485
msgid "Undefined"
msgstr "Sense definir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:772
msgid "star(s)"
msgstr "estrella/es"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:773
msgid "Unrated"
msgstr "Sense qualificar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:802
#, python-format
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "Estableix la data d'avui per a «%s»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:804
#, python-format
msgid "Clear '%s'"
msgstr "Suprimeix «%s»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:261
msgid "Open Item Editor"
msgstr "Obre d'editor l'elements"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:367
msgid "Values changed"
msgstr "S'ha canviat els valors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:368
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Heu canviat els valors. Per utilitzar aquest editor heu de descartar o "
"aplicar aquests canvis. S'apliquen els canvis?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:394
msgid " index:"
msgstr " índex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:466
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr ""
"L'enumeració «{0}» té un valor no vàlid i es farà servir el predeterminat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:655
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplica els canvis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:854
msgid "Remove series"
msgstr "Elimina la sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:857
msgid "Automatically number books"
msgstr "Numera els llibres automàticament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:860
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "Força començar la numeració amb "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr "L'enumeració «{0}» té valors no vàlids que no surten a la llista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:974
msgid "Remove all tags"
msgstr "Suprimeix totes les etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:994
msgid "tags to add"
msgstr "etiquetes que s'afegiran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1001
msgid "tags to remove"
msgstr "etiquetes que se suprimiran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
msgid "No details available."
msgstr "No hi ha detalls disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:238
msgid "Device no longer connected."
msgstr "El dispositiu ja no està connectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:27
msgid "Debug device detection"
msgstr "Depura la detecció de dispositius"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:474
msgid "Get device information"
msgstr "Aconsegueix informació del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Aconsegueix la llista de llibres del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:505
msgid "Prepare files for transfer from device"
msgstr "Prepara els fitxers per transferir-los des del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Aconsegueix anotacions del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Envia les metadades al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:533
msgid "Send collections to device"
msgstr "Envia les col·leccions al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:583
#, python-format
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Carrega %d llibres al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:599
msgid "Delete books from device"
msgstr "Suprimeix llibres del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:616
msgid "Download books from device"
msgstr "Baixa llibres del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626
msgid "View book on device"
msgstr "Visualitza un llibre del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:706
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Configura l'acció d'enviar al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711
msgid "Send to main memory"
msgstr "Envia a la memòria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:713
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Envia a la targeta de memòria A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:715
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Envia a la targeta de memòria B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729
msgid "Main Memory"
msgstr "Memòria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:741
msgid "Send specific format to"
msgstr "Envia un format concret a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Envia i suprimeix de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:785
msgid "Eject device"
msgstr "Expulsa el dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Error a la comunicació amb el dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
#, python-format
msgid "Manage the %s?"
msgstr "S'ha de gestionar %s?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
#, python-format
msgid "Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?"
msgstr "S'ha detectat un <b>%s</b>. Voleu que el calibre el gestioni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
msgid "No suitable formats"
msgstr "No hi ha formats adequats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:922
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Selecciona la carpeta que s'obrirà com a dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:941
msgid "Running jobs"
msgstr "Tasques en execució"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:942
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr ""
"No es pot configurar el dispositiu mentres hi ha tasques del dispositiu "
"executant-se."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:360
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configura %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962
#, python-format
msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
msgstr "Reinicieu el calibre per tal que s'apiquin els canvis a %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1002
msgid "Error talking to device"
msgstr "Hi ha hagut un error en comunicar-se amb el dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1003
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error temporal en la comunicació amb el dispositiu. "
"Desconnecteu i torneu a connectar el dispositiu o torneu a arrencar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
msgid "Device: "
msgstr "Dispositiu: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056
msgid " detected."
msgstr " detectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1180
msgid "selected to send"
msgstr "seleccionat per enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1217
msgid "No device"
msgstr "No hi ha cap dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1188
msgid "No device connected"
msgstr "No hi ha cap dispositiu connectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1204
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
msgstr "%(num)i de %(total)i llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
#, python-format
msgid "0 of %i Books"
msgstr "0 de %i llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Tria el format que s'enviarà al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1218
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "No s'ha pogut enviar: no hi ha cap dispositiu connectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1225
msgid "No card"
msgstr "Sense targeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1226
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "No s'ha pogut enviar: el dispositiu no té targeta de memòria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1504
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"S'ha de convertir automàticament aquests llibres abans de carregar-los al "
"dispositiu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1321
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "S'estan enviant els catàlegs al dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1417
msgid "Sending news to device."
msgstr "S'estan enviant les notícies al dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1470
msgid "Sending books to device."
msgstr "S'estan enviant els llibres al dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1511
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar aquests llibres al dispositiu, ja que no s'ha trobat "
"un format adequat. Convertiu primer el(s) llibre(s) a un format compatible "
"amb el vostre dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1584
msgid "No space on device"
msgstr "No hi ha espai al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1585
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "<p>No es pot desar llibres al dispositiu perquè no hi ha prou espai "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1590
msgid "Incorrect destination"
msgstr "Destinació incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1805
#, python-format
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
msgstr "S'està analitzant els llibres del dispositiu: %d%% acabat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:145
msgid "Unknown formats"
msgstr "Formats desconeguts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:146
#, python-brace-format
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"S'ha habilitat els formats <b>{0}</b> per al {1}. Pot ser que el {1} no hi "
"sigui compatible. Si s'envien aquests formats al {1} podrien no funcionar. "
"N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
msgid "Invalid template"
msgstr "Plantilla no vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "La plantilla %s no és vàlida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""
"Seleccioneu els formats disponibles i el seu ordre de preferència per a "
"aquest dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:91
msgid ""
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
msgstr ""
"Si s'activa, els llibres es desaran en subcarpetes depenent de les metadades "
"del dispositiu. Si es desactiva, els llibres es desen tots a la carpeta "
"nivell superior."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:92
msgid "Use sub directories"
msgstr "Fes servir subcarpetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:93
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Fes servir l'ordre per autor per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:94
msgid "Save &template:"
msgstr "Desa la &plantilla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:57
msgid "No formats selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:58
msgid "You must choose at least one format to send to the device"
msgstr "Heu de triar almenys un format per enviar al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:86
msgid ""
"<b>Save &template</b> to control the filename and\n"
"        location of files sent to the device:"
msgstr ""
"<b>Plantilla de desa&t</b> per controlar el nom i la\n"
"        localització dels fitxers enviats al dispositiu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:92
msgid "&Template editor"
msgstr "Edi&tor de plantilles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
msgid "Edit template"
msgstr "Edita la plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:129
msgid ""
"A <b>list of &folders</b> on the device to\n"
"        which to send ebooks. The first one that exists will be used:"
msgstr ""
"Una <b>llista de &carpetes</b> del dispostiu on\n"
"        enviar els llibres. S'utilitzarà la primera que existeixi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:226
msgid "Browse for a folder on the device"
msgstr "Cerca una carpeta al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:167
msgid ""
"Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>\n"
"            connect to devices with a checkmark next to their names."
msgstr ""
"Seleccioneu els dispositius que s'<b>ignoraran</b>. El calibre <b>no</b>\n"
"            es connectarà a dispositius amb una marca al costat del seu nom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:212
#, python-format
msgid "Send the %s format to the folder:"
msgstr "Envia el format %s a la carpeta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:220
msgid "Folder on the device"
msgstr "Carpeta al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:228
msgid "&Remove rule"
msgstr "Sup&rimeix la regla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:273
msgid "Format specific sending"
msgstr "Enviament d'un format específic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:278
msgid ""
"You can create rules that control where ebooks of a specific\n"
"            format are sent to on the device. These will take precedence "
"over\n"
"            the folders specified above."
msgstr ""
"Podeu crear regles que controlen on dins del dispositiu s'envien\n"
"            els llibres d'un format específic. Aquestes regles tenen "
"prioritat sobre\n"
"            les carpetes que s'especifiquen més amunt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:300
msgid "Add a &new rule"
msgstr "Afegeix una regla &nova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:338
#, python-format
msgid "The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured"
msgstr "El dispositiu <b>%s</b> no té nombre de sèrie, no es pot configurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:343
msgid ""
"<b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device "
"plugin when a device is connected."
msgstr ""
"<b>No hi ha cap dispositiu MTP connectat.</b> Només podeu configurar el "
"connector de dispositius MTP quan n'hi ha un connectat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:350
msgid ""
"If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the \"Ignored "
"devices\" tab."
msgstr ""
"Utilitzeu la pestanya «Dispositius ignorats» de més avall si voleu deixar "
"d'ignorar un dispositiu MTP."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:370
#, python-format
msgid "Choose the formats to send to the %s"
msgstr "Trieu els formats que s'enviaran al %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:373
#, python-format
msgid "&Ignore the %s in calibre"
msgstr "&Ignora %s al calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:377
msgid "Change scanned &folders"
msgstr "&Canvia les carpetes examinades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:383
msgid "Show device information"
msgstr "Mostra la informació del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia-ho al porta-retalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:435
#, python-format
msgid "The %s will be ignored in calibre"
msgstr "S'ignorarà %s al calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:495
#, python-format
msgid ""
"You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is "
"currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre "
"you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click "
"the <b>configure</b> button below to send books to it."
msgstr ""
"Esteu intentant enviar llibres a la carpeta <b>%s</b>. El calibre ignora "
"aquesta carpeta en examinar el dispositiu en l'actualitat. Li heu de dir al "
"calibre que voleu que examini aquesta carpeta per tal que hi pugui enviar "
"llibres. Feu clic al botó <b>configura</b> més avall per enviar-hi llibres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:144
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:508
#, python-format
msgid "Cannot send to %s"
msgstr "No es pot enviar a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:93
msgid "Choose folder on device"
msgstr "Trieu una carpeta del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:106
msgid "<b>Scanned folders:</b>"
msgstr "<b>Carpetes examinades:</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:107
msgid ""
"You can select which folders calibre will scan when searching this device "
"for books."
msgstr ""
"Podeu seleccionar les carpetes on el calibre cercarà llibres en aquest "
"dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:124
msgid ""
"If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be "
"visible until you restart calibre."
msgstr ""
"Si seleccioneu una carpeta prèviament no seleccionada, qualsevol subcarpeta "
"no serà visible fins que reinicieu el calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:133
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccion&a-ho tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:135
msgid "Select &None"
msgstr "&No en seleccionis cap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:138
msgid "Choose folders to scan"
msgstr "Trieu les carpetes que s'han d'examinar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
msgid "How many empty books?"
msgstr "Quants llibres buits?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:24
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Quants llibres buits s'ha d'afegir?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:32
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "Estableix l'autor dels llibres nous a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:44
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "Restableix l'autor a «Desconegut»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:48
msgid "Set the series of the new books to:"
msgstr "Estableix la sèrie dels llibres nous a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:60
msgid "Reset series"
msgstr "Reinicia la sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr "Algun ISBN no vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:73
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
"Details to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Algun dels ISBN que heu introduït no són vàlids. S'ignoraran. Feu clic a "
"«Mostra detalls» per veure quins. Voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "Cap ISBN vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr ""
"Cap dels ISBN que heu introduït és vàlid. No es pot afegir cap llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:70
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Afegeix llibres per ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "&Enganxa des del porta-retalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:72
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this "
"enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
msgstr ""
"<p>Introduïu una llista d'ISBNs al quadre de l'esquerra, un per línia. El "
"calibre crearà entrades per als llibres automàticament basant-se en l'ISBN i "
"en baixarà les metadades i portades.</p>\n"
"<p>S'ignora qualsevol ISBN de la llista no vàlid.</p>\n"
"<p>També podeu indicar un fitxer per afegir amb cada ISBN. Introduïu el camí "
"complert del fitxer després de <code>>></code> per fer-ho. Exemple:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:76
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "E&tiquetes que s'aplicaran a les entrades dels llibres creats:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:121
msgid "Edit authors"
msgstr "Edita els autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:124
msgid ""
"Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors"
msgstr ""
"Edita els autors del llibre. Podeu arrossegar i deixar anar per reordenar-los"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:134
msgid "Enter an author to add"
msgstr "Introduïu un autor per afegir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:143
msgid "&Remove selected"
msgstr "Sup&rimiu el seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "&Ajusta la portada al que és visible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
#, python-format
msgid "Next [%s]"
msgstr "Següent [%s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:90
#, python-format
msgid "Previous [%s]"
msgstr "Anterior [%s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:174
msgid "This book is marked"
msgstr "El llibre està marcat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:175
#, python-format
msgid "This book is marked as: %s"
msgstr "El llibre està marcat com a: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:32
msgid "My Books"
msgstr "Els meus llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:202
msgid "No help available"
msgstr "No hi ha ajuda disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:203
msgid "No help available for this output format."
msgstr "No hi ha ajuda disponible per a aquest format de sortida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:362
msgid "Generate catalog"
msgstr "Genera el catàleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:100
#, python-brace-format
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Genera el catàleg per a {0} llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:101
msgid "Catalog &format:"
msgstr "&Format del catàleg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:102
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"&Títol del catàleg (es sobreescriurà qualsevol catàleg amb el mateix títol):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:103
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "&Envia automàticament el catàleg al dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:104
msgid "Catalog options"
msgstr "Opcions del catàleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:27
msgid "Vacuuming database to improve performance."
msgstr "Neteja de la base de dades per millorar el rendiment."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:28
msgid "This will take a while, please wait..."
msgstr "Trigarà una mica, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:29
msgid "Vacuuming..."
msgstr "S'està netejant..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
msgid "Check Library -- Problems Found"
msgstr "Comprovació de la biblioteca -- S'ha trobat problemes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:96
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of "
"the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The "
"various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no "
"corresponding\n"
"        entries in the database</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have "
"entries\n"
"        in the database</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's "
"folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or "
"cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are "
"marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the "
"database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers "
"that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you "
"want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing "
"formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover "
"files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre "
"that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if "
"you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of "
"extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will "
"tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In "
"the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this "
"if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"        <h1>Ajuda</h1>\n"
"\n"
"        <p>El calibre desa la llista i les metadades dels llibres a una base "
"de\n"
"        dades. Els fitxers de llibre i les portades es desen com a fitxers "
"normals\n"
"        a la carpeta de la biblioteca del calibre. La base de dades conté "
"una llista\n"
"        dels fitxers i portades corresponents a cada entrada de llibre. "
"Aquesta\n"
"        eina comprova que els fitxers de la carpeta de la biblioteca de "
"l'ordinador\n"
"        coincideixen amb la informació de la base de dades.</p>\n"
"\n"
"        <p>A l'esquerra es mostra el resultat de cada tipus de comprovació. "
"Les\n"
"        diferents comprovacions són:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Títols no vàlids</b>: Són fitxers i carpetes que estan a la "
"biblioteca\n"
"        al lloc que correspon als títols de llibre però no tenen la forma "
"correcta per\n"
"        poder ser un títol de llibre.</li>\n"
"        <li><b>Títols addicionals</b>: Són fitxers addicionals de la "
"biblioteca del\n"
"        calibre, amb la forma correcta per ser un títol de llibre, però no "
"tenen una\n"
"        entrada corresponent a la base de dades.</li>\n"
"        <li><b>Autors no vàlids</b>: Són fitxers que estan a la biblioteca a "
"un lloc\n"
"        on només hi hauria d'haver carpetes d'autors.</li>\n"
"        <li><b>Autors addicionals</b>: Són carpetes a la biblioteca del "
"calibre que\n"
"        semblen autors però no tenen entrades a la base de dades.</li>\n"
"        <li><b>Formats de llibre que no es troben</b>: Són formats de llibre "
"que\n"
"        estan a la base de dades però no hi ha el fitxer en el format "
"corresponent a\n"
"        la carpeta del llibre.</li>\n"
"        <li><b>Formats de llibre addicionals</b>: Són fitxers de format de "
"llibre a\n"
"        la carpeta d'un llibre que no estan a la base de dades.</li>\n"
"        <li><b>Fitxers desconeguts als llibres</b>: Són fitxers addicionals "
"a la\n"
"        carpeta de cada llibre que no es corresponen a un format conegut ni "
"a un\n"
"        fitxer de portada.</li>\n"
"        <li><b>Fitxers de portada que no es troben</b>: Són llibres que a la "
"base de\n"
"        dades estan marcats com si tinguessin portada però no es troben els "
"fitxers\n"
"        de portada.</li>\n"
"        <li><b>Fitxers de portada que no són a la base de dades</b>: Són "
"llibres que\n"
"        tenen fitxers de portada però a la base de dades estan marcats com "
"si no en\n"
"        tinguessin.</li>\n"
"        <li><b>Carpetes que donen errors</b>: Són carpetes a la biblioteca "
"del\n"
"        calibre que aquesta eina no ha pogut processar/entendre.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>Hi ha dos tipus de solucions possibles: <i>Suprimeix els "
"marcats</i> i\n"
"        <i>Corregeix els marcats</i>.</p>\n"
"        <p><i>Suprimeix els marcats</i> s'utilitza per suprimir els "
"fitxers/carpetes/\n"
"        portades que no tenen entrades a la base de dades. Marqueu la "
"casella al\n"
"        costat de l'element que voleu suprimir. Feu-ho amb compte</p>\n"
"        <p><i>Corregeix els marcats</i> es pot aplicar només a les portades "
"i formats\n"
"        que no es troben (amb les tres línies marcades com a «corregible»). "
"En el cas\n"
"        dels fitxers de portada que no es troben, si marqueu la casella "
"«corregible» i\n"
"        premeu aquest botó li direu al calibre que no hi ha portada per a "
"tots els\n"
"        llibres de la llista. Trieu aquesta opció si no restaurareu les "
"portades des d'una\n"
"        còpia de seguretat. Si es tracta de fitxers de portada addicionals, "
"en marcar la\n"
"        casella «corregible» i prémer aquest botó li direu al calibre que "
"els fitxers de\n"
"        portada que ha trobat són correctes per a tots els llibres de la "
"llista. Trieu\n"
"        aquesta opció si no penseu suprimir el(s) fitxer(s). Si són formats "
"que no es\n"
"        troben, en marcar la casella «corregible» i prémer aquest botó li "
"direu al calibre\n"
"        que els formats realment han desaparegut. Trieu aquesta opció si no "
"penseu\n"
"        restaurar els formats des d'una còpia de seguretat.</p>\n"
"\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:164
msgid "&Run the check again"
msgstr "To&rna a executar la comprobació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:167
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "Copia al por&ta-retalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:170
msgid "&Done"
msgstr "&Fet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:173
msgid "Delete &marked"
msgstr "Suprimeix &marcats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:174
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "Suprimeix els fitxers marcats (subelements marcats)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:177
msgid "&Fix marked"
msgstr "&Repara els marcarts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:180
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "Corregeix les seccions marcades (elements corregibles marcats)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:190
msgid "Names to ignore:"
msgstr "Noms que s'ignoraran:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:195
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr ""
"Introduïu comodins estàndard de noms de fitxer separats per comes, com "
"synctoy*.dat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:198
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Extensions que s'ignoraran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:203
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr ""
"Introduïu extensions separades per comes sense punt al començament. Només "
"per a carpetes de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:252
msgid "(fixable)"
msgstr "(corregible)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:275
msgid "Path from library"
msgstr "Camí de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:304
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Els fitxers i carpetes marcats se suprimiran <b>permanentment</b>. N'esteu "
"segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:52
msgid "Choose Format"
msgstr "Trieu un format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:58
msgid "Existing"
msgstr "Existents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:59
msgid "Convertible"
msgstr "Convertible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:50
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Localització de la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:59
msgid "Same as current"
msgstr "Igual que l'actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:60
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "La biblioteca actual del calibre és a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:785
msgid "Bad location"
msgstr "La ubicació és incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:71
msgid ""
"You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is "
"automatically deleted during upgrades."
msgstr ""
"No hauríeu de crear una biblioteca dins de la carpeta del calibre, ja que "
"aquesta carpeta se suprimeix automàticament durant les actualitzacions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:77
#, python-format
msgid ""
"You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders"
msgstr ""
"Només podeu crear biblioteques dins de %s al nivell superior, no en "
"subcarpetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:83
msgid "No existing library found"
msgstr "No s'ha trobat cap biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "No hi ha cap biblioteca del calibre a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:90
msgid "Not empty"
msgstr "No està buit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:91
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "La carpeta %s no està buida. Trieu una altra carpeta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:122
msgid "No location"
msgstr "Sense ubicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:122
msgid "No location selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap ubicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:127
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "La carpeta %s no existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Trieu la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:87
#, python-brace-format
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "La biblioteca del calibre està actualment situada a {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:88
msgid "New &Location:"
msgstr "Nova &ubicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:89
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr "Utilitzeu la biblioteca que ja &existeix a la nova ubicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:90
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "&Crea una biblioteca buida a la nova ubicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:91
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr ""
"Copia les columnes personalitzades, cerques desades, amplades de columna, "
"quadres\n"
"de connexions, categories d'usuari i d'altra informació de la biblioteca "
"antiga a la nova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:93
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "&Copia l'estructura des de la biblioteca actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:94
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "&Mou la biblioteca actual a la nova ubicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "Afegeix «%s» a les barres d'eines o als menús"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr ""
"Seleccioneu les barres d'eines i/o menús als que s'afegirà <b>%s</b>:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:48
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Customise the toolbar</b>"
msgstr ""
"També podeu personalitzar les ubicacions dels connectors si utilitzeu "
"<b>Preferències -> Personalitza la barra d'eines</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr ""
"Defineix les opcions per defecte per a la conversió de còmics (fitxers "
"CBR/CBZ)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#, python-format
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Defineix les opcions per convertir %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:371
msgid "&Title:"
msgstr "&Títol:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:218
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
msgid "&Profile:"
msgstr "&Perfil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:498
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "&OK"
msgstr "D'ac&ord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:30
#, python-brace-format
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "Edita «{0}»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:161
msgid "Edit Comments"
msgstr "Edita els comentaris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:83
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "D'on voleu suprimir?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:86
msgid "Library and Device"
msgstr "Biblioteca i dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:68
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Mostra aquest avís la propera vegada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:54
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"Tots els llibres seleccionats se suprimiran <b>permanentment</b> del vostre "
"dispositiu. Comproveu la llista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:260
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:61
msgid "Delete from device"
msgstr "Suprimeix del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (era %(initial)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:953
msgid "Item is blank"
msgstr "L'element està en blanc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:954
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "No es pot deixar un element en blanc. En tot cas l'heu d'esborrar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:227
msgid "No item selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap element"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:228
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr ""
"Heu de seleccionar almenys un element de la llista del que estan disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:235
msgid "No items selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap element"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:236
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "Heu de seleccionar almenys un element de la llista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:240
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "Segur que voleu suprimir els elements següents?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
msgid "Category Editor"
msgstr "Editor de categories"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:85
msgid "Items in use"
msgstr "Elements que estan en ús"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:84
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Suprimeix l'element de la base de dades. Això traurà l'element de tots els "
"llibres i després el suprimirà de la base de dades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:86
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Canvia el nom de l'element a tots els llibres que el facin servir."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:147
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:61
msgid "This book is DRMed"
msgstr "Llibre amb DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:62
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">click "
"here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are \n"
"          available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."
msgstr ""
"<p>Aquest llibre està bloquejat per <b>DRM</b>. Per saber més quant al DRM i "
"perquè no podeu llegir o convertir aquest llibre al calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">feu clic "
"aquí</a>.<p>Un gran nombre de publicacions lliures de DRM estan \n"
"          disponibles a <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
msgid "Duplicate found"
msgid_plural "Duplicates found"
msgstr[0] "S'ha trobat un duplicat"
msgstr[1] "S'han trobat duplicats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
msgid ""
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
"which books you want added anyway."
msgstr ""
"Ja hi ha llibres al calibre amb el mateix nom que els següents. Seleccioneu "
"els que voleu que s'afegeixin de totes maneres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
msgstr "%(title)s per %(author)s [%(formats)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
msgid "Already in calibre:"
msgstr "Ja està al calibre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
msgid "Author sort"
msgstr "Ordre per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
msgid "Link"
msgstr "Enllaça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:751
msgid "No matches found"
msgstr "No s'han trobat coincidències"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:425
msgid "Change Case"
msgstr "Canvia la caixa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:426
msgid "Upper Case"
msgstr "Majúscules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:427
msgid "Lower Case"
msgstr "Minúscules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:428
msgid "Swap Case"
msgstr "Intercanvia la caixa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:429
msgid "Title Case"
msgstr "Inicials en majúscula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:430
msgid "Capitalize"
msgstr "Posa en majúscules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181
msgid "Copy to author sort"
msgstr "Copia a ordre per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:184
msgid "Copy to author"
msgstr "Copia a autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1007
msgid "Invalid author name"
msgstr "El nom de l'autor no és vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1008
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "Els noms d'autor no poden contenir caràcters &."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:135
msgid "Manage authors"
msgstr "Gestió d'autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:670
msgid "&Search for:"
msgstr "&Cerca per:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:357
msgid "F&ind"
msgstr "&Cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
msgid "Sort by author"
msgstr "Ordena per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:98
msgid "Sort by author sort"
msgstr "Ordena per ordre per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""
"Estableix tots els valors d'ordre per autor a un valor generat\n"
"automàticament a partir de l'autor. Es pot controlar la manera\n"
"exacta com es genera aquest valor a Preferències->Avançat->\n"
"Ajustaments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:102
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr "Torna a calcular tots els valors d'ordre per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:103
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr ""
"Copia l'ordre per autor a l'autor per a tots els autors. Normalment es fa\n"
"servir aquest botó després de canviar Preferències->Avançat->Ajustaments->\n"
"Algorisme d'ordre per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:105
msgid "Copy all author sort values to author"
msgstr "Copia tots els valors d'odre per autor a autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:52
msgid "Details of job"
msgstr "Detalls de la tasca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:79
msgid "Active Jobs"
msgstr "Treballs actius"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
msgid "Find next match"
msgstr "Troba la coincidència següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
msgid "Find previous match"
msgstr "Troba la coincidència anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:83
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "&Atura les tasques seleccionades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:84
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "&Oculta les tasques seleccionades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:85
msgid "Show job &details"
msgstr "Mostra &detalls de la tasca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:86
msgid "Show &all jobs"
msgstr "Mostra &totes les tasques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:87
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Atura &totes les tasques que no són de dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:88
msgid "&Hide all jobs"
msgstr "&Oculta totes les tasques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:129
msgid "You must enter a search expression into the search box"
msgstr "Heu d'introduir una expressió de cerca al quadre de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:194
msgid "You must select a matching book"
msgstr "Heu de seleccionar un llibre per fer-lo coincidir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:82
msgid "Match Books"
msgstr "Fes coincidir llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:84
msgid "Do a search to find the book you want to match"
msgstr "Feu una cerca per trobar el llibre que voleu fer coincidir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:85
msgid ""
"<p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click "
"the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>"
msgstr ""
"<p>No us oblideu d'actualitzar les metadades del dispositiu quan acabeu (feu "
"clic dret a la icona del dispositiu i trieu <i>Actualitza les dades de la "
"memòria cau</i>)</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
msgid "Show &details"
msgstr "Mostra els &detalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
msgid "Hide &details"
msgstr "Oculta els &detalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "Mostra informació detallada quant a aquest error"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:612
msgid "Copied"
msgstr "Copiat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
msgid "View log"
msgstr "Mostra el registre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
#, python-format
msgid "Hide the remaining %d error messages"
msgstr "Oculta els %d missatges d'error que queden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83
msgid "Working"
msgstr "S'està treballant..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:72
#, python-format
msgid "Processing %d books, please wait..."
msgstr "S'està processant %d llibres, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:311
msgid "Character match"
msgstr "Coincidència de caràcter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:312
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressió regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:315
msgid "Replace field"
msgstr "Reemplaça el camp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:316
msgid "Prepend to field"
msgstr "Posa-ho abans del camp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:317
msgid "Append to field"
msgstr "Afegeix-ho al camp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:331
#, python-format
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "S'està editant les metadades de <b>%d llibres</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:381
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr ""
"Fes tots els canvis sense tancar el quadre immediatament. Aquesta acció no "
"es pot cancel·lar ni desfer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:461
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "Llibre %d:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:479
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "Introduïu un tipus d'identificador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:485
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
"your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr ""
"<b>Amb aquesta funció podeu destruir la biblioteca.</b> Els canvis són "
"permanents. No es pot desfer. Es recomana que feu una còpia de seguretat "
"abans de continuar. <p>Cerca i reemplaça als camps de text fent coincidir "
"caràcters o expressions regulars. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:493
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in "
"the specified field. After replacement is finished, the text can be changed "
"to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is "
"checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
"text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""
"Al mode de caràcters es cerca al camp el text que introduïu. El text es "
"reemplaça pel text que s'especifiqui a tots els llocs que es trobi al camp. "
"Quan acabi el reemplaçament, es pot canviar el text a majúscules, minúscules "
"o lletres inicials majúscules. Si s'ha seleccionat la casella per distingir "
"majúscules de minúscules, el text de cerca ha de coincidir del tot. Si no "
"s'ha seleccionat, el text de cerca coincidirà tant amb majúscules com en "
"minúscules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:504
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, "
"not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace "
"the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> this reference</a> for more "
"information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr ""
"Al mode d'expressions regulars, el text de cerca és una expressió regular "
"arbitrària compatible amb python. El text que es reemplaça pot contenir al "
"patró referències a expressions entre parèntesis. La cerca no està ancorada "
"i pot trobar i reemplaçar múltiples cops a la mateixa cadena. Les funcions "
"de modificació (lower-case...) s'apliquen al text trobat no a tot el camp. "
"El quadre de destinació especifica el camp que s'assignarà el resultat "
"després la cerca i reemplaçament. Podeu reemplaçar el text del camp o afegir-"
"ho al començament o al final del text que es trobi. Vegeu <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> aquesta referència</a> si "
"voleu més informació quant a les expressions regulars en python, "
"especialment quant a la funció «sub»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:583
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "ERROR DE CERCA/REEMPLAÇA A LA PLANTILLA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:738
msgid ""
"You must specify a destination when source is a composite field or a template"
msgstr "Cal una destinació quan l'origen és un camp compost o una plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:746
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "Heu d'especificar un tipus d'identificador de destí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:799
msgid "You must specify a search expression in the \"Search for\" field"
msgstr "Heu d'especificar una expressió de cerca al camp «Cerca»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:861
msgid ""
"Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of "
"strings separated by a colon"
msgstr ""
"Cadena d'identificador no vàlida. Ha de ser una llista separada per comes de "
"parells de cadenes separats per dos punts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:953
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "Cerca/reemplaça no vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:954
#, python-format
msgid "Search pattern is invalid: %s"
msgstr "El patró de cerca no és vàlid: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:660
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "Suprimeix el cerca/reemplaça desat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1048
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Es suprimirà el cerca/reemplaça desat. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1083
msgid "Save search/replace"
msgstr "Desa el cerca/reemplaça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1074
msgid "Search/replace name:"
msgstr "Nom del cerca/reemplaça:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1084
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Aquest cerca/reemplaça ja existeix i es sobreescriurà. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:579
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Edita les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "Si s'activa se suprimiran les sèries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
msgid "&Clear series"
msgstr "Suprimeix la sè&rie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
msgid "&Apply date"
msgstr "&Aplica la data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
msgid "&Published:"
msgstr "&Publicat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
msgid "Clear published date"
msgstr "Suprimeix la data de publicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:194
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Obre l'editor d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Sup&rimeix les etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""
"Llista d'etiquetes separada per comes que s'eliminaran dels llibres. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion,\n"
"for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB\n"
" as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore\n"
" the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
" conversion of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""
"En fer una conversió al mateix format, per exemple\n"
"d'EPUB a EPUB, el calibre desa l'EPUB original com a\n"
" ORIGINAL_EPUB. Aquesta opció fa que el calibre\n"
" restauri l'EPUB des d'ORIGINAL_EPUB. Útil si heu fet\n"
" una conversió en bloc un nombre gran de llibre i\n"
" quelcom surt malament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr ""
"Restaura els &originals d'abans de la conversió, si estan disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:601
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Afegeix les eti&quetes "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Estableix a&utomàticament l'ordre per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
msgid "&Swap title and author"
msgstr "&Intercanvia títol i autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "Marqueu aquest quadre per eliminar totes les etiquetes dels llibres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "Remove &all"
msgstr "Suprimeix-ho &tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Si no s'activa el número de la sèrie per als llibres quedarà establert a 1.\n"
"Si s'activa, els llibres seleccionats es numeraran automàticament\n"
"en l'ordre que els hagueu escollit. Si heu seleccionat el llibre A i "
"després\n"
"el llibre B, el llibre A tindrà el nombre 1 de la sèrie i el B el nombre 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "Numera &automàticament els llibres de la sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr ""
"Les sèries normalment es tornaran a numerar a partir del número més alt a "
"la\n"
"base de dades de la sèrie. Si marqueu aquesta casella li dieu al calibre "
"que\n"
"comenci la numeració a partir del valor de ca casella"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "&Força que els nombres comencin per:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1467
msgid "&Date:"
msgstr "&Data:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
msgid "Author s&ort: "
msgstr "&Ordena per autor "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Especifiqueu com s'ha d'ordenar l'autor(s) d'aquest llibre. Per exemple, "
"ordena «Vicent A. Estellés» com a «Estellés, Vicent A»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1126
msgid "&Rating:"
msgstr "&Valoració:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1127
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Valoració d'aquest llibre: 0-5 estrelles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid " stars"
msgstr " estrelles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
"checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr ""
"Feu que el títol tingui les inicials en majúscula. Si es marca això i "
"l'intercanvi\n"
"d'autor i títol, primer es fa l'intercanvi i després es canvia el títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "Change title to title &case"
msgstr "Posa el títol amb les ini&cials en majúscula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr ""
"Actualitza l'ordre per títols amb el títol actual. S'aplicarà després "
"d'altres canvis al títol."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:632
msgid "Update &title sort"
msgstr "Actualitza l'ordre per &títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Suprimeix els paràmetres de conversió desats per als llibres seleccionats.\n"
"\n"
"La conversió d'aquests llibres es farà en endavant amb els paràmetres per "
"defecte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr ""
"Suprimeix els paràmetres de conversió de&sats per als llibres seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Change &cover"
msgstr "&Canvia la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid "&Generate default cover"
msgstr "&Genera una portada per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:639
msgid "&Remove cover"
msgstr "Sup&rimeix la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:640
msgid ""
"Try to automatically detect and remove borders and extra space\n"
" from the edges of cover images. This can sometimes remove too\n"
" much, so use with care."
msgstr ""
"Intenta detectar i suprimir automàticament les vores i l'espai sobrer\n"
" del voltant de les imatges de portada. Així a vegades se suprimeix massa,\n"
" utilitzeu-ho amb compte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "&Trim cover (DANGEROUS)"
msgstr "Re&talla la portada (PERILLÓS)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "Set from &ebook file(s)"
msgstr "Estableix a partir del(s) fitxer(s) del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid ""
"Set the covers of all selected books to be the same\n"
"as that of the first selected book."
msgstr ""
"Estableix que les portades de tots els llibres seleccionats\n"
"sigui la mateixa que la del primer llibre seleccionat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
msgid "&Clone covers"
msgstr "&Clona portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1233
msgid "&Languages:"
msgstr "&Idiomes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid "Remove &format:"
msgstr "Suprimeix el &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
msgid "Set the co&mments for all selected books"
msgstr "Estableix els co&mentaris per a tots els llibres seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:652
msgid "If checked, the publisher will be cleared"
msgstr "Si es marca, s'eliminarà d'editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:653
msgid "&Clear pub"
msgstr "&Elimina l'editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:772
msgid "&Basic metadata"
msgstr "Metadades &bàsiques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:612
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Personalitza les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:656
msgid "Load searc&h/replace:"
msgstr "Carrega un cerca/ree&mplaça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:657
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "Seleccioneu el cerca/reemplaça que s'ha de carregar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:658
msgid "Save current search/replace"
msgstr "Desa el cerca/reemplaça actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:659
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Desa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:662
msgid "Search &field:"
msgstr "Cerca al &camp:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:663
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "Nom del camp on voleu fer la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:664
msgid "Search &mode:"
msgstr "&Mode de cerca:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:665
msgid ""
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
"matching"
msgstr ""
"Trieu si s'ha de fer servir la coincidència bàsica de text o expressions "
"regulars avançades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:688
msgid "Identifier type:"
msgstr "Tipus d'identificador:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:667
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr "Trieu sobre quin tipus d'identificador s'intervindrà"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:668
msgid "Te&mplate:"
msgstr "Pla&ntilla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:669
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr ""
"Introduïu una plantilla per fer-la servir com a font de cerca/reemplaça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:671
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr ""
"Introduïu el que esteu cercant en text simple o com a expressió regular, "
"segons el mode"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:672
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
"Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si la cadena de cerca ha de coincidir exactament en "
"majúscules i minúscules. Desmarqueu-la per ignorar-les."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:673
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "Disting&eix entre majúscules i minúscules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:674
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Substitueix amb:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:675
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr ""
"El text de substitució. Els textos que coincideixin se substituiran per "
"aquesta cadena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:676
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "&Aplica una funció després de reemplaçar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:677
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
"character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
"processed"
msgstr ""
"Especifique com s'ha de processar el text després de la cerca i substitució. "
"Al mode de caràcters es processa\n"
"tot el camp. Al mode d'expressions regulars només es processa el text que "
"coincideixi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:679
msgid "&Destination field:"
msgstr "Camp de &destí:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:680
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr ""
"El camp on es posarà el text després d'acabar de reemplaçar.\n"
"Si es deixa en blanc i és modificable, s'usa el camp de l'origen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:682
msgid "M&ode:"
msgstr "M&ode:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:683
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "Especifica com s'ha de copiar el text al destí."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:684
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
"is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr ""
"Especifica si els resultats s'han de dividir en múltiples valors o es "
"deixen\n"
"com un de sol. Aquest opció és més efectiva si el camp d'origen no és\n"
"múltiple i el de destinació sí."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:687
msgid "Split &result"
msgstr "Divideix el &resultat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:689
msgid ""
"<p>Choose which identifier type to operate upon. When the\n"
"              source field is something other than 'identifiers' you can "
"enter\n"
"              a * if you want to replace the entire set of identifiers with\n"
"              the result of the search/replace.</p>"
msgstr ""
"<p>Trieu el tipus d'identificador en què s'operarà. Quan el\n"
"              camp d'origen és diferent d''identifiers' podeu\n"
"              introduir «*» si voleu reemplaçar tot el conjunt\n"
"              d'identificadors amb el resultat de cerca/reemplaça.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:693
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "Per a camps amb múltiples &valors, mostra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:694
msgid "values starting a&t"
msgstr "valors a par&tir de"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:695
msgid "with values separated b&y"
msgstr "amb valors separats &per"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:696
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr ""
"Es fa servir en visualitzar els resultats de proba per separar valors en "
"camps amb valors múltiples"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:697
msgid "Test text"
msgstr "Text de proba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:698
msgid "Test result"
msgstr "Resultat de la proba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:699
msgid "Your test:"
msgstr "La vostra prova:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:700
msgid "&Search and replace"
msgstr "&Cerca i reemplaça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:701
msgid ""
"If enabled, the book list will be re-sorted and any existing\n"
"search or Virtual LIbrary will be refreshed after the edit\n"
"is completed. This can be slow on large libraries."
msgstr ""
"Si s'habilita, es reordenarà la llista de llibre i qualsevol\n"
"cerca o biblioteca virtual existent es refrescarà quan\n"
"s'acabi l'edició. Pot ser lent en biblioteques grans."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:704
msgid "&Refresh book list after edit"
msgstr "&Actualitza la llista de llibres després d'una edició"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:59
msgid "Import OPML file"
msgstr "Importa un fitxer OPML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:65
msgid "Path to OPML file"
msgstr "Camí al fitxer OPML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:69
msgid "Browse for OPML file"
msgstr "Navega fins el fitxer OPML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:72
msgid "&OPML file:"
msgstr "Fitxer &OPML:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:78
msgid "Maximum number of articles to download per RSS feed"
msgstr "Nombre màxim d'articles que es baixaran per canal RSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:79
msgid "&Maximum articles per feed:"
msgstr "&Màxim d'articles per canal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:289
msgid " days"
msgstr " dies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:84
msgid "Articles in the RSS feeds older than this will be ignored"
msgstr "S'ignoraran els articles dels canals RSS més antics que això"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Article més antic:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:87
msgid "Preserve groups in the OPML file"
msgstr "Conserva els grups al fitxer OPML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:89
msgid ""
"If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a "
"single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe"
msgstr ""
"Si s'habilita, cada grup de canals del fitxer OPML es convertirà en una sola "
"recepta. En cas contrari, cada canal tindrà la seva recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:93
msgid "Replace existing recipes"
msgstr "Reemplaça les receptes existents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:95
msgid ""
"If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML "
"file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be "
"created"
msgstr ""
"Si s'habilita, se substituirà totes les receptes existents amb el mateix "
"títol que les entrades del fitxer OPML. En cas contrari, es crearan entrades "
"noves amb títols modificats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:120
msgid "OPML files"
msgstr "Fitxers OPML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:120
msgid "Select OPML file"
msgstr "Selecciona el fitxer OPML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:128
msgid "Path not specified"
msgstr "No s'ha especificat el camí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:129
msgid "You must specify the path to the OPML file to import"
msgstr "Heu d'especificar el camí al fitxer OPML per importar-lo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr "No s'ha trobat cap canal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:135
msgid "No importable RSS feeds found in the OPML file"
msgstr "No s'ha trobat cap canal RSS importable al fitxer OPML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:68
msgid "Password needed"
msgstr "Cal una contrasenya."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid "&Username:"
msgstr "Nom d'&usuari:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&Password:"
msgstr "&Contrasenya:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
msgid "&Show password"
msgstr "Mo&stra la contrasenya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
msgid "Restart required"
msgstr "Cal reiniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr "Heu de reiniciar el calibre abans d'utilitzar aquest connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:165
#, python-format
msgid "Version History for %s"
msgstr "Historial de versions de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:185
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
msgid "Installed"
msgstr "S'ha instal·lat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:369
msgid "Not installed"
msgstr "No s'ha instal·lat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
msgid "Update available"
msgstr "Hi ha una actualització disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nom del connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:69
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
msgid "Calibre"
msgstr "calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
msgid "Released"
msgstr "S'ha llançat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:300
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:324
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr ""
"Aquest complement és GRATUÏT però podeu premiar els esforços\n"
"del desenvolupador amb una donació via PayPal.\n"
"\n"
"Feu clic dret i trieu «Donacions» per al pagament: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:359
msgid "Platform unavailable"
msgstr "Plataforma no disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:361
msgid "Calibre upgrade required"
msgstr "Cal actualitzar el calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:364
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "Connector desfasat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:366
msgid "New version available"
msgstr "Hi ha una nova versió disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:368
msgid "Latest version installed"
msgstr "La darrera versió ja està instal·lada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:399
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "Aquest connector està desfasat i s'ha de desinstal·lar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:417
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "Feu clic dret per veure més opcions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:402
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "Aquest connector només es pot instal·lar a: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:406
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
msgstr ""
"Abans d'instal·lar aquest connector heu d'actualitzar el calibre almenys a "
"la versió %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:411
msgid "You can install this plugin"
msgstr "Podeu instal·lar aquest connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:414
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "Hi ha disponible una versió nova d'aquest connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:416
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "Aquest connector està instal·lat i actualitzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:423
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Pàgina principal del connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:448
msgid "Update Check Failed"
msgstr "Ha fallat la comprovació d'actualitzacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:449
msgid "Unable to reach the plugin index page."
msgstr "No s'ha pogut contactar amb la pàgina d'índex de connectors."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:456
msgid "User plugins"
msgstr "Connectors de l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:461
msgid "User Plugins"
msgstr "Connectors de l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:469
msgid "Filter list of plugins"
msgstr "Filtra la llista de connectors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtre pel nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:495
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:526
msgid "&Install"
msgstr "&Instal·la"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "Instal·la el connector seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
msgid "&Customize plugin "
msgstr "&Personalitza el connector "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:571
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "Personalitza les opcions d'aquest connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:531
msgid "Version &History"
msgstr "&Historial de versions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:532
msgid "Show history of changes to this plugin"
msgstr "Mostra l'historial de canvis d'aquest connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
msgid "Plugin &Forum Thread"
msgstr "Fil de connectors del &fòrum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:121
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "&Habilita/Inhabilita el connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:546
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "Habilita o inhabilita aquest connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:123
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Suprimeix el connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:551
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "Desinstal·la el connector seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
msgid "Donate to developer"
msgstr "Donació al desenvolupador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:561
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "Feu una donació al desenvolupador d'aquest connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:122
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Personalitza el connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:671
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "Esteu segur que voleu desinstal·lar el complement <b>%s</b>?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:683
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instal·la %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:301
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Hi ha un <b>risc de seguretat</b> en la instal·lació de connectors. Els "
"connectors poden contenir virus o programari maliciós. Instal·leu-los només "
"si els heu aconseguit d'una font de confiança. Voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:701
#, python-format
msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
msgstr "S'està descarregant l'annex zip de connector: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:706
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "S'està instal·lant el connector: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:719
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "S'ha instal·lat el connector: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""
"S'ha instal·lat el connector <b>{0}</b> sota <b> connectors {1}</b> amb "
"èxit. Potser caldrà reiniciar el calibre per activar el connector."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:743
msgid "Install Plugin Failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació del connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:744
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart Calibre."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en instal·lar el connector. Cal desinstal·lar aquest "
"connector. Publiqueu el missatge d'error als detalls de més avall al fil del "
"fòrum d'aquest connector i reinicieu el Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:772
msgid "Version history missing"
msgstr "No hi ha historial de versions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
#, python-format
msgid "Unable to find the version history for %s"
msgstr "No s'ha trobat l'historial de versions per a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:351
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "El connector no es pot personalitzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:352
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "El connector %s no necessita personalització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:358
msgid "Must restart"
msgstr "Cal reiniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:359
#, python-format
msgid ""
"You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr ""
"S'ha de reiniciar el calibre abans si voleu configurar el connector <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:340
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "No es pot inhabilitar el connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:795
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "El connector %s no es pot inhabilitar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
msgid "Aborting..."
msgstr "S'està interrompent..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:175
#, python-brace-format
msgid "&Item: {0} ({1})"
msgstr "&Element: {0} ({1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:210
msgid "**No items found**"
msgstr "**No s'ha trobat cap element**"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:211
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr ""
"Feu clic a una columna a la vista de biblioteca per veure informació del "
"llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:227
#, python-brace-format
msgid "&Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "&Llibres amb l'element seleccionat \"{0}\": {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:233
msgid ""
"Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- "
"or control-double-click to edit the metadata of a book"
msgstr ""
"Feu doble clic a un llibre per canviar la selecció a la vista de biblioteca. "
"Majúscula o Control més doble clic per editar les metadades d'un llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:86
msgid "Quickview"
msgstr "Vista ràpida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:87
msgid "&Lock Quickview contents"
msgstr "&Bloqueja els continguts de la vista ràpida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:88
msgid ""
"Select to prevent Quickview from changing content when the\n"
"        selection on the library view is changed"
msgstr ""
"Seleccioneu-ho per evitar que la vista ràpida canviï el contingut\n"
"        quan es canviï la selecció a la vista de biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:91
msgid "Search in the library view for the selected item"
msgstr "Cerca l'element seleccionat a la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:24
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
"stages"
msgstr ""
"S'està restaurant la base de dades des de les còpies de seguretat, no ho "
"interrompeu, es farà en tres etapes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:26
msgid "Restoring database"
msgstr "S'està restaurant la base de dades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:79
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr "S'ha desat la base de dades antiga com a: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
"see the details. %s"
msgstr ""
"S'ha restaurat correctament la base de dades amb alguns avisos. Feu clic a "
"«Mostra detalls» per als detalls. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr "S'ha restaurat la base de dades correctament. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to "
"restore the database?"
msgstr ""
"La llista de llibres amb totes les metadades es desen a un únic fitxer "
"anomenat base de dades. A més, les metadades de cada llibre es desen a la "
"carpeta d'aquest llibre com a còpia de seguretat.<p>Auesta operació "
"reconstruirà la base de dades a partir de les metadades individuals dels "
"llibres. És útil si la base de dades està malmesa i obteniu una llista de "
"llibres en blanc.<p>Voleu restaurar la base de dades?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:128
msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
msgstr ""
"No s'ha pogut restaurar la base de dades, feu clic a «Mostra detalls» per a "
"més informació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:74
msgid "Saved search already exists"
msgstr "Aquesta cerca desada ja existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
#, python-format
msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
msgstr ""
"La cerca desada %s ja existeix, potser amb majúscules/minúscules canviades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:61
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"La cerca desada actual se suprimirà <b>permanentment</b>. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Editor de cerques desades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
msgid "Saved Search: "
msgstr "Cerca desada: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Seleccioneu una cerca desada per editar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Suprimiu aquesta cerca desada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:106
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Introduïu un nom nou per a la cerca desada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:107
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Afegeix un cerca desada nova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:109
msgid "Rename the current search to what is in the box"
msgstr "Canvia en nom de la cerca actual pel que hi ha al quadre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:111
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Canvieu el contingut de la cerca desada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:43
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days "
"after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday "
"after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday "
"as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Baixa aquesta publicació cada setmana, els dies "
"especificats, després\n"
"                de l'hora especificada. Per exemple, si trieu «Dilluns "
"després de les 9:00\n"
"                AM», la publicació es baixarà cada dilluns després de les "
"9:00 AM, tan\n"
"                aviat com sigui possible.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:64
msgid "&Download after:"
msgstr "&Baixa després de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:94
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified "
"days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time "
"as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Baixa aquesta publicació cada mes, els dies especificats. "
"La\n"
"                baixada es farà tan aviat com sigui possible després de "
"l'hora\n"
"                especificada els dies especificats de cada pes. Per exemple, "
"si\n"
"                trieu els dies 1 i 15 després de les 9:00 AM, la publicació "
"es\n"
"                baixarà els dies 1 i 15 de cada mes tan aviat com sigui "
"possible\n"
"                després de les 9:00 AM.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:106
msgid "&Days of the month:"
msgstr "&Dies del mes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:108
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "Llista separada per comes dels dies del mes. Per exemple: 1, 15"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:112
msgid "Download &after:"
msgstr "B&aixa després de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:145
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, "
"like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr ""
"                Baixa aquesta publicació cada x dies. Per exemple, si trieu "
"30 dies\n"
"                la publicació es baixarà cada 30 dies. Podeu establir "
"intervals de\n"
"                menys d'un dia, com 0.1 dies, per descarregar una publicació "
"més\n"
"                d'un cop al dia.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
msgid "&Download every:"
msgstr "&Baixa cada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
msgid "every hour"
msgstr "cada hora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:160
msgid "days"
msgstr "dies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:164
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
msgstr ""
"Nota: Podeu establir intervals de menys d'un dia, introduint el valor "
"manualment."

#. NOTE: Number of news sources
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:200
#, python-format
msgid "%s news sources"
msgstr "%s fonts de notícies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "&Baixa-ho ara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:317
msgid "Need username and password"
msgstr "Fa falta un nom d'usuari i una contrasenya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Heu de donar un nom d'usuari i/o una contrasenya per a aquesta font de "
"notícies."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:360
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:361
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:362
msgid "(required)"
msgstr "(necessari)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:381
msgid "Created by: "
msgstr "Creat per: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:385
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr "Baixa %s ara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:389
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Darrera baixada: mai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:390
msgid "never"
msgstr "mai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:397
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "Fa %(days)d dies, %(hours)d hores i %(mins)d minuts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
msgid "Last downloaded:"
msgstr "Darrer cop que s'ha baixar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:433
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"No es poden baixar notícies perquè no hi ha connexió d'internet activa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:436
msgid "No internet connection"
msgstr "No hi ha connexió a internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
msgid "Schedule news download"
msgstr "Planifica la baixada de notícies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:450
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Afegeix una font nova de notícies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "Baixa totes les fonts de notícies programades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "Go"
msgstr "Vés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
msgid "blurb"
msgstr "publicitat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "Planifica la bai&xada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "Days of  week"
msgstr "Dies de la setmana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "Days of month"
msgstr "Dies del mes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "Every x days"
msgstr "Cada x dies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "&Account"
msgstr "Com&pte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr ""
"Per tal que la planificació funcioni heu de deixar el calibre en execució."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
msgid "&Schedule"
msgstr "&Planifica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Afegeix el &títol com a etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Etiquetes addcionals:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr ""
"Nombre màxim de còpies (exemplars) que es desaran d'aquesta recepta. Poseu-"
"hi «0» per desar-ho tot (inhabilita)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
msgid "&Keep at most:"
msgstr "&Desa com a màxim:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title "
"as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
"below, takes priority over this setting."
msgstr ""
"<p>Si s'activa, aquesta opció fa que el calibre conservi com a màxim el "
"nombre d'exemplars que s'especifiqui de la publicació. Cada cop que es baixi "
"un exemplar nou el més vell se suprimeix, si el total és més gran que aquest "
"número.\n"
"<p>Aquesta característica només funciona si heu activat l'opció d'afegir el "
"títol com a etiqueta, més amunt.\n"
"<p>A més, l'opció de suprimir publicacions més antigues d'un nombre de dies, "
"més avall, té prioritat sobre aquesta opció."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
msgid "all issues"
msgstr "tots els exemplars"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
msgid " issues"
msgstr " exemplars"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avançat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:233
msgid "Delete downloaded news &older than:"
msgstr "Suprimeix les notícies baixades més &antigues de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:234
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
"zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific "
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
"above."
msgstr ""
"<p>Suprimeix les notícies baixades més antigues al nombre de dies que "
"s'especifica. Establiu-ho a zero per a inhabilitar-ho.\n"
"<p>També podeu controlar el número màxim d'exemplars que es conserva d'una "
"publicació concreta fent clic a la pestanya «Avançat» per a la publicació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:236
msgid "never delete"
msgstr "no suprimeixis mai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:238
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "Baixa totes les fonts de notícies programades alhora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:239
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Baixa &totes les que s'ha planificat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:48
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:49
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr ""
"El text que s'ha de cercar. S'interpreta com a una expressió regular."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:50
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Nega aquesta coincidència. És a dir, dóna només resultat que <b>no</b> "
"concordin amb la condició."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:51
msgid "Negate"
msgstr "Nega"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
msgid "Advanced Search"
msgstr "Cerca avançada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:196
msgid ""
"<p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example "
"searching date columns for dates after a particular date, or checking for "
"books that have no covers and  so on. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface\">The "
"Search Interface</a> for more information."
msgstr ""
"<p>També podeu fer d'altres cerques avançades, per exemple cercar dates "
"després d'una data particular a les columnes de dates, o comprovar els "
"llibres que no tenen portades i més. Vegeu <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/gui.html#the-search-interface\">La interfície de cerca</a> per a "
"més informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Troba les entrades que tenen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "&All these words:"
msgstr "Totes &aquestes paraules:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Aquesta &frase exacta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "Una &o més d'aquestes paraules:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Però no mostris les entrades que tenen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Qualsevol d'aquestes para&ules no desitjades:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "A&dvanced Search"
msgstr "Cerca a&vançada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:189
msgid "Enter the title."
msgstr "Introduïu el títol."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:190
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
msgid "Ta&gs:"
msgstr "Eti&quetes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
msgstr "Introduïu un nom d'autor. Només es pot posar un autor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:210
msgid ""
"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
msgstr ""
"Introduïu un nom de sèrie, sense índex. Només es pot posar un nom de sèrie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:211
msgid "Enter tags separated by spaces"
msgstr "Introduïu etiquetes separades per espais"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:191
msgid "&Clear"
msgstr "&Neteja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:192
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "Cerca només en camps concrets:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:214
msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "Tít&ol/Autor/Sèrie..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "&Tipus de coincidència que es farà servir:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Conté: la paraula o frase coincideix amb qualsevol lloc del camp de les "
"metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr ""
"Equival: la paraula o frase ha de coincidir amb tot el camp de les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Expressió regular: l'expressió ha de coincidir amb qualsevol lloc del camp "
"de les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:38
#, python-format
msgid "There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format"
msgstr "Hi ha %(count)d llibres(s) en el format %(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:55
msgid "Choose formats"
msgstr "Tria de formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:45
msgid ""
"Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For "
"example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and "
"want to connect your smart device to calibre, you should use a password."
msgstr ""
"Utilitzeu una contrasenya si el calibre s'executa a una xarxa no segura. Per "
"exemple, si executeu calibre en un portàtil, utilitzeu el calibre a un "
"aeroport i voleu connectar un dispositiu intel·ligent al calibre, cal que "
"utilitzeu una contrasenya."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:51
msgid ""
"Check this box if you want calibre to automatically start the smart device "
"interface when calibre starts. You should not do this if you are using a "
"network that is not secure and you are not setting a password."
msgstr ""
"Marqueu aquest quadre si voleu que el calibre iniciï automàticament la "
"interfície del dispositiu intel·ligent en iniciar-se. No ho feu si utilitzeu "
"una xarxa no segura i no establiu una contrasenya."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:57
msgid ""
"Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you "
"will not need to do this. However, if your device consistently fails to "
"connect to calibre, try checking this box and entering a number."
msgstr ""
"Marqueu aquest quadre si voleu que el calibre utilitzi un port de xarxa fix. "
"Normalment no és necessari; tot i això, si el vostre dispositiu no es pot "
"connectar al calibre repetidament, intenteu marcar aquest quadre i introduïu-"
"hi un nombre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:63
msgid ""
"Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another "
"number. You can use any number between 8,000 and 32,000."
msgstr ""
"Intenteu 9090. Si el calibre diu que no pot connectar-se al port, intenteu "
"un altre nombre. Podeu utilitzar qualsevol valor entre 8000 i 32000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:69
msgid ""
"These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your "
"device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses "
"should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP "
"address is not listed here, in which case you will need to go to your "
"computer's control panel to get a complete list of your computer's network "
"interfaces and IP addresses."
msgstr ""
"Adreces IP per a aquest ordinador. Si decidiu que el vostre dispositiu "
"connectarà al calibre amb una adreça IP fixa, hauríeu d'utilitzar una "
"d'aquestes. És poc probable però possible que l'adreça IP correcta no "
"estigui a la llista. En aquest cas haureu d'anar al tauler de control de "
"l'ordinador per aconseguir una llista completa de les interfícies de xarxa i "
"les adreces IP de l'ordinador."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:129
msgid "Invalid port number"
msgstr "Nombre de port no vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:119
msgid "You must provide a port number."
msgstr "Heu de donar un nombre de port."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:130
msgid "The port must be a number between 8000 and 32000."
msgstr "El port ha de ser un nombre entre 8000 i 32000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:433
msgid "Problem starting the wireless device"
msgstr "Hi ha hagut un problema en iniciar el dispositiu sense fils"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
#, python-format
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
msgstr ""
"El controlador de dispositiu sense fils ha tingut problemes en iniciar-se. "
"Missatge: «%s»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:93
msgid "Smart device control"
msgstr "Control de dispositiu intel·ligent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:94
msgid ""
"<p>Start wireless device connections. Currently used only\n"
"       by <a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/\">Calibre "
"Companion</a>.\n"
"       <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-"
"virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. "
"<b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
msgstr ""
"<p>Inicia connexions amb un dispositiu sense fils. Actualment només ho "
"utiliza\n"
"       el <a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/\">Calibre "
"Companion</a>.\n"
"       <p>És possible que tingueu missatges del tallafocs o de l'antivirus "
"preguntant si voleu permetre que el calibre es connecti a la xarxa. <b>Si us "
"plau, contesteu sí</b>. Si no ho feu les connexions sense fils no "
"funcionaran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:97
msgid "Calibre IP addresses:"
msgstr "Adreces IP del calibre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:98
msgid "Possibe IP addresses:"
msgstr "Adreces IP possibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:99
msgid "Optional &password:"
msgstr "Contrasenya o&pcional:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:100
msgid "Optional password for security"
msgstr "Contrasenya de seguretat opcional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:102
msgid "Optional &fixed port:"
msgstr "Port &fix opcional:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:103
msgid "Optional port number"
msgstr "Nombre de port fix opcional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:104
msgid "&Use a fixed port"
msgstr "&Utilitza un port fix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:105
msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
msgstr "Permet connexions &automàticament a l'inici del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
msgid "Publishers"
msgstr "Editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143
msgid " (not on any book)"
msgstr " (a cap llibre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
msgid "Category lookup name: "
msgstr "Nom de la cerca de categoria: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:267
msgid "Invalid name"
msgstr "El nom no és vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
"spaces before or after periods."
msgstr ""
"Aquest nom conté punts al començament o al final, múltiples punts seguits o "
"espais abans o després de punts."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230
msgid "Name already used"
msgstr "El nom ja s'està utilitzant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr ""
"Aquest nom ja està en ús, potser amb majúscules/minúscules diferents."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:244
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "L'etiqueta actual s'esborrarà <b>permanentment</b>. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Editor de categories d'ususari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
msgid "Category name: "
msgstr "Nom de la categoria: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Seleccioneu una categoria per editar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Suprimeix la categoria d'etiquetes seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
msgstr ""
"Introduïu un nom de categoria, després feu servir els botons «Afegeix» o "
"«Canvia el nom»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
msgid "Add a new category"
msgstr "Afegeix una categoria nova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr "Reanomena la categoria actual amb el que hi ha al quadre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
msgid "Category filter: "
msgstr "Filtra per categoria: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:184
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Escolliu el tipus de contingut de la nova categoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:185
msgid "A&vailable items"
msgstr "Elements &disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:186
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Aplica etiquetes a la categoria d'etiquetes actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:188
msgid "A&pplied items"
msgstr "Elements que s'ha a&plicat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:189
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Suprimeix l'etiqueta de la categoria d'etiquetes actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:93
msgid "Are your sure?"
msgstr "N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:94
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Un o més llibre estan fent servir les etiquetes següents . Esteu segur que "
"voleu suprimir-les?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:144
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:145
msgid "&Add tag:"
msgstr "&Afegeix l'etiqueta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:146
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Si l'etiqueta que voleu no està disponible a la llista, la podeu afegir des "
"d'aquí. S'accepta una llista d'etiquetes separada per comes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:147
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Afegeix l'etiqueta a la llista d'etiquetes disponibles i aplicar-la al "
"llibre actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:149
msgid "A&vailable tags"
msgstr "Etiquetes disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:150
msgid "Filter the available tags"
msgstr "Filtra les etiquetes disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:151
msgid "Clear the available tags filter input field"
msgstr "Neteja el cap d'entrada del filtre d'etiquetes disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:152
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Suprimeix l'etiqueta de la base de dades. Això traurà l'etiqueta de tots els "
"llibres i després la suprimirà de la base de dades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:153
msgid "Delete tag"
msgstr "Suprimeix l'etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:154
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Aplica l'etiqueta al llibre actual:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:156
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Etiquetes que s'ha a&plicat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:157
msgid "Filter the applied tags"
msgstr "Filtra les etiquetes aplicades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:158
msgid "Clear the applied tags filter input field"
msgstr "Neteja el campt d'entrada del filtre de les etiquetes aplicades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:159
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Treu l'etiqueta del llibre actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:160
msgid "Unapply tag"
msgstr "Deixa d'aplicar l'etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
msgid "Count"
msgstr "Recompte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
msgid "Was"
msgstr "Era"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
msgid "You must enter some text to search for"
msgstr "Heu d'introduir el text que s'ha de cercar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
msgid "No tag found"
msgstr "No s'ha trobat cap etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
msgid "Search for an item in the Tag column"
msgstr "Cerca un element a la columna d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:164
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr "Copia el nom de color seleccionat al porta-retalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:169
msgid "Author Sort"
msgstr "Ordre per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
msgid "Tag 1"
msgstr "Etiqueta 1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
msgid "Tag 2"
msgstr "Etiqueta 2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:319
msgid "Template language tutorial"
msgstr "Guia d'aprenentatge del llenguatge de les plantilles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:323
msgid "Template function reference"
msgstr "Glossari de les funcions de plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:458
msgid "Select Icon"
msgstr "Seleccioneu una icona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:385
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "EXCEPCIÓ: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:412
msgid "No column chosen"
msgstr "No s'ha triat cap columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:413
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "Heu d'especificar una columna per pintar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:416
msgid "No template provided"
msgstr "No s'ha donat cap plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:417
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "El quadre de la plantilla no pot estar buit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:162
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "Estableix el color de la columna:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:163
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr "Copia un nom de color al porta-retalls:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:165
msgid "Kind:"
msgstr "Tipus:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:166
msgid "Apply the icon to column:"
msgstr "Aplica la icona a la columna:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:167
msgid "Copy an icon file name to the clipboard:"
msgstr "Copia un nom de fitxer d'icona al porta-retalls:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:168
msgid "Copy the selected icon file name to the clipboard"
msgstr "Copia el nom del fitxer seleccionat al porta-retallls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:169
msgid "Add icon"
msgstr "Afegeix una icona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:170
msgid "Add an icon file to the set of choices"
msgstr "Afegeix un fitxer d'icona a un conjunt d'opcions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:171
msgid "Template value:"
msgstr "Valor de la plantilla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:172
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr ""
"El valor de la plantilla utilitzant el llibre actual de la vista de "
"biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:173
msgid "Function &name:"
msgstr "&Nom de la funció:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:107
msgid "&Documentation:"
msgstr "&Documentació:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:175
msgid "Python &code:"
msgstr "&Codi Python:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:30
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "Suprimeix totes les plantilles del quadre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
msgid "Open Template Editor"
msgstr "Obre l'editor de plantilles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:63
msgid "Test email settings"
msgstr "Prova els paràmetres de correu electrònic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:64
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Envia un correu de prova de %s a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
msgid "&Test"
msgstr "&Prova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:24
msgid "Trim Image"
msgstr "Retalla la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:32
msgid ""
"Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim"
msgstr ""
"Seleccioneu una regió arrossegant el ratolí per la imatge i tot seguit feu "
"clic a «retalla»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:42
msgid "&Trim"
msgstr "&Retalla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:44
msgid "Trim image by removing borders outside the selected region"
msgstr ""
"Retalla la imatge suprimint-ne les vores fora de la regió seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:62
msgid "Trim and OK"
msgstr "Retalleu i accepteu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:78
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipes"
msgstr "No hi ha receptes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:128
msgid "No custom recipes created."
msgstr "No s'ha creat cap recepta personalitzada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:159
msgid "No recipe selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
#, python-format
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
msgstr "El fitxer adjunt: %(fname)s és una recepta per baixar %(title)s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:167
msgid "Recipe for "
msgstr "Recepta per a "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Canvia al mode avançat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:198
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Canvia al mode bàsic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:207
msgid "Feed must have a title"
msgstr "El canal ha de tenir un títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:208
msgid "The feed must have a title"
msgstr "El canal ha de tenir un títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:212
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "El canal ha de tenir un URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:213
#, python-format
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "El canal %s ha de tenir un URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:219
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Aquest canal ja s'ha afegit a la recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:357
msgid "Invalid input"
msgstr "L'entrada no és vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:358
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>No s'ha pogut crear al recepta. Error:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:361
msgid "Replace recipe?"
msgstr "S'ha de reemplaçar la recepta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:362
#, python-format
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ja hi ha una recepta personalitzada amb el nom %s. Voleu reemplaçar-la?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:303
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "Tria una recepta integrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:348
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Tria un fitxer de recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:349
msgid "Recipes"
msgstr "Receptes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:410
msgid "Failed to create recipes"
msgstr "Ha fallat la creació de receptes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:411
msgid "Failed to create some recipes, click \"Show details\" for details"
msgstr ""
"Ha fallat la creació d'algunes receptes, feu clic «Mostra detalls» a per a "
"més detalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:432
msgid ""
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
"Add/Update recipe button. Continue?"
msgstr ""
"Perdreu els canvis que no s'hagin desat. Per desar els canvis feu clic al "
"botó «Afegeix/actualitza la recepta». Voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
msgid "Add custom news source"
msgstr "Afegeix una nova font de notícies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
msgid "Available user recipes"
msgstr "Receptes d'usuari disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Afegeix/actualitza la &recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Remove recipe"
msgstr "&Suprimeix la recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Comparteix la recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "S&how recipe files"
msgstr "&Mostra els fitxers de recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Comparteix la recepta &integrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Carrega la recepta des d'un fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid ""
"Import a collection of RSS feeds in OPML format\n"
"Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds\n"
"in OPML format"
msgstr ""
"Importa una col·lecció de canals RSS en format OPML\n"
"Molts lectors RSS poden exportar els canals RSS amb\n"
"subscripció a format OPML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
msgid "Import &OPML"
msgstr "Importa &OMPL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Crea una recepta de "
"notícies bàsica, afegint canals RSS. <br />Per a la majoria dels canals, "
"necessitareu el «Mode avançat» per personalitzar millor el procés de "
"descàrrega de dades.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Títol de la recepta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:288
msgid "The oldest article to download"
msgstr "L'article més antic que es baixarà"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:290
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "Nombre &màxim d'articles per canal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:291
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Nombre màxim d'articles que es baixaran per canal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:292
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Canals a la recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:294
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Suprimeix el canal de la recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:300
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Afegeix el canal a la recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:298
msgid "&Feed title:"
msgstr "Títol del &canal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:299
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL del canal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:301
msgid "&Add feed"
msgstr "&Afegeix un canal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:302
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Per a obtenir ajuda per escriure receptes avançades de notícies vegeu <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">Receptes d'usuaris</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:303
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Codi font de la recepta (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "Baixa %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "S'està baixant <b>%(fname)s</b> de %(url)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "No s'ha pogut descarregar de %(url)r amb l'error: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:42
msgid "No file specified to download."
msgstr "No s'ha especificat cap llibre per baixar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:71
msgid "Not a support ebook format."
msgstr "No és un suport de format de llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:92
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "S'està baixant %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:104
msgid "Downloading"
msgstr "Baixada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:108
msgid "Failed to download ebook"
msgstr "No s'ha pogut baixar el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:135
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "Envia %(name)s per correu electrònic a %(to)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:154
msgid "News:"
msgstr "Notícies:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:156
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "S'adjunta el diari %s baixat pel calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:185
msgid "Add a new recipient:"
msgstr "Afegiu un destinatari nou:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "&Address"
msgstr "&Adreça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "&Formats"
msgstr "&Formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "&Subject"
msgstr "A&ssumpte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "A&lias"
msgstr "À&lies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:192
msgid "The email address of the recipient"
msgstr "Adreça de correu electrònic del destinatari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:193
msgid "The optional alias (simple name) of the recipient"
msgstr "Àlies (nom simple) opcional del destinatari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:194
msgid ""
"Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)"
msgstr ""
"Formats a enviar. S'enviarà el primer que coincideixi (llista separada per "
"comes)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:195
msgid "The optional subject for email sent to this recipient"
msgstr "Assumpte opcional per al correu enviat a aquest destinatari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
msgid "&Add recipient"
msgstr "&Afegiu un destinatari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:225
msgid "Need address"
msgstr "Cal una adreça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:225
msgid "You must specify an address"
msgstr "Heu d'especificar una adreça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:229
msgid "Need formats"
msgstr "Calen formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:229
msgid "You must specify at least one format to send"
msgstr "Heu d'especificar almenys un format per enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:233
#, python-format
msgid "The recipient %s already exists"
msgstr "El destinatari %s ja existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:263
msgid "No recipients"
msgstr "No hi ha destinataris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:264
msgid "You must select at least one recipient"
msgstr "Heu de seleccionar almenys un destinatari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:319
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"S'ha de convertir automàticament els llibres següents abans d'enviar-los per "
"correu electrònic?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:330
msgid "This recipient has no valid formats defined"
msgstr "Aquest destinatari no té definit cap format vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:331
msgid "These books have no suitable input formats for conversion"
msgstr ""
"Aquests llibres no tenen cap format d'entrada adequat per a la conversió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:335
msgid "Could not send"
msgstr "No s'ha pogut enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:336
msgid ""
"Could not send books to some recipients. Click Show Details for more "
"information"
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar els llibres a alguns destinataris. Feu clic a «Mostra "
"detalls» per a més informació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:373
msgid "E-book:"
msgstr "Llibre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:381
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Hi trobareu el llibre adjunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:201
msgid "by"
msgstr "per"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:383
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "en el format %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
msgid "About this book:"
msgstr "Quant a aquest llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
msgid "Sending email to"
msgstr "S'està enviant correu electrònic a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
#, python-format
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
msgstr ""
"S'ha de convertir automàticament els llibres següents a %s abans d'enviar-"
"los per correu electrònic?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar aquests llibres perquè no s'ha trobat formats adequats:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
msgid "Failed to email book"
msgstr "No s'ha pogut enviar el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
msgid "sent"
msgstr "s'ha enviat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
msgid "Sent news to"
msgstr "S'ha enviat notícies a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook "
"metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">tutorial</a> on "
"using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
"group names for the various metadata entries are documented in "
"tooltips.</p></div>"
msgstr ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Estableix un patró d'expressió regular per utilitzar en intentar "
"endevinar les metadades dels llibres a partir del nom dels fitxers. </p>\n"
"<p>Hi ha un <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/regexp.html\">assistent</a> en l'ús d'expressions regulars.</p>\n"
"<p>Utilitzeu la funcionalitat de <b>Prova</b> més avall per provar les "
"expressions regulars en una mostra petita de noms de fitxers (no oblideu "
"d'incloure l'extensió de fitxer). Els noms dels grups per a les diverses "
"entrades de metadades estan documentades en indicadors de funció.</p></div>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Expressió regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:51
msgid "File &name:"
msgstr "&Nombre de fitxer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
msgid "Regular expression (?P<title>)"
msgstr "Expressió regular (?P<title>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
msgid "No match"
msgstr "No hi ha cap coincidència"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
msgid "Authors:"
msgstr "Autors:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Expressió regular (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
msgid "Series:"
msgstr "Sèrie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Expressió regular (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
msgid "Series index:"
msgstr "Número dins la sèrie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Expressió regular (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1369
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Expressió regular (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:159
msgid "Publisher:"
msgstr "Editorial:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:160
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "Expressió regular (?P<publisher>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:162
msgid "Published:"
msgstr "Publicat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:163
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "Expressió regular (?P<published>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:123
msgid "Choose a font family"
msgstr "Trieu una família de tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:136
#, python-format
msgid "Available faces for %s"
msgstr "Tipus de lletra disponibles per a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:171
msgid "Choose font family"
msgstr "Tria el tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:195
msgid "Add &fonts"
msgstr "A&fegeix tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:199
msgid "Choose a font family from the list below:"
msgstr "Trieu un tipus de lletra la la llista següent:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
msgid "Find Next"
msgstr "Cerca el següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
msgid "Find Previous"
msgstr "Cerca l'anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:187
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:266
msgid "Select font files"
msgstr "Selecciona fitxers de tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:266
msgid "TrueType/OpenType Fonts"
msgstr "Tipus de lletra TrueType/OpenType"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:277
msgid "Corrupt font"
msgstr "Tipus de lletra malmès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:278
#, python-format
msgid "Failed to read metadata from the font file: %s"
msgstr "No s'ha pogut llegir les metadades del fitxer de tipus de lletra: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:297
msgid "Added fonts"
msgstr "Tipus de lletra afegits"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:298
#, python-format
msgid "Added font families: %s"
msgstr "S'ha afegits les famílies de tipus de lletra: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:326
msgid "Choose &font family"
msgstr "Tria el &tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:335
msgid "Clear the font family"
msgstr "Elimina el tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:504
msgid "Cover Browser"
msgstr "el navegador de portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:495
msgid "Tag Browser"
msgstr "l'explorador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:192
msgid "Connected "
msgstr "Connectat "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
#, python-format
msgid " %(created)s %(name)s"
msgstr " %(name)s %(created)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
msgid "created by"
msgstr "creat per"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
#, python-format
msgid "%(num)d of %(total)d books"
msgstr "%(num)d de %(total)d llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:130
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
#, python-format
msgid "%(num)s, %(sel)d selected"
msgstr "%(num)s, %(sel)d seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:221
#, python-brace-format
msgid "{0}, {1} total"
msgstr "{0}, {1} en total"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:455
msgid "Cover Grid"
msgstr "Mosaic de portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1003
msgid "Toggle"
msgstr "Commuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:655
msgid "All books"
msgstr "Tots els llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:334
msgid "Search expression for this virtual library:"
msgstr "Expressió de cerca per a la biblioteca virtual:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:359
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Ordena alfabèticament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:362
msgid "Restore hidden tabs"
msgstr "Restaura les pestanyes ocultes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:374
msgid "Hide virtual library tabs"
msgstr "Oculta les pestanyes de les biblioteques virtuals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:470
msgid "Book Details"
msgstr "Detalls del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:492
#, python-format
msgid "Restore %s"
msgstr "Restaura %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
msgid "Job"
msgstr "Treball"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:70
msgid "Progress"
msgstr "Progressió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:71
msgid "Running time"
msgstr "Temps que s'ha estat executant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:72
msgid "Start time"
msgstr "Hora d'inici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:84
#, python-format
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Hi ha %d tasques actives:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:110
msgid "Unknown job"
msgstr "Tasca desconeguda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:91
#, python-format
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Hi ha %d tasques en espera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:299
msgid "Cannot kill job"
msgstr "No es pot aturar la tasca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:293
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "No es poden aturar les tasques que comuniquen amb el dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:282
msgid "Job has already run"
msgstr "La tasca ja s'ha executat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "No es pot aturar aquesta tasca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:300
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of "
"unstoppable jobs."
msgstr "Feu clic a «Mostra detalls» per a la llista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:398
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:446
msgid "Jobs:"
msgstr "Treballs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:465
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "Feu clic per veure la llista de tasques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:537
msgid " - Jobs"
msgstr " - Tasques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:549
msgid "Search for a job by name"
msgstr "Cerca una tasca pel nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:620
msgid "No job"
msgstr "No hi ha cap tasca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:621
msgid "No job selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap tasca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:601
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "Segur que voleu aturar la tasca seleccionada?"
msgstr[1] "Segur que voleu aturar les tasques seleccionades?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:611
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr "Segur que voleu aturar totes les tasques que no són de dispositiu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:219
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:88
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "Drecera &alternativa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Drecera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:169
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:414
#, python-format
msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr "Per defecte: %(deflt)s [Actualment sense conflicte: %(curr)s)]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Press a key..."
msgstr "Premeu una tecla..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
msgid "Already assigned"
msgstr "Ja s'ha assignat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:82
msgid "already assigned to"
msgstr "ja s'ha assignat a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:503
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>Aquesta drecera ja no existeix</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:512
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:602
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
msgstr ""
"Feu doble clic a una entrada per canviar les dreceres de teclat associades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:617
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "Cerca una drecera pel nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
msgid "No matches"
msgstr "Cap coincidència"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "No s'ha trobat cap drecera que coincideixi amb %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:58
msgid "Eject this device"
msgstr "Expulsa el dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
msgid "Configure this device"
msgstr "Configureu aquest dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
msgid "Update cached metadata on device"
msgstr "S'ha actualitzat les metadades de la memòria cau del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Mostra els llibres de la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Mostra els llibres de la memòria principal del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Mostra els llibres de la targeta de memòria A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:83
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Mostra els llibres de la targeta de memòria B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:97
msgid "Delete library"
msgstr "Esborra la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:151
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180
msgid "Vi&rtual Library"
msgstr "Biblioteca vi&rtual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
msgid "Close the Virtual Library"
msgstr "Tanca la biblioteca virtual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:210
msgid "Advanced search"
msgstr "Cerca avançada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Cerca la llista de llibres per títol, autor, editorial, etiquetes, "
"comentaris... <br><br>Es cerquen totes les paraules que es posen separades "
"per espais"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:222
msgid "&Go!"
msgstr "Enda&vant!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:228
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
msgstr "Cerca ràpida (també podeu prémer la tecla de retorn)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:234
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Reinicia la cerca ràpida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:250
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Copia el text de cerca (en lloc del nom de la cerca)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:498
#, python-format
msgid "This book is on the device in %s"
msgstr "Aquest llibre està al dispositiu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1134
msgid "stars"
msgstr "estrelles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:431
msgid "Y"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:158
msgid "Size (MB)"
msgstr "Mida (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:221
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:669
#, python-format
msgid ""
"The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it."
msgstr ""
"La portada per al llibre %s és massa gran i no es pot carregar. "
"Redimensioneu-la o suprimiu-la."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:917
#, python-format
msgid "Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s"
msgstr ""
"Feu clic a la columna i premeu Q per a la vista ràpida dels llibres del "
"mateix %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:920
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is \"{0}\"{1}"
msgstr "El nom de cerca és \"{0}\"{1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1582
#, python-brace-format
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "L'UUID del llibre és «{0}»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:485
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr ""
"No s'ha pogut canviar la localització al disc d'aquest llibre. El té obert "
"un altre programa?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1030
msgid "Failed to set data"
msgstr "No s'ha pogut establir les dades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1031
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
msgstr ""
"No s'ha pogut establir les dades, feu clic a «Mostra detalls» per veure "
"perquè."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1217
msgid "In Library"
msgstr "A la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:301
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1558
msgid "Waiting for metadata to be updated"
msgstr "S'està esperant l'actualització de les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1560
msgid "Marked for deletion"
msgstr "S'ha marcat per suprimir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1563
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Feu doble clic per a <b>edittar>/b><br>-me<b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:331
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "El nom de la cerca és «{0}»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:300
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "Oculta la columna %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:305
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "Ordena per %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:306
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:309
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:321
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Canvia l'alineació del text de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:247
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:247
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:324
msgid "Center"
msgstr "Centrat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:334
#, python-format
msgid "Quickview column %s"
msgstr "Vista ràpida de la columna %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:351
msgid "Show column"
msgstr "Mostra la columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:362
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "Encongeix la columna si és massa ampla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:365
msgid "Restore default layout"
msgstr "Restaura la disposició per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1127
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"No es pot fer una còpia directa a un dispositiu . Afegiu primer el llibre a "
"la biblioteca del calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:59
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Configura el visor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:60
msgid "Use white background"
msgstr "Utilitza fons blanc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:61
msgid "Hyphenate"
msgstr "Partició de mots"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:62
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Els canvis no s'aplicaran fins que es reiniciï el programa.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:69
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - Visor de LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:156
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>No</b> s'ha trobat coincidències per al text «<i>%s</i>»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "LRF Viewer"
msgstr "Visor LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "S'està analitzant el fitxer LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "Barra d'eines del visor de LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
msgid "Next Page"
msgstr "Pàgina següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
msgid "Previous Page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:216
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
msgid "Next match"
msgstr "Coincidència següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:223
msgid "Open ebook"
msgstr "Obre el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:35
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Fes servir la biblioteca que hi ha al camí que s'indica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:37
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Comença minimitzat a la safata del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:39
msgid "Ignored, do not use. Present only for legacy reasons"
msgstr "Ignoreu-ho i no ho utilitzeu. Present només per motius històrics."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:41
msgid "Do not check for updates"
msgstr "No comprovis si hi ha actualitzacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:43
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr ""
"Ignora els connectors personalitzats. Útil si heu instal·lat un connector "
"que no deixa que el calibre s'engegui."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:77
msgid "Path too long"
msgstr "Camí massa llarg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:78
#, python-format
msgid ""
"Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters."
msgstr ""
"El camí al calibre portàtil (%s) és massa llarg. Ha de ser de menys de 59 "
"caràcters."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:793
msgid "Calibre Library"
msgstr "Biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr ""
"Trieu una localització per a la vostra biblioteca de llibres del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:145
msgid "Failed to create library"
msgstr "No s'ha pogut crear la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:146
#, python-format
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "No s'ha pogut crear la biblioteca a: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr ""
"Trieu una localització per a la vostra nova biblioteca de llibres del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:185
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "S'està iniciant la interfície d'usuari..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216
msgid "Repairing failed"
msgstr "Ha fallat la reparació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"La reparació de la base de dades ha fallat. S'està començant amb una nova "
"biblioteca buida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:263
msgid "Bad database location"
msgstr "Localització de la base de dades incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr ""
"Localització de la base de dades incorrecta %r. El calibre es tancarà tot "
"seguit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:240
msgid "Startup error"
msgstr "Error d'inici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click "
"Show details to learn more."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error durant l'inici de {0}. És possible que parts de {0} no "
"funcionin. Feu clic a «Mostra detalls» per saber-ne més."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:612
msgid "Corrupted database"
msgstr "Base de dades malmesa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr ""
"Sembla que la base de dades de la biblioteca de %s està malmesa. Voleu que "
"el calibre intenti reconstruir-la automàticament? Pot ser que no es pugui "
"reconstruir totalment. Si escolliu «No» es crearà una biblioteca nova del "
"calibre buida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:264
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Localització de la base de dades incorrecta %r. Es començarà amb una nova "
"biblioteca del calibre buida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:274
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "S'està iniciant el %s: s'està carregant els llibres..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:359
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Si esteu segur que no s'està executant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:362
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "pot ser que s'estigui executant a la safata del sistema, a la"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:364
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "zona superior dreta de la pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:366
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "zona inferior dreta de la pantalla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:369
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "intenteu reiniciar l'ordinador."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:388
msgid "try deleting the file"
msgstr "intenteu suprimir el fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:374
msgid "Cannot Start "
msgstr "No es pot iniciar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:375
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s ja s'està executant."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:396
msgid "No running calibre found"
msgstr "No s'ha trobat cap calibre en execució"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:400
msgid "Shutdown command sent, waiting for shutdown..."
msgstr "S'ha enviat l'ordre de tancament, s'està esperant el tancament..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:405
msgid "Failed to shutdown running calibre instance"
msgstr "No s'ha pogut tancar la instància del calibre en execució"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferències"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:244
msgid "&Quit"
msgstr "&Surt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:122
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Excepció no gestionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:145
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr ""
"Especifica com s'ha d'ordenar aquest llibre quan es faci pel títol. Per "
"exemple, «L'Exorcista» es pot ordenar com a «Exorcista, L'»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:147
msgid "Title &sort:"
msgstr "&Ordre per títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:156
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr ""
" El color verd indica que l'ordre per títol actual coincideix amb el títol "
"actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:159
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" El color vermell indica que l'ordre per títol actual no coincideix amb el "
"títol actual. No cal fer res si és això el que voleu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:235
msgid "&Edit authors"
msgstr "&Edita els autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:248
msgid "Authors changed"
msgstr "S'ha canviat els autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:249
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr ""
"Heu canviat els autors del llibre. Heu de desar els canvis abans d'utilitzar "
"la gestió d'autors. Voleu desar els canvis?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:332
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr ""
"Especifiqueu com s'ha d'ordenar l'autor(s) d'aquest llibre. Per exemple, "
"ordena «Vicent A. Estellés» com a «Estellés, Vicent A».\n"
"Si el quadre està en verd, el text coincideix amb l'ordre per autors "
"individuals. Si està en vermell, els autors i el text no coincideixen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:337
msgid "Author s&ort:"
msgstr "O&rdre per autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:347
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr ""
" El color verd indica que l'ordre per autor i l'autor actuals coincideixen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:350
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" El color vermell indica que l'ordre per autor actual no coincideix amb "
"l'autor actual. No cal fer res si és això el que voleu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:529
msgid "&Number:"
msgstr "&Nombre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:629
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr ""
"Darrera modificació: %s\n"
"\n"
"Feu doble clic per visualitzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:639
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "Restaura %s a partir de l'original"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:685
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Estableix la portada a partir de la del format seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:693
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "Estableix les metadades per al llibre del format seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:700
msgid "Add a format to this book"
msgstr "Afegeix un format a aquest llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:707
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "Suprimeix el format seleccionat d'aquest llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:778
msgid "Choose formats for "
msgstr "Trieu els formats per a "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:821
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "No teniu permís per accedit els fitxers següents:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:873
msgid "No format selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
msgid "Could not read metadata"
msgstr "No s'ha pogut llegir les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:887
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "No s'ha pogut llegir les metadades del format %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:929
msgid "T&rim borders"
msgstr "&Retalla les vores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:931
msgid ""
"Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.\n"
"Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders."
msgstr ""
"Detecta i suprimeix automàticament l'espai sobrer al voltant de la portada.\n"
"A vegades, si es prem repetidament pot suprimir vores difícils."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:935
msgid "Automatically trim borders"
msgstr "Retalla les vores automàticament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:937
msgid "Trim borders manually"
msgstr "Retalla les vores manualment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:938
msgid "Undo last trim"
msgstr "Desfés el darrer retall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:942
msgid "Download co&ver"
msgstr "Baixa la &portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:943
msgid "&Generate cover"
msgstr "&Genera la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:994
msgid "Not a valid picture"
msgstr "La imatge no és vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1026
msgid "Specify title and author"
msgstr "Indiqueu el títol i l'autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1027
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr "Heu d'indicar un títol i un autor abans de generar una portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1046
msgid "Invalid cover"
msgstr "Portada no vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1047
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "No s'ha canviat la portada perquè la imatge no és vàlida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1206
msgid "Tags changed"
msgstr "S'ha canviat les etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1207
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Heu canviat les etiquetes. Per utilitzar l'editor d'etiquetes heu de "
"descartar o aplicar els canvis. Voleu aplicar-los?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1234
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "Una llista d'idiomes separats per comes per al llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1259
msgid "Unknown language"
msgstr "Idioma desconegut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1260
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "No es reconeix l'idioma %s"
msgstr[1] "No es reconeixen els idiomes %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1272
msgid "I&ds:"
msgstr "I&ds:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1273
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Edita els identificadors d'aquest llibre. Per exemple: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1400
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "El nombre d'ISBN és vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1403
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "El nombre d'ISBN no és vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1388
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "ISBN no vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1367
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "Introduïu un ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1389
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "L'ISBN que heu introduït no és vàlid. Torneu-ho a intentar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1413
msgid "&Publisher:"
msgstr "&Editorial:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1489
msgid "Clear date"
msgstr "Suprimeix la data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1533
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Pu&blicació:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:55
msgid "Schedule download?"
msgstr "Es vol planificar la baixada?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66
#, python-format
msgid ""
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr ""
"La baixada de metadades per als <b>%d llibre(s) seleccionat(s)</b> "
"s'executarà en un segon pla. Endavant??"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:68
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr ""
"Podeu controlar el progrés de la descàrrega fent clic a la rodeta giratòria "
"de la cantonada inferior esquerra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:71
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr ""
"Quan s'acabi la baixada es demanarà una confirmació abans que el calibre "
"apliqui les metadades baixades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:82
msgid "Download only &metadata"
msgstr "Baixa només les &metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:86
msgid "Download only &covers"
msgstr "Baixa només les &portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:90
msgid "&Configure download"
msgstr "&Configura la baixada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:94
msgid "Download &both"
msgstr "Baixa &ambdós"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:131
#, python-format
msgid "Download metadata for %d books"
msgstr "Baixa metadades per a %d llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:137
msgid "Metadata download started"
msgstr "Ha començat la baixada de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:148
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(Error a les metadades)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:150
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(Error a la portada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:201
#, python-format
msgid "Processed %s"
msgstr "S'ha processat %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:137
msgid "Downloaded metadata fields"
msgstr "Camps de metadades descarregats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:349
#, python-format
msgid "Revert %s"
msgstr "Desfés %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:462
msgid "Compare metadata"
msgstr "Comparació de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:478
msgid "&Accept all remaining"
msgstr "&Accepta la resta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:483
msgid "Re&ject all remaining"
msgstr "Rebut&ja la resta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:488
msgid "&Reject"
msgstr "&Rebutja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:302
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [%(num)d de %(tot)d]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:35
msgid "Choose a cover from the list of PDF pages below"
msgstr "Trieu una portada de la llista de pàgines PDF de sota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:37
msgid "Rendering PDF pages, please wait..."
msgstr "S'està generant les pàgines PDF, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:58
msgid "Choose cover from PDF"
msgstr "Tria portada des de PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:68
msgid "Failed to render"
msgstr "No s'ha pogut renderitzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:88
msgid "Could not render this PDF file"
msgstr "No s'ha pogut renderitzar el fitxer PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:95
msgid "This PDF has no pages"
msgstr "El PDF no té cap pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:32
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Edició de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:417
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:400
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:116
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
"green."
msgstr ""
"Crea una entrada d'ordre per títol automàticament basada amb l'entrada de "
"títol actual.\n"
"En fer servir aquest botó per crear l'ordre per títol canviarà l'ordre per "
"títol de vermell a verd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:127
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr ""
"Es crea automàticament una entrada d'ordre per autor basada en l'entrada "
"d'autor actual. En fer servir aquest botó per crear l'ordre per autor "
"canviarà l'ordre per autor de vermell a verd. Hi ha un menú de funcions "
"disponible a sota d'aquest botó. Feu clic al botó i manteniu per veure'l."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:133
msgid "Set author sort from author"
msgstr "Estableix l'ordre per autor a partir de l'autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:134
msgid "Set author from author sort"
msgstr "Estableix l'autor a partir de l'ordre per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:137
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "Copia autor a ordre per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:139
msgid "Copy author sort to author"
msgstr "Copia ordre per autor a autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:150
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Intercanvia l'autor i el títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:156
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr ""
"Gestió d'autors. S'utilitza per reanomena autors i corregir els valors "
"individuals d'ordre per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:163
msgid "Clear series"
msgstr "Suprimeix la sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:186
msgid "Clear rating"
msgstr "Neteja la valoració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:198
msgid "Clear all tags"
msgstr "Suprimeix totes les etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:207
msgid "Clear Ids"
msgstr "Suprimeix l'identificador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:211
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
"isbn:"
msgstr ""
"Enganxa els continguts del porta-retalls al quadre d'identificadors amb el "
"prefix «isbn:»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:224
msgid "&Download metadata"
msgstr "&Baixa les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:236
msgid "Configure download metadata"
msgstr "Configura la baixada de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:240
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "Canvia com el calibre baixa les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:371
msgid "Could not read cover"
msgstr "No s'ha pogut llegir la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:362
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "No s'ha pogut llegir la portada del format %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:372
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "La portada del format %s no és vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:557
#, python-format
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
msgstr "Desa els canvis i edita les metadades de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:862
msgid "Change cover"
msgstr "Canvia la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:715
msgid "Co&mments"
msgstr "Co&mentaris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:903
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:760
msgid "&Cover and formats"
msgstr "&Portada i formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:832
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "Metadades &personalitzades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:843
msgid "&Comments"
msgstr "&Comentaris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:909
msgid "Basic metadata"
msgstr "Metadades bàsiques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:970
msgid "Custom metadata"
msgstr "Metadades personalitzades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
msgid "Has summary"
msgstr "Té resum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:205
msgid ""
"The has cover indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""
"La indicació «té portada» no és del tot\n"
"fiable. A vegades hi ha resultats marcats\n"
"com si no tinguessin portada dels quals es\n"
"troba una portada a la fase de baixada de\n"
"portades i a l'inrevés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:299
msgid "See at"
msgstr "Vegeu a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:462
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "El calibre està baixant les metadades des de: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:481
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:508
#, python-format
msgid "Title: %s "
msgstr "Títol: %s "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:511
#, python-format
msgid "Authors: %s "
msgstr "Autors: %s "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:536
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr ""
"No s'ha pogut baixar les metadades. Feu clic a «Mostra detalls» per a més "
"informació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:545
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
"Details."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap llibre que coincideixi amb la cerca. Intenteu fer la "
"cerca <b>menys expecífica</b>. Per exemple, utilitzeu només el cognom de "
"l'autor i una sola paraula per identificar el títol.<p>Feu clic a «Mostra "
"detalls» per veure tot el registre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:653
msgid "Current cover"
msgstr "Portada actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:656
msgid "Searching..."
msgstr "S'està cercant..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:825
msgid "View this cover at full size"
msgstr "Visualitza la portada a mida completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:826
msgid "Copy this cover to clipboard"
msgstr "Copia aquesta portada al porta-retalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:882
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "S'està baixant portades per a <b>%s</b>, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:913
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr ""
"No s'ha pogut baixar cap portada. Feu clic a «Mostra detalls» per a més "
"informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:919
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "No s'ha trobat cap portada per a <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:921
#, python-format
msgid ""
"Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download "
"completes, the covers will be sorted by size."
msgstr ""
"S'ha trobat <b>%(num)d</b> portades possibles per a %(title)s. Quan s'acabin "
"de baixar s'ordenaran les portades per mida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1011
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Descàrrega de les metadades..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1133
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Baixada de la portada..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:38
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
"the default settings."
msgstr ""
"Restaura els paràmetres als valors per defecte. Heu de fer clic a 'Aplica' "
"per tal de desar els paràmetres per defecte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:340
msgid "Configure "
msgstr "Configura "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:34
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "Ignora els formats entrants duplicats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:35
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "Sobreescriu els formats existents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:36
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "Crea un registre nou per a cada format duplicat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:55
msgid "Choose a folder"
msgstr "Trieu una carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:119
msgid "Invalid folder"
msgstr "La carpeta no és vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:114
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr ""
"Heu d'especificar una carpeta existent com a carpeta d'addició automàtica. "
"%s no existeix."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:120
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr "No teniu permisos de lectura/escriptura a la carpeta %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr ""
"<b>AVÍS</b> Els fitxers que poseu a %s se suprimiran després d'afegir-los al "
"calibre. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:144
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Intercanvia el nom i el cognom de l'autor. Afecta només les metadades que "
"s'ha aconseguit del nom dels fitxers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:145
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "&Intercanvia el nom i el cognom de l'autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:146
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "E&tiquetes que s'aplicaran quan s'afegeixi un llibre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:147
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr ""
"S'afegirà una llista d'etiquetes separada per comes als llibres que "
"s'afegeixin a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:148
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "&Configura les metadades a partir del nom de fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:149
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
"preserve the date"
msgstr ""
"Conserva la data en utilitzar l'acció «&Copia a la biblioteca» per copiar "
"llibres entre biblioteques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:150
msgid "Automatically &convert added books to the current output format"
msgstr ""
"&Converteix automàticament els llibres afegits al format de sortida actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:151
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing "
"record already has\n"
"the incoming format: \n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre "
"library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your "
"calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will "
"be created for each duplicate file\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""
"Fusió automàtica: Si es troba llibres amb títol i autor similars, fusiona "
"automàticament els formats entrants\n"
"en els registres de llibre existents. Aquest quadre controla què passa quan "
"un registre existent ja està en\n"
"el format entrant. \n"
"\n"
"Ignora els fitxers duplicats entrants - no es reemplaçaran els fitxers de la "
"biblioteca del calibre\n"
"Sobreescriu els fitxers duplicats existents - es reemplaçaran els fitxers de "
"la biblioteca del calibre\n"
"Crea un registre nou per a cada fitxer duplicat - es crea una entrada de "
"llibre nova per a cada fitxer duplicat\n"
"\n"
"\n"
"La coincidència de títols ignora els articles inicials («the», «a», «an»), "
"la puntuació, majúscules...\n"
"La coincidència d'autor és exacta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:161
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Aquí podeu controlar com el calibre llegirà les metadades dels fitxers que "
"hi afegiu. El calibre pot llegir metadades tant del contingut del fitxer com "
"del seu nom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:162
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr ""
"En lloc de llegir les &metadades a partir del nom del fitxer fes-ho a partir "
"del seu contingut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:163
msgid "&Mark newly added books"
msgstr "&Marca els llibres acabats d'afegir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:164
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. The box to the right controls what happens when an "
"existing record already has\n"
"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library "
"action.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Fusió automàtica: Si es troba llibres amb títol i autor similars, fusiona "
"automàticament els formats entrants\n"
"en els registres de llibre existents. El quadre de la dreta controla què "
"passa quan un registre existent ja està\n"
"en el format entrant. Tingueu en compte que aquesta opció també afecta "
"l'acció «Copia a la biblioteca».\n"
"\n"
"La coincidència de títols ignora els articles inicials («the», «a», «an»), "
"la puntuació, majúscules... La\n"
"coincidència d'autor és exacta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:169
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
msgstr ""
"Fusiona &automàticament els llibres afegits si ja estan a la biblioteca del "
"calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:170
msgid ""
"When using the \"Copy to Library\" action check for &duplicates with the "
"same title and author"
msgstr ""
"En utilitzar l'acció «Copia a la biblioteca», cerca &duplicats amb el mateix "
"títol i autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:171
msgid "The Add &Process"
msgstr "Procés d'addició"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:172
msgid ""
"By default, calibre will auto-add only known ebook files. \n"
"This option tells calibre to add all file types, except those\n"
"that have been explicitly ignored below."
msgstr ""
"Per defecte el calibre només afegeix fitxers de llibre electrònic coneguts. "
"\n"
"Aquesta opció fa que el calibre afegeixi tot tipus de fitxer, excepte els "
"que\n"
"s'ignoren de manera explícita més avall."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:175
msgid "Auto add files of &all types (not just ebooks)"
msgstr "Afegeix &automàticament tot tipus de fitxers (no només llibres)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:176
msgid "Folder to auto-add files from"
msgstr "Carpeta d'addició automàtica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:177
msgid "Browse for folder"
msgstr "Cerca la carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:179
msgid "Automatically &convert added files to the current output format"
msgstr ""
"&Converteix automàticament els llibres afegits al format de sortida actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:180
msgid ""
"<b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding "
msgstr ""
"En afegir automàticament, <b>ignora</b> els fitxers amb les extensions "
"següents "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:181
msgid ""
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr ""
"Especifiqueu una carpeta. Els fitxers que hi poseu s'afegiran automàticament "
"al calibre (cal reniciar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:182
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr ""
"<b>AVÍS</b> Els fitxers de la carpeta de dalt se suprimiran després d'afegir-"
"los al calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:183
msgid ""
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a message will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""
"Si s'estableix fa que el calibre comprovi si un fitxer\n"
" que s'està afegint automàticament ja està a la biblioteca.\n"
" Si hi és, un missatge emergent us pregunarà si voleu\n"
" afegir-lo igualment."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:187
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
msgstr "Comprova els &duplicats en afegir fitxers automàticament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:188
msgid "&Automatic Adding"
msgstr "&Addició automàtica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:171
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:172
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:35
msgid "Very low"
msgstr "Molt baix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:67
msgid "Compact Metadata"
msgstr "Compacta la metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/spell/dictionary.py:27
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:68
msgid "All on 1 tab"
msgstr "Tot en una pestanya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:170
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "S'ha reinicialitzat tot els diàlegs de confirmació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Mostra un avís quan hi hagi una &nova versió disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:160
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr ""
"Si s'activa, les columnes personalitzades «Sí/No» poden ser«Sí», «No» o "
"«Desconegut».\n"
"Si no s'activa els valors poder ser «Sí» o «No»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:162
msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)"
msgstr "Les columnes «Sí/No» tenen tres valors (caldrà reiniciar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr ""
"Envia &automàticament les notícies que es baixin al lector de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"&Suprimeix les notícies de la biblioteca quan s'enviïn automàticament al "
"lector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "F&ormat de sortida preferit:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "&Temps d'espera màxim per defecte de la xarxa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Estableix el temps d'espera per defecte per a les sol·licituds de xarxa (per "
"exemple cada cop que s'hagi d'anar a internet per aconseguir informació)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid " seconds"
msgstr " segons"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Prioritat de les tasques:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:173
msgid "Virtual library to apply when the current library is opened:"
msgstr "Biblioteca virtual que s'aplicarà en obrir la biblioteca actual:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:174
msgid ""
"Use this virtual library on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""
"Utilitza aquesta biblioteca virtual a l'inici del calibre si s'està "
"utilitzant la biblioteca actual. També s'aplica en canviar a aquesta "
"biblioteca. Tingueu en compte que aquest paràmetre és per a cada biblioteca. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:175
msgid "Edit metadata (single) layout:"
msgstr "Edita la disposició (única) de metadades:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:176
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
"layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr ""
"Trieu una disposició diferent per al quadre «Edita metadades». La disposició "
"compacta de metadades afavoreix l'edició de les metadades personalitzades "
"per damunt del canvi de portades i formats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:177
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Ordre de formats d'entrada prefer&it:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:180
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Fes servir el &visor intern per a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:181
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Reinicia tots els diàlegs de &confirmació que s'hagin desactivat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
msgid "All Columns"
msgstr "Totes les columnes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
msgid "icon with text"
msgstr "icona amb text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
msgid "icon with no text"
msgstr "icona sense text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
msgid "composed icons w/text"
msgstr "icones composades amb text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:35
msgid "composed icons w/no text"
msgstr "icones composades sense text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
msgid "is true"
msgstr "és cert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
msgid "is false"
msgstr "és fals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
msgid "is undefined"
msgstr "no està definit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
msgid "has id"
msgstr "té identificador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
msgid "does not have id"
msgstr "no té identificador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
msgid "is equal to"
msgstr "és igual a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
msgid "is less than"
msgstr "és menor que"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
msgid "is greater than"
msgstr "és major que"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:83
msgid "is set"
msgstr "està establert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:84
msgid "is not set"
msgstr "no està establert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:65
msgid "is more days ago than"
msgstr "és de fa més dies que"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:66
msgid "is fewer days ago than"
msgstr "és de fa menys dies que"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:67
msgid "is more days from now than"
msgstr "és de fa més dies des d'ara que"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:68
msgid "is fewer days from now than"
msgstr "és de fa menys dies des d'ara que"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
msgid "has"
msgstr "té"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
msgid "does not have"
msgstr "no té"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
msgid "has pattern"
msgstr "té el patró"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
msgid "does not have pattern"
msgstr "no té el patró"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
msgid "is"
msgstr "és"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
msgid "is not"
msgstr "no és"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
msgid "matches pattern"
msgstr "coincideix amb el patró"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
msgid "does not match pattern"
msgstr "no coincideix amb el patró"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:100
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Si la columna ___ ___"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:235
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr ""
"Introduïu un tipus d'identificador o un tipus d'identificador i un valor en "
"la forma «identificador:valor»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:238
msgid ""
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or "
"eng for English. You can also use the full language name, in which case "
"calibre will try to automatically convert it to the language code."
msgstr ""
"Introduïu un codi d'idioma ISO de tres lletres, com «cat» per al català, "
"«spa» per a l'espanyol o «eng» per a l'anglès. També podeu utilitzar el nom "
"complert; en aquest cas el calibre intentarà convertir-lo automàticament al "
"codi d'idioma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:243
msgid "Enter a number"
msgstr "Introduïu un nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:249
msgid ""
"Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future always match"
msgstr ""
"Introduïu l'antiguitat màxima en dies que pot ser un element. Zero és avui. "
"Les dates del futur coincideixen sempre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:253
msgid ""
"Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future never match"
msgstr ""
"Introduïu l'antiguitat mínima en dies que pot ser un element. Zero és avui. "
"Les dates del futur no coincideixen mai."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:257
msgid ""
"Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past always match"
msgstr ""
"Introduïu el màxim de dies en el futur que pot ser un element. Zero és avui. "
"Les dates del passat coincideixen sempre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:261
msgid ""
"Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past never match"
msgstr ""
"Introduïu el mínim de dies en el futur que pot ser un element. Zero és avui. "
"Les dates del passat no coincideixen mai."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:265
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Introduïu una data en el format AAAA-MM-DD"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:267
msgid "Enter a string."
msgstr "Introduïu una cadena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:269
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "Introduïu una expressió regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:271
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "Podeu fer coincidir múltiples valors si els separeu amb %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:287
msgid "coloring"
msgstr "acolorir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:290
msgid "icon"
msgstr "icona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:293
#, python-brace-format
msgid "Create/edit a column {0} rule"
msgstr "Crea/edita una regla de columna {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:298
#, python-brace-format
msgid "Create a column {0} rule by filling in the boxes below"
msgstr "Creeu una regla de columna {0} omplint els requadres de sota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:306
msgid "Set the"
msgstr "Estableix el"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:703
msgid "color"
msgstr "color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:317
msgid ""
"If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching "
"icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will "
"be used."
msgstr ""
"Si trieu icones composades i coincideixen múltiples regles, es combinaran "
"totes les icones coincidents, en cas contrari, s'utilitzarà la icona de la "
"primera regla que coincideixi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:321
msgid "of the column:"
msgstr "de la columna:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
msgid "to"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:350
msgid "Choose more than one icon"
msgstr "Trieu més d'una icona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
msgid "&Add icon"
msgstr "&Afegeix una icona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:360
msgid "Icons should be square or landscape"
msgstr "Les icones han de ser quadrades o apaïsades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:364
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "Només si es compleixen les condicions següents:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:374
msgid "Add another condition"
msgstr "Afegeix una altra condició"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:378
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr ""
"Es pot inhabilitar una condició deixant en blanc tots els seus quadres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:429
msgid "Open to see checkboxes"
msgstr "Obriu per veure els quadres de selecció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:453
msgid "Sample Text"
msgstr "Text d'exemple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:561
msgid "No icon selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap icona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:562
msgid "You must choose an icon for this rule"
msgstr "Heu de triar una icona per a aquesta regla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:576
msgid "Invalid condition"
msgstr "Condició no vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:577
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "Una de les condicions per a aquesta regla no és vàlida: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:582
msgid "No conditions"
msgstr "No hi ha condicions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:583
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr ""
"Per a aquesta regla s'ha d'especificar almenys una condició que no estigui "
"buida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:712
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Regla avançada per a la columna <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:717
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column "
"<b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Regla avançada: estableix <b>%(typ)s</b> per a la columna "
"<b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:727
#, python-format
msgid "(<span style=\"color: %s;\">sample</span>)"
msgstr "(<span style=\"color: %s;\">mostra</span>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:729
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> "
"%(sample)s\n"
"            if the following conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr ""
"            <p>Estableix el <b>%(kind)s</b> de <b>%(col)s</b> a "
"<b>%(color)s</b> %(sample)s\n"
"            si es compleixen les condicions següents:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:764
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
msgstr ""
"<li>Si la columna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> el valor: <b>%(val)s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:783
msgid "Add Rule"
msgstr "Afegeix una regla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:786
msgid "Remove Rule"
msgstr "Suprimeix una regla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:803
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Mou la regla seleccionada amunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:808
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Mou la regla seleccionada avall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:816
msgid "Add Advanced Rule"
msgstr "Afegeix una regla avançada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:828
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""
"Podeu controlar el color de les columnes de la llista de llibres creant "
"«regles» que li diuen al Calibre quin color ha d'utilitzar. Feu clic a "
"«Afegeix una regla» més avall per començar.<p>Podeu <b>canviar una regla "
"existent</b> fent-hi doble clic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:835
msgid ""
"You can add icons to columns in the book list by creating \"rules\" that "
"tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""
"Podeu afegir icones a les columnes de la llista de llibres creant «regles» "
"que li diuen al calibre quina icona ha d'utilitzar. Feu clic al botó "
"«Afegeix regla» de sota per començar.<p>Podeu <b>canviar una regla "
"existent</b> fent-hi doble clic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:898
msgid "No rule selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap regla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:899
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "No s'ha seleccionat cap regla per a %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:904
msgid "removal"
msgstr "supressió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:98
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Heu de seleccionar una columna per suprimir-la"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "La columna seleccionada no és una columna personalitzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:105
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu suprimir la columna %s i totes les seves dades?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
"own, custom columns."
msgstr ""
"Aquí podeu redistribuir la disposició de les columnes a llista de llibres de "
"la biblioteca del calibre. Podeu ocultar columnes si les desmarqueu. També "
"podeu crear les vostres columnes personalitzades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
msgid "Move column up"
msgstr "Puja la columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Suprimeix una columna definida per l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:99
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Afegeix una columna definida per l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:101
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Edita els paràmetres d'una columna definida per l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:103
msgid "Move column down"
msgstr "Baixa la columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:105
msgid "Add &custom column"
msgstr "Afegeix una &columna personalitzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
"section are restored."
msgstr ""
"Restaura els paràmetres als valors per defecte. Només es restauren els "
"paràmetres de la secció que estigui seleccionada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Text, columna que es mostra a l'explorador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr ""
"Text separat per comes, com les etiquetes, que es mostra a l'explorador "
"d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr ""
"Text llarg, com els comentaris, que no es mostra a l'explorador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Columna de text per mantenir informació com una sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "Text, però amb un conjunt fix de valors permesos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Nombre amb decimals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
msgid "Integers"
msgstr "Enters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Valoracions, es mostren amb estrelles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
msgid "Yes/No"
msgstr "Sí/No"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:46
msgid "Column built from other columns"
msgstr "Columna generada a partir d'altres columnes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr ""
"Columna generada a partir d'altres columnes, es comporta com les etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
msgid "Create a custom column"
msgstr "Crea una columna personalitzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67
msgid "Quick create:"
msgstr "Creació ràpida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:98
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
msgid "People's names"
msgstr "Noms de les persones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:727
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
msgid "Edit a custom column"
msgstr "Modifica una columna personalitzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
msgid "No column selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:102
msgid "No column has been selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "La columna seleccionada no és una columna definida per l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:150
#, python-brace-format
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the "
"content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks "
"site."
msgstr ""
"Si s'activa aquesta columna es mostrarà com a HTML als detalls del llibre i "
"al servidor de continguts. Es pot utilitzar per construir enllaços amb el "
"llenguatge de plantilles. Per exemple, la plantilla "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>crea un camp que mostra el títol en caràcters "
"grans en negreta juntament amb la sèrie, com a <br>«<big><b>La germandat de "
"l'anell</b></big> [El senyor dels anells [1]]». La plantilla <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> crea un enllaç al llibre a la pàgina de Beam ebooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
msgid "My Tags"
msgstr "Les meves etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
msgid "My Series"
msgstr "La meva sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:181
msgid "My Rating"
msgstr "La meva valoració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:182
msgid "People"
msgstr "Persones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr ""
"Exemples: el format <code>{0:0>4d}</code> dóna un nombre de quatre dígits "
"amb zeros inicials. El format <code>{0:d}&nbsp;dies</code> imprimeix el "
"nombre i després la paraula «dies»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:214
#, python-brace-format
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
"1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr ""
"Exemples: el format <code>{0:.1f}</code> dóna un nombre amb decimals amb un "
"dígit després de la coma. El format <code>Preu:&nbsp;$&nbsp;{0:.,2f}</code> "
"imprimeix «Preu&nbsp;$&nbsp;» i després el nombre amb dos dígits després de "
"la coma i els milers separats per punts."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:223
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "No s'ha donat cap nom per a la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:227
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""
"El nom de la cerca només ha de contenir minúscules, números i barres baixes, "
"i ha de començar amb una lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:230
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr ""
"Els noms de cerca no poden acabar en _index perquè aquests noms estan "
"reservats per als índexs d'una columna de sèrie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:240
msgid "No column heading was provided"
msgstr "No s'ha donat cap encapçalament de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:250
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "El nom de cerca %s ja existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:262
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "L'encapçalament %s ja existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:273
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr "Heu d'introduir una plantilla per a les columnes compostes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:283
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "S'ha d'introduir almenys un valor per a les columnes d'enumeració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:289
#, python-brace-format
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr ""
"El valor «{0}» és a la llista més d'un cop, potser amb diferències de "
"majúscules i minúscules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:297
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr ""
"El quadre de colors ha d'estar buit o contenir el mateix número d'elements "
"que el quadre de valors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:302
#, python-brace-format
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "El color {0} és desconegut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:227
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Nom de la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:228
msgid "Column &heading"
msgstr "&Encapçalament de la columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Es fa servir per cercar dins la columna. Ha de contenir només números i "
"minúscules."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Encapçalament de la columna a la vista de biblioteca i nom de la categoria a "
"l'explorador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
msgid "&Column type"
msgstr "Tipus de &columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Tipus d'informació que hi haurà a la columna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:233
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
"a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr ""
"Mostra les marques de verificació a la interfície gràfica. Els valors «yes», "
"«checked» i «true»\n"
"es veuran amb una marca verda. El valors «no», «unchecked» i «false» es "
"veuran amb una X vermella.\n"
"Amb qualsevol altra cosa no es mostrarà res."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:236
msgid "Show checkmarks"
msgstr "Mostra les marques de verificació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:237
msgid ""
"Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr ""
"Marqueu aquest quadre si la columna conté noms, com la columna d'autors."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
msgid "Contains names"
msgstr "Conté noms"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Format de data. Feu servir 1-4 lletres «d» per al dia, 1-4 lletres «M» "
"per al mes, i 2 o 4 lletres «y» per a l'any.</p>\n"
"<p>Per exemple:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy dóna Dil, 5 Gen 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy dóna 05 Gener 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Feu servir MMM yyyy per al mes i any, yyy per a només l'any"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Fer defecte: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
#, no-python-brace-format
msgid ""
"<p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>\n"
"and end with <code>}</code> You can have text before and after the format "
"specifier.\n"
"            "
msgstr ""
"<p>L'especificació de format ha de començar per <code>{0:</code>\n"
"i acabar amb <code>}</code> Es pot posar text abans i després de "
"l'especificador de format.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
msgid ""
"<p>Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">the "
"python documentation</a>"
msgstr ""
"<p>Per defecte: Sense format. Per al llenguatge de format vegeu <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">la "
"documentació de python</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
msgid "Format for &dates"
msgstr "Format per a les &dates"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
msgid "Format for &numbers"
msgstr "Format per als &nombres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
msgid "&Template"
msgstr "&Plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr ""
"Plantilla de fitxer.. Utilitza la mateixa sintaxi que les plantilles de "
"desar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
#, python-brace-format
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
msgstr "Semblant a les plantilles de desar. Per exemple, {title} {isbn}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "Per defecte: (no res)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:257
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "&Ordena/cerca la columna per"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:258
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr ""
"Com s'ha de gestionar aquesta columna a la interfície en ordenar i cercar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
msgstr ""
"Si s'activa, aquesta columna sortirà al navegador d'etiquetes com a categoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
msgid "Show in tags browser"
msgstr "Mostra-ho al navegador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
msgid "Show as HTML in book details"
msgstr "Mostra com a HTML els detalls dels llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:267
msgid "Values"
msgstr "Valors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr ""
"Una llista separada per comes dels valors permesos. Sempre s'inclou un\n"
"valor buit i és el predefinit. Per exemple, la llista «un,dos,tres» té "
"quatre\n"
"valors, el primer és un valor buit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:266
msgid "The empty string is always the first value"
msgstr "El primer valor és sempre una cadena buida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:268
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr ""
"Llista de colors per utilitzar en mostrar un element. La llista\n"
"ha d'estar buida o contenir un color per a cada valor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:270
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
msgid "Getting debug information, please wait"
msgstr "S'està aconseguint la informació de depuració, espereu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "&Copia al porta-retalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:43
msgid "Device already detected"
msgstr "Dispositiu ja detectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:44
#, python-format
msgid ""
"A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the "
"detection of another device, first disconnect this device."
msgstr ""
"El calibre ja ha detectat un dispositiu (%s). Si voleu depurar la detecció "
"d'un altre dispositiu desconnecteu abans aquest."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:57
msgid "Debugging failed"
msgstr "La depuració ha fallat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:58
msgid ""
"Running debug device detection failed. Click Show Details for more "
"information."
msgstr ""
"Ha fallat la depuració de la detecció del dispositiu. Feu clic a «Mostra "
"detalls» per a més informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "S'està obtenint informació del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "Informació del dispositiu definit per l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "Detecció de dispositius"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr ""
"Assegureu-vos que el dispositiu està desconnectat i premeu a «D'acord»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr "Assegureu-vos que el dispositiu està connectat i premeu a «D'acord»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:94
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences-"
">Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be "
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
msgstr ""
"Copieu aquests valors al porta-retalls, enganxeu-los a un editor de text i "
"introduïu-los a «USER_DEVICE» per personalitzar el connector del dispositiu "
"a Preferències -> Connectors. No oblideu d'introduir també les carpetes on "
"voleu que es col·loquin els llibres. S'ha de reiniciar el calibre per "
"aplicar els canvis.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"El calibre pot enviar-vos llibres (a vós o al vostre lector) per correu "
"electrònic. S'enviaran automàticament correus amb les notícies que es baixin "
"a totes les adreces que tinguin activat l'enviament automàtic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Afegeix una adreça de correu electrònic per enviar-hi llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
msgid "&Add email"
msgstr "&Afegeix una adreça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
msgid "Make &default"
msgstr "Fes que sigui la pre&determinada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
msgid "&Remove email"
msgstr "Elimina d'ad&reça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
msgid ""
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
"book before opening it."
msgstr ""
"Afegiu els comentaris de les metadades del llibre al correu\n"
"electrònic. Útil per permetre que el destinatari vegi un\n"
"resum del llibre abans d'obrir-lo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
msgstr ""
"Afegeix els &comentaris de les metadades com a text al correu electrònic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
msgid "Auto send"
msgstr "Enviament automàtic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:34
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "Formats per al correu. S'enviarà el primer format que coincideixi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr ""
"Assumpte del correu electrònic que s'envia. Si es deixa en blanc el títol es "
"farà servir com a assumpte. A més, es pot utilitzar les mateixes plantilles "
"que a «Desa al disc» com {title} i {author_sort}."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:39
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Si s'activa, les notícies que es baixin s'enviaran automàticament <br>a "
"aquesta adreça de correu electrònic (si està en un dels formats de la "
"llista)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:42
msgid "Friendly name to use for this email address"
msgstr "Nom descriptiu per a aquesta adreça de correu electrònic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:128
msgid "new email address"
msgstr "nova adreça de correu electrònic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:26
msgid ""
"The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device "
"to have calibre stop ignoring it."
msgstr ""
"La llista dels dispositius que li heu dit al calibre que ignori. Desmarqueu "
"un dispositiu per tal que el calibre ja no l'ignori."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:37
msgid ""
"The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the "
"plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins."
msgstr ""
"Llista dels connectors de dispositiu inhabilitats. Desmarqueu una entrada "
"per habilitar el connector, el calibre no detecta el dispositius gestionats "
"per connectors inhabilitats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:141
msgid "Narrow"
msgstr "Estreta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:141
msgid "Wide"
msgstr "Ampla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "Calibre style"
msgstr "Estil de Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "System default"
msgstr "Valor per defecte del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
msgid "Off"
msgstr "Desactivat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:189
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
msgid "If there is enough room"
msgstr "Si hi ha prou espai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:193
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:589
msgid "By first letter"
msgstr "Per inicial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:443
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:197
msgid "Partitioned"
msgstr "Repartit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:234
msgid "Column coloring"
msgstr "Pintat de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:239
msgid "Column icons"
msgstr "Icones de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:253
msgid "Change &color"
msgstr "Canvia el &color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:257
msgid "Change &background image"
msgstr "Canvia la &imatge de fons"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:261
msgid "Restore &default appearance"
msgstr "Restaura l'apariència per &defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:289
#, python-format
msgid "Current aspect ratio (width/height): %.2g"
msgstr "Relació d'aspecte actual (amplada/alçada): %.2g"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:330
#, python-format
msgid "Current space used: %s"
msgstr "Espai utilitzat actualment: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:372
msgid "Choose background color for cover grid"
msgstr "Trieu el color de fons per al mosaic de portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:379
msgid "Remove background image?"
msgstr "S'ha de suprimir la imatge de fons?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:380
msgid ""
"There is currently a background image set, so the color you have chosen will "
"not be visible. Remove the background image?"
msgstr ""
"S'ha establert una imatge de fons, per tant el color que heu triat no serà "
"visible. S'ha de suprimir la imatge de fons?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:402
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Habilita la icona a la safata del sis&tema (caldrà reiniciar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:403
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Disposició de &la interfície d'usuari (caldrà reiniciar):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:404
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Inhabilita totes les animacions. Útil si teniu un ordinador lent o vell."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:405
msgid "Disable &animations"
msgstr "Inhabilita les &animacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:406
msgid "Disable &notifications in system tray"
msgstr "Inhabilita les &notificacions de la safata del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:407
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Mostra la pantalla de presentació a l'inici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:408
msgid "Interface font:"
msgstr "Tipus de lletra de la interfície:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:409
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "Canvia el tipus de &lletra (caldrà reiniciar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:410
msgid "User interface &style (needs restart):"
msgstr "E&stil de la interfície de l'usuari (cal reiniciar):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:411
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Barra d'eines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:412
msgid "&Icon size:"
msgstr "Mida de la &icona:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:413
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Mostra el &text sota les icones:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:414
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Trieu &l'idioma (caldrà reiniciar):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:415
msgid "Show &tooltips in the book list"
msgstr "Mostra indic&adors de funció a la llista de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:416
msgid "Extra &spacing to add between rows in the book list:"
msgstr "E&spai addicional a afegir entre files a la llista de llibres:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:419
msgid "Main Interface"
msgstr "Interfície principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:420
msgid ""
"Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid "
"button in the bottom right corner of the main calibre window."
msgstr ""
"Control de la visualització del mosaic de portades. Podeu habilitar-lo fent "
"clic al botó de mosaic a la cantonada inferior dreta de la finestra "
"principal del calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:421
msgid "Show a field (such as title) &under the covers"
msgstr "Mostra un camp (com el títol) &sota les portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:422
msgid "&Field to show under the covers:"
msgstr "&Camp que es mostrarà a sota de les portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:423
msgid "&Spacing between covers:"
msgstr "E&spai entre portades:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:424
msgid ""
"The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically "
"based on cover size."
msgstr ""
"L'espai entre portades. Un valor de zero significa que es calcula "
"automàticament a partir de la mida de la portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:439
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:440
msgid " cm"
msgstr " cm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:427
msgid "Background for the cover grid"
msgstr "Fons per al mosaic de portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:429
msgid "Cover &Width: "
msgstr "Am&plada de la portada: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:430
msgid ""
"The width of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr ""
"Amplada de les portades que es mostren.\n"
"Un valor de zero vol dir que es calcula automàticament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:434
msgid "Make the covers larger, maintaining current aspect ratio."
msgstr "Fes les portades més grans, mantenint la relació d'aspecte actual."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:435
msgid "&Larger covers"
msgstr "Portades més &grans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:436
msgid "Cover &Height: "
msgstr "A&lçada de la portada: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:437
msgid ""
"The height of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr ""
"Alçada de les portades que es mostren.\n"
"Un valor de zero vol dir que es calcula automàticament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:441
msgid "Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio."
msgstr "Fes les portades més petites, mantenint la relació d'aspecte actual."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:442
msgid "&Smaller covers"
msgstr "Portades més &petites"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:443
msgid ""
"By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen "
"size. You can change the cover size here:"
msgstr ""
"Per defecte el calibre tria una mida de portada depenent de la mida de la "
"pantalla de l'ordinador. Podeu canviar la mida de portada aquí:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:444
msgid "Reset size to automatic"
msgstr "Restableix la mida a automàtica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:445
msgid "&Reset size"
msgstr "&Restableix la mida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:446
msgid "Caching of covers for improved performance"
msgstr "Portades a la memòria cau per millorar el rendiment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:447
msgid ""
"There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when "
"rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard "
"disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure "
"flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache "
"small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your "
"computer and dont mind it being used by the memory cache."
msgstr ""
"El calibre utilitza dos tipus de memòria cau per millorar el rendiment en "
"mostrar les portades a la vista de mosaic. Una memòria cau de disc que es "
"manté al disc dur i desa les miniatures de les portades i una altra a la "
"memòria de l'ordinador que s'utilitza per assegurar-se que les portades es "
"mostren sense parpellejos. Per millorar els resultats manteniu la memòria "
"cau del disc gran i la de la memòria de l'ordinador petita, si no teniu "
"molta memòria RAM addicional a l'ordinador i no us molesta que l'utilitzi la "
"memòria cau."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:448
msgid "Number of covers to cache in &memory (keep this small):"
msgstr "Nombre de portades a la &memòria cau (manteniu-lo petit):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:449
msgid ""
"The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make "
"rendering faster, at the cost of more memory usage."
msgstr ""
"El nombre màxim de portades que es mantindran a la memòria. Si ho augmenteu "
"es mostraran més ràpid però augmentant l'ús de memòria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:450
msgid "Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails: "
msgstr ""
"Quantitat màxima d'espai al disc que s'utilitzarà per a la memòria cau de "
"les miniatures: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:587
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:452
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:453
msgid "Empty disk cache"
msgstr "Buida la memòria cau del disc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:454
msgid "Open cache directory"
msgstr "Obre la carpeta de la memòria cau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:456
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
"the position you assign here."
msgstr ""
"Tingueu en compte que els <b>comentaris</b> es mostren sempre al final, "
"independentment de la posició que els assigneu aquí."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:457
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "Fes servir números &romans per a les sèries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:458
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "Selecciona les metadades que es visualitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:459
msgid "Move up"
msgstr "Desplaça cap amunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:460
msgid "Move down"
msgstr "Desplaça cap avall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:461
msgid "Default author link template:"
msgstr "Plantilla d'enllaç d'autor per defecte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
"an author in the books information dialog. This template will\n"
"be used when no link has been provided for the author using\n"
"Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
"{author_sort}, and any template function."
msgstr ""
"<p>Introduïu una plantilla per utilitzar en crear un enllaç\n"
"per a un autor al quadre d'informació dels llibres. Aquesta\n"
"plantilla s'utilitzarà quan no es doni cap enllaç per a l'autor\n"
"utilitzant «Gestió d'autors». Podeu utilitzar els valors\n"
"«{author}» i «{author_sort}» i qualsevol funció de plantilla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:467
msgid "Show &cover in the book details panel"
msgstr "Mostra la &portada al panell de detalls del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:468
msgid "Show the size of the book's cover in pixels"
msgstr "Mostra la mida de la portada del llibre en píxels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:469
msgid "Show cover &size"
msgstr "Mo&stra la mida de la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:471
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr ""
"Una llista separada per comes de les categories amb elements\n"
"que contenen punts que es mostraran als arbres de l'explorador\n"
"d'etiquetes. Per exemple, si el quadre conté «tags» les etiquetes\n"
"amb el format «Misteri.Català» i «Misteri.Suspens» es mostraran\n"
"com a «Català» i «Suspens» a sota de «Misteri». Si «tags» no és al\n"
"quadre cada etiqueta es mostrarà a la seva pròpia línia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:477
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
msgstr "Mètode de &partició de categories del navegador d'etiquetes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:478
msgid ""
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr ""
"Trieu com es visualitzen les subcategories del navegador\n"
"d'etiquetes quan hi ha més elements que el límit. Seleccioneu\n"
"«per inicial» per veure una llista per inicials. Trieu «repartit» per\n"
"tenir una llista de grups de mida fixa. Inabiliteu-ho si no voleu\n"
"subcategories."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:483
msgid "&Collapse when more items than:"
msgstr "&Redueix si hi ha més elements que:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:484
msgid ""
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
"is ignored."
msgstr ""
"Si una categoria del navegador d'etiquetes té un nombre superior d'elements "
"que aquest,\n"
"es divideix en subcategories. Si el mètode de partició s'estableix a "
"«inhabilita», aquest\n"
"valor s'ignora."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:486
msgid "Categories not to partition:"
msgstr "Categories que no s'ha de partir:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:487
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr ""
"Una llista separada per comes de les categories que no es\n"
"dividiran encara que el nombre d'elements sigui major al\n"
"valor que es mostra a dalt. Aquesta opció es pot utilitzar\n"
"per evitar el col·lapse de categories jeràrquiques que\n"
"tenen pocs elements elements de nivell superior."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:492
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Mostra l&a mitjana de les valoracions a l'explorador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:493
msgid "Categories with &hierarchical items:"
msgstr "Categories amb elements &jeràrquics:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:494
msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
msgstr "Utilitza colors &alternats a les files de l'explorador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:496
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""
"Mostra el navegador de &portades en una finestra separada (caldrà reiniciar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:497
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""
"&Número de portades que es mostraran al mode explorador (caldrà reiniciar):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:498
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
msgstr ""
"Mostra el navegador de portades en pantalla &completa en mostrar-lo en una "
"finestra separada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:499
#, python-format
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
msgstr "Premeu les tecles %s per commutar el mode de pantalla completa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:500
msgid "Show &reflections in the cover browser"
msgstr "Mostra &reflexos al navegador de portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:501
msgid ""
"Show covers in their original aspect ratio instead of resizing\n"
"them to all have the same width and height"
msgstr ""
"Mostra les portades en la seva relació d'aspecte original en lloc\n"
"de redimensionar-les totes a la mateixa alçada i amplada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:503
msgid "Preserve &aspect ratio of covers displayed in the cover browser"
msgstr ""
"Conserva la relació d'&aspecte de les portades que es mostren al navegador "
"de portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
msgid "version"
msgstr "versió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "ha estat creat per Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
msgid "Restore &defaults"
msgstr "Restaura els pre&determinats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:240
msgid "Save changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:241
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "Cancel·la i torna a la vista general"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:298
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr "No es pot tornar als predeterminats per a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:342
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Heu fet alguns canvis que fan que calgui reiniciar. Reinicieu el calibre "
"quan pugueu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:345
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
"not be allowed to set any more preferences, until you restart."
msgstr ""
"Els canvis que heu fet requereixen que el calibre es reiniciï immediatament. "
"No podreu establir més preferències fins que reinicieu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50
msgid "Cover priority"
msgstr "Prioritat de la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "Aquesta font està configurada i preparada per funcionar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
msgid "This source needs configuration"
msgstr "Cal configurar aquesta font"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"Aquest connector només és útil per a llibres en <b>xinès</b>. Es pot obtenir "
"resultats incorrectes en llibres altres idiomes. Segur que el voleu "
"habilitar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
msgid "Published date"
msgstr "Data de publicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>Configura %(name)s</b><br>%(desc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:324
msgid "No source selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap font"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:325
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "No s'ha seleccionat cap font, no es pot configurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
msgid "Use published date of \"first edition\" (from worldcat.org)"
msgstr "Utilitza la data de la «primera edició» (des de worldcat.org)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:130
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr ""
"&Temps màxim d'espera després que s'hagi trobat la primer coincidència:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "Temps màxim d'espera després que es trobi la primera &portada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:457
msgid " secs"
msgstr " segons"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
"books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
"for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr ""
"<p>Diferents fons de metadades tenen diferents conjunts d'etiquetes per al "
"mateix llibre. Amb aquesta opció activada el calibre utilitzarà el conjunt "
"d'etiquetes més petit. Els conjunts petits solen contenir informació com el "
"gènere, mentre que els conjunts més grans tendeixen a descriure el contingut "
"del llibre.\n"
"<p>Aquesta opció comporta una diferència pràctica només si una de les fonts "
"de metadades té un conjunt d'etiquetes tipus gènere per al llibre que "
"cerqueu. La majoria de vegades totes tenen conjunts d'etiquetes grans."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:135
msgid ""
"Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources"
msgstr ""
"Prefereix conjunts d'etiquetes més petits en agafar etiquetes de diferents "
"orígens de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:136
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "Prefereix &menys etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr ""
"Si desmarqueu algun camp no es baixaran les metadades d'aquests camps"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:350
msgid "&Select all"
msgstr "&Selecciona-ho tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:140
msgid "&Clear all"
msgstr "Suprimeix-ho &tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:141
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr ""
"Restaureu el conjunt de camps seleccionats que definiu amb el botó "
"«Estableix com a predeterminat»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:142
msgid "&Select default"
msgstr "&Selecciona el predeterminat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:143
msgid ""
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
"'Select default' button"
msgstr ""
"Emmagatzema els camps seleccionats com a predeterminats per restaurar-los "
"amb el botó «Selecciona els predeterminats»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:144
msgid "&Set as default"
msgstr "&Estableix com a predeterminat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:145
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "Converteix tots els comentaris baixats a &text net"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:146
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
msgstr "Inverteix els noms d'autors de «nom, cognom» a «cognom, nom»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:147
msgid "Max. number of &tags to download:"
msgstr "Número màxim d'&etiquetes que es descarregaran:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:149
msgid "Metadata sources"
msgstr "Fonts de les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:150
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
msgstr ""
"Inhabiliteu les fonts de metadades que no voleu desmarcant-les. També podeu "
"establir la prioritat de les portades. Es prioritzen les portades de fonts "
"amb una prioritat més alta (més petita) quan es baixin metadades en massa.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:152
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
"be used. "
msgstr ""
"Cal configurar les fonts amb una X vermella a costat dels seus noms abans de "
"poder-les utilitzar. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:153
msgid "Configure selected source"
msgstr "Configura la font seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:154
msgid ""
"<p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
"comment, instead of overwriting them."
msgstr ""
"<p>En baixar comentaris, afegeix-los als existents, en lloc de reemplaçar-"
"los."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:155
msgid ""
"When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
"comment, instead of overwriting them."
msgstr ""
"En baixar comentaris, afegeix-los als existents, en lloc de reemplaçar-los."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:156
msgid "Append &comments to existing"
msgstr "Afegeix &comentaris als existents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:36
msgid ""
"The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. "
"This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if "
"you want calibre to use less CPU."
msgstr ""
"El nombre màxim de tasques que s'executaran simultàniament en segon pla. Es "
"refereix a tasques que carreguen molt la CPU com les conversions. Reduïu "
"aquest nombre perquè el calibre utilitzi menys CPU."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:46
msgid "No proxies used"
msgstr "No s'utilitza cap servidor intermediari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:50
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>S'està utilitzant els servidors intermediaris:</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "No s'ha pogut instal·lar les eines de la línia d'ordres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:75
msgid "Command line tools installed"
msgstr "S'ha instal·lat les eines de la línia d'ordres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:76
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "S'ha instal·lat les eines de la línia d'ordres a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:77
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Si moveu calibre.app, caldrà reinstal·lar les eines de la línia d'ordres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:82
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
msgstr "Número màxim de tasques simultànies de conversió/baixada de llibres:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:83
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Limita el número de tasques simultànies als nuclis de CPU disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:84
msgid "Debug &device detection"
msgstr "&Depura la selecció de dispositius"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:85
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr ""
"Aconsegueix informació per configurar el dispositiu definit per l'&usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:86
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Obre la carpeta de &configuració del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:87
msgid "&Install command line tools"
msgstr "&Instal·la les eines de la línia d'ordres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:88
msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
msgstr "&Interromp tasques de conversió que hagin de trigar més de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:89
msgid "Never abort"
msgstr "No interrompis mai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:90
msgid " minutes"
msgstr " minuts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:53
msgid "Device currently connected: "
msgstr "Dispositiu que està connectat: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:56
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "Dispositiu que està connectat: cap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:193
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "Aquest format i dispositiu ja té un quadre de connexions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:205
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "Potser s'hauria de substituir el quadre de connexions?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Ja hi ha un quadre de connexions més general per a aquest format i "
"dispositiu. Segur que voleu afegir un quadre de connexions nou?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:240
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "S'ha d'afegir el quadre de connexions possiblement substituït?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
"to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Hi ha quadres de connexions més específics per a aquest format. Voleu afegir "
"un quadre de connexions nou?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "S'ha d'afegir el quadre de connexions?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Un altre quadre de connexions coincideix amb aquesta combinació de format i "
"dispositiu. Segur que voleu afegir un quadre de connexions nou?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:241
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Ja hi ha quadres de connexions de format i dispositiu més específics. Segur "
"que voleu afegir un quadre de connexions nou?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252
#, python-brace-format
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "El dispositiu {0} no és compatible amb el format {1}."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:261
#, python-brace-format
msgid "The {0} device supports only the {1} format(s)."
msgstr "El dispositius {0} només és compatible amb el(s) format(s) {1}."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:294
msgid "Invalid destination"
msgstr "El destí no és vàlid."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:295
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "El camp de destí no pot estar en blanc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving "
"to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a "
"device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected "
"to what field. The template is used to compute a value, and that value is "
"assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but "
"this is not necessary. You can use any template in a source box that you can "
"use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series "
"information. Another would be to change the author sort, something that mobi "
"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
"would be to specify the language."
msgstr ""
"Aquí podeu canviar les metadades que el calibre fa servir per actualitzar un "
"llibre quan el desa o l'envia a un dispositiu.\n"
"\n"
"Feu servir aquest quadre per definir un «quadre de connexions» per a un "
"format (o per a tots els formats) i un dispositiu (o tots els dispositius). "
"El quadre de connexions indica quina plantilla es connecta a cada camp. La "
"plantilla es fa servir per calcular un valor i aquest valor s'assigna al "
"camp connectat.\n"
"\n"
"Sovint les plantilles contenen referències simples a columnes compostes, "
"però això no és necessari. Podeu fer servir qualsevol plantilla en un quadre "
"d'origen que es pot utilitzar a d'altres parts del calibre.\n"
"\n"
"Un ús possible per a un quadre de connexions és alterar el títol perquè "
"contingui la informació de la sèrie. Un altre pot ser canviar l'ordre "
"d'autor, una cosa que els usuaris de mobi poden fer per forçar-lo a fer "
"servir el «;» que necessita el Kindle. Un tercer ús seria especificar "
"l'idioma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Format (choose first)"
msgstr "Format (trieu-ho primer)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "Device (choose second)"
msgstr "Dispositiu (trieu-ho segon)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:130
msgid "Add new plugboard"
msgstr "Afegeix un quadre de connexions nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:131
msgid "Edit existing plugboard"
msgstr "Edita un quadre de connexions existent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:132
msgid "Existing plugboards"
msgstr "Quadres de connexions que existeixen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:133
msgid "Source template"
msgstr "Plantilla d'origen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:134
msgid "Destination field"
msgstr "Camp de destí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:135
msgid "Save plugboard"
msgstr "Desa el quadre de connexions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:136
msgid "Delete plugboard"
msgstr "Suprimeix el quadre de connexions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
#, python-format
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:194
msgid "plugins"
msgstr "connectors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:204
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Personalització: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:206
msgid ""
"\n"
"\n"
"This plugin has been disabled"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"S'ha inhabilitat aquest connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:237
msgid "Search for plugin"
msgstr "Cerca un connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:251
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "No s'ha trobat cap connector que coincideixi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
msgid "files"
msgstr "fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:293
msgid "Add plugin"
msgstr "Afegeix un connector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:325
msgid "No valid plugin path"
msgstr "No hi ha una ruta de connectors vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:326
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s no és una ruta de connectors vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:334
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr "Seleccioneu un connector existent per personalitzar-lo a <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:341
#, python-format
msgid "Disabling the plugin %s is not allowed"
msgstr "No està permés inhabilitar el connector %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:365
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
msgstr "Segur que voleu suprimir el connector %s?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:370
#, python-brace-format
msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
msgstr "S'ha suprimit el connector <b>{0}</b> correctament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:378
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "No es pot suprimir un complement integrat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:379
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" no es pot suprimir. És un connector integrat. Intenteu inhabilitar-lo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Aquí podeu personalitzar el comportament del calibre controlant quins "
"connectors fa servir."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:119
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "Mostra només els connectors que heu instal·lat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:120
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "Mostra només els connectors instal·lats per &user"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:124
msgid "Get &new plugins"
msgstr "Aconsegueix connectors &nous"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:125
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "Cerca &actualitzacions dels connectors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:126
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "&Carrega el connector del fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
msgid "Any custom field"
msgstr "Qualsevol camp personalitzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:35
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr ""
"El nom de la cerca de qualsevol camp personalitzat (aquests nomes comencen "
"per «#»)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:67
msgid "Constant template"
msgstr "Plantilla de constant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr ""
"Aquesta plantilla no té {camps}, per tant tots els llibres tindran el mateix "
"nom. És correcte?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:64
msgid "Save &template"
msgstr "Desa la plan&tilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:65
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Ajustant la plantilla següent podeu controlar les carpetes on es desen els "
"fitxers i els noms que se'ls dóna. Podeu fer servir el caràcter '/' per "
"especificar subcarpetes. Les variables de metadades disponibles es descriuen "
"més avall. Si un llibre concret no té alguna metadada, la variable es "
"substitueix per una cadena en blanc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:66
msgid "Available variables:"
msgstr "Variables que es disposa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:67
msgid "Template Editor"
msgstr "Editor de plantilles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:78
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Aquí podeu controlar com el calibre desarà els vostres llibres quan feu clic "
"al botó 'Desa al disc':"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:79
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Desa la &portada per separat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:80
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Substitueix els espais per g&uions baixos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:81
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Actualitza les &metadades a les còpies desades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:82
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Canvia els camins a mi&núscules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:83
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Fes servir aquest format de &dates:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:84
msgid "File &formats to save:"
msgstr "&Formats de fitxer en què es desarà:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:85
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Converteix els caràcters no-ASCII a &equivalents ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:86
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Desa les metadades a un fitxer &OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:87
msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
msgstr ""
"&Mostra els fitxers al gestor de fitxers després de desar-los al disc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:38
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create "
"a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user "
"categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new user category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"user categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated user category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
"have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr ""
"Els <b>termes de cerca agrupada</b> són noms de cerca que permeten que una "
"consulta cerqui automàticament a més d'una columna. Per exemple, si creeu "
"una terme de cerca agrupada <code>toteslesseries</code> amb el valor "
"<code>serie, #lamevaserie, #lamevaserie2</code>, la consulta "
"<code>toteslesseries:adhoc</code> trobarà «adhoc» a qualsevol de les "
"columnes <code>serie</code>, <code>#lamevaserie</code> i "
"<code>#lamevaserie2</code>.<p> Introduïu el nom del terme de cerca agrupada "
"al quadre de llista desplegable, introduïu la llista de columnes on s'ha de "
"cercar al quadre de valor i premeu el botó «Desa». <p>Nota: Els termes de "
"cerca es passen a minúscules; <code>LaMevaCerca</code> i "
"<code>lamevacerca</code> són el mateix terme. <p>Podeu fer que el vostre "
"terme de cerca agrupada es mostri com una categoria d'usuari al navegador "
"d'etiquetes. Només cal afegir els noms dels termes de cerca agrupades al "
"quadre «Crea categories d'usuari de». Podeu afegir-hi múltiples termes "
"separats per comes. La nova categoria d'usuari contindran automàticament "
"tots els elements inclosos al terme de cerca agrupada. <p>Les categories "
"d'usuari automàtiques permeten veure fàcilment tots els elements de la "
"categoria que estan a les columnes incloses al terme de cerca agrupada. "
"Utilitzant l'exemple <code>toteslesseries</code> la categoria d'usuari "
"generada automàticament contindrà totes les sèries esmentades a "
"<code>serie</code>, <code>#lamevaserie</code> i <code>#lamevaserie2</code>. "
"Pot ser útil per cercar duplicats, per trobar quina columna conté un element "
"concret o per tenir categories jeràrquiques (categories que contenen "
"categories)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:78
msgid "Match all"
msgstr "Coincidència amb tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:78
msgid "Match any"
msgstr "Qualsevol coincidència"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:203
msgid "Grouped Search Terms"
msgstr "Termes de cerca agrupats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:141
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "El terme de cerca no pot estar en blanc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:151
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr "Aquest nom ja l'utilitza una columna o un terme de cerca agrupat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:155
msgid "That name is already used for user category"
msgstr "Aquest nom ha s'utilitza per a una categoria d'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:161
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "El quadre del valor no pot estar buit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:174
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "El terme de cerca agrupada buit no es pot suprimir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:183
msgid "What to search by default"
msgstr "El que es cercarà per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:184
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr ""
"Quant s'introdueix un terme de cerca sense prefix, el calibre per defecte "
"cercarà coincidències a totes les metadades. Per exemple, si introduïu "
"«Espriu» no es cercarà només als autors, sinó a "
"títol/etiquetes/sèrie/comentaris/... Aquestes opcions canvien aquest "
"comportament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:185
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "&Limita les metadades que es cercaran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:186
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "&Columnes a les quals es limita les cerques sense prefix:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:187
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
msgstr ""
"Tingueu en compte que aquesta opció afecta totes les cerques, incloent les "
"cerques desades i les restriccions. Per tant, si voleu utilitzar aquesta "
"opció, és millor que us assegureu que sempre utilitzeu prefixos a les "
"cerques desades. Per exemple, utilitzeu «series:Fundació» en lloc de només "
"«Fundació» a una cerca desada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:188
msgid "What to search when searching similar books"
msgstr "Què s'ha de cercar en cercar llibres similars"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:189
msgid ""
"<p>When you search for similar books by right clicking the\n"
"         book and selecting \"Similar books...\",\n"
"         calibre constructs a search using the column lookup names specified "
"below.\n"
"         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
"         search multiple columns at once.</p>"
msgstr ""
"<p>Quan cerqueu llibres similars fent clic dret al\n"
"         llibre i seleccionant «Llibres similars...»,\n"
"         el calibre crea una cerca utilitzant els noms de columna de cerca "
"que s'especifiquen més avall.\n"
"         Si canvieu el nom de la columna de cerca per un terme de cerca "
"agrupada podeu\n"
"         cercar a múltiples columnes simultàniament.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:194
msgid "Similar authors: "
msgstr "Autors semblants: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:195
msgid "Similar series: "
msgstr "Sèries similars: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:196
msgid "Similar tags: "
msgstr "Etiquetes similars: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:197
msgid "Similar publishers: "
msgstr "Editorials similars: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:198
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
"book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr ""
"Suprimeix l'historial de cerques de tot el calibre. Inclou la llista de "
"llibres, el visor, el diàleg d'obtenció de notícies..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:199
msgid "Clear search &histories"
msgstr "Suprimeix l'&historial de cerques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:200
msgid "Search as you &type"
msgstr "Cerca mentre es &tecleja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:201
msgid "Unaccented characters match accented characters"
msgstr "Els caràctes sense accent coincideixen amb els accentuats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:202
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
msgstr ""
"&Realça els resultats de la cerca en lloc de restringir la llista de llibres "
"al resultat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:204
msgid "&Names:"
msgstr "&Noms:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:205
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Conté els noms dels termes de cerca agrupada definits. Per crear\n"
"un nom nou introduïu-lo a quadre buit i aleshores premeu \n"
"«Desa». Per canviar-ne el nom seleccioneu-lo, modifiqueu el\n"
"nom i premeu «Desa». Per canviar el valor d'un terme de cerca\n"
"modifiqueu el quadre de valor i premeu «Desa»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:210
msgid "Delete the current search term"
msgstr "Suprimeix el terme de cerca actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:212
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Desa el terme de cerca actual. Per canviar el nom d'un terme de\n"
"cerca modifiqueu-ne el nom i premeu «Desa». Per canviar el valor\n"
"d'un terme de cerca modifiqueu el quadre de valor i premeu «Desa»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:216
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "Fes categories d'&usuari de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:217
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr ""
"Introduïu els noms dels termes de cerca agrupada que voleu\n"
"que es mostrin com a categories d'usuari."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:219
msgid ""
"<p>This option will cause a small button to appear next to the search bar. "
"Clicking the button will toggle between showing only the search results and "
"showing all books with the search results highlighted."
msgstr ""
"<p>Aquesta opció farà aparèixer un botó petit al costat de la barra de "
"cerca. Fent-hi clic es commutarà entre mostrar només els resultats de la "
"cerca i mostrar tots els llibres amb els resultats de la cerca realçats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:220
msgid ""
"Show a quick &toggle button to switch between highlighting and restricting "
"results next to the searchbar"
msgstr ""
"Mostra un bo&tó de commutació ràpida per canviar entre realçar i restringir "
"els resultats al costat de la barra de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77
msgid "Manual management"
msgstr "Gestió manual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:78
msgid "Only on send"
msgstr "Només en enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:79
msgid "Automatic management"
msgstr "Gestió automàtica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:35
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr ""
"No es pot canviar la gestió de metadades si hi ha un dispositiu connectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:36
msgid "Metadata management (disabled while device connected)"
msgstr ""
"Gestió de metadades (inhabilitat mentre el dispositiu està connectat)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76
msgid "Metadata &management:"
msgstr "Gestió de les &metadades:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:80
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>Gestió manual</b>: El calibre actualitza les metadades i afegeix "
"col·leccions només quan s'envia un llibre. Amb aquesta opció el calibre no "
"eliminarà mai una col·lecció.</li>\n"
"<li><b>Només en enviar</b>: El calibre actualitza les metadades i "
"afegeix/elimina les col·leccions d'un llibre només quan s'envia al "
"dispositiu.</li>\n"
"<li><b>Gestió automàtica</b>: El calibre conserva automàticament les "
"metadades al dispositiu que estigui sincronitzat amb la biblioteca del "
"calibre cada cop que es connecti.</li></ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:84
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
msgstr ""
"Aquí podeu controlar com el calibre desa els vostres llibres quan premeu el "
"botó 'Envia al dispositiu'. En dispositius individuals aquest paràmetre es "
"pot substituir personalitzant els connectors d'interfície de dispositiu a "
"Preferències->Avançat->Connectors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518
msgid "Failed to start content server"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el servidor de continguts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:112
msgid "Error log:"
msgstr "Registre d'error:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:119
msgid "Access log:"
msgstr "Registre d'accés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "Heu de reiniciar el servidor per tal que els canvis s'apliquin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
msgid ""
"<p>If you leave the password blank, anyone will be able to\n"
" access your book collection using the web interface.\n"
"<br>\n"
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, try removing the "
"password."
msgstr ""
"<p>Si deixeu la contrasenya en blanc qualsevol podrà\n"
" accedir a la vostra col·lecció de llibres amb la interfície web.\n"
"<br>\n"
"<p>Alguns dispositius tenen navegadors que no són compatibles amb "
"l'autentificació. Si teniu problemes baixant fitxers del servidor de "
"continguts, intenteu suprimir la contrasenya."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Mida màxima (amplada x alçada) per a les portades que es mostren. Les "
"portades més grans es redimensionaran. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Mida &màxima de la portada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
msgid "Server &port:"
msgstr "&Port del servidor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:156
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Número màxim d'elements &OPDS per consulta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:157
msgid "Max. &ungrouped items:"
msgstr "Màxim d'elements desa&grupats:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:158
msgid "Virtual library to apply:"
msgstr "Biblioteca virtual que s'aplicarà:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:159
msgid ""
"Setting a virtual library will restrict the books the content server makes "
"available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can "
"have a different value per library)."
msgstr ""
"En establir una biblioteca virtual es restringeixen els llibres que el "
"servidor de continguts ofereix als de la biblioteca. Aquest paràmetre és per "
"a cada biblioteca (és a dir, podeu tenir un valor diferent a cada "
"biblioteca)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
msgid ""
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, trying removing "
"the password."
msgstr ""
"<p>Alguns dispositius tenen navegadors que no són compatibles amb "
"l'autentificació. Si teniu problemes baixant fitxers del servidor de "
"continguts, intenteu suprimir la contrasenya."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
msgid "Password incompatible with some devices"
msgstr "La contrasenya és incompatible amb alguns dispositius"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
msgid "&URL Prefix:"
msgstr "Prefix d'&URL:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
msgid ""
"A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if "
"you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse "
"proxy."
msgstr ""
"El prefix que s'aplicarà a tots els URL del servidor de continguts. Només és "
"útil si penseu posar el servidor darrera d'un altre servidor com Apache amb "
"un servidor intermediari invers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:164
msgid "&Start Server"
msgstr "Inicia el &servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:165
msgid "St&op Server"
msgstr "Atura el servid&or"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:166
msgid "&Test Server"
msgstr "Prova el ser&vidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:167
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"el calibre inclou un servidor de xarxa que permet que accediu a la vostra "
"col·lecció de llibres des d'un navegador des de qualsevol lloc al món. "
"Qualsevol canvi als paràmetres no s'aplicarà fins que es reiniciï el "
"servidor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:168
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "Engega &automàticament el servidor en iniciar el calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:169
msgid "View &server logs"
msgstr "Veure els registres del &servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:170
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of "
"the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the "
"fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is "
"running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you "
"will have to setup port forwarding for it on your router."
msgstr ""
"<p>No oblideu deixar el calibre en execució, ja que el servidor només "
"funciona si el calibre s'està executant.\n"
"<p>Per connectar des del vostre dispositiu al servidor del calibre podeu "
"utilitzar un URL del tipus <b>http://nomdelmeu ordinador:8080</b>. "
"«nomdelmeuordinador» pot ser el nom complert de l'amfitrió o l'adreça IP de "
"l'equip en què s'executa el calibre. Si voleu accedir al servidor des de "
"qualsevol lloc del món haureu de configurar el reenviament de ports a "
"l'encaminador per poder-ho fer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template "
"processing. A\n"
"        template function is written in python. It takes information from "
"the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. "
"Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, "
"and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in "
"this\n"
"        dictionary.\n"
"        <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg "
"count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument "
"must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the "
"value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic "
"template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If "
"the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the "
"value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
"string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program "
"modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p>Aquí podeu afegir i suprimir funcions per al processament de "
"plantilles.\n"
"        Una funció de plantilles s'escriu en python. Obté informació del "
"llibre, la\n"
"        processa d'alguna forma i s'obté una cadena com a resultat. Les "
"funcions\n"
"        que es defineixen aquí es poden utilitzar en plantilles igual que es "
"pot fer\n"
"        servir les funcions integrades. Les funcions s'han d'anomenar, "
"<b>avaluar</b>\n"
"        i han de tenir la signatura que es mostra a continuació.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
"        <p>Els paràmetres de la funció «evaluate» són:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: la instància del formatador que s'utilitza per "
"avaluar\n"
"        la plantilla actual. Podeu utilitzar-ho per fer l'avaluació de la "
"plantilla\n"
"        recursiva.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: un diccionari de metadades. Els valors dels camps "
"estan\n"
"        en aquest diccionari.\n"
"        <li><b>mi</b>: instància de metadades. S'utilitza per obtenir "
"informació\n"
"        del camps. Aquest paràmetre pot ser «none» en alguns casos, com "
"quan\n"
"        s'avaluen plantilles que no són de llibres.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: les variables locals que s'assignen pel programa "
"de\n"
"        plantilles actual.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: Podeu subministrar un o més paràmetres "
"formals.\n"
"        El nombre ha de coincidir amb el quadre de recompte d'arguments, "
"excepte si\n"
"        el recompte d'arguments és -1 (nombre d'arguments variable). En "
"aquest cas\n"
"        el darrer argument ha de ser «*args». Cal almenys un argument, "
"normalment és\n"
"        el valor del camp en el qual s'opera. Fixeu-vos que si s'escriu en "
"el mode\n"
"        bàsic de plantilles l'usuari no proporciona aquest primer argument, "
"el\n"
"        proporciona el formatador.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        L'exemple de funció següent comprova el valor del camp. Si el camp "
"no està\n"
"        buit, s'obté el valor del camp, en cas contrari s'obté la cadena "
"«BUIT».\n"
"        <pre>\n"
"        name: si_buit\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: si_buit(val) -- s'obté el valor si no està buit, «BUIT» en cas "
"contrari.\n"
"        codi del programa:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'BUIT'</pre>\n"
"        Es pot invocar aquesta funció en qualsevol dels tres modes de "
"programació de\n"
"        plantilles:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>mode d'una sola funció: {tags:si_buit()}</li>\n"
"        <li>mode de programació de plantilles: {tags:'si_buit($)'}</li>\n"
"        <li>mode de programació general: program: "
"si_buit(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
msgid "Template functions"
msgstr "Funcions de plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:138
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "No es pot suprimir una funció integrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:148
msgid "Function not defined"
msgstr "Funció no definida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:155
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "El nom %s ja està en ús"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:159
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr ""
"El nombre d'arguments ha de ser -1 o major que zero. Establir-lo a zero "
"significa que la funció no es pot utilitzar en mode de funció única."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:175
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "Hi ha hagut una excepció compilant la funció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:203
msgid "function source code not available"
msgstr "el codi font de la funció no està disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
msgid "&Function:"
msgstr "&Funció:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "Introduïu el nom de la funció que es crearà."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "Arg &count:"
msgstr "&Compte d'arguments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:106
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr "Establiu-lo a -1 si la funció conté un número variable d'arguments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:481
msgid "&Delete"
msgstr "&Suprimeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:593
msgid "&Replace"
msgstr "Su&bstitueix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:111
msgid "C&reate"
msgstr "C&rea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:112
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
msgstr "Codi de &programa: (cal seguir les regles de sagnat de python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:36
msgid "Choose a texture"
msgstr "Trieu una textura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:53
msgid ""
"The builtin textures come from <a "
"href=\"http://subtlepatterns.com\">subtlepatterns.com</a>."
msgstr ""
"Les textures incloses vénen de <a "
"href=\"http://subtlepatterns.com\">subtlepatterns.com</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:60
msgid "Add texture"
msgstr "Afegeix una textura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:63
msgid "Remove texture"
msgstr "Suprimeix la textura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:243
msgid "Choose Image"
msgstr "Selecció d'imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:111
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:303
msgid "Cannot remove"
msgstr "No es pot suprimir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:143
msgid "Cannot remover builtin textures"
msgstr "No s'ha pogut suprimir les textures incloses"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:33
msgid "Donate to support the development of calibre"
msgstr "Feu una donació per ajudar al desenvolupament del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
msgid "Location Manager"
msgstr "Gestor d'ubicacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:37
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "Canvia entre les vistes de la biblioteca i del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:43
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
msgid "The main toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "Barra d'eines principal quan es connecta un dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "Segona barra d'eines (opcional)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
msgid "The menubar"
msgstr "Barra de menú"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:225
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "Barra de menú quan es connecta un dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:226
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "Menú contextual pel als llibres de la biblioteca del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:228
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "Menú contextual per als llibres del dispositiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:230
msgid "The context menu for the cover browser"
msgstr "Menú contextual del navegador de portades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:236
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr "Feu clic per triar la barra d'eines o el menú per personalitzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:284
msgid "Cannot add"
msgstr "No es pot afegir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:285
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "No es poden afegir totes les accions %s per a aquesta ubicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:304
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "No es poden suprimir les accions %s per a aquesta ubicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:135
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr ""
"<p>La barra d'eines del calibre canvia si hi ha o no un dispositiu "
"connectat. Trieu <b>quina barra d'eines</b> voleu personalitzar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:136
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "Trieu la barra que voleu personalitzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:137
msgid "A&vailable actions"
msgstr "Accions &disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:138
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "Afegeix a la barra d'eines les accions seleccionades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:140
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "Suprimeix les accions seleccionades de la barra d'eines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:142
msgid "&Current actions"
msgstr "&Accions actuals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:143
msgid "Move selected action up"
msgstr "Mou cap amunt l'acció seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:145
msgid "Move selected action down"
msgstr "Mou cap avall l'acció seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:126
msgid "This tweak has it default value"
msgstr "Aquest ajustament té el seu valor per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:128
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "Aquest ajustament s'ha personalitzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr ""
"Afegeix/edita els ajustaments per a tots els connectors personalitzats "
"instal·lats. La documentació d'aquests ajustaments hauria d'estar disponible "
"al lloc web d'on s'ha baixat els connectors."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
msgid "Search for tweak"
msgstr "Cerca un ajustament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
"details."
msgstr ""
"Hi ha un error de sintaxi a l'ajustament. Feu clic al botó «Mostra detalls» "
"per als detalls."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Ajustaments no vàlids"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""
"Els ajustaments que heu introduït no són vàlids. Intenteu tornar als "
"ajustaments per defecte i canvieu-los una per un fins que trobeu el "
"paràmetre no vàlid."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr ""
"Els valors dels ajustaments es mostren a continuació. Editeu-los per canviar "
"el comportament del calibre. Els canvis no s'aplicaran <b>fins que es "
"reiniciï</b> el calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr "Canvia els ajustaments dels connectors personalitats instal·lats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "&Ajustaments dels connectors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
msgid "Edit tweak"
msgstr "Canvia l'ajustament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "Restaura aquest ajustament al seu valor per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
msgid "&Reset this tweak"
msgstr "&Restableix aquest ajustament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "Aplica els canvis que s'ha fet a l'ajustament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
msgid "&Apply changes to this tweak"
msgstr "&Aplica els canvis d'aquest ajustament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
msgid "Create saved search"
msgstr "Crea una cerca per desar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:345
msgid "There is no search to save"
msgstr "No hi ha cap cerca per desar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:362
msgid "Delete current search"
msgstr "Suprimeix la cerca actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:363
msgid "No search is selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:365
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"La cerca seleccionada se suprimirà <b>permanentment</b). N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Cerca (per a cerca avançada feu clic al botó de l'esquerra)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:58
msgid "Start search"
msgstr "Inicia la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:418
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "Habilita o inhabilita el realçat de la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:424
msgid ""
"This will change how searching works. When you search, instead of showing "
"only the matching books, all books will be shown with the matching books "
"highlighted. Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Això canviarà com funciona la cerca. Quan cerqueu, en lloc de mostrar només "
"els llibres coincidents, es mostraran tots els llibres amb els coincidents "
"realçats. Segur que és el que voleu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:807
msgid "Saved Searches"
msgstr "Cerques desades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:481
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""
"Trieu una cerca desada o introduïu el nom per a una nova cerca per desar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:487
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr ""
"Desa la cerca actual amb el nom que hi ha al quadre. Premeu i manteniu per a "
"un menú d'opcions emergent."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:496
msgid "Delete saved search"
msgstr "Suprimeix la cerca desada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:500
msgid "Manage saved searches"
msgstr "Gestiona les cerques desades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:29
#, python-format
msgid "Create a Virtual Library based on %s"
msgstr "Crea una biblioteca virtual basada en %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:37
#, python-format
msgid "Match any of the selected %s names"
msgstr "Coincidència amb qualsevol dels %s noms seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:38
#, python-format
msgid "Match all of the selected %s names"
msgstr "Coincidència amb tots els %s noms seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:98
msgid "Edit virtual library"
msgstr "Edita la biblioteca virtual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:100
msgid "Create virtual library"
msgstr "Crea una biblioteca virtual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:105
msgid "Virtual library &name:"
msgstr "&Nom de la biblioteca virtual:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:118
msgid "&Search expression:"
msgstr "Expre&ssió de cerca:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:126
msgid "Create a virtual library based on: "
msgstr "Crea una biblioteca virtual basada en: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:139
msgid ""
"\n"
"            <h2>Virtual Libraries</h2>\n"
"\n"
"            <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to "
"only show\n"
"            you books that match a search. When a virtual library is in "
"effect, calibre\n"
"            behaves as though the library contains only the matched books. "
"The Tag Browser\n"
"            display only the tags/authors/series/etc. that belong to the "
"matched books and any searches\n"
"            you do will only search within the books in the virtual library. "
"This\n"
"            is a good way to partition your large library into smaller and "
"easier to work with subsets.</p>\n"
"\n"
"            <p>For example you can use a Virtual Library to only show you "
"books with the Tag <i>\"Unread\"</i>\n"
"            or only books by <i>\"My Favorite Author\"</i> or only books in "
"a particular series.</p>\n"
"\n"
"            <p>More information and examples are available in the\n"
"            <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/virtual_libraries.html\">User Manual</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <h2>Biblioteques virtuals</h2>\n"
"\n"
"            <p>Utilitzant <i>biblioteques virtuals</i> podeu restringir el "
"calibre perquè només mostri els\n"
"            llibres que coincideixen amb una cerca. Quan una biblioteca "
"virtual està activa, el calibre es\n"
"            comporta com si la biblioteca només contingués els llibres "
"coincidents. El navegador d'etiquetes\n"
"            només mostra les etiquetes/autors/sèries/... que corresponen als "
"llibres coincidents i les cerques\n"
"            només es realitzaran entre els llibres de la biblioteca virtual. "
"És una bona manera de dividir una\n"
"            biblioteca gran en parts més petites i manejables.</p>\n"
"\n"
"            <p>Per exemple, podeu utilitzar una biblioteca virtual per "
"mostrar només els llibres amb l'etiqueta\n"
"            <i>«No llegit»</i> o només els llibres d'<i>«El meu autor "
"preferit»</i> o només llibres d'una sèrie\n"
"            determinada.</p>\n"
"\n"
"            <p>Hi ha disponibles més informació i exemples al\n"
"            <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/virtual_libraries.html\">Manual de l'usuari</a>.</p>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:183
msgid "Saved searches recognized in the expression:"
msgstr "Cerques desades reconegudes a l'expressió:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:223
msgid "Search text changed"
msgstr "Ha canviat el text de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:224
msgid ""
"The virtual library name or the search text has changed. Do you want to "
"discard these changes?"
msgstr ""
"El nom de la biblioteca virtual o el text de cerca ha canviat. Voleu "
"descartar els canvis?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:261
msgid "No name"
msgstr "Sense nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:262
msgid "You must provide a name for the new virtual library"
msgstr "Heu de donar un nom per a la nova biblioteca virtual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:268
msgid "A virtual library name cannot begin with \"*\""
msgstr "Un nom de biblioteca virtual no pot començar per «*»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:273
msgid "Name already in use"
msgstr "El nom ja està en ús"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:274
msgid ""
"That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?"
msgstr "El nom ja està en ús. Voleu reemplaçar-lo amb el de la nova cerca?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:281
msgid "No search string"
msgstr "No hi ha cadena de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:282
msgid "You must provide a search to define the new virtual library"
msgstr "Heu d'introduir una cerca per definir la nova biblioteca virtual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:437
msgid "Invalid search"
msgstr "Cerca no vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:438
msgid "The search in the search box is not valid"
msgstr "La cerca del quadre de cerca no és vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:296
msgid "Search found no books"
msgstr "La cerca no ha trobat cap llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:297
msgid ""
"The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you "
"really want to use that search?"
msgstr ""
"La cerca no ha trobat cap llibre, per tant la biblioteca virtual estarà "
"buida. Segur que voleu utilitzar aquesta cerca?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:309
msgid "<None>"
msgstr "<Cap>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:523
msgid "*current search"
msgstr "*cerca actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:318
msgid "Virtual library from current search"
msgstr "Biblioteca virtual a partir de la cerca actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
msgid "Create a temporary Virtual library from the current search"
msgstr "Crea una biblioteca virtual temporal a partir de la cerca actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:331
msgid ""
"Use a \"virtual library\" to show only a subset of the books present in this "
"library"
msgstr ""
"Utilitzeu una «biblioteca virtual» per mostrar només un subgrup dels llibres "
"que hi ha a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:336
msgid "(all books)"
msgstr "(tots els llibres)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:337
msgid "Additional restriction"
msgstr "Restricció addicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:338
msgid "Edit Virtual Library"
msgstr "Edita la biblioteca virtual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:339
msgid "Remove Virtual Library"
msgstr "Suprimeix la biblioteca virtual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:362
msgid "Create Virtual Library"
msgstr "Crea una biblioteca virtual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:376
msgid "Show virtual libraries as tabs"
msgstr "Mostra les biblioteques virtuals com a pestanyes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:429
msgid "No search"
msgstr "Cap cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:430
msgid "There is no current search to use"
msgstr "No hi ha cap cerca actual per utilitzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:479
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la biblioteca virtual <b>{0}</b>?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
msgid "&Default"
msgstr "Per &defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:136
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Personalitzeu les dreceres per a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Claus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Feu doble clic per canviar-ho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
msgid "&Custom"
msgstr "&Personalitzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:89
msgid "Click to change"
msgstr "Feu clic per canviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:45
msgid "Added Tags:"
msgstr "Etiquetes afegides:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:46
msgid "Open store in external web browswer"
msgstr "Obre la botiga en un navegador web extern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
msgid ""
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Vegeu el <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">Manual de l'usuari</a> per a més ajuda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:476
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
msgid "&Description:"
msgstr "&Descripció:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
msgid "&Headquarters:"
msgstr "&Seu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
msgid "Enabled:"
msgstr "Habilitat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:239
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:240
msgid "true"
msgstr "cert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:241
msgid "false"
msgstr "fals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
msgid "Affiliate:"
msgstr "Afiliat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:242
msgid "Nam&e/Description ..."
msgstr "N&om/descripció..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:85
msgid "Query:"
msgstr "Consulta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:88
msgid "Enable"
msgstr "Habilita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:186
msgid "Invert"
msgstr "Inverteix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Affiliate"
msgstr "Afiliat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Headquarters"
msgstr "Seu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "No DRM"
msgstr "Sense DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr ""
"Aquesta botiga està inhabilitada i no es pot utilitzar a d'altres parts del "
"calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:131
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr ""
"Aquesta botiga està habilitada i es pot utilitzar a d'altres parts del "
"calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136
msgid "This store only distributes ebooks without DRM."
msgstr "Aquesta botiga només distribueix llibres sense DRM:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138
msgid ""
"This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, "
"but you will need to check on a per title basis."
msgstr ""
"Aquesta botiga distribueix llibres amb DRM. És possible que tingui algun "
"títol sense DRM però caldrà comprovar-ho per a cada títol."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:140
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr ""
"Aquesta botiga té la seva seu a %s. Això és un bon indicador del mercat al "
"qual dóna servei. No significa però que la botiga es limiti només a aquest "
"mercat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:247
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr ""
"Si compreu en aquesta botiga doneu suport al desenvolupador del calibre: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145
#, python-format
msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s"
msgstr "Aquesta botiga distribueix llibres en els formats següents: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
msgstr "Nombre de segons que s'ha d'esperar perquè una botiga respongui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
msgid "Number of seconds to let a store process results"
msgstr ""
"Número de segons que se li dóna a una botiga per processar els resultats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:110
msgid "Maximum number of results to show per store"
msgstr "Número màxim de resultats per botiga que es mostraran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:111
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "Obre el resultat de la cerca al navegador del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:112
msgid "Threads"
msgstr "Temes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:113
msgid "Number of search threads to use"
msgstr "Nombre de temes de cerca que s'utilitzaran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:114
msgid "Number of cache update threads to use"
msgstr "Nombre de temes d'actualització de la memòria cau que s'utilitzaran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:115
msgid "Number of cover download threads to use"
msgstr "Nombre que fils de descàrrega de portades que s'utilitzaran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:116
msgid "Number of details threads to use"
msgstr "Nombre de temes de detalls que s'utilitzaran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
msgid "&Price:"
msgstr "&Preu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:236
msgid "Download:"
msgstr "Baixada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:194
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
msgstr "Tít&ol/autor/preu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Download"
msgstr "Baixada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Price"
msgstr "Preu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:232
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr ""
"S'ha detectat aquest preu: %s. Abans de fer una compra comproveu amb la "
"botiga que aquest preu és el correcte. Aquest preu sovint no inclou les "
"promocions que tingui actives la botiga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:235
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr ""
"S'ha detectat que aquest llibre té restriccions DRM. És possible que no "
"funcioni amb el vostre lector i tindreu limitacions quant al que poder fer "
"amb el llibre. Comproveu amb la botiga per assegurar-vos que podeu llegir el "
"llibre abans de fer cap compra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:237
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr ""
"No s'ha detectat restriccions DRM en aquest llibre. Hauria de ser possible "
"utilitzar el llibre a qualsevol lector si està en un format que el calibre "
"pot convertir. Tot i això, assegureu-vos de l'estat del DRM a la botiga "
"abans de fer una compra. És possible que la botiga no faci públic la "
"utilització de DRM."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar si el llibre té restriccions DRM. És molt probable "
"que en realitat aquest llibre en tingui."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:244
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "Es pot descarregar directament els formats següents: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
msgid "Download..."
msgstr "Baixada..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
msgid "Goto in store..."
msgstr "Vés a la botiga..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:29
msgid "&Stop"
msgstr "&Atura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:126
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr ""
"Si compreu en aquesta botiga doneu suport al desenvolupador del calibre: "
"%s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:191
msgid "No query"
msgstr "No hi ha cap consulta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:192
msgid "You must enter a title, author or keyword to search for."
msgstr "Heu d'introduir el títol, autor o paraula clau que s'ha de cercar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:317
msgid "Customize get books search"
msgstr "Personalitza la cerca d'aconseguir llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:327
msgid "Configure search"
msgstr "Configura la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr "No s'ha trobat cap llibre que coincideixi amb la consulta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:391
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "Trieu un format per baixar a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:177
msgid "Get Books"
msgstr "Get Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:178
msgid "Search by title"
msgstr "Cerca per títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:180
msgid "Search by author"
msgstr "Cerca per autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:182
msgid "&Keyword:"
msgstr "Paraula &clau:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:183
msgid "Search by any keyword"
msgstr "Cerca qualsevol de les paraules clau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:189
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "Obre el llibre seleccionat al navegador web del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:190
msgid "Open in &external browser"
msgstr "Obre en una navegador &extern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:84
msgid "Books:"
msgstr "Llibres:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:193
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/sony_au_plugin.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/sony_plugin.py:56
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Vegeu <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Manual de l'usuari</a> per a més ajuda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:58
msgid "Updating book cache"
msgstr "S'està actualitzant la memòria cau de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
msgid "Checking last download date."
msgstr "S'està comprovant la darrera data de descàrrega."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "S'està descarregant la llista de llibres des de MobileRead."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
msgid "Processing books."
msgstr "S'està processant els llibres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "\"%(num)s de %(tot)s llibres processats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:79
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "S'està actualitzant la memòria cau de llibres MobileRead..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:81
msgid "&Query:"
msgstr "&Consulta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:70
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:77
msgid ""
"This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to "
"your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which "
"will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
"and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""
"Aquest llibre és un fitxer EPUB amb DRM. Se us demanarà que el deseu a "
"l'ordinador. Seguidament obriu-lo amb l'<a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>L'ADE per la seva banda descarregarà el llibre "
"pròpiament dit, que serà un fitxer .epub. Es pot afegir-lo al calibre "
"utilitzant «Afegeix llibres» i seleccionant el fitxer de la carpeta de la "
"biblioteca ADE."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:90
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
msgstr ""
"El fitxer no és un tipus de llibre compatible. S'ha de desar al disc?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:66
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:67
msgid "Reload"
msgstr "Torna a carregar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:68
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:326
#, python-brace-format
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "El nom del terme de cerca agrupada és «{0}»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:790
msgid ""
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"El canvi dels autors de diversos llibres pot trigar una estona. N'esteu "
"segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:795
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"El canvi de les metadadades de tots aquests llibres pot trigar una estona. "
"N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:992
msgid "Rename user category"
msgstr "Canvia el nom a la categoria d'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:960
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
msgstr ""
"No es pot utilitzar punts al nom quan s'està canviant el nom de categories "
"d'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:993
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "El nom %s ja s'està utilitzant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1012
msgid "Duplicate search name"
msgstr "El nom de la cerca està duplicat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1013
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "El nom de cerca %s ja existeix."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:49
msgid "Manage Authors"
msgstr "Gestió d'autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:51
msgid "Manage Series"
msgstr "Gestiona les sèries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
msgid "Manage Publishers"
msgstr "Gestiona les editorials"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gestiona les etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:575
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Gestiona les categories d'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:557
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Gestiona les cerques desades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "Restricció de cerca no vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:68
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "La restricció de cerca actual no és vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:84
msgid "New Category"
msgstr "Nova categoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138
msgid "Delete user category"
msgstr "Suprimeix una categoria d'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a user category"
msgstr "%s no és una categoria d'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:139
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "%s conté elements. Segur que voleu suprimir-la?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160
msgid "Remove category"
msgstr "Suprimeix una categoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:161
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "La categoria d'usuari %s no existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
msgid "Add to user category"
msgstr "Afegeix a la categoria d'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181
#, python-format
msgid "A user category %s does not exist"
msgstr "La categoria d'usuari %s no existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item"
msgstr "Suprimeix l'element"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "Se suprimirà %s a tots els llibres. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:341
msgid "Find item in tag browser"
msgstr "Cerca un element al navegador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:345
msgid ""
"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n"
"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n"
"to particular categories using syntax similar to search. For example,\n"
"tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering\n"
"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
"containing the text \"foo\""
msgstr ""
"Cerca elements. Es cerquen elements que continguin el text a\n"
"qualsevol lloc del nom. Es pot limitar la cerca a categories\n"
"concretes amb una sintaxi semblant a la cerca. Per exemple,\n"
"«tags:tal» trobarà «tal» a qualsevol etiqueta, però no en\n"
"autors o altres categories. Si s'introdueix «*tal» es filtraran\n"
"totes les categories alhora i es mostraran només els elements\n"
"que continguin el text «tal»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:353
msgid "ALT+f"
msgstr "ALT+f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:358
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "Troba el primer/següent element coincident"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:363
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Redueix totes les categories"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:387
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr ""
"No hi ha més coincidències.</b><p> Feu clic a «Cerca» per tornar a la "
"primera coincidència."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:399
msgid "Alter Tag Browser"
msgstr "Modifica l'explorador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:277
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordena per nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
msgid "Sort by number of books"
msgstr "Ordena per nombre de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Ordena per valoració mitjana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Estableix l'ordre de les entrades a l'explorador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:422
msgid "Search type when selecting multiple items"
msgstr "Tipus de cerca en seleccionar elements múltiples"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:428
msgid "Match all of the items"
msgstr "Coincidència de tots els elements"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:428
msgid "Match any of the items"
msgstr "Coincidència amb qualsevol dels elements"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:435
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr ""
"Quan es seleccionin múltiples entrades a l'explorador d'etiquetes fes que "
"coincideixi una qualsevol o totes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:439
msgid "Manage authors, tags, etc"
msgstr "Gestiona els autors, etiquetes..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:440
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the tag browser above"
msgstr ""
"Tots aquests gestors de categories estan disponibles amb un clic dret als "
"elements dins de l'explorador d'etiquetes de més amunt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:299
#, python-format
msgid "Change Icon for: %s"
msgstr "Canvia la icona per a: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Canvia el nom de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:443
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Suprimeix %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:447
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "Edita l'ordre de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:450
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "Modifica l'enllaç de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:457
#, python-format
msgid "Add %s to user category"
msgstr "Afegeix a la categoria d'u%suari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:470
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "Fill de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:480
#, python-format
msgid "Delete search %s"
msgstr "Suprimeix la cerca %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:485
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "Suprimeix %(item)s de la categoria %(cat)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:498
#, python-format
msgid "Search for everything but %s"
msgstr "Cerca-ho tot excepte %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:510
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "Afegeix una subcategoria a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:514
#, python-format
msgid "Delete user category %s"
msgstr "Suprimeix la categoria d'usuari %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:519
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "Oculta la categoria %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:523
msgid "Show category"
msgstr "Mostra la categoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:533
#, python-format
msgid "Search for books in category %s"
msgstr "Cerca llibres a la categoria %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:539
#, python-format
msgid "Search for books not in category %s"
msgstr "Cerca llibres que no estiguin a la categoria %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:562
msgid "Change category icon"
msgstr "Canvia la icona de la categoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:564
msgid "Restore default icon"
msgstr "Restaura la icona per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:582
msgid "Show all categories"
msgstr "Mostra totes les categories"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:586
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "Canvia el mètode de divisió per categories"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:591
msgid "Partition"
msgstr "Partició"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:606
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr "Només es pot utilitzar la primera lletra quan s'ordena per nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:103
msgid "Select a destination for the Table of Contents entry"
msgstr "Seleccioneu una destinació per a l'entrada de l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:125
msgid "Search for text..."
msgstr "Cerca text..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:127
msgid "Find &next"
msgstr "Troba el &següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:130
msgid "Find &previous"
msgstr "Cerca l'&anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:142
msgid ""
"Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point "
"to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will "
"open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do "
"so, simply click on the place in the central panel that you want to use as "
"the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick "
"green line appears, indicating the precise location that will be selected "
"when you click."
msgstr ""
"Aquí podeu tria una destinació on apuntarà l'entrada de l'índex. Primer "
"trieu un fitxer del llibre al panell que està més a l'esquerra. El fitxer "
"s'obrirà al panell central.<p>Aleshores trieu una ubicació a dins del "
"llibre. Per fer-ho simplement feu clic al lloc del panell central que "
"vulgueu utilitzar com a destinació. En moure el ratolí pel panell central, "
"apareix una línia verda gruixuda, indicant la ubicació exacta que es "
"seleccionarà en fer clic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:155
msgid "&Name of the ToC entry:"
msgstr "&Nom de l'entrada de l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:161
msgid "Currently selected destination:"
msgstr "Destinació seleccionada actualment:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:199
msgid "No match found"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:189
#, python-format
msgid "No match found for: %s"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència per a: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:195
#, python-format
msgid ""
"No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want "
"to search in the %(which)s file [%(next)s]?"
msgstr ""
"No s'ha trobat coincidències per a %(text)s al fitxer actual [%(current)s]. "
"Voleu cercar al fitxer %(which)s [%(next)s]?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:198
msgid "next"
msgstr "següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:198
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:225
msgid "Bad markup"
msgstr "Etiquetatge incorrecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:226
msgid "This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited."
msgstr ""
"Aquest llibre té un etiquetatge greument malmès, no se'n pot editar l'índex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:298
msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:283
msgid "Top of the file"
msgstr "Començament del fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:285
#, python-format
msgid "Approximately %d%% from the top"
msgstr "Aproximadament %d%% des del principi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:290
#, python-format
msgid "Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file"
msgstr "Ubicació: Una etiqueta &lt;%s&gt; a dins del fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:34
msgid "Create ToC from XPath"
msgstr "Crea l'índex des d'XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:38
msgid ""
"Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table "
"of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath "
"expressions."
msgstr ""
"Especifiqueu una sèrie d'expressions XPath per als diferents nivells de "
"l'índex. Podeu utilitzar els botons de l'assistent per ajudar-vos a crear "
"les expressions XPath."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45
#, python-format
msgid "Level %s ToC:"
msgstr "Nivell %s de l'índex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:54
msgid "&Save settings"
msgstr "De&sa la configuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56
msgid "&Load settings"
msgstr "Carrega &la configuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67
msgid "No XPaths"
msgstr "Cap expressió XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:68
msgid "No XPaths have been entered"
msgstr "No s'ha introduït cap expressió XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:107
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is not valid."
msgstr "L'expressió XPath %s no és vàlida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:147
msgid ""
"You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in "
"the panel to the left."
msgstr ""
"Podeu editar les entrades existents a l'índex fent-hi clic al panell de "
"l'esquerra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:149
msgid ""
"Entries with a green tick next to them point to a location that has been "
"verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be "
"fixed."
msgstr ""
"Les entrades amb una marca verda al costat apunten a una ubicació que s'ha "
"verificat que existeix. Les entrades amb un punt vermell no són vàlides i "
"pot ser que calgui arreglar-les."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:157
msgid "Create a &new entry"
msgstr "Crea una entrada &nova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:162
msgid "Generate ToC from &major headings"
msgstr "Genera un índex a partir dels títols &principals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:165
msgid ""
"Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1>, <h2> and <h3> tags."
msgstr ""
"Genera un índex a partir dels títols principals del llibre. Funcionarà si el "
"llibre identifica els títols utilitzant etiquetes d'encapçalament HTML. "
"Utilitza les etiquetes <h1>, <h2> i <h3>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:169
msgid "Generate ToC from &all headings"
msgstr "Genera un índex a partir de &tots els títols"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:172
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1-6> tags."
msgstr ""
"Genera un índex a partir de tots els títols del llibre. Funcionarà si el "
"llibre identifica els títols utilitzant etiquetes d'encapçalament HTML. "
"Utilitza les etiquetes <h1-6>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:177
msgid "Generate ToC from &links"
msgstr "Genera un índex a partir dels en&llaços"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:180
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that "
"point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also "
"multiple links with the same destination or the same text are ignored."
msgstr ""
"Genera un índex a partir de tots els enllaços del llibre. S'ignoren els "
"enllaços que apunten a destinacions que no existeixen. També s'ignoren "
"enllaços múltiples amb la mateixa destinació o el mateix text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:187
msgid "Generate ToC from &files"
msgstr "Genera l'índex des dels &fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:190
msgid ""
"Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry "
"in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will "
"be the \"first line\" of text from the file."
msgstr ""
"Genera un índex a partir dels fitxers individuals que hi ha al llibre. Cada "
"entrada a l'índex apuntarà al començament del fitxer i el text de l'entrada "
"serà la «primera línia» del text del fitxer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:196
msgid "Generate ToC from &XPath"
msgstr "Genera un índex a partir d'&XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:199
msgid "Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions."
msgstr "Genera un índex a partir d'expressions XPath arbitràries."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:203
msgid "&Flatten the ToC"
msgstr "&Aplana l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:206
msgid "Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level"
msgstr "Aplana l'índex, posant totes les entrades al nivell superior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:211
msgid ""
"<b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 "
"files. In a linear ToC every entry must point to a location after the "
"previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-"
"arranged inside the AZW3 file."
msgstr ""
"<b>AVÍS:</b> En fitxers AZW3 el calibre només pot crear índexs lineals. A un "
"índex lineal cada entrada apunta a una ubicació posterior a l'entrada "
"prèvia. Si creeu un índex no lineal, es reordenarà automàticament a dins del "
"fitxer AZW3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:227
msgid ""
"You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or "
"using the up and down buttons to the left"
msgstr ""
"Podeu desplaçar aquesta entrada per l'índex arrossegant-la i deixant-la anar "
"o utilitzant els botons «Amunt» i «Avall» de l'esquerra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:248
msgid "Change the &location this entry points to"
msgstr "Canvia &la ubicació cap a on apunta l'entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:252
msgid "&Remove this entry"
msgstr "Sup&rimeix l'entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:262
msgid "New entry &inside this entry"
msgstr "Nova entrada a d&ins de l'entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:265
msgid "New entry &above this entry"
msgstr "Nova entrada al d&amunt de l'entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:268
msgid "New entry &below this entry"
msgstr "Nova entrada per &sota de l'entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:272
msgid "&Flatten this entry"
msgstr "&Aplana l'entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:274
msgid ""
"All children of this entry are brought to the same level as this entry."
msgstr "Tots els fills de l'entrada es duran al seu mateix nivell."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:285
msgid "&Return to welcome screen"
msgstr "To&rna a la pantalla de benvinguda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:287
msgid "Go back to the top level view"
msgstr "Torna a la visualització del nivell més alt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:337
msgid "This entry points to an existing destination"
msgstr "L'entrada apunta a una destinació existent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:340
msgid "The location this entry points to does not exist"
msgstr "La ubicació cap a on apunta l'entrada no existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:498
msgid "All selected items will be renamed to the form prefix-number"
msgstr ""
"Es canviarà el nom de tots els elements seleccionats a la forma prefix-nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:533
#, python-format
msgid "Move \"%s\" up"
msgstr "Mou «%s» amunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:535
#, python-format
msgid "Move \"%s\" down"
msgstr "Mou «%s» avall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:536
msgid "Remove all selected items"
msgstr "Suprimeix tots els elements seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:538
#, python-format
msgid "Unindent \"%s\""
msgstr "Treu la sagnia de «%s»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:540
#, python-format
msgid "Indent \"%s\""
msgstr "Sagna «%s»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:541
msgid "Change the location this entry points to"
msgstr "Canvia la ubicació que apunta aquesta entrada a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:542
msgid "Change all selected items to title case"
msgstr "Posa tots els elements seleccionats amb les inicials en majúscula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:543
msgid "Bulk rename all selected items"
msgstr "Canvia en nom en massa de tots els elements seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:562
msgid "Move current entry up [Ctrl+Up]"
msgstr "Mou l'entrada actual amunt [Ctrl+Amunt]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:569
msgid "Unindent the current entry [Ctrl+Left]"
msgstr "Treu el sagnat de l'entrada actual [Ctrl+Esquerra]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:576
msgid "Remove all selected entries"
msgstr "Suprimeix totes les entrades seleccionades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:583
msgid "Indent the current entry [Ctrl+Right]"
msgstr "Sagna l'entrada actual [Ctrl+Dreta]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:590
msgid "Move current entry down [Ctrl+Down]"
msgstr "Mou l'entrada actual amunt [Ctrl+Avall]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:146
msgid "&Expand all"
msgstr "&Expandeix-ho tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:147
msgid "&Collapse all"
msgstr "Reduei&x-ho tot:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:599
msgid "Double click on an entry to change the text"
msgstr "Feu doble clic a una entrada per canviar-ne el text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:680
#, python-brace-format
msgid "<b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
msgstr "<b>Títol</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:711
#, python-format
msgid ""
"The location this entry point to does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"La ubicació que apunta aquesta entrada no existeix:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:815
msgid "No items found"
msgstr "No s'ha trobat cap element"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:802
msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "No s'ha trobat cap element que es pogués afegir a l'índex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:809
msgid "No links were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "No s'ha trobat cap enllaç que es pogués afegir a l'índex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:816
msgid "No files were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer que es pugui afegit a l'índex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:30
#, python-format
msgid "Edit the ToC in %s"
msgstr "Edita l'ïndex a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:850
#, python-format
msgid "Loading %s, please wait..."
msgstr "S'està carregant %s, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:886
#, python-format
msgid "Writing %s, please wait..."
msgstr "S'està desant %s, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:72
msgid "Failed to write book"
msgstr "No s'ha pogut desar el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:73
#, python-format
msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar %s. Fer clic a «Mostra els detalls» per a més informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:933
msgid "Failed to load book"
msgstr "La càrrega del llibre ha fallat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:934
#, python-format
msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar %s. Fer clic a «Mostra els detalls» per a més "
"informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "S'ha convertit el llibre %(num)d de %(total)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:102
msgid "Could not convert"
msgstr "No s'ha pogut convertir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:103
#, python-format
msgid ""
"Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should "
"have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you "
"moved the book's files around outside of calibre. You will need to find "
"those files and re-add them to calibre."
msgstr ""
"No s'ha pogut convertir <b>%s</b> perquè no té fitxers de llibre. Si penseu "
"que n'hi hauria d'haver però el calibre no els troba, el més fàcil és que "
"hagueu mogut els fitxers a algun lloc des de fora del calibre. Haureu de "
"trobar aquests fitxers i tornar-los a afegir al calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:113
#, python-format
msgid "No supported formats (Available formats: %s)"
msgstr "No hi ha formats compatibles (formats disponibles: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:116
msgid "This book has no actual ebook files"
msgstr "Aquest llibre no té fitxers de llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:246
msgid "Could not convert some books"
msgstr "No s'ha pogut convertir alguns llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source "
"formats were found."
msgstr ""
"No s'ha pogut convertir %(num)d of %(tot)d llibres perquè no s'ha trobat cap "
"format font compatible."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:155
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "S'està posant els llibre a la cua per a una conversió en massa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:220
msgid "Queueing "
msgstr "S'està posant a la cua "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:221
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "Converteix el llibre %(num)d de %(tot)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:247
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr ""
"No s'ha pogut convertir %(num)d de %(tot)d llibres perquè no s'ha trobat cap "
"format d'origen adequat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
msgid "Fetch news from "
msgstr "Recull notícies de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:375
msgid "Convert existing"
msgstr "La conversió ja existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:376
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to the %s format. Do you "
"wish to reconvert them?"
msgstr ""
"Els llibres següents ja s'han convertit al format %s. Els voleu tornar a "
"convertir?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1193
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Canvis sense desar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:153
msgid ""
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
"lost are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"El llibre actual té característiques no desades. Si obriu un llibre nou es "
"perdran. Segur que voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:157
msgid "Cannot open"
msgstr "No es pot obrir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:158
msgid ""
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
"is completed"
msgstr ""
"S'està desant el llibre actual, no en podeu obrir un altre fins que s'acabi "
"de desar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
msgid "Choose file location"
msgstr "Trieu la ubicació del fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:192
msgid "Importing book, please wait..."
msgstr "S'està important el llibre, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
msgid "Choose book"
msgstr "Tria un llbre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:209
msgid "Unsupported format"
msgstr "Format no compatible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
#, python-format
msgid ""
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
"one of these formats first."
msgstr ""
"Els ajustaments només son compatibles amb els llibres en els formats %s. "
"Convertiu el llibre a un d'aquests formats primer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:214
msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:215
#, python-format
msgid "The file %s does not exist."
msgstr "El fitxer %s no existeix."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:226
msgid "Opening book, please wait..."
msgstr "S'està obrint el llibre, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:237
msgid "Failed to open book"
msgstr "No s'ha pogut obrir el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:238
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el llibre, feu clic a «Mostra detalls» per a més "
"informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:265
msgid "Start of editing session"
msgstr "Inici de la sessió d'edició"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:290
msgid "Before: Delete files"
msgstr "Abans: Suprimeix fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:315
msgid "Before: Re-order text"
msgstr "Abans: reordena el text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
msgid "No open book"
msgstr "No hi ha cap llibre obert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:359
msgid ""
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
msgstr ""
"Abans d'intentar-hi creat fitxers nous, primer cal obrir el llibre per "
"ajustar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
#, python-format
msgid "Before: Add file %s"
msgstr "Abans: Afegeix el fitxer %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:362
msgid "Choose files"
msgstr "Trieu el fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:367
msgid "Before Add files"
msgstr "Abans: Afegeix fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:387
msgid "Before: Edit Table of Contents"
msgstr "Abans: Edita l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
msgstr "Abans: Insereix un índex en línia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:403
msgid "No Table of Contents"
msgstr "Sense índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:404
msgid ""
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
"of Contents tool."
msgstr ""
"No es pot creat un índex en línia perquè aquest llibre no té index. Heu de "
"crear primer un índex utilitzant l'eina «Edita l'índex»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:412
#, python-format
msgid "Before: %s"
msgstr "Abans: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:953
msgid "See what &changed"
msgstr "Visualització dels &canvis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
#, python-format
msgid ""
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
"arranging files into folders is not allowed."
msgstr ""
"El format %s no permet noms de fitxer i carpeta internament, per tant no es "
"permet organitzar fitxers en carpetes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:456
msgid "Nothing to do"
msgstr "Res per fer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:457
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
msgstr "Els fitxers d'quest llibre ja estan organitzats en carpetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:458
msgid "Before: Arrange into folders"
msgstr "Abans: Organitza en carpetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:491
msgid "Renaming and updating links..."
msgstr "S'està reanomenant i actualitzant els enllaços..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:468
#, python-brace-format
msgid ""
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
"can cause problems, are you sure?"
msgstr ""
"Esteu canviat el tipus de fitxer de {0}<b>{1}</b> a {2}<b>{3}</b>. Això pot "
"causar problemes. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:475
#, python-brace-format
msgid ""
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
"look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], "
"hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems "
"for  different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"El nom {0} que heu triat té caràcters especials, internament es veurà així: "
"{1} Intenteu utilitzar només l'alfabet anglès bàsic [a-z], nombres [0-9], "
"guions i guions baixos per als noms de fitxer. La resta de caràcters poden "
"causar problemes en diferents lectors. Segur que voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:482
#, python-format
msgid "Before: Rename %s"
msgstr "Abans: Canvia del nom de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:489
msgid "Before: Bulk rename"
msgstr "Abans: Canvi de nom en massa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:496
msgid "Failed to rename files"
msgstr "No s'ha pogut reanomenar els fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:497
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
msgstr ""
"No s'ha pogut reanomenar els fitxers, feu clic a «Mostra detalls» per a més "
"informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
msgid "&Revert to"
msgstr "&Reverteix a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
msgid "&Revert changes"
msgstr "&Desfés els canvis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:574
#, python-format
msgid "%s books"
msgstr "%s llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:580
msgid "Current book"
msgstr "Llibre actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:580
msgid "Other book"
msgstr "Un altre llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:603
msgid "Before: Fix HTML"
msgstr "Abans: Arregla l'HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:617
msgid "Before: Beautify files"
msgstr "Abans: Embelleix els fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:640
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
msgstr "La inserció d'imatges només és compatible amb fitxers HTML i CSS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:670
msgid "Semantics are not supported for the AZW3 format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:673
msgid "Before: Set Semantics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
msgid ""
"Choose a name for the checkpoint.\n"
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
msgstr ""
"Trieu un nom per al punt de control.\n"
"Més tard podreu restaurar aquest punt de control del llibre\n"
"amb les entrades «Torna a...» del menú Edita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:780
msgid "Path does not exist"
msgstr "El camí no existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:781
#, python-format
msgid ""
"The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new "
"save location."
msgstr ""
"El fitxer que esteu editant (%s) ja no existeix. L'heu de desar a una "
"ubicació nova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:805
#, python-format
msgid "Book (%s)"
msgstr "Llibre (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:805
msgid "Choose path"
msgstr "Trieu el camí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:819
msgid "Saving copy, please wait..."
msgstr "S'està desant la còpia, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:823
msgid "Failed to save copy"
msgstr "No s'ha pogut desar la còpia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:824
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar la còpia. Feu clic a «Mostra detalls» per a més "
"informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:825
#, python-format
msgid "Copy saved to %s"
msgstr "Còpia desada a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:826
msgid "Copy saved"
msgstr "Còpia desada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:834
msgid "Could not save"
msgstr "No s'ha pogut desar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
msgid ""
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information. You "
"can try to save a copy to a different location, via File->Save a Copy"
msgstr ""
"Ha fallat en desar el llibre. Feu clic a  «Mostra detalls» per a més "
"informació. Podeu intentar desar-ne una còpia a una ubicació diferent "
"mitjançant Fitxer->Desa una còpia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:843
msgid "Enter line number"
msgstr "Introduïu el número de línia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:876
#, python-format
msgid "Before: Split %s"
msgstr "Abans: Divideix %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:895
msgid "Does not exist"
msgstr "No existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:896
#, python-format
msgid ""
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
"of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "
"\"Refresh\"."
msgstr ""
"El fitxer %s no existeix. Se intentàveu fer clic a un element de l'índex es "
"possible que calgui actualitzar-lo fent clic dret i triant «Actualitza»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:938
msgid "Before: Auto-fix errors"
msgstr "Abans: Arregla els errors automàticament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:951
#, python-format
msgid "Before: Merge files into %s"
msgstr "Abans: Fusiona els fitxers en %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:963
msgid "Before: Link stylesheets"
msgstr "Abans: Enllaça els fulls d'estil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:978
#, python-format
msgid "Before: Replace %s"
msgstr "Abans: Reemplaça %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1037
msgid "Cannot decode"
msgstr "No es pot descodificar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1038
#, python-format
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
msgstr ""
"No es pot editar %s perquè sembla que està en una codificació de caràcters "
"desconeguda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1059
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Format de fitxer no compatible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1060
#, python-format
msgid "Editing files of type %s is not supported"
msgstr "L'edició de fitxers de tipus %s no és compatible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1185
msgid ""
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
"save process, are you sure?"
msgstr ""
"El llibre actual s'està desant en segon pla, si sortiu s'interromprà el "
"procés. N'esteu segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1199
msgid ""
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
msgstr "Hi ha canvis sense desar, si sortiu sense desar els perdreu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
msgid "&Save and Quit"
msgstr "&Desa i surt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1213
msgid "&Quit without saving"
msgstr "&Surt sense desar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1220
msgid "Saving, please wait..."
msgstr "S'està desant, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:785
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:93
msgid "European scripts"
msgstr "Escriptures europees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:94
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:95
msgid "Armenian ligatures"
msgstr "Lligadures armènies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:96
msgid "Coptic"
msgstr "Copte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:97
msgid "Coptic in Greek block"
msgstr "Copte en bloc grec"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:98
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Sil·labari xipriota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:99
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríŀlic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Suplement ciríŀlic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Ciríŀlic ampliat-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Ciríŀlic ampliat-B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Suplement georgià"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolític"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
msgid "Gothic"
msgstr "Gòtic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grec i copte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:108
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grec ampliat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:109
msgid "Latin, Basic & Latin-1 Supplement"
msgstr "Llatí bàsic i suplement de llatí-1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Llatí ampliat-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Llatí ampliat-B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Llatí ampliat-C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Llatí ampliat-D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Llatí ampliat addicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
msgid "Latin ligatures"
msgstr "Lligadures llatines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
msgid "Fullwidth Latin letters"
msgstr "Lletres llatines d'amplada completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Sil·labari lineal B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideogrames lineal B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
msgid "Ogham"
msgstr "Ogàmic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
msgid "Old Italic"
msgstr "Itàlic antic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Disc de Festos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
msgid "Runic"
msgstr "Rúnic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
msgid "Shavian"
msgstr "Shavià"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Símbols fonètics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Extensions IPA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Extensions fonètiques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Suplement d'extensions fonètiques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Lletres de modificació del to"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Lletres de modificació de l'espaiat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Superíndexs i subíndexs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "Diacrítics combinatx"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Combinació de marques diacrítiques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Combinació de marques diacrítiques per a símbols"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Suplement de combinació de marques diacrítiques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Combinació de mitges marques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:142
msgid "African Scripts"
msgstr "Escriptures africanes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Suplement del bamum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Jeroglífics egipcis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiòpic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Suplement de l'etiòpic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:148
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiòpic ampliat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:149
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Etiòpic ampliat-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:150
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Cursiva meroítica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:151
msgid "Meroitic Hieroglyphs*"
msgstr "Jeroglífics meroítics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:158
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Escriptures de l'Orient Mitjà"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Suplement de l'àrab"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Àrab ampliat-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Formes de presentació de l'àrab-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Formes de presentació de l'àrab-B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:164
msgid "Avestan"
msgstr "Avèstic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:165
msgid "Carian"
msgstr "Cària"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneïforme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Nombres i puntuació cuneïforme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
msgid "Hebrew Presentation Forms"
msgstr "Formes de presentació de l'hebreu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Arameu imperial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Inscripcions Pahlavi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Inscripcions partes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
msgid "Lycian"
msgstr "Lici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
msgid "Lydian"
msgstr "Lidi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
msgid "Old Persian"
msgstr "Persa antic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Àrab meridional antic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
msgid "Samaritan"
msgstr "Samarità"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
msgid "Syriac"
msgstr "Siríac"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarític"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Escriptures de l'Àsia central"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
msgid "Old Turkic"
msgstr "Turquès antic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:187
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetà"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:191
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Escriptures de l'Àsia meridional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
msgid "Chakma"
msgstr "Chakma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari ampliat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:197
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:198
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
msgid "Kannada"
msgstr "Kanarès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaialam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
msgid "Meetei Mayek Extensions*"
msgstr "Extensions* del Meetei Mayek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:210
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
msgid "Sharada"
msgstr "Sharada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sora Sompeng"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
msgid "Takri"
msgstr "Takri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
msgid "Tamil"
msgstr "Tàmil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Extensions vèdiques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "Escriptures del sudest asiàtic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
msgid "Balinese"
msgstr "Balinès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
msgid "Buginese"
msgstr "Buginès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
msgid "Javanese"
msgstr "Javanès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:227
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:228
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Símbols Khmer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
msgid "Lao"
msgstr "Laosià"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmà"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Birmà ampliat-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Suplement del sundanès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
msgid "Philippine Scripts"
msgstr "Escriptures de les Filipines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagàlog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:250
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Escriptures de l'est d'Àsia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo ampliat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ideogrames unificats CJK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
msgid "CJK Unified Ideographs Extension-A"
msgstr "Ideogrames unificats CJK extensió-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Ideogrames unificats CJK extensió-B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:256
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Ideogrames unificats CJK extensió-C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:257
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "Ideogrames unificats CJK extensió-D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideogrames de compatibilitat CJK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Suplement dels ideogrames de compatibilitat CJK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radicals kangxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Suplement dels radicals CJK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Traços CJK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Caràcters de descripció d'ideogrames"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Extensions fonètiques del Katakana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Suplement kana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
msgid "Halfwidth Katakana"
msgstr "Katakana de mitja amplada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Síl·labes Hangul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo ampliat-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo ampliat-B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Jamo de compatibilitat Hangul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
msgid "Halfwidth Jamo"
msgstr "Jamo de mitja amplada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
msgid "Lisu"
msgstr "Lisú"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
msgid "Miao"
msgstr "Miao"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Síl·labes Yi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radicals Yi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
msgid "American Scripts"
msgstr "American Scripts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sil·làbics d'aborígens canadencs unificat (UCAS)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
msgid "UCAS Extended"
msgstr "UCAS ampliat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:389
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Formes de presentació alfabètica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Formes d'amplada mitja i completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
msgid "Punctuation"
msgstr "Puntuació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:295
msgid "General Punctuation"
msgstr "Puntuació general"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:296
msgid "ASCII Punctuation"
msgstr "Puntuació ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
msgid "Latin-1 Punctuation"
msgstr "Puntuació Llatí-1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Variants de formes petites"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:300
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Puntuació addicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:301
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Símbols i puntuació CJK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formes de compatibilitat CJK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
msgid "Fullwidth ASCII Punctuation"
msgstr "Puntuació ASCII d'amplada completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Formes verticals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
msgid "Alphanumeric Symbols"
msgstr "Símbols alfanumèrics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Símbols alfabètics matemàtics àrabs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:343
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Símbols semblants a lletres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
msgid "Roman Symbols"
msgstr "Símbols romans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Símbols alfanumèrics matemàtics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alfanumèrics circulars"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:313
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Suplement dels alfanumèrics circulars"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:314
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Lletres i mesos CJK circulars"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Suplement ideogràfic circular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Compatibilitat CJK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
msgid "Technical Symbols"
msgstr "Símbols tècnics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Tècnics miscel·lanis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
msgid "Control Pictures"
msgstr "Imatges de control"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Reconeixement òptic de caràcters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:325
msgid "Numbers and Digits"
msgstr "Nombres i dígits"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:326
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Nombres egeus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:327
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Nombres grecs antics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Formes numèriques índies normals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Varetes de numeració per comptar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:331
msgid "Fullwidth ASCII Digits"
msgstr "Dígits ASCII d'amplada completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:332
msgid "Number Forms"
msgstr "Formes numèriques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Símbols numerals rumi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Símbols matemàtics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:338
msgid "Arrows"
msgstr "Fletxes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Suplement de fletxes-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Suplement de fletxes-B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Símbols i fletxes diversos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:344
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operadors matemàtics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Símbols matemàtics diversos-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Símbols matemàtics diversos-B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Operadors matemàtics suplementaris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
msgid "Ceilings and Floors"
msgstr "Terres i sostres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Formes geomètriques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
msgid "Box Drawing"
msgstr "Dibuix de caixes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
msgid "Block Elements"
msgstr "Elements de bloc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Símbols musicals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
msgid "More Musical Symbols"
msgstr "Més símbols musicals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Notació musical grega antiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Símbols musicals bizantins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:361
msgid "Game Symbols"
msgstr "Símbols de jocs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
msgid "Chess"
msgstr "Escacs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Fitxes de dòmino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
msgid "Draughts"
msgstr "Dames"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
msgid "Japanese Chess"
msgstr "Escacs japonès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Fitxes del Mahjong"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:367
msgid "Playing Cards"
msgstr "Jocs de cartes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:368
msgid "Playing Card Suits"
msgstr "Colls de jocs de cartes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
msgid "Other Symbols"
msgstr "Altres símbols"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Símbols alquímics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Símbols antics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Patrons braile"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Símbols de monedes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:377
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:378
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:379
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Símbols diversos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgstr "Símbols i pictogrames diversos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Símbols d'hexagrama Yijing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
msgid "Yijing Mono and Digrams"
msgstr "Mono i digrames Yijing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
msgid "Yijing Trigrams"
msgstr "Trigrames Yijing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:385
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Símbols Tai Xuan Jing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:386
msgid "Transport And Map Symbols"
msgstr "Símbols de transport i mapes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:390
msgid "Specials"
msgstr "Especials"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:392
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Selectors de variació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:393
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Suplement de selectors de variació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:680
#, python-format
msgid "Copy %s to clipboard"
msgstr "Copia %s al porta-retalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:682
#, python-format
msgid "Add %s to favorites"
msgstr "Afegeix %s als preferits"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:682
#, python-format
msgid "Remove %s from favorites"
msgstr "Suprimeix %s dels preferits"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:685
msgid "Restore favorites to defaults"
msgstr "Restaura els preferits als predeterminats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:712
msgid "Insert character"
msgstr "Insereix un caràcter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:721
msgid "Re-arrange favorites"
msgstr "Reorganitza els preferits"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:732
msgid ""
"Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You "
"can also search directly using a character code. For example, the following "
"searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break"
msgstr ""
"Cerca caràcters Unicode utilitzant noms o sobrenoms anglesos. També podeu "
"cercar directament amb un codi de caràcter. Per exemple, les cerques "
"següents obtindran totes el caràcter d'espai dur: U+A0, nbsp, no-break"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:736
msgid "Search by name, nickname or character code"
msgstr "Cerca per nom, sobrenom o codi de caràcter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:742
msgid "Clear search"
msgstr "Neteja la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:760
msgid ""
"Drag and drop characters to re-arrange them. Click the re-arrange button "
"again when you are done."
msgstr ""
"Arrossegueu i deixeu anar caràcters per reorganitzar-los. Torneu a fer clic "
"al botó de reordenar quan acabeu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:61
msgid "Check has not been run"
msgstr "No s'ha fet la comprovació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:74
msgid "Click to run a check on the book"
msgstr "Feu clic per fer una comprovació del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:74
msgid "Run check"
msgstr "Fes una comprovació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:123
#, python-format
msgid "line: %d"
msgstr "línia: %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:125
#, python-format
msgid " column: %d"
msgstr " columna: %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:137
msgid "Try to fix only this error"
msgstr "Intenta corregir només aquest error"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:138
msgid "Click to open in editor"
msgstr "Feu clic per obrir-ho a l'editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:139
msgid ""
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
"error."
msgstr ""
"Intenta corregir tots els errors que es pugui automàticament. Només funciona "
"amb alguns tipus d'error."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
msgstr "Intenta corregir tots els errors automàticament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:141
msgid "Re-run check"
msgstr "Torna a comprovar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:141
msgid "Re-run the check"
msgstr "Torna a fer la comprovació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:183
msgid "Running fixers, please wait..."
msgstr "S'està corregint, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:189
msgid "Running checks, please wait..."
msgstr "S'està comprovant, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
msgid "Calculating differences, please wait..."
msgstr "S'està calculant les diferències, espereu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:195
msgid "Differences between books"
msgstr "Diferències entre els llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
msgid "Go to previous change"
msgstr "Vés al canvi anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:223
msgid "&Previous change"
msgstr "Canvi &anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
msgid "Go to next change"
msgstr "Vés al canvi següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:230
msgid "&Next change"
msgstr "Canvi &següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:236
msgid "Search for text"
msgstr "Cerca un text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:242
msgid "Next &match"
msgstr "Coincidència se&güent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:248
msgid "P&revious match"
msgstr "Coincidència a&nterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
msgid "Left panel"
msgstr "Tauler esquerre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:251
msgid "Perform search in the left panel"
msgstr "Fes la cerca al tauler esquerre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
msgid "Right panel"
msgstr "Tauler dret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:254
msgid "Perform search in the right panel"
msgstr "Fes la cerca al tauler dret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
msgid "&Options"
msgstr "&Opcions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:260
msgid "Change how the differences are displayed"
msgstr "Canvia com es mostren les diferències"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:264
msgid "Lines of context around each change"
msgstr "Línies de context al voltant de cada canvi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
#, python-format
msgid "Show %d lines of context"
msgstr "Mostra %d línies de context"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:267
msgid "Show all text"
msgstr "Mostra tot el text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
msgid "Beautify files before comparing them"
msgstr "Embelleix els fitxers abans de comparar-los"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:327
msgid "Do not beautify files before comparing"
msgstr "No embelleixis els fitxers abans de compartir-los"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:349
msgid "The books are identical"
msgstr "Els llibres són idèntics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:384
msgid "No changes found"
msgstr "No s'ha trobat cap canvi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
msgid "The files are identical"
msgstr "Els fitxers són idèntics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:371
msgid "The directories are identical"
msgstr "Les carpetes són indèntiques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:399
#, python-format
msgid "[%s was added]"
msgstr "[S'ha afegit %s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:403
#, python-format
msgid "[%s was removed]"
msgstr "[S'ha suprimit %s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
msgid "Previous change"
msgstr "Canvi anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
msgid "Next change"
msgstr "Canvi següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
msgid "Open file in the editor"
msgstr "Obre el fitxer a l'editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
#, python-format
msgid "No matches found for query: %s"
msgstr "No s'ha trobat coincidències per a la consulta: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
msgid "This file was added"
msgstr "S'ha afegit el fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
msgid "This file was removed"
msgstr "S'ha suprimit el fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
#, python-format
msgid "[This file was renamed from %s]"
msgstr "[S'ha canviat el nom del fitxer de %s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
#, python-format
msgid "[This file was renamed to %s]"
msgstr "[S'ha canviat el nom del fitxer a %s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
#, python-format
msgid "Binary file of size: %s"
msgstr "Fitxer binari de mida: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
msgid "Image could not be rendered"
msgstr "No s'ha pogut renderitzar la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
#, python-brace-format
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
msgstr "Mida: {0} Resolució: {1}x{2}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
msgid "The files are identical after beautifying"
msgstr "Els fitxers són idèntics després de l'embelliment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:240
msgid "Trim image"
msgstr "Retalla la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
msgid "Auto-trim image"
msgstr "Retalla la imatge automàticament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
msgid "Rotate image"
msgstr "Rota la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
msgid "Resize image"
msgstr "Redimensiona la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
msgid "Sharpen image"
msgstr "Enfoca la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:281
msgid "Blur image"
msgstr "Difumina la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:251
msgid "De-speckle image"
msgstr "Neteja la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:368
msgid "No image"
msgstr "Sense imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:234
msgid "No image loaded"
msgstr "No s'ha carregat cap imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:236
msgid "Invalid image"
msgstr "Imatge no vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:236
msgid "The current image is not valid"
msgstr "La imatge actual no és vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:289
msgid "Drop image"
msgstr "Deixeu anar una imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:266
msgid "Paste image"
msgstr "Enganxa la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:369
msgid "No image available in the clipboard"
msgstr "No hi ha cap imatge disponible al porta-retalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:381
msgid "No selection"
msgstr "No hi ha selecció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:382
msgid ""
"No active selection, first select a region in the image, by dragging with "
"your mouse"
msgstr ""
"No hi ha cap selecció activa, seleccioneu primer una zona de la imatge "
"arrossegant-hi el ratolí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:598
msgid "Not a valid image"
msgstr "No és una imatge vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:27
msgid "Choose the new width and height"
msgstr "Trieu l'amplada i l'alçada noves"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:34
msgid "&Width:"
msgstr "Am&plada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:41
msgid "&Height:"
msgstr "&Alçada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:178
msgid ""
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
"files browser to do it."
msgstr ""
"No es permet tallar les imatges. Si la voleu suprimir, utilitzeu el "
"navegador de fitxers per fer-ho."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:218
msgid "File actions tool bar"
msgstr "Barra d'eines d'accions de fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:222
msgid "Edit actions tool bar"
msgstr "Edita la barra d'eines d'accions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
msgid "Image filters"
msgstr "Filtres d'imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:253
msgid "Image information bar"
msgstr "Barra d'informació de la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
msgid "Copy selected region"
msgstr "Copia la zona seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
msgid "Paste into selected region"
msgstr "Enganxa a la zona seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:265
msgid "Copy image"
msgstr "Copia la imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
"sharpening)"
msgstr ""
"Desviació estàndard per a l'operació d'enfocament gaussià (més alt significa "
"més enfocament)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:282
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
"blurring)"
msgstr ""
"Desviació estàndard per a l'operació de difuminat gaussià (més alt significa "
"més difuminat)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:38
msgid "Choose file name"
msgstr "Trieu el nom del fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:743
msgid "No name specified"
msgstr "No s'ha especificat cap nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:65
msgid "You must specify a file name for the new file, with an extension."
msgstr "Heu d'especificar un nom per al fitxer nou, amb una extensió."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:174
msgid "Choose an image"
msgstr "Trieu una imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:174
msgid "Images in book"
msgstr "Imatges al llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:186
msgid "&Existing images in the book"
msgstr "Imatges &existents al llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:216
msgid "Search for image by file name"
msgstr "Cerca d'imatge per nom de fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:136
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:231
msgid "Refresh the displayed images"
msgstr "Actualitza les imatges visualitzades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:234
msgid "&Import image"
msgstr "&Importa una imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:237
msgid "Import an image from elsewhere in your computer"
msgstr "Importa una imatge des d'un altre lloc de l'ordinador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:296
msgid "Choose folder"
msgstr "Trieu la carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:303
msgid "Choose the folder into which the files will be placed"
msgstr "Trieu la carpeta on es col·locaran els fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:331
msgid "Create new folder"
msgstr "Crea una carpeta nova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:335
msgid "Enter a name for the new folder"
msgstr "Introduïu el nom de la carpeta nova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:335
msgid "Folder name"
msgstr "Nom de la carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:364
msgid "Create new book"
msgstr "Crea un llibre nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:375
msgid "&Authors:"
msgstr "&Autors:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:313
msgid "&Language:"
msgstr "&Llengua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:233
msgid "Invalid HTML"
msgstr "HTML no vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:234
#, python-format
msgid ""
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
"to rename tags."
msgstr ""
"Hi ha una etiqueta %s sense tancar. Hauríeu d'executar l'eina «Arregla "
"l'HTML» abans d'intentar canviar el nom de les etiquetes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:238
msgid "No found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:239
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap etiqueta de bloqueig de nivell adequada per canviar-ne el "
"nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:267
msgid "Invalid text"
msgstr "Text no vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:268
msgid "Unterminated string"
msgstr "Cadena no acabada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:412
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;"
msgstr "No està permés un «<» sense escapament. Reemplaceu-lo per &lt;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:413
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;"
msgstr "No està permès un «&» sense escapament. Reemplaceu-lo per &amp;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:414
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;"
msgstr "No està permès un «>» sense escapament. Reemplaceu-lo per &gt;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:415
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
msgstr "No està permés un «/» si no és al final de l'etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:416
msgid "Unknown character"
msgstr "Caràcter desconegut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:417
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
msgstr "L'etiqueta de tancament només ha de contenir el nom de l'etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:418
msgid "Expecting an attribute value"
msgstr "S'espera un valor d'atribut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:419
msgid "A tag name cannot end with a colon"
msgstr "Un nom d'etiqueta no pot acabar en dos punts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:597
msgid "Choose color"
msgstr "Trieu un color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
msgid "&Bold"
msgstr "&Negreta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
msgid "Make the selected text bold"
msgstr "Posa el text seleccionat en negreta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
msgstr "<h3>Negreta</h3>Posa el text seleccionat en negreta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
msgid "&Italic"
msgstr "Curs&iva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
msgid "Make the selected text italic"
msgstr "Posa el text seleccionat en cursiva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
msgstr "<h3>Cursiva</h3>Posa el text seleccionat en cursiva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
msgid "&Underline"
msgstr "&Subratllat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
msgid "Underline the selected text"
msgstr "Subratlla el text seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
msgstr "<h3>Subratllat</h3>Subratlla el text seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
msgid "&Strikethrough"
msgstr "&Tatxat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
msgid "Draw a line through the selected text"
msgstr "Tatxa el text seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
msgstr "<h3>Tatxat</h3>Tatxa el text seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
msgid "&Superscript"
msgstr "S&uperíndex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
msgid "Make the selected text a superscript"
msgstr "Posa el text seleccionat com a superíndex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
msgid ""
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
"normal line"
msgstr "<h3>Superíndex</h3>Posa el text seleccionat com a superíndex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
msgid "&Subscript"
msgstr "&Subíndex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
msgid "Make the selected text a subscript"
msgstr "Posa el text seleccionat com a subíndex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
msgid ""
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
"normal line"
msgstr "<h3>Subíndex</h3>Posa el text seleccionat com a subíndex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
msgid "&Color"
msgstr "&Color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
msgid "Change text color"
msgstr "Canvia el color del text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
msgstr "<h3>Color</h3>Canvia el color del text seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
msgid "&Background Color"
msgstr "Color de &fons"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
msgid "Change background color of text"
msgstr "Canvia el color del fons del text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:55
msgid ""
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
msgstr "<h3>Color de fons</h3>Canvia el color del fons del text seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
msgid "&Insert image"
msgstr "&Insereix una imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
msgid "Insert an image into the text"
msgstr "Insereix una imatge al text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:58
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
msgstr "<h3>Insereix una imatge</h3>Insereix una imatge al text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:60
msgid "Insert &hyperlink"
msgstr "Insereix un &enllaç"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:60
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Insereix un enllaç"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
msgid "<h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text"
msgstr "<h3>Insereix un enllaç</h3>Insereix un enllaç al text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:65
#, python-format
msgid "Convert the paragraph to &lt;%s&gt;"
msgstr "Converteix el paràgraf a &lt;%s&gt;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
msgid "Insert &tag"
msgstr "Insereix una e&tiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
msgid "Insert tag"
msgstr "Insereix una etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:70
msgid ""
"<h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be "
"inserted around the selected text"
msgstr ""
"<h3>Insereix una etiqueta</h3>Insereix una etiqueta; si hi ha text "
"seleccionat l'etiqueta s'inserirà al voltant del text seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:225
msgid "Editor tools"
msgstr "Eines de l'editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:245
msgid "Format text"
msgstr "Format del text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:249
msgid "Change paragraph to heading"
msgstr "Canvia el parágraf a encapçalament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:316
msgid "No text"
msgstr "Cap text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:317
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
msgstr "No hi ha cap text adequat al porta-retalls per enganxar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:45
msgid "The file name must have an extension"
msgstr "El nom de fitxer ha de tenir una extensió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:50
msgid "The file name contains invalid characters"
msgstr "El nom de fitxer conté caràcters no vàlids"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:52
msgid "This file name already exists in the book"
msgstr "El nom de fitxer ja existeix al llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:61
msgid "Chapter-"
msgstr "Capítol-"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:64
msgid "All selected files will be renamed to the form prefix-number"
msgstr ""
"Es canviarà el nom de tots els fitxers seleccionats a la forma prefix-nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:66
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Prefix:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:69
msgid "Starting &number:"
msgstr "&Nombre inicial:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
msgid "Styles"
msgstr "Estils"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:264
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:356
msgid "Full path: "
msgstr "Camí complet: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
#, python-format
msgid "This file is the cover %s for this book"
msgstr "Aquest fitxer és la portada %s per a aquest llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
msgid "page"
msgstr "pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:369
msgid "This file contains all the metadata and book structure information"
msgstr ""
"Aquest fitxer conté totes les metadades i la informació de l'estructura del "
"llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:372
msgid "This file contains the metadata table of contents"
msgstr "Aquest fitxer conté l'índex de metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:375
msgid "This file is not listed in the book manifest"
msgstr "Aquest fitxer no surt al manifest del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:378
msgid ""
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
"Drag it to the top to make it linear"
msgstr ""
"Aquest fitxer està marcat com a no lineal al llom\n"
"Arrossegueu-lo a dalt de tot per fer-lo lineal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:382
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
msgstr "Aquest fitxer és un fitxer de text que no té referència al llom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:386
msgid "This file occurs more than once in the spine"
msgstr "Aquest fitxer surt més d'un cop al llom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:428
#, python-format
msgid "Export %s"
msgstr "Exporta %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:430
#, python-format
msgid "Replace %s with file..."
msgstr "Reemplaça %s amb el fitxer..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:433
#, python-format
msgid "&Rename %s"
msgstr "&Canvia el nom de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:435
#, python-format
msgid "Mark %s as cover image"
msgstr "Marca %s com a imatge de portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:437
#, python-format
msgid "Mark %s as cover page"
msgstr "Marca %s com a pàgina de portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:443
msgid "&Bulk rename selected files"
msgstr "&Canvia el nom en massa dels fitxers seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:444
#, python-format
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
msgstr "&Suprimeix el(s) %d fitxer(s) seleccionat(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:455
msgid "Link &stylesheets..."
msgstr "Enllaça full&s d'estil..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:458
msgid "&Merge selected text files"
msgstr "&Fusiona els fitxers de text seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:460
msgid "&Merge selected style files"
msgstr "&Fusiona els fitxers d'estil seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:489
msgid "Not first item"
msgstr "No és el primer element"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:490
#, python-format
msgid ""
"%s is not the first text item. You should only mark the first text item as "
"cover. Do you want to make it the first item?"
msgstr ""
"%s no és el primer element de text. Només hauríeu de marcar com a portada el "
"primer element de text. Voleu que sigui el primer element?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:506
msgid "Cannot rename"
msgstr "No es pot canviar el nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:507
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be renamed."
msgstr "No es pot canviar el nom del(s) fitxer(s) %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:524
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be deleted."
msgstr "No es pot suprimir el(s) fitxer(s) %s,"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:591
msgid "Cannot edit"
msgstr "No es pot editar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:592
#, python-format
msgid "No item with the name: %s was found"
msgstr "No s'ha trobat cap element amb el nom : %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:615
msgid "Choose location"
msgstr "Trieu una ubicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:627
msgid "HTML Files"
msgstr "Fitxers HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:649
msgid "No stylesheets"
msgstr "Sense fulls d'estil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:650
msgid ""
"This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet "
"before linking it."
msgstr ""
"Aquest llibre no té fulls d'estil. N'heu de crear una abans d'enllaçar-la."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:655
msgid "Choose stylesheets"
msgstr "Tria de fulls d'estil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:656
msgid "Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange"
msgstr ""
"Triueu els fulls d'estil a enllaçar. Arrossegueu i deixeu anar per reordenar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:672
msgid "Remove existing links to stylesheets"
msgstr "Supressió dels enllaços existents a fulls d'estil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:691
msgid ""
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
"folder in the book, include the folder name, for example: "
"<i>text/chapter1.html"
msgstr ""
"Trieu un nom per al fitxer nou (en blanc). Per col·locar el fitxer en una "
"carpeta concreta del llibre, incloeu el nom de la carpeta, per exemple: "
"<i>text/capítol1.html"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:706
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
msgstr "Importa un fitxer de recursos (imatges/tipus de lletra/...)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:708
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
msgstr "Importa un fitxer de l'ordinador al llibre com a fitxer nou."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:732
msgid "Choose a name for the imported file"
msgstr "Trieu un nom per al fitxer importat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:744
msgid ""
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
"chapter1.html"
msgstr ""
"Heu d'especificar un nom per al fitxer nou, amb una extensió. Per exemple: "
"capítol1.html"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:764
msgid "Choose master file"
msgstr "Trieu un fitxer principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:767
msgid ""
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
"file:"
msgstr ""
"Trieu el fitxer principal. Tots el fitxers seleccionats es fusionaran en el "
"fitxer principal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:19
msgid ""
"%prog [opts] [path_to_ebook]\n"
"\n"
"Launch the calibre edit book tool.\n"
msgstr ""
"%prog [opcions] [camí_al_llibre]\n"
"\n"
"Executa l'eina d'edició de llibres del calibre.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:26
msgid "Edit the named file inside the book"
msgstr "Edita el fitxer indicat de dins del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:158
msgid "Editor font &family:"
msgstr "&Família de tipus de lletra de l'editor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:162
msgid "Editor font &size:"
msgstr "&Mida de la lletra de l'editor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:164
#, python-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr "Automàtica (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:168
msgid "&Color scheme:"
msgstr "Esquema de &color:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:171
msgid " characters"
msgstr " caràcters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:172
msgid "Width of &tabs:"
msgstr "Amplada de les &tabulacions:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:175
msgid "&Wrap long lines in the editor"
msgstr "A&justa línies llargues a l'editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:179
msgid "&Replace HTML entities as they are typed"
msgstr "&Reemplaça les entitats HTML mentre s'escriuen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:181
msgid ""
"With this option, every time you type in a complete html entity, such as "
"&amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. "
"The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed."
msgstr ""
"Amb aquesta opció, cada cop que introduïu una entitat HTML completa, com ara "
"«&amp;hellip»;, el caràcter corresponent la reemplaçarà automàticament. El "
"reemplaçament només passa si s'introdueix el punt i coma final."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:187
msgid ""
"Show the name of the current character before the cursor along with the line "
"and column number"
msgstr ""
"Mostra el nom de caràcter d'abans del cursor junt amb el nombre de línia i "
"columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:191
msgid "Beautify individual files automatically when they are opened"
msgstr "Embelleix els fitxers individuals automàticament en obrir-los"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:193
msgid ""
"This will cause the beautify current file action to be performed "
"automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing."
msgstr ""
"Això fa que l'acció d'embellir el fitxer actual s'executi cada cop que obriu "
"un fitxer HTML/CSS/... per editar-lo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:197
msgid "Manage &spelling dictionaries"
msgstr "Gestió dels diccionari&s d'ortografia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:215
msgid "Update metadata embedded in the book when opening"
msgstr "Actualitza les metadades incrustades al llibre en obrir-lo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:217
msgid ""
"When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to "
"the current metadata in the calibre library."
msgstr ""
"Quan s'obre el fitxer, actualitza les metadades incrustades al fitxer del "
"llibre amb les metadades actuals de la biblioteca del calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:222
msgid ""
"Ask which format to edit if more than one format is available for the book"
msgstr ""
"Si hi ha més d'un format disponible per al llibre, pregunta quin s'ha de "
"modificarE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:226
msgid ""
"When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, "
"this is the preference order."
msgstr ""
"En seleccionar automàticament el format que s'editarà per a un llibre amb "
"múltiples formats, aquest és l'ordre de preferència."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
msgid "Preferred format order (drag and drop to change)"
msgstr ""
"Ordre de preferència de formats (arrossegueu i deixeu anar per modificar-ho)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:238
msgid "Allow dockable windows to be nested inside the dock areas"
msgstr ""
"Permet que les finestres acoblables s'imbrinquin a les zones d'acoblament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:240
msgid ""
"By default, you can have only a single row or column of windows in the dock "
"areas (the areas around the central editors). This option allows for more "
"flexible window layout, but is a little more complex to use."
msgstr ""
"Per defecte teniu només una sola fila o columna de finestres a les zones "
"d'acoblament (les zones al voltant dels editors centrals). Aquesta opció "
"permet una disposició de finestres més flexible, però és una mica més "
"complicada d'utilitzar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:245
msgid "Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas"
msgstr ""
"Trieu quines finestres ocuparan les cantonades de les zones d'acoblament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:251
msgid "The top-left corner"
msgstr "Cantonada superior esquerra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:251
msgid "The top-right corner"
msgstr "Cantonada superior dreta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
msgid "The bottom-left corner"
msgstr "Cantonada inferior esquerra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
msgid "The bottom-right corner"
msgstr "Cantonada inferior dreta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
msgid "Monospaced text"
msgstr "Text monoespaiat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
msgid "Sans-serif text"
msgstr "Text sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
msgid "Serif text"
msgstr "Text serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:272
#, python-format
msgid "Font family for &%s:"
msgstr "Família de tipus de lletra per a &%s:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:275
msgid "&Style for standard text:"
msgstr "E&stil per al text normal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:407
msgid "&Default font size:"
msgstr "Mida de lletra per &defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:282
msgid "&Monospace font size:"
msgstr "&Mida de la lletra monoespai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:285
msgid "Mi&nimum font size:"
msgstr "Mida mí&nima de lletra:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:293
msgid "Preferences for Edit Book"
msgstr "Preferències d'edició de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:313
msgid "Restore all defaults"
msgstr "Restaura els valors per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:314
msgid "Restore defaults for all preferences"
msgstr "Restaura els valors per defecte per a totes les preferències"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:316
msgid "Restore current defaults"
msgstr "Restaura els valors per defecte actuals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
msgid "Restore defaults for currently displayed preferences"
msgstr ""
"Restaura els valors per defecte per a les preferències que s'estan mostrant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:334
msgid "Main window"
msgstr "Finestra principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:335
msgid "Editor settings"
msgstr "Configuració de l'editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:336
msgid "Preview settings"
msgstr "Paràmetres de previsualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:337
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:338
msgid "Integration with calibre"
msgstr "Integració amb el calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
msgid "Invalid location"
msgstr "Ubicació no vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
msgid "Cannot split on the body tag"
msgstr "No es pot dividir l'etiqueta «body»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
msgid ""
"\n"
"            <h3>Live preview</h3>\n"
"\n"
"            <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are "
"currently editing.\n"
"            The preview will update automatically as you make changes.\n"
"\n"
"            <p style=\"font-size:x-small; color: gray\">Note that this is a "
"quick preview\n"
"            only, it is not intended to simulate an actual ebook reader. "
"Some\n"
"            aspects of your ebook will not work, such as, page breaks,\n"
"            page margins and embedded fonts that use font name aliasing.\n"
"\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <h3>Previsualització en directe</h3>\n"
"\n"
"            <p>Aquí veureu una previsualització en directe del fitxer HTML "
"que esteu editant.\n"
"            La previsualització s'actualitzarà automàticament si feu "
"canvis.\n"
"\n"
"            <p style=\"font-size:x-small; color: gray\">Tingueu en compte "
"que això només és una\n"
"            previsualització ràpida, no està pensada per simular un lector "
"real. Alguns\n"
"            aspectes del llibre no funcionaran, com els salts de pàgina, "
"marges de\n"
"            pàgina i lletres incrustades que utilitzen equivalència de noms "
"de lletra.\n"
"\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:423
msgid "Inspect element"
msgstr "Inspecciona l'element"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:486
msgid "Search in preview"
msgstr "Cerca a la previsualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
msgstr ""
"Torna a carregar automàticament la previsualització quan canviï el text a "
"l'editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:574
msgid "Disable auto reload of preview"
msgstr "Inhabilita la recàrrega automàtica de la previsualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:578
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
msgstr ""
"Inhabilitat la sincronització de la posició de previsualització amb la "
"posició de l'editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:579
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
msgstr ""
"Habilita la sincronització de la previsualització amb la posició de l'editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:587
msgid "Abort file split"
msgstr "Interromp la divisió del fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:588
msgid ""
"Split this file at a specified location.\n"
"\n"
"After clicking this button, click inside the preview panel above at the "
"location you want the file to be split."
msgstr ""
"Divideix el fitxer a la ubicació especificada.\n"
"\n"
"Després de fer clic al botó, feu clic dins del quadre de previsualització de "
"dalt a la ubicació per on es dividirà el fitxer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:55
msgid "Enable completion based on search history"
msgstr "Habilita la compleció basada en l'historial de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:56
msgid "Disable completion based on search history"
msgstr "Inhabilita la compleció basada en l'historial de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:58
msgid "Save current search"
msgstr "Desa la cerca actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:59
msgid "Show saved searches"
msgstr "Mostra les cerques desades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
msgid "All style files"
msgstr "Tots els fitxers d'estil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
msgid "All text files"
msgstr "Tots els fitxers de text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
msgid "Current file"
msgstr "Fitxer actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
msgid "Marked text"
msgstr "Text marcat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
msgid "Selected files"
msgstr "Fitxers seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:72
msgid ""
"\n"
"            Where to search/replace:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Current file</b></dt>\n"
"            <dd>Search only inside the currently opened file</dd>\n"
"            <dt><b>All text files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all text (HTML) files</dd>\n"
"            <dt><b>All style files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all style (CSS) files</dd>\n"
"            <dt><b>Selected files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently selected in the Files "
"Browser</dd>\n"
"            <dt><b>Marked text</b></dt>\n"
"            <dd>Search only within the marked text in the currently opened "
"file. You can mark text using the Search menu.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""
"\n"
"            On s'ha de cercar o reemplaçar:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Fitxer actual</b></dt>\n"
"            <dd>Cerca només al fitxer que hi ha obert</dd>\n"
"            <dt><b>Tots els fitxers de text</b></dt>\n"
"            <dd>Cerca a tots els fitxers de text (HTML)</dd>\n"
"            <dt><b>Tots els fitxers d'estil</b></dt>\n"
"            <dd>Cerca a tots els fitxers d'estil (CSS)</dd>\n"
"            <dt><b>Fitxers seleccionats</b></dt>\n"
"            <dd>Cerca als fitxers seleccionats al navegador de fitxers</dd>\n"
"            <dt><b>Text marcat</b></dt>\n"
"            <dd>Cerca només al text marcat del fitxer que hi ha obert. Podeu "
"marcar text amb el menú Cerca.</dd>\n"
"            </dl>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:117
msgid "Down"
msgstr "Avall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:551
msgid "Up"
msgstr "Cap amunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:119
msgid ""
"\n"
"            Direction to search:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Down</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the next match from your current position</dd>\n"
"            <dt><b>Up</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the previous match from your current "
"position</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""
"\n"
"            Direcció de la cerca:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Avall</b></dt>\n"
"            <dd>Cerca la coincidència següent des de la posició actual</dd>\n"
"            <dt><b>Amunt</b></dt>\n"
"            <dd>Cerca la coincidència anterior des de la posició "
"actual</dd>\n"
"            </dl>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:140
msgid "Regex"
msgstr "Expressió regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:142
msgid ""
"Select how the search expression is interpreted\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as normal text, calibre "
"will look for the exact text.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular "
"expression. See the User Manual for more help on using regular "
"expressions.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""
"Seleccioneu com s'interpreta l'expressió de cerca\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>L'expressió de cerca es tracta com a text normal, el calibre "
"cercarà el text exacte.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>L'expressió de cerca s'interpreta com a expressió regular. "
"Vegeu el Manual de l'usuari per a més ajuda en l'ús d'expressions "
"regulars.</dd>\n"
"            </dl>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:480
msgid "&Find:"
msgstr "&Cerca:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
msgid "Clear search history"
msgstr "Neteja l'historial de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:484
msgid "&Replace:"
msgstr "&Reemplaça:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:193
msgid "Clear replace history"
msgstr "Neteja l'historial de reemplaçament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:592
msgid "&Find"
msgstr "&Cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:594
msgid "Replace a&nd Find"
msgstr "Cerca i ree&mplaça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
msgid "Replace &all"
msgstr "Reempl&aça-ho tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:496
msgid "&Mode:"
msgstr "&Mode:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:229
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Distingeix majúscules i minús&cules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:639
msgid "&Wrap"
msgstr "&Torna a començar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:640
msgid ""
"When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue "
"the search"
msgstr ""
"Quan la cerca arriba al final, torna al començament i continua la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:238
msgid "&Dot all"
msgstr "&Tot és un punt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:239
msgid ""
"Make the '.' special character match any character at all, including a "
"newline"
msgstr ""
"Fes que el caràcter especial «.» coincideixi amb qualsevol caràcter, "
"incloent un salt de línia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:357
msgid "Close search panel"
msgstr "Tanca el quadre de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:457
msgid "Edit search"
msgstr "Edita la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:475
msgid "The name with which to save this search"
msgstr "El nom per desar aquesta cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:479
msgid "The expression to search for"
msgstr "L'expressió que es cercarà"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:483
msgid "The replace expression"
msgstr "L'expressió de reemplaçament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:486
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:490
msgid "Dot matches all"
msgstr "El punt coincideix amb tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:506
msgid "Must specify name"
msgstr "Heu d'especificar el nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:507
msgid "You must specify a search name"
msgstr "Heu d'especificar un nom de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:509
msgid "Name exists"
msgstr "El nom ja existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:510
#, python-format
msgid "Another search with the name %s already exists"
msgstr "Ja hi ha una cerca amb el nom %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:515
msgid "Must specify find"
msgstr "Heu d'especificar la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:516
msgid "You must specify a find expression"
msgstr "Heu d'especificar l'expressió de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:559
msgid "Filter displayed searches"
msgstr "Fitra les cerques que es visiualitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:872
msgid "Clear filter"
msgstr "Neteja el filtre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:589
msgid "The entries are tried in order until the first one matches."
msgstr "Es proven les entrades per ordre fins que la primera coincideix."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:592
msgid "Run the search using the selected entries."
msgstr "Executa la cerca utilitzant les entrades seleccionades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:593
msgid "Run replace using the selected entries."
msgstr "Executa el reemplaçament utilitzant les entrades seleccionades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:594
msgid "Run replace and then find using the selected entries."
msgstr ""
"Executa el reemplaçament i després cerca utilitzant les entrades "
"seleccionades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:595
msgid "Run Replace All for all selected entries in the order selected"
msgstr ""
"Executa «reemplaça-ho tot» per a totes les entrades seleccionades en l'ordre "
"seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
msgid "&Count all"
msgstr "&Compta-ho tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:596
msgid "Run Count All for all selected entries"
msgstr "Executa «compta-ho tot» per a totes les entrades seleccionades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:608
msgid "Move selected entries up"
msgstr "Desplaça les entrades seleccionades cap amunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:611
msgid "Move selected entries down"
msgstr "Desplaça les entrades seleccinades cap avall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:616
msgid "&Edit search"
msgstr "&Edita la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:616
msgid "Edit the currently selected search"
msgstr "Edita la cerca seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:620
msgid "Re&move search"
msgstr "Supri&meix la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:620
msgid "Remove the currently selected searches"
msgstr "Suprimeix les cerques seleccionades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:624
msgid "&Add search"
msgstr "&Afegeix una cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:624
msgid "Add a new saved search"
msgstr "Afegeix una cerca desada nova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:651
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:653
msgid "E&xport"
msgstr "E&xporta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:88
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:655
msgid "Export All"
msgstr "Exporta-ho tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:656
msgid "Export Selected"
msgstr "Exporta els seleccionats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:758
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} Dot All: {1})"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:760
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} [Normal search])"
msgstr "(Distingeix majúscules: {0} [Cerca normal])"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:761
#, python-brace-format
msgid ""
"{2} {3}\n"
"Find: {0}\n"
"Replace: {1}"
msgstr ""
"{2} {3}\n"
"Cerca: {0}\n"
"Reemplaça: {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:772
msgid "Invalid data"
msgstr "Dades no vàlides"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:773
#, python-format
msgid "The file %s does not contain valid saved searches"
msgstr "El fitxer %s no conté cerques desades vàlides"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:803
msgid "No searches"
msgstr "Cap cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:796
msgid "No searches available to be saved"
msgstr "No hi ha cerques disponibles per desar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:804
msgid "No searches selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:819
msgid "No file is being edited."
msgstr "No s'està editant cap fitxer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:821
msgid "No files are selected in the Files Browser"
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer al navegador de fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:823
msgid ""
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
"text\" action in the Search menu to mark it."
msgstr ""
"No s'ha marcat cap text. Seleccioneu primer el text i utilitzeu l'acció "
"«Marca el text seleccionat» al menú de cerca per marcar-lo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:826
msgid "No search query specified"
msgstr "No s'ha especificat cap consulta per cercar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:895
msgid "the selected searches"
msgstr "les cerques seleccionades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:901
#, python-format
msgid "No matches were found for %s"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència per a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:903
msgid ""
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
msgstr ""
"Heu desactivat l'opció «Torna a començar» de la cerca i es possible que no "
"s'hagi cercat a tot el text. Intenteu la cerca un altre cop habilitant-la. "
"S'activa «Torna a començar» mitjançant la casella de selecció «Torna a "
"començar» a la part inferior del panell de cerca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:936
msgid "Cannot replace"
msgstr "No es pot substituir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:937
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
msgstr "Heu de fer clic a Cerca abans d'intentar substituir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:947
msgid "Currently selected text does not match the search query."
msgstr "El text seleccionat no coincideix amb la consulta de la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:950
#, python-format
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
msgstr "%(action)s %(num)s coincidències de %(query)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:958
msgid "Searching done"
msgstr "S'ha acabat la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1016
msgid "Found"
msgstr "S'ha trobat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1006
msgid "Replaced"
msgstr "S'ha reemplaçat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1007
msgid "Before: Replace all"
msgstr "Abans: Reemplaça-ho tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:52
msgid "Add a dictionary"
msgstr "Afegeix un diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} supports the use of OpenOffice dictionaries for spell checking. You can\n"
"            download more dictionaries from <a href=\"{1}\">the OpenOffice "
"extensions repository</a>.\n"
"            The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the "
"path to the\n"
"            downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}."
msgstr ""
"{0} és compatible amb els diccionaris d'OpenOffice per comprovar "
"l'ortografia. Podeu\n"
"            baixar més diccionaris del <a href=\"{1}\">dipòsit d'extensions "
"de l'OpenOffice</a>.\n"
"            Es baixarà el diccionari com a fitxer .oxt. Només cal "
"especificar el camí al fitxer\n"
"            .oxt baixat aquí per afegir el diccionari a {0}."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:69
msgid "Path to OXT file"
msgstr "Camí al fitxer OXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:74
msgid "Browse for an OXT file"
msgstr "Cerca un fitxer OXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:77
msgid "&Path to OXT file:"
msgstr "&Camí al fitxer OXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:81
msgid "Choose a nickname for this dictionary"
msgstr "Trieu un sobrenom per al diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:82
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Sobrenom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:91
msgid "Choose OXT Dictionary"
msgstr "Trieu el diccionari OXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:92
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionaris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:106
msgid "Must specify nickname"
msgstr "Heu d’especificar un sobrenom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:107
msgid "You must specify a nickname for this dictionary"
msgstr "Cal que especifiqueu un sobrenom per al diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:109
msgid "Nickname already used"
msgstr "Sobrenom en ús"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:110
#, python-format
msgid "A dictionary with the nick name \"%s\" already exists."
msgstr "Ja existeix un diccionari amb l’àlies «%s»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:116
msgid "Failed to import dictionaries"
msgstr "No s’han pogut importar els diccionaris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:117
#, python-format
msgid ""
"Failed to import dictionaries from %s. Click \"Show Details\" for more "
"information"
msgstr ""
"Ha fallat la importació de diccionaris de %s. Feu clic a «Mostra detalls» "
"per a més informació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:120
msgid "No dictionaries"
msgstr "No hi ha cap diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:121
#, python-format
msgid "No dictionaries were found in %s"
msgstr "No s’ha trobat cap diccionari en %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:129
msgid "Manage user dictionaries"
msgstr "Gestió dels diccionaris d'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:137
msgid "&New dictionary"
msgstr "Diccionari &nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:151
msgid "&Remove dictionary"
msgstr "Sup&rimeix el diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:154
msgid "Re&name dictionary"
msgstr "Ca&nvia el nom del diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:160
msgid "Mark this dictionary as active"
msgstr "Marca aquest diccionari com a actiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:163
msgid "Words in this dictionary:"
msgstr "Paraules en aquest diccionari:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:168
msgid "&Add word"
msgstr "&Afegeix una paraula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:174
msgid "&Remove selected words"
msgstr "Sup&rimeix les paraules seleccionades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:178
msgid "&Import list of words"
msgstr "&Importa una llista de paraules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:200
msgid "New dictionary"
msgstr "Diccionari nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:201
msgid "Name of the new dictionary"
msgstr "Nom del diccionari nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:232
msgid "Already used"
msgstr "Ja està en ús"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:233
#, python-format
msgid "A dictionary with the name %s already exists"
msgstr "Ja hi ha un diccionari amb el nom %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:225
msgid "New name"
msgstr "Nom nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:226
msgid "New name for the dictionary"
msgstr "Nom nou per al diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:259
#, python-format
msgid "Configure the dictionary: <b>%s"
msgstr "Configura el diccionari: <b>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:271
msgid "Add a word"
msgstr "Afegeix una paraula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:273
msgid "Word to add"
msgstr "Paraula que s'ha d'afegir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:274
msgid "&Word:"
msgstr "&Paraula:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:299
msgid "Import list of words"
msgstr "Importa una llista de paraules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:301
msgid "Enter a list of words, one per line"
msgstr "Introduïu una llista de paraules, una per línia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Enganxa des del porta-retalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:306
msgid ""
"Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the "
"language below:"
msgstr ""
"Les paraules del diccionari de l'usuari han d'estar associades a una "
"llengua. Trieu la llengua a sota:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:322
msgid "Must specify language"
msgstr "Cal que especifiqueu una llengua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:323
msgid "You must specify a language to import words"
msgstr "Heu d'especificar una llengua per importar paraules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:360
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "Gestió dels diccionaris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:383
msgid "&Remove this dictionary"
msgstr "Sup&rimeix aquest diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:403
msgid "Manage &user dictionaries"
msgstr "Gestió dels diccionaris de l'&usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:406
msgid ""
"Mange the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)"
msgstr ""
"Gestió de la llista de diccionaris de l'usuari (diccionaris als quals podeu "
"afegir paraules)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:408
msgid "&Add dictionary"
msgstr "&Afegeix un diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:410
msgid "Add a new dictionary that you downloaded from the internet"
msgstr "Afegeix un diccionari baixat des d'Internet nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:456
#, python-brace-format
msgid "<Builtin dictionary for {0}>"
msgstr "<Diccionari integrat per a {0}>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:491
msgid ""
"<p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>\n"
"            <p>A language can have many country specific variants. Each of "
"these variants\n"
"            can have one or more dictionaries assigned to it. The default "
"variant for each language\n"
"            is shown in bold to the left.</p>\n"
"            <p>You can change the default country variant as well as "
"changing the dictionaries used for\n"
"            every variant.</p>\n"
"            <p>When a book specifies its language as a plain language, "
"without any country variant,\n"
"            the default variant you choose here will be used.</p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p>Podeu canviar els diccionaris utilitzats per a qualsevol llengua "
"especificada.</p>\n"
"            <p>Una llengua pot tenir moltes variants específics de cada "
"país. Cada variant pot tenir\n"
"            assignat un o més diccionaris. La variant per defecte per a cada "
"llengua es mostra en\n"
"            negreta a l'esquerra.</p>\n"
"            <p>Podeu canviar la variant per defecte del país i també els "
"diccionaris utilitzats pe a\n"
"            cada variant.</p>\n"
"            <p>Quan un llibre especifica la seva llengua sense cap variant "
"concreta, la variant que\n"
"            escolliu aquí serà la que s'utilitzarà.</p>\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:506
#, python-brace-format
msgid "This is already the preferred variant for the {1} language"
msgstr "Aquesta ja és la variant preferida per a la llengua {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:507
#, python-brace-format
msgid "Use this as the preferred variant for the {1} language"
msgstr "Utilitza aquest com a variant preferida per a l'idioma {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:527
msgid "This is already the preferred dictionary"
msgstr "Aquest ja és el diccionari preferit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:528
msgid "Use this as the preferred dictionary"
msgstr "Utilitza aquest com a diccionari preferit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
msgid "Misspelled?"
msgstr "Mal escrit?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
msgid "Word"
msgstr "Paraula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:591
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:792
#, python-format
msgid "Change %s to"
msgstr "Canvia %s a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:795
msgid "Specify replacement manually"
msgstr "Especifiqueu el reemplaçament de forma manual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:800
msgid "Ignore/Unignore all selected words"
msgstr "Ignora/deixa d'ignorar totes les paraules seleccionades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:801
msgid "Add/Remove all selected words"
msgstr "Afegeix/suprimeix totes les paraules seleccionades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:807
msgid "Copy selected words to clipboard"
msgstr "Copia les paraules seleccionades al porta-retalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:834
msgid "Check spelling"
msgstr "Comprova l'ortografia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:849
msgid ""
"Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening "
"this dialog"
msgstr ""
"Tornar a escanejar les paraules del llibre, útil si heu editat el llibre des "
"que s'ha obert aquest quadre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:859
msgid "Checking, please wait..."
msgstr "S’està comprovant, espereu…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:869
msgid "Filter the list of words"
msgstr "Filtra la llista de paraules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:898
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignora-ho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:899
msgid "Un&ignore"
msgstr "Deixa d'&ignorar-ho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:900
msgid "Ignore the current word for the rest of this session"
msgstr "Ignora la paraula actual per a la resta de la sessió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:901
msgid "Stop ignoring the current word"
msgstr "Deixa d'ignorar la paraula actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:907
msgid "Add word to &dictionary:"
msgstr "Afegeix la paraula al &diccionari:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:908
msgid "Remove from &dictionaries"
msgstr "Suprimeix dels &diccionaris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:909
msgid "Add the current word to the specified user dictionary"
msgstr "Afegeix la paraula actual al diccionari d'usuari especificat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:910
msgid "Remove the current word from all active user dictionaries"
msgstr "Suprimeix la paraula actual de tots els diccionaris d'usuari actius"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:914
msgid ""
"You have no active user dictionaries. You must choose at least one active "
"user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries"
msgstr ""
"No teniu cap diccionari d'usuari actiu. Heu de triar almenys un diccionari "
"d'usuari actiu a Preferències->Editor->Gestió dels diccionaris de l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:921
msgid "Show &next occurrence"
msgstr "Mostra l'aparició següe&nt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:923
msgid ""
"Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit "
"it manually"
msgstr ""
"Mostra l'aparició següent de la paraula seleccionada a l'editor per poder-la "
"editar manualment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:928
msgid "&Change selected word to:"
msgstr "&Canvia la paraula seleccionada a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:933
msgid "The replacement word"
msgstr "La paraula de substitució"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:943
msgid "Show &only misspelled words"
msgstr "Mostra n&omés les paraules mal escrites"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:946
msgid "Case &sensitive sort"
msgstr "Ordre amb di&stinció de majúscules i minúscules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1141
msgid "Failed to check spelling"
msgstr "La comprovació d'ortografia ha fallat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1142
msgid ""
"Failed to check spelling, click \"Show details\" for the full error "
"information."
msgstr ""
"Ha fallat la comprovació d'ortografia, feu clic a «Mostra detalls» per a "
"tota la informació de l'error."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1158
#, python-brace-format
msgid "Misspelled words: {0} Total words: {1}"
msgstr "Paraules mal escrites: {0} Total de paraules: {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:181
#, python-brace-format
msgid ""
"File: {0}\n"
"Anchor: {1}"
msgstr ""
"Fitxer: {0}\n"
"Àncora: {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:182
msgid "Top of file"
msgstr "Començament del fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:53
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
msgstr "Feu doble clic a un fitxer del panell de l'esquerra per editar-lo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:98
msgid "Full path:"
msgstr "Camí complet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:168
msgid "Close tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:170
msgid "Close other tabs"
msgstr "Tanca les altres pestanyes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:197
#, python-brace-format
msgid "Line: {0} : {1}"
msgstr "Línia: {0} : {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:240
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} created by {2}"
msgstr "{0} {1} creat per {2}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:275
msgid "Global Actions"
msgstr "Accions globals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
msgstr "Fitxer &nou (imatges/tipus de lletra/HTML/...)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
msgid "Create a new file in the current book"
msgstr "Crea un fitxer nou al llibre actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
msgid "&Import files into book"
msgstr "&Importa fitxers al llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
msgid "Import files into book"
msgstr "Importació de fitxers al llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
msgid "Open &book"
msgstr "Obre un lli&bre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
msgid "Open a new book"
msgstr "Obre un llibre nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
msgid "&Revert to before"
msgstr "To&rna a l'anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
msgstr "Torna el llibre al d'abans de la darrera acció (desfés)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
msgid "&Revert to after"
msgstr "To&rna al posterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
msgstr "Torna el llibre a l'estat de després de l'acció següent (refés)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
msgid "Save book"
msgstr "Desa el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
msgid "Save a &copy"
msgstr "Desa'n una &còpia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
msgid "Save a copy of the book"
msgstr "Desa una còpia del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
msgid "Create &new, empty book"
msgstr "Crea un llibre buit &nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
msgid "Create a new, empty book"
msgstr "Creació d'un llibre buit nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
msgid "&Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr "&Importa un fitxer HTML o DOCX com a llibre nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
msgid "Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr "Importa un fitxer HTML o DOCX com a llibre nou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
msgid "&Quick open a file to edit"
msgstr "Obre &ràpidament un fitxer per editar-lo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
msgid "Quickly open a file from the book to edit it"
msgstr "Obre ràpidament un fitxer per editar-lo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:313
msgid "Editor actions"
msgstr "Accions de l'editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:256
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:315
msgid "Undo typing"
msgstr "Desfés l'escriptura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:257
msgid "&Redo"
msgstr "&Refés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:317
msgid "Redo typing"
msgstr "Refés l'escriptura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
msgid "C&ut text"
msgstr "Re&talla text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
msgid "Cut text"
msgstr "Retalla text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
msgid "&Edit Table of Contents"
msgstr "&Edita l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
msgid "Edit Table of Contents"
msgstr "Edició de l'índex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
msgid "&Insert inline Table of Contents"
msgstr "&Insereix un índex en línia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
msgid "Insert inline Table of Contents"
msgstr "Insereix un índex en línia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
msgid "&Fix HTML"
msgstr "Arre&gla l'HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
msgid "Fix HTML in the current file"
msgstr "Arregla l'HTML del fitxer actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
msgid "&Fix HTML - all files"
msgstr "Arre&gla l'HTML - tots els fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
msgid "Fix HTML in all files"
msgstr "Arregla l'HTML de tots els fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
msgid "&Beautify current file"
msgstr "Em&belleix el fitxer actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
msgid "Beautify current file"
msgstr "Embelliment del fitxer actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
msgid "&Beautify all files"
msgstr "Em&belleix tots els fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:345
msgid "Beautify all files"
msgstr "Embelliment de tots els fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
msgid "&Insert special character"
msgstr "&Insereix un caràcter especial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
msgid "Insert special character"
msgstr "Insereix un caràcter especial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
msgid "&Arrange into folders"
msgstr "Org&anitza en carpetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
msgid "Arrange into folders"
msgstr "Organitza en carpetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
msgid "Set &Semantics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:704
msgid "Set Semantics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
msgid "Polish Book"
msgstr "Poleix el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
msgid "&Subset embedded fonts"
msgstr "Fes un &subconjunt de les lletres incrustades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
msgid "Subset embedded fonts"
msgstr "Fes un subconjunt de les lletres incrustades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
msgid "Subset fonts"
msgstr "Fes un subconjunt dels tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
msgid "Embed fonts"
msgstr "Incrusta els tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
msgid "Embed referenced fonts"
msgstr "Incrusta els tipus de lletra referenciats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
msgid "&Smarten punctuation"
msgstr "A&rregla la puntuació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
msgid "Smarten punctuation"
msgstr "Arregla la puntuació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
msgid "Remove &unused CSS rules"
msgstr "S&uprimeix les regles CSS que no s'utilitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
msgid "Remove unused CSS rules"
msgstr "Suprimeix les regles CSS que no s'utilitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
msgid "Auto reload preview"
msgstr "Torna a carregar automàticament la previsualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
msgid "Sync preview position to editor position"
msgstr "Sincronitza la posició de previsualització amb la de l'editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
msgid "Refresh preview"
msgstr "Refresca la previsualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
msgid "Split this file"
msgstr "Divideix el fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
msgid "Split file in the preview panel"
msgstr "Divideix el fitxer al quadre de previsualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
msgid "Find next in preview"
msgstr "Troba el següent a la previsualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
msgid "Find previous in preview"
msgstr "Troba l'anterior a la previsualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
msgid "&Find/Replace"
msgstr "&Cerca i reemplaça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
msgid "Show the Find/Replace panel"
msgstr "Mostra el quadre de cerca i reemplaça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
msgid "Find &Next"
msgstr "Cerca el següe&nt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
msgid "Find &Previous"
msgstr "Cerca l'an&terior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:388
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
msgid "Replace current match"
msgstr "Reemplaça la coincidència actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
msgid "&Replace and find next"
msgstr "&Reemplaça i cerca la següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
msgid "Replace current match and find next"
msgstr "Reemplaça la coincidència actual i cerca la següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
msgid "R&eplace and find previous"
msgstr "R&eemplaça i cerca l'anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
msgid "Replace current match and find previous"
msgstr "Reemplaça la coincidència actual i cerca l'anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
msgid "Replace all matches"
msgstr "Reemplaça totes les coincidències"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
msgid "Count number of matches"
msgstr "Compta el nombre de coincidències"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
msgid "&Mark selected text"
msgstr "&Marca el text seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
msgid "Mark selected text"
msgstr "Marca el text seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
msgid "Go to &line"
msgstr "Vés a la &línia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
msgid "Go to line number"
msgstr "Vés al número de linia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
msgid "Sa&ved searches"
msgstr "&Cerques desades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
msgid "Show the saved searches dialog"
msgstr "Mostra el quadre de cerques desades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:593
msgid "Check Book"
msgstr "Comprovació del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:404
msgid "&Check Book"
msgstr "&Comprova el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:404
msgid "Check book for errors"
msgstr "Comprova si hi ha errors al llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
msgid "Check &spelling"
msgstr "Comprova l'&ortografia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
msgid "Check book for spelling errors"
msgstr "Comprova l'ortografia del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:407
msgid "&Next error"
msgstr "Error &següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
msgid "Show next error"
msgstr "Mostra l'error següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
msgid "&Previous error"
msgstr "Error &anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
msgid "Show previous error"
msgstr "Mostra l'error anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
msgid "&Create checkpoint"
msgstr "&Crea un punt de control"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
msgstr "Crea un punt de control amb l'estat actual del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:418
msgid "&Close current tab"
msgstr "Tan&ca la pestanya actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:419
msgid "Close the currently open tab"
msgstr "Tanca la pestanya que ara està oberta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:421
msgid "&Close other tabs"
msgstr "Tan&ca les altres pestanyes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:422
msgid "Close all tabs except the current tab"
msgstr "Tanca totes les pestanyes excepte l'actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:424
msgid "User &Manual"
msgstr "&Manual de l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
msgid "Show User Manual"
msgstr "Mostra el manual de l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:427
msgid "&Browse images in book"
msgstr "&Navega per les imatges del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:428
msgid "Browse images in the books visually"
msgstr "Navega visualment per les imatges del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
msgid "&Split at multiple locations"
msgstr "Divideix en múltiple&s ubicacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:431
msgid "Split HTML file at multiple locations"
msgstr "Divideix el fitxer HTML en múltiples ubicacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:432
msgid "&Compare to another book"
msgstr "&Compara amb un altre llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:433
msgid "Compare to another book"
msgstr "Compara amb un altre llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:441
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
msgid "&Recently opened books"
msgstr "Llibres oberts &recentment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:457
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:473
msgid "&Tools"
msgstr "Ei&nes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:488
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:489
msgid "Tool&bars"
msgstr "&Barres d'eines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
msgid "Donate to support calibre development"
msgstr "Feu una donació per ajudar al desenvolupament del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:543
msgid "Book tool bar"
msgstr "Barra d'eines de llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:563
msgid "Polish book tool bar"
msgstr "Barra d'eines de polit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
#, python-format
msgid "Toggle %s"
msgstr "Commuta %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:581
msgid "Files Browser"
msgstr "Navegador de fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:587
msgid "File Preview"
msgstr "Previsualització del fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:599
msgid "Inspector"
msgstr "Inspector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:614
msgid "Checkpoints"
msgstr "Punts de control"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
#, python-format
msgid " [was %s]"
msgstr " [era %s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
msgid "Current state"
msgstr "Estat actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:169
msgid "[Unnamed state]"
msgstr "[Estat sense nom]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
msgstr "Torna el llibre al punt de control seleccionat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:206
msgid "&Compare"
msgstr "&Compara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:207
msgid ""
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
"state"
msgstr ""
"Compara l'estat del llibre al punt de control seleccionat amb l'estat actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:227
msgid "Cannot revert"
msgstr "No es pot revertir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:228
msgid "Cannot revert to the current state"
msgstr "No es pot revertir a l'estat actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:237
msgid "Cannot compare"
msgstr "No es pot comparar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:238
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
msgstr "No té sentit comparar l'estat actual amb ell mateix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:76
msgid "Choose tag name"
msgstr "Trieu un nom d'etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:83
msgid "Specify the name of the &tag to insert:"
msgstr "Especifiqueu el nom de l'etiqueta a inserir:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:109
msgid "Text (HTML) files"
msgstr "Fitxers de text (HTML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:110
msgid "Style (CSS) files"
msgstr "Fitxers d'estil (CSS)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:114
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:115
msgid "OPF file (metadata)"
msgstr "Fitxer OPF (metadades)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:116
msgid "Table of contents file (NCX)"
msgstr "Fitxer d'índex (NCX)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:120
msgid "Arrange in folders"
msgstr "Organitza en carpetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
msgid ""
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
msgstr ""
"Organitza els fitxers del llibre en subcarpetes segons el tipus de fitxer. "
"Si deixeu una carpeta en blanc, els fitxers es posaran a l'arrel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:146
msgid ""
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
"how they are displayed in the Files Browser"
msgstr ""
"Tingueu en compte que això només organitza fitxers a dins del llibre, no "
"afecta a com es visualitzen al navegador de fitxers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:168
msgid "Specify locations to split at"
msgstr "Especifica les ubicacions en què s'ha de dividir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:176
msgid ""
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
msgstr ""
"Especifiqueu les ubicacions en què s'ha de dividir utilitzant una expressió "
"XPath (feu clic al botó de l'assistent per a ajuda en la generació "
"d'expressions XPath)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:182
msgid "&XPath expression:"
msgstr "Expressió &XPath:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:189
msgid "Invalid XPath expression"
msgstr "Expressió XPath no vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:202
msgid "Choose file to import"
msgstr "Tria un fitxer per importar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:214
msgid ""
"You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The "
"EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a "
"full conversion in calibre."
msgstr ""
"Podeu importar un fitxer HTML o DOCX directament a EPUB i editar-lo. Es "
"generarà l'EPUB amb canvis mínims des de la font, a diferència d'una "
"conversió completa al calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:222
msgid "Choose the file to import"
msgstr "Trieu un fitxer per importar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:228
msgid "Source file"
msgstr "Fitxer font"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:234
msgid "Choose the location for the newly created EPUB"
msgstr "Trieu la ubicació per a l'EPUB nou creat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:240
msgid "Destination file"
msgstr "Fitxer de destinació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:248
msgid "Importable files"
msgstr "Fitxers importables"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:257
msgid "Choose destination"
msgstr "Trieu la destinació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:258
msgid "EPUB files"
msgstr "Fitxers EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:266
msgid "Need document"
msgstr "Cal un document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:267
msgid "You must specify the source file that will be imported."
msgstr "Heu d'especificar el fitxer font que s'importarà"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:409
msgid "No results found"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:426
msgid "Choose file to edit"
msgstr "Trieu un fitxer per modificar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:447
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file "
"name into the field above.\n"
"        For example, if want to choose the file:\n"
"        {example}\n"
"        Simply type in the characters:\n"
"        {chars}\n"
"        and press Enter."
msgstr ""
"<p>Trieu ràpid un fitxer introduint uns quants caràcters del nom del fitxer "
"al camp de dalt.\n"
"        Per exemple, si voleu triar el fitxer:\n"
"        {example}\n"
"        N'hi ha prou introduint els caràcters:\n"
"        {chars}\n"
"        i prémer retorn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:592
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Insereix un hiperenllaç"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:762
msgid "Filter files"
msgstr "Filtra els fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:610
msgid "Choose a &file to link to:"
msgstr "Trieu el &fitxer al qual s'ha d'enllaçar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:771
msgid "Filter locations"
msgstr "Filtra les ubicacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:776
msgid "Choose a &location (anchor) in the file:"
msgstr "Trieu &la ubicació (ancoratge) al fitxer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:750
msgid "The destination (href) for the link"
msgstr "La destinació (href) per a l'enllaç"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:751
msgid "&Target:"
msgstr "Des&tinació:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:633
msgid "Te&xt:"
msgstr "Te&xt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:635
msgid "The (optional) text for the link"
msgstr "El text per a l'enllaç (opcional)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:719
msgid "Copyright page"
msgstr "Pàgina de copyright"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:731
msgid "Page with title, author, publisher, etc."
msgstr "Pàgina amb títol, autor, editorial..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:732
msgid "Back-of-book style index"
msgstr "Índex de tipus contraportada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:733
msgid "First \"real\" page of content"
msgstr "Primera pàgina de contingut «real»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:748
msgid "Type of &semantics:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:766
msgid "Choose a &file:"
msgstr "Trieu un &fitxer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:789
msgid "About semantics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:790
msgid ""
"Semantics refer to additional information about specific locations in the "
"book. For example, you can specify that a particular location is the "
"dedication or the preface or the table of contents and so on.\n"
"\n"
"First choose the type of semantic information, then choose a file and "
"optionally a location within the file to point to.\n"
"\n"
"The semantic information will be written in the <guide> section of the opf "
"file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "Feu una &donació per donar suport al calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254
msgid "&Eject connected device"
msgstr "&Expulseu el dispositiu connectat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258
msgid "Quit calibre"
msgstr "Surt del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:270
msgid "Clear the current search"
msgstr "Suprimeix la cerca actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:277
msgid "Focus the book list"
msgstr "Focus a la llista de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:284
msgid "Clear the virtual library"
msgstr "Neteja la biblioteca virtual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:291
msgid "Clear the additional restriction"
msgstr "Neteja la restricció addicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:402
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode de depuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:403
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr ""
"S'ha iniciat el calibre en mode de depuració. Després de sortir del calibre "
"el registre de depuració estarà disponible al fitxer: %s<p> El registre es "
"mostrarà automàticament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:450
msgid "Failed to start Content Server"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el servidor de continguts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451
#, python-format
msgid ""
"Could not start the content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servidor de continguts. Error:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr ""
"Sembla que la base de dades de la biblioteca de %s està malmesa. Voleu que "
"el calibre intenti reconstruir-la automàticament? Pot ser que no es pugui "
"reconstruir totalment."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:709
msgid "Conversion Error"
msgstr "Error de conversió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:730
#, python-format
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
msgstr "<p><b>No s'ha pogut convertir: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:731
msgid ""
"\n"
"                Many older ebook reader devices are incapable of displaying\n"
"                EPUB files that have internal components over a certain "
"size.\n"
"                Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically "
"tries\n"
"                to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some\n"
"                files that are large undifferentiated blocks of text, this\n"
"                splitting fails.\n"
"                <p>You can <b>work around the problem</b> by either "
"increasing the\n"
"                maximum split size under EPUB Output in the conversion "
"dialog,\n"
"                or by turning on Heuristic Processing, also in the "
"conversion\n"
"                dialog. Note that if you make the maximum split size too "
"large,\n"
"                your ebook reader may have trouble with the EPUB.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                Molts lectors antics no poden mostrar fitxers EPUB amb\n"
"                components interns per damunt d'una mida determinada.\n"
"                Per aquest motiu, en convertir a EPUB, el calibre intenta\n"
"                dividir-lo automàticament en fragments més petits. Per a\n"
"                alguns fitxers que tenen blocs de text gran sense "
"diferenciar\n"
"                no es pot fer aquesta divisió.\n"
"                <p>Podeu <b>solucionar el problema</b> augmentant la mida\n"
"                màxima de divisió a sota de «Sortida EPUB» al quadre de\n"
"                conversió o activant el processament heurístic, també al\n"
"                quadre de conversió. Tingueu en compte que si la mida "
"màxima\n"
"                de divisió és massa gran el vostre lector podria tenir "
"problemes\n"
"                amb l'EPUB.\n"
"                        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:745
msgid "Conversion Failed"
msgstr "No s'ha pogut convertir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:757
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Recepta inhabilitada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:790
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Ha fallat</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:822
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Hi ha tasques actives. Segur que voleu sortir?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:825
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" s'està comunicant amb el dispositiu!<br>\n"
"                      Si sortiu podeu malmetre el dispositiu.<br>\n"
"                      Segur que voleu sortir?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:836
msgid "Active jobs"
msgstr "Tasques actives"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:833
msgid ""
"Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit "
"now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Alguns llibres suprimits encara s'estan desplaçant a la paperera de "
"reciclatge, si sortiu ara quedaran enrere. Segur que voleu sortir?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:908
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"continuarà en execució a la safata del sistema. Per tancar-lo trieu "
"<b>Surt</b> al menú de context de la safata del sistema."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:89
#, python-format
msgid ""
"New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
msgstr ""
"Ja es pot baixar la nova versió <b>%(ver)s</b> de %(app)s. Vegeu les <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">novetats</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:95
msgid "Update available!"
msgstr "Hi ha una actualització!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:100
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "Mostra aquesta notificació per a les properes actualitzacions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:105
msgid "&Get update"
msgstr "Aconsegueix l'&actualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:109
msgid "Update &plugins"
msgstr "Actualitza els &connectors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:165
#, python-format
msgid " (%d plugin updates)"
msgstr " (%d actualitzacions de connectors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:168
msgid "Update found"
msgstr "S'ha trobat una actualització"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:171
msgid "updated plugins"
msgstr "actualització(ons) de connector(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:203
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Actualitzacions de connectors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:201
#, python-format
msgid "There are %d plugin updates available"
msgstr "Hi ha %d actualitzacions de connectors disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:205
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "Instal·la i configura els complements de l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:81
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exporta els marcadors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:83
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Desa els marcadors (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:91
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importa els marcadors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:91
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Marcadors que s'ha processat (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:83
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Gestor dels marcadors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:84
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:85
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:453
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
msgid "Reset"
msgstr "Restableix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:89
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:24
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Opcions per personalitzar el visor de llibres electrònics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1190
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Recorda la darrera mida de finestra que s'ha fet servir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:108
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Estableix el full d'estils CSS de l'usuari. Es fa servir per personalitzar "
"l'aspecte de tots els llibres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:435
msgid ""
"Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in "
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
"too wide."
msgstr ""
"Estableix l'amplada màxima del text i imatges del llibre en mode de pantalla "
"completa. Permet llegir el text del llibre sense que sigui d'una amplada "
"excessiva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:39
msgid ""
"Set the maximum height that the book's text and pictures will take when in "
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
"too tall. Note that this setting only takes effect in paged mode (which is "
"the default mode)."
msgstr ""
"Estableix l'alçada màxima que ocuparan el text i imatges del llibre en mode "
"de pantalla completa. Permet llegir el text del llibre sense que es faci "
"massa alt. Tingueu en compte que aquest paràmetre només té efecte en mode "
"pàgina (és el mode per defecte)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:43
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""
"Redimensiona les imatges més grans que la finestra del visor perquè hi "
"càpiguen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:44
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Posa guions al text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:46
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Idioma per defecte per a les regles dels guions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:48
msgid "Save the current position in the document, when quitting"
msgstr "Desa la posició actual al document en sortir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:50
msgid "Have the mouse wheel turn pages"
msgstr "Fer que es passin pàgines amb la roda del ratolí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:52
msgid "Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks"
msgstr ""
"Evita que les fletxes amunt i avall facin desplaçaments més enllà dels salts "
"de pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:55
msgid ""
"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
msgstr ""
"El temps en segons per a l'animació del pas de pàgina. Per defecte és mig "
"segon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:58
msgid ""
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
msgstr ""
"La quantitat del canvi en la mida de lletra en fer clic als botos de "
"major/menor mida de lletra. Ha de ser un nombre entre «0» i «1»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:62
msgid "Show a clock in fullscreen mode."
msgstr "Mostra un rellotge al mode de pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:64
msgid "Show reading position in fullscreen mode."
msgstr "Mostra la posició de lectura en mode de pantalla complerta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:66
msgid "Show the scrollbar in fullscreen mode."
msgstr "Mostra la barra de desplaçament en mode de pantalla complerta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:68
msgid "Start viewer in full screen mode"
msgstr "Inicia el visor en mode de pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:70
msgid "Show full screen usage help"
msgstr "Mostra l'ajuda de la utilització en pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:80
msgid "Font options"
msgstr "Opcions del tipus de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:82
msgid "The serif font family"
msgstr "Grup de tipus de lletra Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:84
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Grup de tipus de lletra Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:86
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Grup de tipus de lletra Monoespai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:87
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Mida del tipus de lletra en px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:88
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Mida del tipus de lletra Monoespai en px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:89
msgid "The standard font type"
msgstr "Tipus de lletra estàndard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:90
msgid "The minimum font size in px"
msgstr "La mida mínima de lletra en px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:155
msgid "Theme name"
msgstr "Nom del tema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:156
msgid "Choose a name for this theme"
msgstr "Trieu un nom per a aquest tema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:167
#, python-format
msgid "Saved settings as the theme named: %s"
msgstr "S'han desat els paràmetres amb el nom de tema: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:183
#, python-format
msgid "Loaded settings from the theme %s"
msgstr "S'han carregat els paràmetres del tema %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:190
#, python-format
msgid "Deleted the theme named: %s"
msgstr "S'ha suprimit el tema: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:253
msgid "Choose text color"
msgstr "Trieu el color del text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:274
msgid "Still editing"
msgstr "Encara s'està editant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:275
msgid ""
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
"clicking outside the  shortcut editing box."
msgstr ""
"Esteu editant una drecera de teclat, cal completar-ho primer fent clic fora "
"del quadre d'edició de dreceres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:403
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Configura el visor de llibres electrònics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:412
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:413
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:414
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:415
msgid "Font &magnification step size:"
msgstr "Mida del pas de l'increment de la &mida de lletra:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:416
msgid ""
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
" when you click the font size larger/smaller buttons"
msgstr ""
"La quantitat que s'augmenta/disminueix la mida de lletra\n"
" en fer clic als botons de major/menor mida de lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:418
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:419
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "Mida mín&ima de lletra:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:420
msgid "The minimum font size in pixels"
msgstr "La mida mínima de lletra en píxels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:422
msgid "&Font options"
msgstr "Opcions de tipus de &lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:423
msgid ""
"<p>These options only apply in \"paged\" mode, where the text is broken up "
"into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with "
"the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window."
msgstr ""
"<p>Aquestes opcions només s'apliquen al mode de «pàgina», en el qual el text "
"es divideix en pàgines, com en un llibre de paper. Per entrar en aquest mode "
"utilitzeu el botó amb la icona del pergamí groc a la cantonada superior "
"dreta de la finestra del visor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:424
msgid "The number of &pages of text to show on screen "
msgstr "El nombre de &pàgines que es mostraran a la pantalla "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:425
msgid " page(s)"
msgstr " pàgina/-es"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:426
msgid "&Override the page margin settings specified in the book"
msgstr ""
"Substitueix els paràmetres de &marge de pàgina especificats al llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:427
msgid "&Top margin"
msgstr "Marge &superior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:429
msgid "&Side margin"
msgstr "Marge &lateral"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:431
msgid "&Bottom margin"
msgstr "Marge &inferior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:433
msgid "Text &layout in paged mode"
msgstr "Disposició del text en mode de &pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:434
msgid "Maximum text width in &fullscreen:"
msgstr "Amplada màxima del text en &pantalla completa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:437
msgid "Show reading &position in full screen mode"
msgstr "Mostra la &posició de lectura en mode de pantalla complerta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:438
msgid "Show &scrollbar in full screen mode"
msgstr "Mostra la barra de de&splaçament en mode de pantalla complerta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:439
msgid "&Start viewer in full screen mode"
msgstr "&Inicia el visor en mode de pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:440
msgid "Show &help message when starting full screen mode"
msgstr "Mostra un missatge d'&ajuda en iniciar en mode de pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:441
msgid "Maximum text height in fullscreen (paged mode):"
msgstr "Alçada màxima del text en pantalla completa (mode pàgina):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442
msgid "Show &clock in full screen mode"
msgstr "Mostra un &rellotge al mode de pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:445
msgid "F&ull screen options"
msgstr "&Opcions de pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:446
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:451
msgid "Sample"
msgstr "Mostra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:452
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:450
msgid "Text color:"
msgstr "Color del text:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:454
msgid "Colors and backgrounds"
msgstr "Colors i fons"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:455
msgid "Page flip &duration:"
msgstr "&Durada del pas de pàgina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:456
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:458
msgid "Mouse &wheel flips pages"
msgstr "La &roda del ratolí passa pàgines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:459
msgid "Line &scrolling stops at page breaks"
msgstr "El &desplaçament de línies s'atura als salts de pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:460
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"&Redimensiona les imatges més grans que la finestra del visor (caldrà "
"reiniciar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:461
msgid "Page Fl&ip options"
msgstr "Opc&ions de pas de pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:462
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "&Guions (dividir línies al mig de paraules llargues)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:463
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "&Idioma per defecte per als guions:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:464
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"L'idioma per defecte per a les regles dels guions. És el que es farà servir "
"si el llibre no n'especifica un."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:466
msgid "Show &controls in the viewer window"
msgstr "Mostra els &controls a la finestra del visor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:467
msgid "Remember last used &window size and layout"
msgstr "Recorda la darrera mida i disposició de la &finestra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:468
msgid "Remember the &current page when quitting"
msgstr "Recorda la pàgina a&ctual en sortir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:469
msgid "&Miscellaneous options"
msgstr "Opcions &miscel·lànies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:470
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:471
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Feu doble clic per canviar una drecera de teclat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:472
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de &teclat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:473
msgid ""
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
"For examples, click <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">here</a>."
msgstr ""
"<p>Un full d'estils CSS que es pot fer servir per controlar l'aparença dels "
"llibres. Per a exemples feu clic <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">aquí</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:474
msgid "User &Stylesheet"
msgstr "&Full d'estils de l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:475
msgid "You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>"
msgstr "Podeu desar i carregar els paràmetres del visor com a <i>temes</i>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:476
msgid "Save current settings as a theme:"
msgstr "Desa els paràmetres actuals com a un tema:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:478
msgid "Load a previously saved theme:"
msgstr "Carrega un tema desat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:480
msgid "Delete a saved theme:"
msgstr "Suprimeix un tema desat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:482
msgid "&Theming"
msgstr "&Temes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "No hi ha resultats per a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "&Cerca al diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
msgid "View &image..."
msgstr "Visualitza una &imatge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
msgid "View &table..."
msgstr "Visualitza la &taula..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:542
msgid "&Search for next occurrence"
msgstr "&Cerca la coincidència següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:173
msgid "Go to..."
msgstr "Vés a..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
msgid "Next Section"
msgstr "Propera secció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
msgid "Previous Section"
msgstr "Secció anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
msgid "Document Start"
msgstr "Inici del document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:562
msgid "Document End"
msgstr "Final del document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:564
msgid "Section Start"
msgstr "Inici de la secció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:565
msgid "Section End"
msgstr "Final de la secció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:575
msgid "Default font size"
msgstr "Mida de lletra per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:642
#, python-format
msgid "S&earch Google for '%s'"
msgstr "C&erca «%s» a Google"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:703
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecciona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:723
msgid "Show supported touch screen gestures"
msgstr "Mostra els gestos de pantalla tàctil compatibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
msgid ""
"\n"
"            <h2>The list of available gestures</h2>\n"
"            <dl>\n"
"            <dt>Single tap</dt>\n"
"            <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
"to the next page\n"
"            and on the left one-third of the page will turn to the previous "
"page. Single tapping\n"
"            on a link will activate the link.</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Swipe</dt>\n"
"            <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
"go to the previous page.\n"
"            This mimics turning pages in a paper book. When the viewer is "
"not in paged mode, swiping\n"
"            scrolls the text line by line instead of page by page.</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Pinch</dt>\n"
"            <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Swipe and hold</dt>\n"
"            <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
"lifting it, pages will be turned\n"
"            rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
"pages.</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Tap and hold</dt>\n"
"            <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
"            </dl>\n"
"            "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
msgid "Zoom &in"
msgstr "A&tansa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:29
msgid "Zoom &out"
msgstr "A&llunya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:41
msgid "&Save as"
msgstr "&Desa com a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:42
msgid "&Rotate"
msgstr "&Rota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:68
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Trieu en quin fitxer es desarà"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:104
#, python-format
msgid "View Image: %s"
msgstr "Visualitza la imatge: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/inspector.py:18
msgid "Inspect book code"
msgstr "Inspecciona el codi del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:13
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Desplaçar-se a la pàgina següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:16
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Desplaçar-se a la pàgina anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:19
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Desplaçar-se a la secció següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:22
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Desplaçar-se a la secció anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:25
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Desplaçar-se al final de la secció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:28
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Desplaçar-se al començament de la secció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:31
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Desplaçar-se al final del document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:34
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Desplaçar-se al començament del document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:37
msgid "Scroll down"
msgstr "Desplaça avall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:40
msgid "Scroll up"
msgstr "Desplaça amunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:43
msgid "Scroll left"
msgstr "Desplaça a l'esquerra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:46
msgid "Scroll right"
msgstr "Desplaça a la dreta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:61
msgid "Show metadata"
msgstr "Mostra les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:64
msgid "Font size larger"
msgstr "Mida de lletra més gran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:67
msgid "Font size smaller"
msgstr "Mida de lletra més petit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:70
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:224
msgid "Find next"
msgstr "Cerca el següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:232
msgid "Find previous"
msgstr "Cerca l'anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:79
msgid "Search online for word"
msgstr "Cerca la paraula en línia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:82
msgid "Lookup word in dictionary"
msgstr "Cerca una paraula al diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:85
msgid "Go to next occurrence of selected word"
msgstr "Vés a l'aparició següent de la paraula seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:44
msgid ""
"This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from "
"somewhere, try downloading it again."
msgstr ""
"Aquest llibre està malmès i no es pot obrir. Si us l'heu baixar d'algun lloc "
"intenteu tornar-lo a baixar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:151
msgid "Position in book"
msgstr "Posició al llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:170
msgid ""
"Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, "
"by clicking the reference mode button in the toolbar."
msgstr ""
"Va a una referència. Per aconseguir els nombres de referència feu servir el "
"<i>mode de referència</i> fent clic al botó corresponent que hi ha a la "
"barra d'eines."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:190
msgid ""
"Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper "
"book"
msgstr ""
"Canvia a mode de pàgina, amb el text que es divideix en pàgines com a un "
"llibre de paper"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
msgid "Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages"
msgstr "Canvia a mode continu, amb el text que no es divideix en pàgines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:238
msgid "Search for text in book"
msgstr "Cerca un text al llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:268
#, python-format
msgid "Toggle full screen [%s]"
msgstr "Commuta la pantalla completa [%s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:306
msgid "Full screen mode"
msgstr "Mode de pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:307
msgid "Right click to show controls"
msgstr "Feu clic dret per mostrar els controls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
msgid "Tap in the left or right page margin to turn pages"
msgstr "Toqueu al marge dret o esquerre per passar pàgines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:309
msgid "Press Esc to quit"
msgstr "Premeu Esc per sortir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:323
msgid "Show/hide controls"
msgstr "Mostra/oculta els controls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:353
msgid "Print Preview"
msgstr "Previsualitza la impressió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:360
msgid "Clear list of recently opened books"
msgstr "Suprimeix la llista de llibres oberts recentment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:490
#, python-format
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "S'està connectant amb dict-org per cercar: <b>%s</b>..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:657
msgid "No such location"
msgstr "La ubicació no existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:658
msgid "The location pointed to by this item does not exist."
msgstr "La ubicació que apunta aquest element no existeix."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:709
msgid "Choose ebook"
msgstr "Tria un llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:710
msgid "Ebooks"
msgstr "Llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:726
#, python-format
msgid "Current magnification: %(mag).1f"
msgstr "Ampliació actual: %(mag).1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:752
#, python-format
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "No s'ha trobat coincidències per a: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:803
msgid "Loading flow..."
msgstr "S'està carregant el flux..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:881
#, python-format
msgid "Laying out %s"
msgstr "S'està aplicant la disposició %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:959
#, python-format
msgid "Bookmark #%d"
msgstr "Marcador #%d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:963
msgid "Add bookmark"
msgstr "Afegeix un nou marcador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:964
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Introduïu el títol del marcador:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:975
msgid "Bookmark this location"
msgstr "Marca aquesta ubicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:976
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gestiona els marcadors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1018
msgid "Loading ebook..."
msgstr "S'està carregant el llibre..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1031
msgid "Could not open ebook"
msgstr "No s'ha pogut obrir el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1032
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1177
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Opcions de control del visor de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1184
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Si s'indica, la finestra del visor intentarà anar al primer pla quan "
"s'iniciï."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1187
msgid ""
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
msgstr ""
"Si s'indica, s'intentarà que la finestra del visor s'obri en pantalla "
"completa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1192
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr ""
"Dirigeix les alertes de javascript i els missatges de consola a la consola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1194
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
"as displayed in the top left corner of the viewer."
msgstr ""
"La posició que s'obrirà el llibre especificat. La posició és una ubicació "
"que es mostra a la cantonada superior esquerra del visor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1201
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [opcions] fitxer\n"
"\n"
"Visualitza un llibre.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
msgid "E-book Viewer"
msgstr "Visor de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
msgid "Close dictionary"
msgstr "Tanca el diccionari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:214
msgid "toolBar"
msgstr "Barra d'eines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:217
msgid "Next page"
msgstr "Pàgina següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:218
msgid "Previous page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:219
msgid "Increase font size"
msgstr "Augmenta la mida de la lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:220
msgid "Decrease font size"
msgstr "Redueix la mida de la lletra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:225
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Troba la coincidència següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:228
msgid "Reference Mode"
msgstr "Mode de referència"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:229
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:230
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Commuta a pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:231
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:233
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Troba la coincidència anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:234
msgid "Toggle Paged mode"
msgstr "Commuta el mode de pàgina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:235
msgid "Load theme"
msgstr "Càrrega de temes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:236
msgid "Load a theme"
msgstr "Carrega un tema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:69
#, python-format
msgid "Failed to render document %s"
msgstr "No s'ha pogut renderitzar el document %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:57
msgid "View Table"
msgstr "Visualitza la taula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:72
msgid "No table found"
msgstr "No s'ha trobat cap taula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:73
msgid "No table was found"
msgstr "No s'ha trobat cap taula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
msgid "Test name invalid"
msgstr "Nom de prova no vàlid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
#, python-format
msgid ""
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr ""
"El nom <b>%r</b> no s'acaba amb una extensió de fitxer. El nom ha d'acabar "
"amb una extensió com .epub o .mobi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:304
msgid "Hide size in corner"
msgstr "No mostris la mida a la cantonada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:304
msgid "Show size in corner"
msgstr "Mostra la mida a la cantonada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:931
msgid "Drag to resize"
msgstr "Arrossega per canviar la mida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:960
#, python-format
msgid "Show %(label)s [%(shortcut)s]"
msgstr "Mostra %(label)s [%(shortcut)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:966
#, python-format
msgid "Hide %(label)s [%(shortcut)s]"
msgstr "Oculta %(label)s [%(shortcut)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:58
msgid "Choose &color"
msgstr "Trieu un &color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:85
msgid "Choose a color"
msgstr "Trieu un color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
#, python-format
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"%s\" device."
msgstr ""
"Trieu el vostre lector. Si el dispositiu no és a la llista escolliu un "
"dispositiu «%s»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
msgid "Moving library..."
msgstr "S'està movent la biblioteca..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:603
msgid "Failed to move library"
msgstr "No s'ha pogut moure la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:658
msgid "Invalid database"
msgstr "Base de dades no vàlida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:659
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
"move the existing library.<br>Error: %(err)s"
msgstr ""
"<p>Ja hi ha una biblioteca no vàlida a %(loc)s. Suprimiu-la abans d'intentar "
"moure la biblioteca existent. <br>Error: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:670
msgid "Could not move library"
msgstr "No s'ha pogut moure la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:758
msgid "Select location for books"
msgstr "Seleccioneu una ubicació per als llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:771
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "No s'ha pogut crear una carpeta a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:786
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr ""
"Heu de triar una carpeta buida per a la biblioteca del calibre. %s no està "
"buida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:869
msgid "&Next >"
msgstr "Següe&nt >"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:870
msgid "< &Back"
msgstr "< &Endarrere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:871
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:872
msgid "&Finish"
msgstr "&Acaba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:873
msgid "Commit"
msgstr "Valida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:877
msgid "welcome wizard"
msgstr "Assistent de benvinguda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:54
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Benvingut al calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:55
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""
"La solució unificada per a tot el que necessiteu en llibres electrònics."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:64
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Fabricants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:65
msgid "&Devices"
msgstr "&Dispositius"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:56
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Felicitats!</h2> Heu configurat el calibre amb èxit. Premeu el botó «%s» "
"per aplicar els vostres paràmetres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:57
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Vídeos de demostració</h2> Alguns vídeos que demostren les diferents "
"funcions del calibre estan disponibles <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/demo\">en línia</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:58
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Manual de l'usuari</h2>També hi ha un manual de l'usuari disponible <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">en línia</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:56
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>el calibre pot enviar automàticament llibres per correu electrònic al "
"vostre Kindle. Per fer-ho heu de configurar l'enviament per correu "
"electrònic més avall. La manera més fàcil és configurant un a "
"href=\"http://gmail.com\">compte de gmail</a> gratuït i fer clic al botó "
"«Fes servir el gmail» més avall. També haureu de registrar la vostra adreça "
"gmail al vostre compte d'Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:57
msgid "&Kindle email:"
msgstr "Correu electrònic del &Kindle:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:64
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Trieu el vostre &idioma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:65
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr ""
"<p>Trieu una localització per als llibres. Quan s'afegeixin llibres al "
"calibre es copiaran aquí. Utilitzeu una <b>carpeta buida</b> per a una nova "
"biblioteca del calibre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:67
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Si ja teniu una biblioteca del calibre, es copiarà a la nova ubicació. Si ja "
"hi ha una biblioteca del calibre a la nova ubicació el calibre passarà a fer-"
"la servir."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr ""
"S'està utilitzant: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s i encriptatge %(enc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
msgid "Sending..."
msgstr "S'està enviant..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "S'ha enviat el correu amb èxit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59
msgid "Setup sending email using"
msgstr "Configura l'enviament de correu electrònic amb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
#, python-brace-format
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr ""
"Si no teniu compte podeu registrar un compte gratuït de correu electrònic "
"{name} a <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "%s adreça de correu &electrònic:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "%s nom d'&usuari:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "%s &contrasenya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the "
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page."
msgstr ""
"Si penseu enviar llibres per correu electrònic al Kindle, recordeu que heu "
"d'afegir la vostra adreça %s a les adreces permeses a la vostra pàgina de "
"gestió del Kindle d'Amazon.com."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
msgid "Setup"
msgstr "Configura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
msgid "Incorrect username"
msgstr "El nom d'usuari/a és incorrecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr ""
"%s necessita una adreça completa de correu electrònic com a nom d'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "OK to proceed?"
msgstr "Voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr ""
"La contrasenya del vostre correu electrònic es visualitzarà a la pantalla. "
"Voleu continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
"this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
msgstr ""
"Si configureu un nou compte de hotmail, Microsoft requereix que verifiqueu "
"el compte periòdicament abans de permetre que el calibre enviï correu "
"electrònic. És molt més recomanable que configureu un compte gratuït de "
"gmail."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid "Bad configuration"
msgstr "Mala configuració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Heu d'establir l'adreça de correu electrònic remitent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:233
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr ""
"Heu d'establir tant l'usuari <b>i</b> com la contrasenya del servidor de "
"correu o no posar ni l'usuari ni la contrasenya."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
msgstr ""
"Introduïu l'usuari i la contrasenya o establiu l'encriptatge a «Cap» "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:243
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr ""
"No s'ha establert usuari ni contrasenya per al servidor de correu. La "
"majoria dels servidors de correu necessiten usuari i contrasenya. N'esteu "
"segur?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "Send email &from:"
msgstr "&Envia el correu electrònic des de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>És el que hi haurà al camp «De:» dels correus electrònics que enviï el "
"calibre. <br>Poseu-hi la vostra adreça de correu electrònic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>Un servidor de correu és útil si el servei que envieu el correu només "
"accepta correus electrònics de serveis de correu coneguts."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid "Mail &Server"
msgstr "&Servidor de correu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"el calibre pot fer servir un servidor per enviar correu <b>de forma "
"opcional</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "&Hostname:"
msgstr "Nom de l'&amfitrió:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "El non del vostre servidor de correu. Per exemple smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"Port que el vostre servidor de correu fa servir per rebre connexions. Per "
"defecte és el 25."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "El vostre usuari al servidor de correu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "La vostra contrasenya al servidor de correu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "&Show"
msgstr "&Mostra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Encriptatge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Fes servir encriptatge TLS en connectar al servidor de correu. És el més "
"habitual."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:148
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Fes servir encriptatge SSL en connectar al servidor de correu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:149
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:150
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "Avís: No fer servir encriptatge és molt insegur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:151
msgid "&None"
msgstr "&Cap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:152
msgid "Use Gmail"
msgstr "Fes servir el Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:153
msgid "Use Hotmail"
msgstr "Fes servir el Hotmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:154
msgid "&Test email"
msgstr "Prova el correu elec&trònic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:56
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> or "
"<a href=\"http://marvinapp.com/\">Marvin</a> e-book reading app on your "
"Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Si utilitzeu l'aplicació de lectura <a "
"href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> o <a "
"href=\"http://marvinapp.com/\">Marvin</a> a l'i-Dispositiu Apple, podreu "
"accedir directament a la col·lecció de llibres del calibre amb la connexió "
"sense fils, directament al dispositiu. Per fer-ho heu d'engegar el servidor "
"de contingut del calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:57
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Engega el servidor de &continguts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:58
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, "
"try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on "
"your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the "
"IP address of the computer calibre is running on. See <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-"
"ipad-iphone-ipod-touch\">the User Manual</a> for more information."
msgstr ""
"<p>Recordeu-vos de deixar el calibre en execució ja que el servidor només "
"funciona amb el calibre engegat.\n"
"<p>L'aplicació del lector hauria de veure la col·lecció del calibre "
"automàticament. Si no és així, intenteu afegir l'URL "
"http://elmeuordinador:8080 com a catàleg nou al lector del l'iDispositiu. "
"Aquí «elmeuordinador» ha de ser el nom de l'amfitrió totalment qualificat o "
"l'adreça IP des d'on s'està executant el calibre. Vegeu el <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-"
"ipad-iphone-ipod-touch\">Manual d'usuari</a> per a més informació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:505
#, python-brace-format
msgid "Invalid query format for colon-separated search: {0}"
msgstr ""
"Format de consulta no vàlid per la la cerca separada per dos punts: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:37
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Els camps que s'obtindran quan es cataloguin llibres a la base de dades. Ha "
"de ser una llista de camps separada per comes.\n"
"Camps disponibles: %(fields)s,\n"
"a més dels camps personalitzats creats per l'usuari.\n"
"Exemple: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Per defecte: «%%default»\n"
"S'aplica al format de sortida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:50
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Camps de sortida per ordenar.\n"
"Els camps disponibles són: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica al format de sortida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:59
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Crea un cita per a les entrades BIBTEX\n"
"Valor booleà: True, False\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica al format de sortida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:68
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Crea una entrada de fitxer si s'ha seleccionat els formats per a entrades "
"BibTeX.\n"
"Booleà: Cert, Fals\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica al format de sortida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:77
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Plantilla per a la creació de cites a partir dels camps de la base de "
"dades.\n"
"Ha de ser una plantilla amb camps entre {}.\n"
"Camps disponibles: %s.\n"
"Per defecte: «%%default»\n"
"S'aplica al format de sortida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:87
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Codificació del fitxer de sortida BIBTEX.\n"
"Tipus disponibles: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica al format de sortida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:96
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Senyalador de codificació BIBYEX.\n"
"Tipus disponibles: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica al format de sortida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:105
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Tipus d'entrada per al catàleg BIBYEX.\n"
"Tipus disponibles: book, misc, mixed.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica al format de sortida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:33
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Els camps que s'obtindran quan es cataloguin llibres a la base de dades. Ha "
"de ser una llista de camps separada per comes.\n"
"Camps disponibles: %(fields)s,\n"
"a més dels camps personalitzats creats per l'usuari.\n"
"Exemple: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Per defecte: «%%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida CSV, XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:46
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Camp de sortida pel qual s'ordena.\n"
"Camps disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida CSV, XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Títol del catàleg generat, que s'utilitzarà com a títol a les metadades.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
#, python-format
msgid ""
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Crea referències creuades a la secció Autors per a llibres amb múltiples "
"autors.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida AZW·, EPUB, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Desa la sortida dels diferents estadis de la cua de conversió a la carpeta "
"especificada. Útil si no esteu segur de l'estadi del procés de conversió hi "
"ha un error.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and "
"'+', the default tag for read books.\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Expressió regex que descriu les etiquetes que s'exclouran com a gèneres.\n"
"Per defecte: «%default» exclou les etiquetes entre claudàtors, per exemple "
"«[Projecte Gutemberg]», i «+», l'etiqueta per defecte per als llibres "
"llegits.\n"
"S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
"The model for an exclusion rule is either\n"
"('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or\n"
"('<rule name>','<custom column>','<pattern>').\n"
"For example:\n"
"(('Archived books','#status','Archived'),)\n"
"will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column "
"'status'.\n"
"When multiple rules are defined, all rules will be applied.\n"
"Default: \n"
"\"%default\"\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Especifica les regles que s'utilitzaran per excloure llibres del catàleg "
"generat.\n"
"El model per a una regla d'exclusió pot ser\n"
"('<nom de la regla>','Etiquetes','<llista d'etiquetes separada per comes>') "
"o bé\n"
"('<nom de la regla>','<columna personalitzada>','<patró>'.\n"
"Per exemple:\n"
"(('Llibres emmagatzemats','#estat','Emmagatzemat'),)\n"
"exclourà un llibre amb un valor d'«Emmagatzemat» a la columna personalitzada "
"«estat».\n"
"Si es defineixen múltiples regles, s'apliquen totes les regles.\n"
"Per defecte: \n"
"«%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida AZW3, ePUB i MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inclou la secció «Autors» al catàleg.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inclou la secció «Descripcions» al catàleg.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inclou la secció «Gèneres» al catàleg.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inclou la secció «Títols» al catàleg.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inclou la secció «Sèrie» al catàleg.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inclou una secció «Afegits recentment» al catàleg.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
#, python-format
msgid ""
"Source field for Genres section.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Camp font de la secció de gèneres.\n"
"Per defecte «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Camp personalitzat que conté una nota de text per inserir a l'encapçalament "
"de «Descripció».\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
#, python-format
msgid ""
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to Comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"#<camp personalitzat>:[before|after]:[True|False] per especificar:\n"
" <camp personalitzat> Camp personalitzat que conté les notes per fusionar "
"amb «Comentaris»\n"
" [before|after] Posició de les notes respecte als comentaris\n"
" [True|False] S'insereix una línia horitzontal entre les notes i els "
"comentaris.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Especifica el perfil de sortida. En alguns casos cal un perfil de sortida "
"per optimitzar el catàleg per al dispositiu. Per exemple, 'kindle' o "
"'kindle_dx' crea un índex estructurat en seccions i articles.\n"
"Per defecte: '%default'\n"
"S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
"items and other user-specified prefixes.\n"
"The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source "
"field>','<pattern>','<prefix>').\n"
"When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.\n"
"Default:\n"
"\"%default\"\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Especifica les regles que s'utilitzen per incloure prefixos que indiquin els "
"llibres llegits, elements de la llista de desitjos i altres prefixos "
"especificats per l'usuari.\n"
"El model per a una regla de prefix és ('<nom de la regla>','<camp "
"d'origen>','<patró>','<prefix>').\n"
"Si es defineixen múltiples regles s'utilitza la primera que coincideixi.\n"
"Per defecte:\n"
"«%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida AZW3, ePUB i MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
#, python-format
msgid ""
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
"A preset specifies all settings for building a catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Utilitzeu un predefinit creat amb la interfície gràfica del\n"
"constructor de catàlegs. Un predefinit especifica tots\n"
"els paràmetres per a la construcció d'un catàleg.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
#, python-format
msgid ""
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Substitueix la portada existent en generar el catàleg.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Mida recomanada (en polzades) per a les portades de llibre del catàleg.\n"
"Interval: 1,0 - 2,0\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
#, python-format
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
msgstr "Error: No s'ha trobat el predefinit «%s»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
#, python-format
msgid "Stored presets: %s"
msgstr "Predefinits desats: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
msgid "Error: No stored presets."
msgstr "Error: No hi ha predefinits desats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
msgstr ""
"\n"
"*** La sortida MOBI necessita que s'afegeixi la secció «Per autor» ***"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:56
msgid "Symbols"
msgstr "Símbols"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:287
msgid "No genres to catalog.\n"
msgstr "No hi ha gèneres per catalogar\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:289
msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
msgstr ""
"Comproveu l'expressió regular «Gèneres exclosos» a les opcions del llibre.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:291
msgid "No books available to catalog"
msgstr "No es disposa de cap llibre per catalogar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2462
msgid "Titles"
msgstr "Títols"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:308
msgid "Genres"
msgstr "Gèneres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1765
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegits recentment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1964
msgid "Recently Read"
msgstr "Llegits recentment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:314
msgid "Descriptions"
msgstr "Descripcions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
msgstr ""
"<p>Valors d'ordre per autor inconsistents per a l'autor<br/>'{!s}':</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
msgstr ""
"Avís: Els valors d'ordre d'autor no són consistents amb l'autor «{!s}»:\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:727
msgid "Sorting database"
msgstr "S'està ordenant la base de dades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:829
msgid "Sorting titles"
msgstr "S'està ordenant els títols"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:841
msgid ""
"No books to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
msgstr ""
"No hi ha llibres per catalogar.\n"
"Comproveu les regles de «Llibres exclosos» a les opcions de llibres.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:843
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "No es disposa de cap llibre per incloure al catàleg."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2045
msgid "Genres HTML"
msgstr "HTML de Gèneres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2442
msgid "Titles HTML"
msgstr "HTML de Títols"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2643
msgid "by "
msgstr "per "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
msgid "Descriptions HTML"
msgstr "HTML de Descripcions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2784
msgid "Description HTML"
msgstr "HTML de Descripció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2917
msgid "NCX header"
msgstr "Encapçalament NCX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2994
msgid "NCX for Descriptions"
msgstr "NCX per a Descripcions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3121
msgid "NCX for Series"
msgstr "NCX per a Sèries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3206
#, python-format
msgid "Series beginning with %s"
msgstr "Sèries que comencen per %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3208
#, python-format
msgid "Series beginning with '%s'"
msgstr "Sèries que comencen per «%s»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3252
msgid "NCX for Titles"
msgstr "NCX per a Títols"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3339
#, python-format
msgid "Titles beginning with %s"
msgstr "Títols que comencen per %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3341
#, python-format
msgid "Titles beginning with '%s'"
msgstr "Títols que comencen per «%s»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3383
msgid "NCX for Authors"
msgstr "NCX per a Autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3462
#, python-format
msgid "Authors beginning with %s"
msgstr "Autors que comencen per %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3464
#, python-format
msgid "Authors beginning with '%s'"
msgstr "Autors que comencen per «%s»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3505
msgid "NCX for Recently Added"
msgstr "NCX per a Afegits recentment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3698
msgid "NCX for Recently Read"
msgstr "NCX per a Llegits recentment"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3840
msgid "NCX for Genres"
msgstr "NCX per a Gèneres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3965
msgid "Generating OPF"
msgstr "S'està generant l'OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4342
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4348
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4888
msgid "Saving NCX"
msgstr "S'està desant l'NCX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
msgid "Invalid titles"
msgstr "Títols no vàlids"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:27
msgid "Extra titles"
msgstr "Títols addicionals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid authors"
msgstr "Autors no vàlids"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra authors"
msgstr "Autors addicionals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Missing book formats"
msgstr "Formats de llibre que no es troben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra book formats"
msgstr "Formats de llibre addicionals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Unknown files in books"
msgstr "Hi ha fitxers desconeguts als llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Missing cover files"
msgstr "Falten els fitxers de la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Cover files not in database"
msgstr "Fitxers de portada que no són a la base de dades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Folders raising exception"
msgstr "Carpetes que donen errors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:49
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "OPCIONS GLOBALS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:50
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Camí a la biblioteca del calibre. Per defecte es fa servir el que hi ha als "
"paràmetres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:52
msgid ""
"Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has "
"changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
msgstr ""
"No notifiquis a la interfície gràfica del calibre en execució (si n'hi ha "
"alguna) que ha canviat la base de dades. Pot fer que es malmeti la base de "
"dades, utilitzeu-ho amb compte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:159
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [opcions]\n"
"\n"
"Llista dels llibres disponibles a la base de dades del calibre.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:166
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Els camps que es mostraran quan el vegi el llistat dels llibres de la base "
"de dades. Ha de ser una llista de camps separada per comes.\n"
"Camps disponibles: %s\n"
"Per defecte: %%default. El camp especial «all» es pot fer servir per "
"seleccionar tots els camps. Només té efecte en el format de sortida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:173
#, python-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Camps pels quals s'ordenaran els resultats.\n"
"Camps disponibles: %s\n"
"Per defecte: %%default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:175
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Ordena els resultats en ordre ascendent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:177
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filtra els resultats amb la consulta de cerca. Per al format de la consulta "
"de cerca vegeu la documentació relacionada al Manual de l'usuari. Per "
"defecte no es filtra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1311
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Amplada màxima d'una línia a la sortida. Per defecte es detecta la mida de "
"la pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:181
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr ""
"Cadena que es fa servir per separar els camps. Per defecte és un espai."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:182
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Prefix per a tots els camins dels fitxers. Per defecte és el camí d'accés a "
"la carpeta de la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:183
msgid "The maximum number of results to display. Default: all"
msgstr "El nombre màxim de resultats que es mostrarna. Per defecte: tots"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Camps no vàlids. Camps disponibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Camp d'ordenació no vàlid. Camps disponibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:301
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"No s'ha afegit els llibres següents perquè ja són a la base de dades (vegeu "
"l'opció --duplicates):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:382
#, python-format
msgid "Added book ids: %s"
msgstr "S'ha afegit els idectificadors de llibre: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [opcions] fitxer1 fitxer2 fitxer3 ...\n"
"\n"
"Afegeix els fitxers indicats com a llibres a la base de dades. Podeu també "
"indicar carpetes, vegeu\n"
"les opcions relacionades amb les carpetes més avall.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:337
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Assumeix que cada carpeta conté un sol llibre lògic i que tots els fitxers "
"que hi ha són diferents formats del mateix llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:339
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Processa les carpetes de forma recursiva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:341
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Afegeix els llibres a la base de dades encara que ja existeixin. La "
"comparació es fa mitjançant els títols dels llibres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:343
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Afegeix un llibre en blanc (sense formats)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
msgid "Set the title of the added book(s)"
msgstr "Estableix el títol del(s) llibre(s) afegit(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
msgid "Set the authors of the added book(s)"
msgstr "Estableix els autors del(s) llibre(s) afegit(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
msgstr "Estableix l'ISBN del(s) llibre(s) afegit(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:351
msgid "Set the tags of the added book(s)"
msgstr "Estableix les etiquetes del(s) llibre(s) afegit(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:353
msgid "Set the series of the added book(s)"
msgstr "Estableix la sèrie del(s) llibre(s) afegit(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:355
msgid "Set the series number of the added book(s)"
msgstr "Estableix el nombre de sèrie del(s) llibre(s) afegit(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:357
msgid "Path to the cover to use for the added book"
msgstr "Camí a la portada que s'utilitzarà per al llibre afegit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
msgid ""
"A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, "
"though some language names may also be recognized)"
msgstr ""
"Una llista de llengües separades per comes (millor si s'utilitzen els codis "
"de llengua ISO639, tot i que pot ser que també es reconegui els noms "
"d'algunes llengües)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:400
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Heu d'especificar almenys un camp per afegir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number "
"in the range is not\n"
"included).\n"
msgstr ""
"%prog remove ID\n"
"\n"
"Suprimeix els llibres identificats per l'identificador de la base de dades. "
"«ID» ha de ser una llista separada per comes de nombres d'identificador (es "
"pot aconseguir els nombres d'identificador utilitzant l'ordre «list»). Per "
"exemple, 23,34,57-85 (quan s'especifica un interval no s'inclou el darrer "
"nombre de l'interval).\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:438
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Heu d'especificar almenys un llibre per suprimir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:457
#, python-format
msgid "A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing"
msgstr "Ja hi ha un fitxer %(fmt)s per al llibre: %(id)d, no es substitueix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:463
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced, unless the do not replace option is "
"specified."
msgstr ""
"%prog add_format [opcions] id fitxer_llibre\n"
"\n"
"Afegeix el llibre de «fitxer_llibre» als formats disponibles per al llibre "
"lògic identificat per «id». Podeu aconseguir la «id» amb l'ordre «list». Si "
"el format ja existeix es reemplaçarà, a no ser que s'especifiqui l'opció de "
"no reemplaçar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
msgid "Do not replace the format if it already exists"
msgstr "No reemplacis el format si ja existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:481
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Heu d'especificar una ID i un fitxer de llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:486
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "Els fitxers de llibre han de tenir una extensió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:498
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [opcions] ID extensió_de_format\n"
"\n"
"Suprimeix el format que s'especifica del llibre lògic identificat per ID. Es "
"pot aconseguir l'ID amb l'ordre «list». El format ha de ser una extensió de "
"fitxer com LRF, TXT o EPUB. Si el llibre lògic no té el format que "
"s'especifica no es farà res\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:514
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Heu d'especificar una ID i un format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:533
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [opcions] ID\n"
"\n"
"Mostra les metadades desades a la base de dades del calibre per al llibre "
"que identifica l'ID.\n"
"ID és un número obtingut amb l'ordre «list».\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:540
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Imprimeix les metadades en format OPF (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
msgid "You must specify an id"
msgstr "Heu d'especificar una ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:561
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields "
"with\n"
"the --field option. If you use the --field option, there is no need to "
"specify\n"
"an OPF file.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [opcions] id [/camí/a/metadata.opf]\n"
"\n"
"Estableix les metadades desades a la base de dades del calibre per al "
"llibre\n"
"identificat per l'ID del fitxer OPF metadata.opf. ID és un nombre de l'ordre "
"list.\n"
"Podeu fer-vos una idea ràpida del format OPF utilitzant el commutador --as-"
"opf\n"
"de l'ordre show_metadata. També podeu establir les metadades de camps\n"
"individuals amb l'opció --fiels. Si utilitzeu l'opció --field no cal "
"especificar un\n"
"fitxer OPF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:572
#, python-brace-format
msgid ""
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
"tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify "
"this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you "
"must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and "
"so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields "
"use true and false or yes and no."
msgstr ""
"El camp a establir. El format és nom_del_camp:valor, per exemple: {0} "
"tags:etiqueta1,etiqueta2. Utilitzeu {1} per obtenir una llista de tots els "
"noms de camp. Podeu especificar aquesta opció diversos cops per establir "
"múltiples camps. Nota: per als idiomes heu d'utilitzar els codis ISO639 (per "
"exemple «ca» per al català, «en» per a l'anglès...). Per als identificadors "
"la sintaxi és {0} {2}. Per als camps booleans (sí/no) utilitzeu «true» i "
"«false» o «yes» i «no»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:582
msgid ""
"List the metadata field names that can be used with the --field option"
msgstr ""
"Mostra una llista dels noms dels camps de metadades que es poden utilitzar "
"amb l'opció --field opció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:607
msgid "Field name"
msgstr "Nom del camp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:623
msgid "You must specify a record id as the first argument"
msgstr "Heu d'especificar un identificador de registre com a primer argument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:629
msgid "You must specify either a field or an opf file"
msgstr "Heu d'especificar o un camp o un arxiu opf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:925
#, python-format
msgid "No book with id: %s in the database"
msgstr "No hi ha cap llibre amb la ID: %s a la base de dades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:639
#, python-format
msgid "The OPF file %s does not exist"
msgstr "El fitxer OPF %s no existeix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:652
#, python-format
msgid "%s is not a known field"
msgstr "%s no és un camp conegut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:694
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [opcions] IDs\n"
"\n"
"Exporta els llibres identificats per IDs (una llista separada per comes) al "
"sistema de fitxers.\n"
"L'operació d'exportació desa tots els formats del llibre, la portada i les "
"metadades (a un\n"
"fitxer opf). Podeu aconseguir les IDs amb l'ordre «list».\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""
"Exporta tots els llibres de la base de dades, ignorant la llista d'IDs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:704
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Exporta els llibres a la carpeta que s'indica. Per defecte és"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:706
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Exporta tots els llibres a una carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Si indiqueu aquesta opció es desactiva aquest comportament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:736
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Heu d'indicar alguna ID o l'opció %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:749
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [opcions] etiqueta nom tipus_de_dades\n"
"\n"
"Crea una columna personalitzada. L'etiqueta és el nom intern de la columna. "
"No ha de tenir\n"
"espais ni dos punts. El nom és el nom visible de la columna. El tipus de "
"dades és un de: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Aquesta columna emmagatzema les etiquetes com a dades (amb valors separats "
"per comes). Només s'aplica si les dades són de tipus text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:762
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
"display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\\"val2\\\"]}\"\n"
"There are many options that can go into the display variable.The options by "
"column type are:\n"
"composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, "
"use_decorations\n"
"datetime: date_format\n"
"enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
"int, float: number_format\n"
"text: is_names, use_decorations\n"
"\n"
"The best way to find legal combinations is to create a custom column of the "
"appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure "
"that a new OPF has been created since the column was added). You will see "
"the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
msgstr ""
"Un diccionari d'opcions per personalitzar com s'interpreten les dades en "
"aquesta columna. És una cadena JSON. Per a columnes d'enumeració utilitzeu --"
"display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\\"val2\\\"]}\"\n"
"Hi ha moltes opcions que poden anar amb la variable «display». Les opcions "
"per tipus de columna són:\n"
"composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, "
"use_decorations\n"
"datetime: date_format\n"
"enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
"int, float: number_format\n"
"text: is_names, use_decorations\n"
"\n"
"La millor manera de trobar una combinació legal és crear una columna "
"personalitzada del tipus adequat a la interfície gràfica i cercar un llibre "
"al fitxer de còpia de seguretat OPF (assegureu-vos que s'ha creat un OPF nou "
"després d'afegir la columna). Veureu la cadena JSON per al «display» de la "
"nova columna a l'OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:791
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Heu d'indicar etiqueta, nom i tipus de dades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:850
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catàleg /camí/a/l'objectiu.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [opcions]\n"
"\n"
"    Exporta un catàleg en el format que s'especifica a l'extensió de "
"camí/a/l'objectiu.\n"
"    Les opcions controlen com es mostren les entrades al catàleg que es "
"genera.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:863
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Llista d'IDs de la base de dades separada per comes per catalogar.\n"
"Si es declara, s'ignora --search.\n"
"Per defecte: totes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filtra els resultats segons la cerca. Per al format de la cerca vegeu la "
"documentació del tema al Manual de l'usuari.\n"
"Per defecte: sense filtre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Mostra informació de sortida detallada. Útil per a depurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:887
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Error: Heu d'indicar un fitxer de sortida del catàleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:939
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [opcions] columna ID valor\n"
"\n"
"    Estableix el valor d'una columna personalitzada per al llibre "
"identificat per l'ID.\n"
"    Podeu aconseguir una llista d'IDs amb l'ordre list.\n"
"    Podeu aconseguir una llista de noms de columnes personalitzades amb  \n"
"    l'ordre custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Si la columna conté múltiples valors, afegeix els valors que s'indiquen als "
"que ja hi ha, en lloc de substituir-los."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:960
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Error: Heu d'indicar un nom de camp, ID i valor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:980
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [opcions]\n"
"\n"
"    Dóna una llista de les columnes personalitzades disponibles. Mostra les "
"etiquetes de columna i les IDs.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
msgid "Show details for each column."
msgstr "Mostra els detalls de cada columna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:998
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
msgstr "Perdreu totes les dades de la columna: %s. N'esteu segur (s/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
msgid "y"
msgstr "s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1005
#, python-format
msgid ""
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap columna anomenada %s. Heu d'utilitzar les etiquetes de "
"columna, no els títols. Utilitzeu «calibredb custom_columns» per aconseguir "
"una llista d'etiquetes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1012
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [opcions] etiqueta\n"
"\n"
"    Suprimeix la columna personalitzada identificada per l'etiqueta. Podeu "
"veure\n"
"    les columnes disponibles amb l'ordre custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1019
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "No demanis confirmació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Error: Heu d'indicar una etiqueta per a la columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1040
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog saved_searches [opcions] list\n"
"    %prog saved_searches afegeix el nom de la cerca\n"
"    %prog saved_searches suprimeix el nom\n"
"\n"
"    Gestiona les cerques desades a la base de dades.\n"
"    Si proveu d'afegir una cerca amb un nom que ja existeix,\n"
"    es sobreescriurà.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1057
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr "Error: Heu d'indicar una acció (add/remove/list)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1062
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1063
msgid "Search string:"
msgstr "Cadena de cerca:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "Error: Heu d'indicar un nom i una cadena de cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
msgid "added"
msgstr "s'ha afegit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1077
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "Error: Heu d'indicar un nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
msgid "removed"
msgstr "s'ha suprimit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1084
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr "Error: No es reconeix l'acció %s, ha de ser una de «add/remove/list»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
msgid ""
"%prog backup_metadata [options]\n"
"\n"
"Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in "
"each\n"
"books directory. This normally happens automatically, but you can run this\n"
"command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.\n"
"\n"
"Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed "
"up\n"
"automatically, every time metadata is changed.\n"
msgstr ""
"%prog backup_metadata [opcions]\n"
"\n"
"Fa una còpia de seguretat de les metadades de la base de dades en fitxers "
"OPF\n"
"individuals a cada carpeta de llibre. Això normalment es fa automàticament "
"però\n"
"podeu executar aquesta ordre per forçar que es tornin a regenerar els "
"fitxers\n"
"OPF amb l'opció «--all».\n"
"\n"
"Tingueu en compte que normalment no hi ha necessitat de fer això, ja que es "
"fa\n"
"una còpia de seguretat dels fitxers OPF cada cop que es canvien les "
"metadades.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1102
msgid ""
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
"files. This option makes it operate on all books."
msgstr ""
"Normalment aquesta ordre només actua en llibres que tenen fitxers OPF "
"obsolets. Aquesta opció fa que actuï en tots els llibres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1141
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are "
"{0}\n"
msgstr ""
"%prog check_library [opcions]\n"
"\n"
"Fes algunes comprovacions al sistema de fitxers que hi ha en una biblioteca. "
"Els resultats són {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1303
msgid "Output in CSV"
msgstr "Sortida CSV"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1151
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Llista d'informes separats per comes.\n"
"Per defecte: tots"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1155
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Llista de les extensions que s'ignoraran separada per comes.\n"
"Per defecte: totes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1159
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Llista de noms que s'ignoraran separats per comes.\n"
"Per defecte: tots"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1189
msgid "Unknown report check"
msgstr "Informe de comprovació desconegut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1227
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""
"%prog restore_database [opcions]\n"
"\n"
"Recupera la base de dades a partir de les metadades dels fitxers OPF de "
"cada\n"
"carpeta de la biblioteca del calibre. És útil quan el fitxer metadata.db "
"està malmès.\n"
"\n"
"ATENCIÓ: Aquesta ordre torna a generar completament la vostra base de\n"
"dades. Perdreu totes les cerques desades, categories d'usuari, quadres de "
"connexions\n"
"paràmetres de conversió per a llibres individuals i receptes "
"personalitzades. Les\n"
"metadades que es recuperin seran tan acurades com el que hi hagi als fitxers "
"OPF.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1241
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr ""
"Fes la recuperació. L'ordre no s'executa si no s'especifica aquesta opció."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1253
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr "Heu d'introduir l'opció %s per fer una recuperació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1292
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
msgstr ""
"%prog list_categories [opcions]\n"
"\n"
"Genera un informe de la informació de les categories de la base de dades. "
"La\n"
"informació equival al que es mostra a la subfinestra d'etiquetes.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1300
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
"within the category"
msgstr ""
"Genera només la sortida del nombre d'elements en una categoria en lloc del "
"recompte per element a cada categoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1305
msgid ""
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
"quotes (\")."
msgstr ""
"El caràcter que es posarà al voltant del valor de la categoria en mode CSV. "
"Per defecte són les cometes (\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1308
msgid ""
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Llista separada per comes dels noms de la categoria de cerca.\n"
"Per defecte: all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1314
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
msgstr ""
"La cadena que es farà servir per separar els camps en mode CSV. Per defecte "
"és una coma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1352
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "ELEMENTS DE LES CATEGORIES"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1419
msgid ""
"%prog clone path/to/new/library\n"
"\n"
"Create a clone of the current library. This creates a new, empty library "
"that has all the\n"
"same custom columns, virtual libraries and other settings as the current "
"library.\n"
"\n"
"The cloned library will contain no books. If you want to create a full "
"duplicate, including\n"
"all books, then simply use your filesystem tools to copy the library "
"folder.\n"
"    "
msgstr ""
"%prog clone camí/a/la/biblioteca/nova\n"
"\n"
"Crea un clon de la biblioteca actual. Això crea una biblioteca buida nova "
"amb totes les\n"
"mateixes columnes personalitzades, biblioteques virtuals i altres paràmetres "
"que la\n"
"biblioteca actual.\n"
"\n"
"La biblioteca clonada no contindrà llibres. Si voleu crear un duplicat "
"complet, incloent\n"
"tots els llibres, només cal que utilitzeu les eines del sistema de fitxers "
"per copiar la\n"
"carpeta de la biblioteca.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1435
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
msgstr "Error: Heu d'especificar el camí a la biblioteca clonada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1444
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
msgstr ""
"La ubicació de la nova biblioteca és la mateixa que la de la biblioteca "
"actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1448
#, python-format
msgid ""
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
msgstr ""
"%s no està buida. Heu de triar una carpeta buida per a la biblioteca nova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1469
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog ordre [opcions] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog és la interfície de la línia d'ordres per a la base de dades del "
"calibre.\n"
"\n"
"l'ordre és una de:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Per aconseguir ajuda per a una ordre: %%prog ordre --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1236
#, python-format
msgid " (%s books)"
msgstr " (%s llibres)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3650
#, python-format
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""
"<p>S'està migrant la base de dades antiga a la biblioteca de %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3679
#, python-format
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "S'està copiant <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3696
msgid "Compacting database"
msgstr "S'està compactant la base de dades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:159
msgid "Identifiers"
msgstr "Identificadors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:281
msgid "Series Sort"
msgstr "Ordre de sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:291
msgid "Title Sort"
msgstr "Ordre per títols"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The title"
msgstr "Títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The authors"
msgstr "Autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"La cadena per ordenar per autor. Per fer servir només la inicial del nom feu "
"servir {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The tags"
msgstr "Etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:39
msgid "The series"
msgstr "Sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"El nombre dins de la sèrie. Si voleu zeros inicials feu servir "
"{serie_index:=>3s} o {series_index:>3s} si hi voleu espais"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The rating"
msgstr "La valoració"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The ISBN"
msgstr "L'ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The publisher"
msgstr "Editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The date"
msgstr "Data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:47
msgid "The published date"
msgstr "La data de publicació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr ""
"La data que les metadades d'aquest registre de llibre es van modificar per "
"darrer cop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:50
msgid "The language(s) of this book"
msgstr "L'idioma(es) del llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:51
msgid "The calibre internal id"
msgstr "La identificació interna del calibre (ID)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:79
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Opcions per controlar com es desa al disc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:85
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normalment el calibre actualitza les metadades als fitxers que es desen a "
"partir del que hi ha a la biblioteca del calibre. Fa que es desi més "
"lentament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:88
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normalment el calibre escriurà les metadades a un fitxer OPF separat, junt "
"amb els fitxers del llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:91
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normalment el calibre desarà la portada en un fitxer separat, junt amb els "
"del llibre electrònic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:94
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr ""
"Llista separada per comes de la llista de formats que es desaran de cada "
"llibre. Per defecte es desen tots els formats disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:97
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"Plantilla per controlar el nom del fitxer i l'estructura de les carpetes "
"dels fitxers desats. Per defecte és «%(templ)s», que desa els libres en una "
"subcarpeta per autor amb noms de fitxer que contenen el títol i l'autor. Es "
"disposa dels controls: {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:103
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-"
"author directory with filenames containing title and author. Available "
"controls are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"Plantilla per controlar el nom del fitxer i l'estructura de les carpetes "
"dels fitxers desats. Per defecte és «%(templ)s», que desa els libres en una "
"subcarpeta per autor amb noms de fitxer que contenen el títol i l'autor. Es "
"disposa dels controls: {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:110
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normalment el calibre convertirà els caràcters no ASCII dels noms de fitxer "
"als seus equivalents ASCII. ATENCIÓ: Si ho desactiveu podeu tenir errors en "
"desar, depenent del suport per a Unicode que hi hagi al vostre sistema de "
"fitxers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:120
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr ""
"El format en què es visualitzaran les dates. %(day)s: dia, %(month)s: mes, "
"%(mn)s: nombre del mes, %(year)s: any. Per defecte: %(default)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:124
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Converteix els camins a minúscules."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:126
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Reemplaça els espais en blanc amb guions baixos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:128
msgid ""
"Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
msgstr ""
"Desa a una sola carpeta, ignorant l'estructura de carpetes de la plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:310
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr ""
"No s'ha pogut calcular el camí per desar al disc. Plantilla: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:316
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr ""
"L'avaluació de la plantilla no dóna cap component per al camí. Plantilla: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:441
msgid "Requested formats not available"
msgstr "No es disposa dels formats sol·licitats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Opcions per controlar el servidor de continguts del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
#, python-format
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "El port que ha de rebre les connexions. Per defecte és %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
#, python-format
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "El temps d'espera del servidor en segons. Per defecte és %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
#, python-format
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""
"Nombre màxim de processos de treball que es faran servir. Per defecte és "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Estableix una contrasenya per restringir l'accés. Per defecte l'accés no "
"està restringit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
#, python-format
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Nom d'usuari per accedir. Per defecte és: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
#, python-format
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "Mida màxima de les portades visualitzades. Per defecte és %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Nombre màxim de coincidències que s'obtindran per a cada consulta OPDS. "
"Afecta la integració amb l'Stanza, el WordPlayer..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
#, python-format
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Agrupa els elements en categories com autors o etiquetes amb la inicial quan "
"hi hagi més d'aquest número d'elements. Per defecte: %default. Poseu-hi un "
"número alt per desactivar l'agrupament."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
"Prefix per posar abans de tots els URL. Útil per fer servir un servidor "
"intermediari de retorn a aquest servidor des d'Apache, nginx..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
msgid "Newest"
msgstr "El més recent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:527
msgid "Loading, please wait"
msgstr "S'està carregant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:113
msgid "Go to"
msgstr "Vés a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
msgid "First"
msgstr "Primer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
msgid "Last"
msgstr "Darrer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
#, python-format
msgid "Browsing %d books"
msgstr "S'està explorant %d llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Average rating"
msgstr "Valoració mitjana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:129
#, python-format
msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
msgstr "%(prefix)s: %(rating).1f estrelles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:161
#, python-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d estrelles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:258
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
msgid "home"
msgstr "inici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:352
msgid "Random book"
msgstr "Llibre aleatori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:356
msgid "Virtual Libs."
msgstr "Bibl. virtuals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:478
msgid "Browse books by"
msgstr "Explora llibres per"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:413
msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "Trieu una categoria per la qual cercar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:656
msgid "Virtual Libraries"
msgstr "Biblioteques virtuals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
msgid "Browsing by"
msgstr "S'està cercant per"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:678
msgid "virtual library: "
msgstr "biblioteca virtual: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:680
#, python-format
msgid "The virtual library <b>%s</b> has no books."
msgstr "La biblioteca virtual <b>%s</b> no conté cap llibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:683
msgid ""
"This is probably because you have applied a virtual library to the content "
"server in Preferences->Sharing over the net. This virtual library is applied "
"globally and combined with the current virtual library."
msgstr ""
"Això és perquè probablement heu aplicat una biblioteca virtual al servidor "
"de continguts a Preferències->Compartició a la xarxa. Aquesta biblioteca "
"virtual s'aplica globalment i es combina amb la biblioteca virtual actual."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:706
msgid "in"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:709
msgid "Books in"
msgstr "llibres a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:804
msgid "Other formats"
msgstr "Altres formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:811
#, python-format
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
msgstr "Llegeix %(title)s en el format %(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:816
msgid "Get"
msgstr "Aconsegueix"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:856
msgid "This book has no available formats to view"
msgstr "El llibre no té formats disponibles per visualitzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:832
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:834
msgid "Permalink"
msgstr "Enllaç permanent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:835
msgid "A permanent link to this book"
msgstr "Un enllaç permanent a aquest llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:846
msgid "This book has been deleted"
msgstr "S'ha suprimit el llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:920
msgid "Choose another random book"
msgstr "Tria un altre llibre a l'atzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:921
msgid "Another random book"
msgstr "Un altre llibre a l'atzar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:973
msgid "in search"
msgstr "en una cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:975
msgid "Matching books"
msgstr "Llibres coincidents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:41
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server. The calibre content server\n"
"exposes your calibre library over the internet. The default interface\n"
"allows you to browse you calibre library by categories. You can also\n"
"access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an\n"
"OPDS based interface for use with reading applications at /opds.\n"
"\n"
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr ""
"[opcions]\n"
"\n"
"Inicia el servidor de continguts del calibre. El servidor de continguts\n"
"del calibre mostra la biblioteca per internet. La interfície per defecte\n"
"permet navegar per la biblioteca per categories. També podeu accedir\n"
"a una interfície optimitzada per a navegadors mòbils a /mobile i una\n"
"interfície basada en OPDS en aplicacions de lectura a /opds.\n"
"\n"
"La interfície OPDS es publicita automàticament fent servir el BonJour.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:53
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr ""
"Camí a la carpeta de la biblioteca que s'ofereix al servidor de continguts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:55
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Desa el PID del procés al fitxer que s'especifiqui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:59
msgid ""
"Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, "
"if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved "
"search is used. Also note that if you do not specify a restriction, the "
"value specified in the GUI (if any) will be used."
msgstr ""
"Especifica una biblioteca virtual que utilitzarà la invocació. Aquesta opció "
"anul·la qualsevol paràmetre de biblioteca especificat a la interfície "
"gràfica. Per compatibilitat, si el valor es una cerca desada i no una "
"biblioteca virtual, s'utilitza la cerca desada. Tingueu també en compte que "
"si no especifiqueu cap restricció s'utilitzarà el valor especificat a la "
"interfície gràfica (si n'hi ha)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:66
msgid ""
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
"environments."
msgstr ""
"Torna a carregar automàticament el servidor quan canviï el codi font. Potser "
"que no funcioni en tots els entorns."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:162
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "Canvia a la interfície completa (interfície «no telèfon mòbil»)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:165
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
"a small screen"
msgstr ""
"La interfície completa té moltes més opcions, però potser que no funcioni bé "
"en una pantalla petita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:130
#, python-format
msgid "%d book"
msgstr "llibre %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:153
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d elements"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:171
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "VALORACIÓ: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:174
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ETIQUETES: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:179
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "SÈRIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:277
msgid "Books in your library"
msgstr "Llibres a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:283
msgid "By "
msgstr "Per "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:284
msgid "Books sorted by "
msgstr "Llibres ordenats per "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:968
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""
"El calibre és la solució completa per a totes les vostres necessitats en "
"llibres electrònics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:969
msgid ""
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
"network with the built-in content server. You can also download news and "
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
"magazine websites."
msgstr ""
"Podeu utilitzar el calibre per catalogar els llibres, obtenir metadades per "
"a ells automàticament, convertir-los de i a tots els diversos formats de "
"llibre, enviar-los als vostres lectors de llibres, llegir llibres a "
"l'ordinador, editar els llibres amb un editor de llibres específic i fins i "
"tot fer-los disponibles a la xarxa amb el servidor de continguts integrat. "
"També podeu baixar notícies i publicacions en format de llibre electrònic "
"des més d'un miler de llocs web de notícies i revistes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:980
msgid ""
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
"book with a live preview of your changes."
msgstr ""
"L'editor de llibres del calibre us permet editar el text i estils a dins del "
"llibre amb una visualització prèvia dels canvis."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:981
msgid ""
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
"Contents, performing automated cleanups, etc."
msgstr ""
"Pot editar llibres tant en format EPUB com AZW3 (kindle). Inclou diverses "
"eines útils per comprovar errors al llibre, editar l'índex, fer neteges "
"automàtiques..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:992
msgid ""
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
"different formats."
msgstr ""
"El visor de llibres del calibre us permet llegir llibres de més d'una "
"dotzena de formats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:993
msgid ""
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
"text with multiple columns per screen."
msgstr ""
"Té mode de pantalla completa per a una lectura lliure de distraccions i pot "
"mostrar el text en múltiples columnes per pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:92
msgid "Created by "
msgstr "Creat per "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:93
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Si els arguments per al %prog contenen espais, poseu-los entre cometes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:103
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:104
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostra aquest missatge d'ajut i surt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:105
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "mostra el número de versió del programa i surt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Camí a la base de dades que s'emmagatzemen els llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Patró per endevinar metadades a partir dels noms de fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Clau d'accés per a isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Temps d'espera màxim per a les operacions de xarxa (segons)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:391
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Camí a la carpeta on s'emmagatzema la biblioteca de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Idioma per a la interfície de l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Format de sortida per defecte per a les conversions de llibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:399
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Llista per ordre de preferència dels formats d'entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:401
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Llegeix les metadades dels fitxers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:403
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr ""
"La prioritat dels processos de treball. Una prioritat més alta significa que "
"s'executa més ràpid i consumeix més recursos. Afecta la majoria de tasques "
"com conversions, baixada de notícies, addició de llibres..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:408
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Intercanvia nom i cognoms de l'autor en llegir les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Afegeix formats nous als llibres existents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:412
msgid "Check for duplicates when copying to another library"
msgstr "Cerca duplicats en copiar a una altra biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:414
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr ""
"Etiquetes que s'aplicaran als llibres que s'afegeixin a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:416
msgid ""
"Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically "
"removed when calibre is restarted."
msgstr ""
"Marca els llibres acabats d'afegir. La marca és una marca temporal que "
"s'elimina automàticament quan es reinicia el calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Llista de les cerques desades amb nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:421
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Categories de l'explorador d'etiquetes creades per l'usuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:423
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Com i quan el calibre ha d'actualitzar les metadades del dispositiu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:425
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr ""
"En cercar un text sense utilitzar prefixos, com «Vermell» en lloc de "
"«tittle:Vermell», limita les columnes de cerca a les següents."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:430
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
"columns above."
msgstr ""
"Trieu les columnes on s'ha de cercar quan no s'utilitzin prefixos, per "
"exemple en cercar «Vermell» en lloc de «tittle:Vermell». Introduïu una "
"llista separada per comes de noms de cerca. Només té efecte si establiu "
"l'opció de limitar les columnes de cerca de més amunt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:436
#, python-format
msgid ""
"Characters typed in the search box will match their accented versions, based "
"on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  "
"English, searching for n will match %s and n, but if your language is "
"Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple "
"search on very large libraries."
msgstr ""
"Els caràcters que s'introdueixen al quadre de cerca coincidiran amb les "
"versions accentuades, basant-se en l'idioma que heu triat per a la "
"interfície del calibre. Per exemple, en anglès la cerca de «n» trobarà tant "
"«%s» com «n», però en espanyol només trobarà «n». Tingueu en compte que això "
"és molt més lent que una cerca simple en biblioteques molt grans."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/filenames.py:368
msgid "File is open in another process"
msgstr "El fitxer està obert en un altre procés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:183
#, python-brace-format
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
msgstr "no s'ha pogut analitzar el programa. Entrada no vàlida {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:39
msgid " near "
msgstr " a prop "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:45
msgid "end of program"
msgstr "final del programa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:198
msgid "syntax error - program ends before EOF"
msgstr ""
"error de sintaxi - el programa s'acaba abans del senyal de final de fitxer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:243
msgid "Unknown identifier "
msgstr "No es coneix l'identificador "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:252
#, python-brace-format
msgid "unknown function {0}"
msgstr "funció desconeguda {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:285
msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "falta el parèntesi de tancament"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:306
msgid "expression is not function or constant"
msgstr "l'expressió no és una funció ni una constant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:340
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "format: el tipus {0} necessita un valor sencer, s'obté {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:346
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr ""
"format: el tipus {0} necessita un valor decimal (coma flotant), s'obté {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:481
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: funció desconeguda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:545
msgid "No such variable "
msgstr "Aquesta variable no existeix "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:30
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the "
"functions are identical"
msgstr ""
"Nom de funció d'usuari duplicat {0}. Canvieu-ne el nom o assegureu-vos que "
"les funcions són idèntiques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:119
msgid "No documentation provided"
msgstr "No s'ha facilitat cap documentació"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:153
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- fa una comparació, sense distinció de majúscules "
"i minúscules, de x i y com a cadenes.  Si x < y. s'obté «eq» si x == y. En "
"cas contrari s'obté «gt»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:169
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compara x i y després de convertir les dues a "
"números. S'obté «lt» si x < y. S'obté «eq» si x == y. En la resta de casos "
"s'obté «gt»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:185
msgid ""
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""
"strcat(a, b, ...) -- pot prendre qualsevol nombre d'arguments. S'obté una "
"cadena formada per la concatenació de tots els arguments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:199
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr "strlen(a) -- s'obté la longitud del text passat com a argument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:212
msgid ""
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr "add(x, y) -- s'obté x + y. Dóna un error si x o y no són nombres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:223
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"subtract(x, y) -- s'obté x - y. Dóna un error si x o y no són nombres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:234
msgid ""
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"multiply(x, y) -- s'obté x * y. Dóna un error si x o y no són nombres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:245
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr "divide(x, y) -- s'obté x / y. Dóna un error si x o y no són nombres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:257
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and "
"suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to "
"this function when using template program mode."
msgstr ""
"template(x) -- avalua «x» com a plantilla. L'avaluació es fa al seu context, "
"és a dir, les variables no es comparteixen entre la crida a la funció i "
"l'avaluació de la plantilla. Com que els caràcters «{» i «}» són especials, "
"heu d'utilitzar «[[» per al caràcter «{» i «]]» per al caràcter «}»; es "
"converteixen automàticament. Per exemple «template('[[ordre_de_títol]]')» "
"avalua la plantilla «{ordre_de_títol}» i s'obté el seu valor. També heu de "
"tenir en compte que els prefixos i sufixos (la sintaxi «prefix|sufix») no es "
"pot utilitzar a l'argument d'aquesta funció en el mode de programació de "
"plantilles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:275
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
"'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables. "
"Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { "
"character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note "
"also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used "
"in the argument to this function when using template program mode."
msgstr ""
"eval(plantilla) -- avalua la plantilla passant les variables locals (les "
"definides amb «assign») en lloc de les metadades del llibre. Això permet "
"utilitzar el processador de plantilles per construir resultats complexos amb "
"les variables locals. Com que els caràcters «{» i «}» són especials, heu "
"d'utilitzar «[[» per al caràcter «{» i «]]» per al caràcter «}»; es "
"converteixen automàticament. També heu de tenir en compte que els prefixos i "
"sufixos (la sintaxi «prefix|sufix») no es pot utilitzar a l'argument "
"d'aquesta funció en el mode de programació de plantilles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:294
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
msgstr ""
"assign(id, val) -- assigna «val» a «id» i s'obté «val». «id» ha de ser un "
"identificador, no una expressió."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:305
msgid ""
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole."
msgstr ""
"print(a, b, ...) -- imprimeix els arguments a una sortida estàndard. Si no "
"esteu fent servir el calibre des de la línia d'ordres (calibre-debug-g), la "
"sortida anirà a un forat negre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:317
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
msgstr "field(nom) -- s'obté el camp de metadades identificat per «nom»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:326
msgid ""
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
"any formatting."
msgstr ""
"raw_field(nom) -- s'obté el camp de metadades anomenat «nom» sense aplicar "
"cap format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:336
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr ""
"substr(str, inici, fi) -- s'obté des del caràcter al lloc definit per "
"«inici» al darrer caràcter definit per «fi» de «str». El primer caràcter a "
"«str» és el que està al lloc zero. Si «fi» és negatiu indica el número de "
"caràcters comptant des de la dreta. Si «fi» és zero, indica el darrer "
"caràcter. Per exemple, amb substr('12345', 1, 0) s'obté «2345», i amb "
"substr('12345', 1, -1) s'obté «234»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:350
msgid ""
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite "
"columns are fields, you can use this function in one composite field to use "
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths"
msgstr ""
"lookup(val, patró, camp, patró, camp, ..., resta_camps) -- igual que "
"«switch», excepte que els arguments són noms de camps (metadades), no text. "
"S'obtindrà el valor del camp corresponent i s'utilitzarà. Podeu utilitzar "
"aquesta funció en un camp compost per fer servir el valor en algun altre "
"camp compost ja que les columnes compostes són camps. És molt útil quan per "
"dissenyar camins per desar variables."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:365
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr "«lookup» necessita un 2 o un número senar d'arguments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:378
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""
"test(val, text si no està buit, text si està buit) -- s'obté «text si no "
"està buit» si el camp no està buit, «text si està buit» en cas contrari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:391
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""
"contains(val, patró, text si coincideix, text si no coincideix) -- comprova "
"si el camp conté coincidències per a l'expressió regular «patró». S'obté "
"«text si coincideix» si hi ha coincidències, «text si no coincideix» en cas "
"contrari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:407
msgid ""
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
"`pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then "
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
"want"
msgstr ""
"switch(val, patró, valor, patró, valor, ..., no_valor) -- comprova si el "
"camp coincideix amb l'expressió regular «patró» i s'obté «valor» si és així. "
"Si no coincideix cap patró s'obté «no_valor»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:415
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr "«switch» necessita un número senar d'arguments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:428
msgid ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed "
"by concatenating the arguments. The returned value is initialized to "
"string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as "
"the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr ""
"strcat_max(max, cadena1, prefix2, cadena2, ...) -- s'obté una cadena formada "
"per la concatenació dels arguments. El valor que s'obté s'inicia a "
"«cadena1». Les parelles «prefix, cadena» s'afegeixen al final del valor si "
"la longitud de la cadena resultant és menys de «max». S'obté «cadena1» "
"encara que «cadena1» sigui més llarga que «max». Podeu posar tantes parelles "
"«prefix , cadena» com vulgueu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:438
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "strcat_max requereix dos o més arguments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:440
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr "strcat_max requereix un nombre parell d'arguments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:444
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "el primer argument de strcat_max ha de ser un enter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:462
msgid ""
"in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a "
"list of items separated by separator, comparing the pattern against each "
"value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"in_list(val, separador, patró, trobat, no_trobat) -- considera tota la "
"llista d'elements separada per «separador» i compara el patró amb cada valor "
"de la llista. Si el patró coincideix amb un valor s'obté «trobat», en cas "
"contrari s'obté «no_trobat»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:480
msgid ""
"str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val "
"as a list of items separated by separator, comparing the string against each "
"value in the list. If the string matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it "
"is also treated as a list and each value is checked."
msgstr ""
"str_in_list(val, separador, cadena, valor_trobat, valor_no trobat) -- "
"considera «val» com a una llista d'elements separats per un separador que es "
"compara amb cada valor de la llista. Si la cadena coincideix amb un valor, "
"s'obté «valor_trobat», en cas contrari «valor _no_trobat. Si la cadena conté "
"separadors també es tracta com a una llista i es comprova cada valor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:501
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list "
"of identifiers separated by commas, comparing the string against each value "
"in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"identifier_in_list(val, id, val_trobat, val_no_trobat) -- considera «val» "
"una llista d'identificadors separats per comes i compara la cadena amb cada "
"valor de la llista. Un identificador té el format «identificador:valor». "
"L'argument «identificador» pot ser «id» o «id:regexp». El primer cas cerca "
"coincidències de qualsevol identificador amb «id». El segon cas cerca "
"coincidències entre una expressió regular i el valor de l'identificador. Si "
"hi ha una coincidència s'obté «val_trobat» i «val_no_trobat» en cas contrari."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:527
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
msgstr ""
"re(val, patró, reemplaçament) -- s'obté el camp després d'aplicar "
"l'expressió regular. Es reemplaça amb «reemplaçament» tots els «patró» que "
"es trobin. Com tot en el calibre, han de ser expressions regulars "
"compatibles amb python"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:539
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr ""
"swap_around_comma(val) -- si es dóna un valor amb la forma «B, A», s'obté «A "
"B». És útil per convertir noms en format COGNOM, NOM a NOM COGNOM. Si no hi "
"ha cap coma, s'obté «val» sense canvis."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:551
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr ""
"ifempty(val, text si és buit) -- s'obté «val» si «val» no està buit, en cas "
"contrari s'obté «text si és buit»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:564
#, python-brace-format
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` "
"characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must "
"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English "
"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most "
"15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be "
"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right "
"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
"example, the title `The Dome` would not be changed."
msgstr ""
"shorten(val, caràcters a l'esquerra, text al mig, caràcters a la dreta) -- "
"S'obté una versió escurçada del camp que consisteix amb caràcters del "
"començament del camp «caràcters a l'esquerra», seguits pel «text al mig» i "
"els «caràcters a la dreta» del final de la cadena. «caràcters a l'esquerra» "
"i «caràcters a la dreta» han de ser enters. Per exemple, si el títol d'un "
"llibre és «Lleis de la Confederació Catalano-Aragonesa en l'Època de Tirant "
"lo Blanc» i voleu que càpiga en un espai màxim de 15 caràcters, si feu "
"servir {title:shorten(9,-,5)} el resultat serà «Lleis de -Blanc». Si la "
"longitud del camp és menor que la suma dels caràcters a l'esquerra, els de "
"la dreta i la llargària del «text al mig», es fa servir el camp sense "
"canviar-lo. Per exemple «La Catedral» no canviaria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
msgstr ""
"count(val, separador) -- interpreta el valor com una llista d'elements "
"separats pel «separador» i s'obté el número d'elements a la llista. La "
"majoria de llistes fan servir una coma com a separador, però per als autors "
"es fa servir el signe &. Exemples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:602
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr ""
"list_item(val, índex, separador) -- interpreta el valor com una llista "
"d'elements separats pel «separador» i s'obté el número d'ordre a l'índex de "
"l'element. El darrer element es pot obtenir amb «list_item(-1,separador)». "
"Si l'element no és a la llista s'obté un valor buit. El separador té el "
"mateix significat que a la funció «count»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:623
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value."
msgstr ""
"select(val, clau) -- interpreta el valor com a una llista d'elements "
"separats per comes, amb els elements en la forma «id:valor». Troba la "
"parella amb «id» igual a «clau» i s'obté el «valor» corresponent."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:641
msgid ""
"approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at "
"one point were associated with the book. There is no guarantee that this "
"list is correct, although it probably is. This function can be called in "
"template program mode using the template \"{:'approximate_formats()'}\". "
"Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works "
"only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-"
"device templates then you must make a custom \"Column built from other "
"columns\", use the function in that column's template, and use that column's "
"value in your save/send templates"
msgstr ""
"approximate_formats() -- s'obté una llista separada per comes de formats que "
"en algun moment van estar associats amb el llibre. No hi ha cap garantia que "
"la llista sigui correcta, tot i que probablement ho és. Aquesta funció es "
"pot cridar en el mode de programació de plantilles utilitzant la plantilla "
"«{:'approximate_formats()'}». Tingueu en compte que els noms de format estan "
"sempre en majúscules, com a EPUB. Aquesta funció només funciona a la "
"interfície gràfica. Si voleu utilitzar aquests valors en plantilles de desar "
"al disc o enviar al dispositiu cal que feu una «columna generada des "
"d'altres columnes\" personalitzada, utilitzar la funció a la plantilla de la "
"columna i utilitzar-ne el valor a les plantilles de desar i enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1290
msgid "This function can be used only in the GUI"
msgstr "Aquesta funció només es pot utilitzar a la interfície gràfica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:668
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of "
"colon_separated items representing modification times for the formats of a "
"book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. "
"See the date_format function for details. You can use the select function to "
"get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_modtimes(format_data) -- s'obté una llista d'elements separats per "
"dos punts que representen les dates de modificació dels formats d'un llibre. "
"El paràmetre «format_data» especifica el format de la data. Vegeu la funció "
"«date_format» per a més detalls. Podeu utilitzar la funció «select» per "
"obtenir la data de modificació d'un format concret. Els noms del format "
"estan sempre en majúscula, com a «EPUB»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:688
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select "
"function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_sizes() -- s'obté una llista d'elements separats per dos punts que "
"representen les mides en bytes dels formats d'un llibre. Podeu utilitzar la "
"funció «select» per aconseguir la mida d'un format concret. Els noms del "
"format estan sempre en majúscula, com a «EPUB»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:704
msgid ""
"formats_paths() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing full path to the formats of a book. You can use the select "
"function to get the path for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_paths() -- s'obté una llista separada per comes d'elements separats "
"per dos punts que representen el camí complert als formats del llibre. Es "
"pot utilitzar la funció «select» per aconseguir el camí a un format concret. "
"Tingueu en compte que els noms de format han d'estar en majúscules, com a "
"«EPUB»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:719
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr ""
"human_readabe(v) -- s'obté un text que representa el nombre «v» en KB, MB, "
"GB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:733
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above "
"examples). See the template language and python documentation for more "
"examples. Returns the empty string if formatting fails."
msgstr ""
"format_number(v, plantilla) -- dóna format al nombre «v» amb una plantilla "
"de format python com «{0:5.2f}» o «{0:,d}» o «{0:5,.2f}». La part del nom de "
"la plantilla a de ser un «0» (el «{0:» dels exemples anteriors. Vegeu la "
"documentació del llenguatge de les plantilles i del python per a més "
"exemples. S'obté un text buit si el format falla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:764
#, python-brace-format
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples "
"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-"
"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". "
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
"\"A, B\"."
msgstr ""
"sublist(val, índex_inici, índex_fí, separador) -- considera el valor una "
"llista d'elements separats pel «separador» i s'obté una llista nova feta des "
"de l'element «índex_inici» fins a l'«índex_fí». Si un índex és negatiu es "
"compta des del final de la llista. Com a cas particular, s'assumeix que un "
"«índex_fí» zero és la longitud de la llista. Exemples utilitzant el mode "
"bàsic de plantilla i assumint que la columna d'etiquetes (separada per "
"comes) conté «A,B,C»: {tags:sublist(0,1,\\,)} dóna \"A\". {tags:sublist(-"
"1,0,\\,)} dóna \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} dóna \"A, B\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:799
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts "
"from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed "
"to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming "
"a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
"returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr ""
"subitems(val, inici_index, fi_index) -- Aquesta funció s'utilitza per "
"separar llistes d'elements, per exemple per gènere. Interpreta el valor com "
"una llista d'elements separats per comes, on cada element és al mateix temps "
"un llistat d'elements separats per punts. S'obté una nova llista agafant, de "
"cada llista d'elements separats per punts, els elements situats entre les "
"posicions `inici_index` i `fi_index` i combinant-ne els resultats. El primer "
"element de cada llista separada per punts ocupa la posició zero. Si un índex "
"és negatiu, es compta des del final de la llista. Com a cas especial, si "
"«fi_index» és zero, es considera que és el final de la llista. Exemples "
"utilitzant el tipus bàsic de plantilla i suposant que la columna #gènere "
"conté el valor «A.B.C»: amb {#gènere:subitems(0,1)} s'obté «A»; amb "
"{#gènere:subitems(0,2)} s'obté «A.B»; amb {#génere:subitems(1,0)} s'obté "
"«B.C». Considerant que #gènere conté «A.B.C, D.E.F», amb "
"{#gènere:subitems(0,1)} s'obté «A, D»; amb {#gènere:subitems(0,2)} s'obté "
"«A.B, D.E»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:843
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero "
"(1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : "
"the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h "
"   : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a "
"leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : "
"the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead "
"of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or "
"pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" "
"replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and "
"timezone. Must be the only format present"
msgstr ""
"format_date(val, cadena_format) -- dóna format al valor, que ha de ser una "
"data, utilitzant «cadena_format» i s'obté una cadena. Els codis de format "
"són: «d»: el dia com a nombre sense zero inicial (1 a 31). «dd»: el dia com "
"a nombre amb zero inicial (01 a 31). «ddd»: el nom del dia abreujat en "
"l'idioma local (per exemple «Dil» a «Diu»). «dddd»: el nom del dia complet "
"en l'idioma local (per exemple «Dilluns» a «Divendres»). «M»: el mes com a "
"nombre sense zero inicial (1 a 12). «MM»: el mes com a nombre amb zero "
"inicial (01 a 12). «MMM»: el nom del mes abreujat el l'idioma local (per "
"exemple «Gen» a «Des»). «MMMM»: el nom del mes complet en l'idioma local "
"(per exemple «Gener» a «Desembre»). «yy»: l'any com a nombre de dues xifres "
"(00 a 99). «yyyy»: l'any com a nombre de quatre xifres. «h»: l'hora sense "
"zero inicial (0 a 11 o 0 a 23 depenent de si es fa servir el format de 12 o "
"el de 24 hores). «hh» l'hora amb zero inicial (00 a 11 o 00 a 23 depenent de "
"si es fa servir el format de 12 o el de 24 hores). «m»: els minuts sense "
"zero inicial (0 a 59). «mm»: els minuts amb zero inicial (00 a 59). «s»: els "
"segons sense zero inicial (0 a 59). «ss»: els segons amb zero inicial (00 a "
"59). «ap»: utilitza el rellotge de 12 hores enlloc del de 24 hores, «ap» es "
"substitueix per la cadena en idioma local per a «am» o «pm». «AP»: utilitza "
"el rellotge de 12 hores enlloc del de 24 hores, «AP» es substitueix per la "
"cadena en idioma local per a «AM» o «PM». «iso»: la data amb l'hora i la "
"zona horària; ha de ser l'únic format present."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:880
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
msgstr "uppercase(val) -- s'obté el valor del camp en majúscules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:889
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
msgstr "lowercase(val) -- s'obté el valor del camp en minúscules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:898
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
msgstr ""
"titlecase(val) -- s'obté el valor del camp amb les inicials en majúscula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:907
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
msgstr ""
"capitalize(val) -- s'obté el valor del camp amb la primera lletra en "
"majúscula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:916
msgid ""
"booksize() -- return value of the size field. This function works only in "
"the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device "
"templates then you must make a custom \"Column built from other columns\", "
"use the function in that column's template, and use that column's value in "
"your save/send templates"
msgstr ""
"booksize() -- s'obté el valor del camp de la mida. Aquesta funció només "
"funciona a la interfície gràfica. Si voleu utilitzar aquest valor en "
"plantilles de desar al disc o enviar al dispositiu cal que feu una «columna "
"generada des d'altres columnes» personalitzada, utilitzar la funció a la "
"plantilla de la columna i utilitzar-ne el valor a les plantilles de desar i "
"enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:939
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string. This function works only in the GUI. If you want to use this value "
"in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "
"\"Column built from other columns\", use the function in that column's "
"template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr ""
"ondevice() -- s'obté «Yes» si s'ha establert «ondevice», en cas contrari "
"s'obté una cadena buida. Aquesta funció només funciona a la interfície "
"gràfica. Si voleu utilitzar aquests valors en plantilles de desar al disc o "
"enviar al dispositiu cal que feu una «columna generada des d'altres "
"columnes\" personalitzada, utilitzar la funció a la plantilla de la columna "
"i utilitzar-ne el valor a les plantilles de desar i enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:957
msgid "series_sort() -- return the series sort value"
msgstr "series_sort() -- s'obté el valor de l'ordre de sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:968
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr ""
"has_cover() -- s'obté «Yes» si el llibre té portada, en cas contrari s'obté "
"un text buit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:980
msgid ""
"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr ""
"first_non_empty(valor, valor, ...) -- s'obté el primer valor que no està "
"buit. Si tots els valors estan buits, s'obté el valor buit. Es pot tenir "
"tants valors com es vulgui."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:997
msgid ""
"and(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"and(valor, valor, ...) -- s'obté la cadena «1» si cap valor està buit, en "
"cas contrari s'obté la cadena buida. Aquesta funció va bé conjuntament amb "
"«test» o «first_non_empty». S'hi pot posar tants valors com es vulgui."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1014
msgid ""
"or(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"and(valor, valor, ...) -- s'obté la cadena «1» si algun valor no està buit, "
"en cas contrari s'obté la cadena buida. Aquesta funció va bé conjuntament "
"amb «test» o «first_non_empty». S'hi pot posar tants valors com es vulgui."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1031
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"not(valor) -- s'obté la cadena «1» si el valor està buit, en cas contrari "
"s'obté la cadena buida. Aquesta funció va bé conjuntament amb «test» o "
"«first_non_empty». S'hi pot posar tants valors com es vulgui."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1043
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
"list."
msgstr ""
"list_union(llista1, llista2, separador) -- s'obté una llista feta combinant "
"els elements de «llista1» i «llista2» suprimint els duplicats de «llista2», "
"sense distingir majúscules de minúscules (si els elements són diferents en "
"aquest aspecte, s'utilitza el de «llista1»). Els elements de «llista1» i "
"«llista2» estan separats pel «separador», de la mateixa manera que a la "
"llista obtinguda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1067
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The "
"items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
"returned list."
msgstr ""
"list_difference(llista1, llista2, separador) -- s'obté una llista feta "
"suprimint de «llista1» qualsevol element que estigui a «llista2», sense "
"distingir majúscules de minúscules. Els elements de «llista1» i «llista2» "
"estan separats pel «separador», de la mateixa manera que a la llista "
"obtinguda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1088
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. "
"The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr ""
"list_intersection(llista1, llista2, separador) -- s'obté una llista feta "
"suprimint de «llista1» qualsevol element que no estigui a «llista2», sense "
"distingir majúscules de minúscules. Els elements de «llista1» i «llista2» "
"estan separats pel «separador», de la mateixa manera que a la llista "
"obtinguda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1109
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr ""
"list_sort(llista, adreça, separador) -- s'obté «llista» ordenada sense "
"distingir majúscules de minúscules. Si «adreça» és zero, la llista tindrà "
"ordre ascendent, en cas contrari el tindrà descendent. Els elements de "
"«llista» estan separats pel «separador», de la mateixa manera que a la "
"llista obtinguda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1124
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The compare is case insensitive."
msgstr ""
"list_equals(llista1, sep1, llista2, sep2, val_sí, val_no) -- s'obté «val_sí» "
"si «llista1» i «llista2» contenen els mateixos elements, en cas contrari "
"s'obté «val_no». Els elements es determinen dividint cada llista pel "
"caràcter separador corresponent («sep1» o «sep2»): L'ordre dels elements a "
"les llistes no és rellevant. La comparació no diferencia majúscules i "
"minúscules."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1142
msgid ""
"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by "
"first separating src_list into items using the separator character. For each "
"item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to "
"the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
"the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr ""
"list_re(llist_orig, separador, cerca, subst_opt) -- construeix una llista "
"separant «llist_orig» en elements uttilitzant «separador». Per a cada "
"element de la llista comprova si coincideix amb «cerca». Si és així, "
"l'afegeix a la llista que s'obtindrà. Si «subst_opt» no és una cadena buida "
"s'aplica la substitució abans d'afegir l'element a la llista obtinguda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1167
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in "
"format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr ""
"today() -- s'obté un text per a avui. Aquest valor està pensat per utilitzar-"
"lo a «format_date» o «days_between», però es pot manipular com qualsevol "
"altre text. La data està en format ISO."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1178
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr ""
"days_between(data1, data2) -- s'obté el nombre de dies entre «data1» i "
"«data2». El nombre és positiu si «data1» és posterior a «data2», negativo en "
"cas contrari. Si «data1» o «data2» no són dates, s'obté una cadena buida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1200
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings "
"in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- s'obtenen les cadenes per als "
"codis d'idioma introduïts a «lang_codes». Si «localize» és zero, s'obtenen "
"les cadenes en anglès. Sí «localize» no és zero, s'obtenen les cadenes en "
"l'idioma local actual. «Lang_codes» és una llista separada per comes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1220
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_codes(lang_strings) -- s'obtenen els codis d'idioma introduïts a "
"«lang_strings». Les cadenes han d'estar en l'idioma local actual. "
"«Lang_strings» és una llista separada per comes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1239
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr ""
"current_library_name() -- s'obté el darrer nom del camí a la biblioteca del "
"calibre. Aquesta funció es pot invocar al mode de programació de plantilles "
"utilitzant la plantilla \"{:'current_library_name()'}\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1251
msgid ""
"current_library_path() -- return the path to the current calibre library. "
"This function can be called in template program mode using the template "
"\"{:'current_library_path()'}\"."
msgstr ""
"current_library_path() -- s'obté el camí a la biblioteca actual del calibre. "
"Aquesta funció es pot invocar al mode de programació de plantilles "
"utilitzant la plantilla «{:'current_library_path()'}»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1263
#, python-brace-format
msgid ""
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and "
"suffix to a value in the same way as done in a template like "
"`{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces "
"the same output as the above template: program: "
"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"
msgstr ""
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- s'aplica al format, prefix i "
"sufix a un valor igual que en una plantilla com «{series_index:05.2f| - |- "
"}». Per exemple, el programa següent dóna la mateixa sortida que la "
"plantilla anterior: «program: finish_formatting(field(\"series_index\"), "
"\"05.2f\", \" - \", \" - \")»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1279
msgid ""
"virtual_libraries() -- return a comma-separated list of virtual libraries "
"that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to "
"use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must "
"make a custom \"Column built from other columns\", use the function in that "
"column's template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr ""
"virtual_libraries() -- s'obté una llista separada per comes de les "
"biblioteques virtuals que contenen el llibre. Aquesta funció només funciona "
"a la interfície gràfica. Si voleu utilitzar aquests valors en plantilles de "
"desar al disc o enviar al dispositiu cal que feu una «columna generada des "
"d'altres columnes\" personalitzada, utilitzar la funció a la plantilla de la "
"columna i utilitzar-ne el valor a les plantilles de desar i enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1296
#, python-brace-format
msgid ""
"transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by "
"approximating the sound of the words in the source string. For example, if "
"the source is \"{0}\" the function returns \"{1}\"."
msgstr ""
"ransliterate(a) -- S'obté una cadena en alfabet llatí formada per "
"l'aproximació del so de les paraules de la cadena original. Per exemple, si "
"l'origen és «{0}» la funció dóna «{1}»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "S'està esperant..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "S'ha interromput, trigava massa estona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Finished"
msgstr "Finalitzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "S'està treballant..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portuguès del Brasil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglès (UK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Xinès simplificat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Xinès (HK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Xinès tradicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglès (Estats Units)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
msgid "English (Argentina)"
msgstr "Anglès (Argentina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglès (Austràlia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
msgid "English (Japan)"
msgstr "Anglès (Japó)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
msgid "English (Germany)"
msgstr "Anglès (Alemanya)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "Anglès (Bulgària)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
msgid "English (Egypt)"
msgstr "Anglès (Egipte)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglès (Nova Zelanda)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglès (Canadà)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
msgid "English (Greece)"
msgstr "Anglès (Grècia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
msgid "English (India)"
msgstr "Anglès (Índia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
msgid "English (Nepal)"
msgstr "Anglès (Nepal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Anglès (Tailàndia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
msgid "English (Turkey)"
msgstr "Anglès (Turquia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Anglès (Xipre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr "Anglès (República Txeca)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Anglès (Filipines)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Anglès (Paquistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
msgid "English (Poland)"
msgstr "Anglès (Polònia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
msgid "English (Croatia)"
msgstr "Anglès (Croàcia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:210
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr "Anglès (Hong Kong)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
msgid "English (Hungary)"
msgstr "Anglès (Hongria)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:212
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "Anglès (Indonèsia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
msgid "English (Israel)"
msgstr "Anglès (Israel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
msgid "English (Russia)"
msgstr "Anglès (Rússia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Anglès (Singapur)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Anglès (Iemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglès (Irlanda)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
msgid "English (China)"
msgstr "Anglès (Xina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglès (Sud-àfrica)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Espanyol (Paraguai)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Espanyol (Uruguai)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espanyol (Argentina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Espanyol (Costa Rica)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espanyol (Mèxic)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "Espanyol (Cuba)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Espanyol (Xile)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Espanyol (Equador)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Espanyol (Hondures)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Espanyol (Veneçuela)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Espanyol (Bolívia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Espanyol (Nicaragua)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Espanyol (Colòmbia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
msgid "German (AT)"
msgstr "Alemany (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
msgid "French (BE)"
msgstr "Francès (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Holandès (NL)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Holandès (BE)"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
msgid "AM"
msgstr "AM"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:248
msgid "am"
msgstr "am"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:250
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:252
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:253
msgid "Copy Link"
msgstr "Copia l’enllaç"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:254
msgid "&Select All"
msgstr "&Selecciona-ho tot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:255
msgid "Copy &Link location"
msgstr "Copia &la ubicació de l'enllaç"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:258
msgid "Cu&t"
msgstr "Re&talla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:259
msgid "&Paste"
msgstr "&Enganxa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:260
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Enganxa i fes coincidir l'estil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:261
msgid "Directions"
msgstr "Instruccions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:262
msgid "Left to Right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:263
msgid "Right to Left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:265
msgid "&Step up"
msgstr "Pa&s amunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:266
msgid "Step &down"
msgstr "Pas a&vall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:267
msgid "Basic colors"
msgstr "Colors bàsics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:268
msgid "Custom colors"
msgstr "Colors personalitzats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:269
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Afegeix-lo als colors personalitzats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:270
msgid "Hu&e"
msgstr "&Matís"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:271
msgid "&Sat"
msgstr "&Sat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:272
msgid "&Val"
msgstr "&Val"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:273
msgid "&Red"
msgstr "Ver&mell"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:274
msgid "&Green"
msgstr "&Verd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:275
msgid "Bl&ue"
msgstr "Bla&u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
msgid "Choose theme (needs restart)"
msgstr "Trieu el tema (caldrà reiniciar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "ERROR: Excepció no contemplada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188
msgid "No interpreter"
msgstr "No hi ha intèrpret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189
msgid "No active interpreter found. Try restarting the console"
msgstr "No s'ha trobat cap intèrpret actiu. Intenteu reiniciar la consola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203
msgid "Interpreter died"
msgstr "L'intèrpret ha fallar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
msgid ""
"Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
"details"
msgstr ""
"L'intèrpret s'ha tancat mentre s'executava una ordre. Per veure l'ordre feu "
"clic a «Mostra detalls»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
msgid "Welcome to"
msgstr "Benvingut a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
msgid " console "
msgstr " consola "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
msgid "Code is running"
msgstr "S'està executant el codi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58
msgid "Restart console"
msgstr "Reinicia la consola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:195
msgid "Extra characters at end of search"
msgstr "Caràcters addicionals al final de la cerca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:229
msgid "missing )"
msgstr "falta un «)»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:232
msgid "Invalid syntax. Expected a lookup name or a word"
msgstr "Sintaxi no vàlida. S'esperava un nom de cerca o una paraula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:343
#, python-format
msgid "Failed to parse query, recursion limit reached: %s"
msgstr ""
"Ha fallat el procés de consulta, s'ha arribat al límit de recursió: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:389
#, python-brace-format
msgid "Recursive saved search: {0}"
msgstr "S'ha desat la cerca recursiva: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:398
#, python-brace-format
msgid "Unknown error in saved search: {0}"
msgstr "Error desconegut a la cerca desada: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "L'URL ha de tenir l'esquema sftp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "l'amfitrió ha de ser de la forma usuari@nom_del_servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "No s'ha pogut establir la sessió SSH: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
#, python-format
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Ha fallat l'autentificació amb el servidor: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:280
msgid "Control email delivery"
msgstr "Control l'enviament del correu electrònic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:120
msgid "Unknown section"
msgstr "Secció desconeguda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:141
msgid "Unknown feed"
msgstr "Canal desconegut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:194
msgid "Untitled article"
msgstr "Article sense títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/jsnews.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1150
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "S'ha aconseguit canals des de la pàgina principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/jsnews.py:394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1557
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Article baixat: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/jsnews.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
msgid "Download finished"
msgstr "S'ha finalitzat la baixada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Font de notícies desconeguda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:771
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "No s'ha pogut baixar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "La recepta «%s» necessita usuari i contrasenya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:985
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "No s'ha pogut baixar aquests articles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:991
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "No s'ha pogut baixar part d'aquests articles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:993
msgid " from "
msgstr " des de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:995
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tEnllaços que han fallat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1096
msgid "Could not fetch article."
msgstr "No s'ha pogut aconseguir l'article."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1098
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr "La traça de depuració està més amunt en aquest registre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1100
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "Executeu amb -vv per saber-ne el motiu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1145
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "S'està aconseguint els canals..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1162
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "S'està intentant baixar la portada..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1164
msgid "Generating masthead..."
msgstr "S'està generant l'encapçalament..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1223
#, python-format
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "S'està iniciant la baixada [%d fils]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "S'ha baixat els canals a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "No s'ha pogut baixar la portada: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1260
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Baixada de la portada de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1312
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "S'ha baixat la imatge de capçalera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1414
msgid "Articles in this issue: "
msgstr "Articles en aquest exemplar: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1485
msgid "Untitled Article"
msgstr "Article sense títol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1568
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Ha fallat la baixada de l'article: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1585
msgid "Fetching feed"
msgstr "S'està aconseguint el canal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1733
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"No s'ha pogut entrar, comproveu el nom d'usuari i la contrasenya del servei "
"de publicacions periòdiques del calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1748
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"No teniu permís per baixar aquest exemplar. Pot ser que us hagi caducat la "
"subscripció o heu excedit el límit màxim de baixades permeses per avui."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:218
msgid "Scheduled"
msgstr "Planificat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:123
msgid "Next section"
msgstr "Secció següent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:126
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:130
msgid "Previous section"
msgstr "Secció anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:222
msgid "Section Menu"
msgstr "Menú de seccions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:225
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:409
msgid "Sections"
msgstr "Seccions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:406
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:578
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Amb un URL com http://google.com, per exemple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:581
#, python-format
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr "Carpeta on es desa l'URL. Per defecte %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:584
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Temps d'espera en segons per a rebre una resposta des del servidor. Per "
"defecte: %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:587
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Número màxim de nivells que s'inclouen, és a dir profunditat dels enllaços "
"que es segueixen. Per defecte %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:590
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Número màxim de fitxers que es baixaran. Només s'aplica a fitxers amb "
"etiquetes <a href>. Per defecte %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:592
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr "Interval màxim en segons entre descàrregues. Per defecte %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:594
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"La codificació de caràcters de les pàgines web que esteu intentant baixar. "
"Per defecte s'intenta endevinar la codificació."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:596
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Només es segueixen els enllaços que coincideixen amb l'expressió regular. "
"Aquesta opció es pot especificar vàries vegades. En aquest cas un enllaç es "
"seguirà si coincideix amb qualsevol expressió regular. Per defecte es "
"segueixen tots els enllaços."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:598
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
msgstr ""
"S'ignorarà qualsevol enllaç que coincideixi amb aquesta expressió regular. "
"Es pot especificar aquesta opció múltiples cops; en aquest cas s'ignorarà "
"sempre que una expressió regular coincideixi amb un enllaç. Per defecte no "
"s'ignora cap enllaç. Si s'especifiquen expressions regulars de filtre i de "
"coincidència s'aplica primer l'expressió regular de filtre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:600
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "No baixis els fulls d'estil CSS"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
msgid "Don't Save"
msgstr "No desis"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
msgid "Close without Saving"
msgstr "Tanca sense desar"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
msgid "Yes to &All"
msgstr "Sí &a tot"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
msgid "N&o to All"
msgstr "N&o a tot"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
msgid "Save All"
msgstr "Desa-ho tot"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
msgid "Abort"
msgstr "Interromp"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta-ho"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaura els valors per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
msgid "Auto increment series index"
msgstr "Increment automàtic de l'índex de la sèrie"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series "
"number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, "
"except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing "
"number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing "
"number\n"
"Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"no_change - Do not change the series index\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note "
"that\n"
"0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment "
"setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading "
"metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""
"L'algorisme que s'utilitza per assignar un nombre de sèrie a una sèrie "
"existent a un\n"
"llibre afegit. Els nombres de sèrie nous assignats mitjançant aquest "
"ajustament són\n"
"sempre nombres enters, excepte si s'ha especificat una constant no entera.\n"
"Els valors possibles són:\n"
"next - El primer enter disponible més gran que el major nombre existent\n"
"first_free - El primer enter disponible major de 0\n"
"next_free - El primer enter disponible major que el menor nombre existent\n"
"last_free - El primer enter disponible menor que el major nombre existent\n"
"S'obté el major existent +1 si no es troba un nombre lliure\n"
"const - Assigna sempre el nombre 1\n"
"no_change - No es canvia l'índex de la sèrie\n"
"a number - Assigna sempre aquest nombre. El nombre no està entre cometes.\n"
"Tingueu en compte que aquí es pot utilitzar 0.0.\n"
"Exemples:\n"
"series_index_auto_increment= 'next'\n"
"series_index_auto_increment= 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment= 16.5\n"
"\n"
"Establiu l'ajustament use_series_auto_increment_tweak_when_importing a "
"«True»\n"
"per utilitzar els valors de dalt en importar/afegir llibres. Si s'estableix "
"a «False» (per\n"
"defecte), s'establirà el nombre de sèrie a 1 si no s'estableix explícitament "
"durant la\n"
"importació. Si s'estableix a «Trues», s'establirà l'índex de sèrie d'acord "
"amb l'ajustament\n"
"use_series_auto_increment_tweak_when_importing. Tingueu en compte que només\n"
"s'utilitza l'ajustament use_series_auto_increment_tweak_when_importing quan "
"no\n"
"es subministra un valor durant la importació. Si l'expressió regular "
"d'importació dóna\n"
"un valor per a series_index o si esteu llegint metadades, s'utilitzarà "
"aquest valor\n"
"independentment de la configuració d'aquest ajustament."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "Afegeix un separador després de completar un nom d'autor"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:45
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr ""
"Configura si el separador s'afegeix al final\n"
"del text introduït per començar automàticament\n"
"una nova operació d'introducció d'autors.\n"
"Pot ser «True» o «False»"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "Algorisme d'ordre per nom d'autor"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:53
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags "
"pane,\n"
"selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort "
"values'.\n"
"The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled. The same is true for prefixes.\n"
"The author name copy words are a set of words which if they occur in an\n"
"author name cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like "
"Acme\n"
"Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
msgstr ""
"L'algorisme utilitzat per copiar l'autor a l'ordre per autor\n"
"Els valors possibles són:\n"
"invert: Transforma «nom cognom» en «cognom, nom»\n"
"copy: Copia «author» a «author_sort» sense modificacions\n"
"comma: Utilitza «copy» si hi ha una coma al nom, en cas contrari utiliza "
"«invert»\n"
"nocomma: «nom cognom» -> «cognom nom» (sense coma)\n"
"Si es canvia aquest ajustament els valors d'ordre per autor desats\n"
"per a cada autor s'han de tornar a calcular fent clic dret a un autor\n"
"al panell d'etiquetes de l'esquerra, seleccionant «Gestiona els autors»\n"
"i escollint «Torna a calcular tots els valors d'ordre per autor». Els\n"
"sufixos del nom de l'autor són paraules que s'ignoren quan estan al\n"
"final d'un nom d'autor. Als sufixos s'ignora si estan en majúscula o en\n"
"minúscula i els punts al final es gestionen de forma automàtica. El\n"
"mateix serveix per als prefixos. Les «paraules còpia» del nom d'autor\n"
"són un conjunt de paraules que quan apareixen a un nom d'autor fan\n"
"que la cadena d'ordre d'autor que es genera automàticament sigui\n"
"idèntica al nom d'autor. Això comporta que l'ordre d'una cadena com\n"
"«Acme Inc.» serà «Acme Inc.» en lloc d'«Inc., Acme»."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr "Divisió de múltiples noms d'autor"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:78
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
"splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches, in addition to ampersands.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr ""
"Per defecte el calibre divideix una cadena que conté múltiples noms d'autor\n"
"units per «&» i les paraules «and» i «with». Podeu personalitzar la divisió\n"
"canviant l'expressió regular de més avall. Es divideixen les cadenes si hi "
"ha\n"
"una coincidència amb qualsevol de les expressions regulars, a més de «&».\n"
"Per defecte: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid "Use author sort in Tag Browser"
msgstr "Utilitza l'ordre per autor a l'explorador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:86
msgid ""
"Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the tags pane and content server. Please note that if you set "
"this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list "
"because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, "
"but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr ""
"Estableix el camp d'autor s'ha de mostrar al panell d'etiquetes (la llista\n"
"d'autors, sèrie, editorial... a la banda esquerra). Es pot triar entre "
"«author»\n"
"i «author_sort». Aquest ajustament afecta només al que es visualitza a la\n"
"categoria «autors» al panell d'etiquetes i al servidor de contingut. "
"Tingueu\n"
"en compte que si ho establiu a «author_sort» és molt fàcil que hi hagi noms\n"
"duplicats a la llista perquè es garanteix que els noms d'autors són únics "
"però\n"
"no és així per als valors d'«author_sort». Que es visualitzin duplicats no "
"fa cap\n"
"mal però pot causar confusions. Si s'utilitza «author_sort» l'indicador de "
"funció\n"
"mostra el nom de l'autor.\n"
"Exemples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
msgid "Control partitioning of Tag Browser"
msgstr "Control de la divisió de l'explorador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:101
msgid ""
"When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, "
"and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There "
"are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable "
"'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the "
"final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have "
"multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available "
"are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are "
"backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""
"En dividir l'explorador d'etiquetes una plantilla controla el format de "
"l'etiqueta\n"
"de la subcategoria: «categories_collapsed_name_template» si s'ordena per\n"
"nom, «categories_collapsed_rating_template» si s'ordena per valoració "
"mitjana\n"
"i «categories_collapsed_popularity_template» si s'ordena per popularitat. Hi "
"ha\n"
"dues variables a la plantilla: «first» i «last». La variable «first» és el "
"primer\n"
"element de la subcategoria i la variable «last» és el darrer element de la\n"
"subcategoria. Les dues variables són objectes: cadascuna té múltiples "
"valors\n"
"que es poden obtenir utilitzant un sufix. Per exemple, «first.name» en una\n"
"categoria d'autor és el nom de l'autor. Els sub-valors disponibles són:\n"
"«name»: el nom imprimible de l'element\n"
"«count»: el nombre de llibres que hi fan referència\n"
"«avg_rating»: la valoració mitjana de tots els llibres que hi fan "
"referència\n"
"«sort»: el valor d'ordre. Per als autors és el valor de l'ordre per autors\n"
"«category»: la categoria (per exemple, autors, sèrie) que està l'element\n"
"Fixeu-vos que és necessària la «r'» abans de «{» si hi ha barres inverses\n"
"(caràcters «\\») a la plantilla. No fa cap mal si la hi deixem encara que "
"no\n"
"hi hagi cap barra inversa."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:122
msgid "Control order of categories in the tag browser"
msgstr "Controla l'ordre de categories al navegador d'etiquetes"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:123
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed "
"in\n"
"the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be "
"sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order; the one used when the dict is empty.\n"
"Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
msgstr ""
"Modifiqueu la llista següent per canviar l'ordre que es mostren les "
"categories al\n"
"navegador d'etiquetes. Els elements s'anomenen utilitzant el seu nom de "
"cerca\n"
"i s'ordenaran pel nombre subministrat. El nom de cerca «*» indica tots els "
"noms\n"
"que no surten de cap altra manera. S'ordenaran dos noms amb el mateix valor\n"
"utilitzant l'ordre per defecte; el que es fa servir quan la llista està "
"buida.\n"
"Exemple: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulta en l'ordre sèrie, etiqueta i tota la resta en l'ordre per defecte."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:133
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr ""
"Especifica per quines columnes s'ordena la llista de llibres a l'inici"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:134
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""
"Proporciona un grup de columnes que defineixen l'ordre en\n"
"iniciar el calibre. L'argument és «None» si s'ha d'utilitzar\n"
"l'historial d'ordre desat, en cas contrari és una llista de\n"
"parelles «columna,ordre». «Columna» és el nom de la cerca,\n"
"que es pot veure a l'indicador de funció de la columna\n"
"«Ordre» és «0» per a ascendent i «1» per a descendent\n"
"Per exemple, establiu-ho a [('authors',0),('title',0)] per ordenar\n"
"per títols per a cada autor."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:143
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "Controla com es visualitzen les dates"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:144
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\"\n"
"replaced by the localized string for am or pm '\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\"\n"
"replaced by the localized string for AM or PM '\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:177
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr "Controla l'ordre de títols i sèries en mostrar la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:178
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such "
"as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will "
"be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, "
"the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. "
"In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting "
"return\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort."
msgstr ""
"Controla l'ordre de títols i sèries en mostrar la biblioteca. Si s'estableix "
"a\n"
"«library_order» s'utilitza el camp d'ordre per títol en lloc del títol. Si "
"no s'ha\n"
"canviat manualment el camp ordre per títol s'ignora els articles inicials "
"com\n"
"«El» i «Un». Si s'estableix a «strictly_alphabetic» els títols s'ordenen tal "
"com\n"
"són (pel títol en lloc de pel camp d'ordre per títol). Per exemple, amb\n"
"«library_order» «El Client» s'ordenarà a la «C». Amb «strictly_alphabetic» "
"el\n"
"llibre s'ordenarà a la «E».\n"
"Aquest senyalador afecta la visualització de la biblioteca del calibre. No "
"té\n"
"cap efecte als dispositius. A més, els títols dels llibres afegits abans de\n"
"canviar el senyalador mantenen l'ordre fins que s'editi el títol. N'hi ha "
"prou\n"
"si es fa doble clic un un títol i es prem la tecla de retorn sense canviar "
"res."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:191
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr ""
"Controla el format de títols i sèries quan s'utilitzen a les plantilles"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:192
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to "
"disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. "
"If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the "
"Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that "
"the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr ""
"Controla com es dóna format al títol i al nom de sèrie quan es desa al disc "
"o\n"
"s'envia a un dispositiu. Aquest comportament depèn del camp que s'estigui\n"
"processant. Si s'està processant el títol i s'estableix a «library_order» "
"se\n"
"substituirà el títol per l'ordre per títol. Si s'estableix a "
"«strictly_alphabetic» no\n"
"es canviarà el títol. Si s'està processant la sèrie i s'estableix a "
"«library_order»,\n"
"es mouran al final articles com «El» i «Un». Si s'estableix a "
"«strictly_alphabetic»\n"
"s'enviarà la sèrie sense cap canvi. Per exemple, si s'estableix a "
"«library_order»,\n"
"«El senyor dels anells» passarà a ser «Senyor dels anells, El». Si "
"s'estableix a \n"
"«strictly_alphabetic» seguirà com a «El senyor dels anells». Tingueu en "
"compte\n"
"que la funció de format «raw_field» dóna el valor inicial del títol i sèrie\n"
"independentment com s'estableixi aquest ajustament."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:206
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr ""
"Estableix la llista de paraules que es consideraran «articles» per ordenar "
"cadenes de text"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:207
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing "
"the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre "
"uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre "
"user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language "
"is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr ""
"Llista de paraules que es consideraran «articles» en calcular les cadenes "
"d'odre\n"
"dels títols. Els articles depenen segons l'idioma. Per defecte el calibre "
"utilitza\n"
"una combinació d'articles de l'anglès i l'idioma que està establerta per a "
"la\n"
"interfície d'usuari del calibre. A més, s'utilitza l'idioma del llibre en "
"alguns\n"
"contexts que l'idioma del llibre està disponible. Podeu canviar la llista "
"dels\n"
"articles per a un idioma determinat o afegir un idioma nou editant\n"
"«per_language_title_sort_articles». Perquè el calibre utilitzi un altre "
"idioma \n"
"que la de la interfície editeu «default_language_for_title_sort». Per "
"exemple,\n"
"per utilizar l'alemany, establiu-ho a «deu». El valor «None» indica que "
"s'utilitza\n"
"l'idioma de la interfície. S'ignora el paràmetre «title_sort_articles» "
"(present\n"
"només com a herència de versions antigues)."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:258
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "Especifica una carpeta que el calibre es connectarà a l'inici"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:259
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder "
"does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\\' characters "
"in\n"
"the path (such as in Windows paths), you must double them.\n"
"Examples:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""
"Especifica una carpeta que el calibre es connectarà a l'inici utilitzant\n"
"connect_to_folder. Ha de ser el camí complet a la carpeta. Si la carpeta\n"
"no existeix en iniciar-se el calibre, s'ignora. Si hi ha caràcters «\\» al "
"camí\n"
"(com als camins en Windows) s'han de posar per duplicat.\n"
"Exemples:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Usuaris\\\\un_nom\\\\Escriptori\\\\"
"biblioprova'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/un_nom/biblioteca'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:268
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "Especifica les regles de canvi de nom per a les col·leccions SONY"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:269
msgid ""
"Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable "
"if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection "
"derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field. For example, if\n"
"the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field "
"will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom "
"series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also "
"use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, "
"you\n"
"could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to\n"
"appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of "
"the\n"
"fields into one set of collections.\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak "
"controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection "
"name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field "
"is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"1: I want three series columns to be merged into one set of collections. "
"The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want "
"nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
"'#series_2':''}\n"
"2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, "
"and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection "
"name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"4: Same as example 2, but instead of having the category name in "
"parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, "
"such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the "
"category name\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""
"Especifica les regles de canvi de nom per a les col·leccions Sony. Aquest "
"ajustament\n"
"només és aplicable si la gestió de metadades s'estableix a «automàtica». "
"Les\n"
"col·leccions als dispositius Sony s'anomenen depenent de si el camp és "
"estàndard o\n"
"personalitzat. Una col·lecció derivada d'un camp estàndard s'anomena amb el "
"valor\n"
"d'aquest camp. Per exemple, si la columna estàndard «sèrie» conté el valor "
"«Darkover»,\n"
"el nom de la col·lecció és «Darkover». Una col·lecció derivada d'un camp "
"personalitzar\n"
"tindrà el nom del camp afegit al valor. Per exemple, si una columna "
"personalitzada de\n"
"sèrie s'anomena «La meva sèrie» conté el valor «Darkover», la col·lecció "
"s'anomenarà\n"
"per defecte «Darkover (La meva sèrie)». Per als usos d'aquesta "
"documentació,\n"
"s'anomena «Darkover» el valor i «La meva sèrie» la categoria. Si dos llibres "
"tenen camps\n"
"que generen el mateix nom de col·lecció els dos llibres estaran en aquesta "
"col·lecció.\n"
"Aquest conjunt d'ajustaments us permet especificar com s'anomenaran les "
"col·leccions\n"
"per a un camp estàndard o personalitzat. Podeu utilitzar-ho per afegir una "
"descripció al\n"
"camp estàndard, per exemple «Naps (Etiqueta)» en lloc de «Naps». També "
"podeu\n"
"utilitzar-ho per forçar que múltiples camps acabin a la mateixa col·lecció. "
"Per exemple,\n"
"podeu forçar que els valors de «sèrie» «#la_meva_sèrie_1» i "
"«la_meva_sèrie_2»\n"
"apareguin a les col·leccions com a «algun_valor (Sèrie)», fusionant així "
"tots els camps en\n"
"un únic conjunt de col·leccions.\n"
"Hi ha dos ajustaments relacionats. El primer determina el nom de la "
"categoria que\n"
"s'utilitzarà per a un camp de metadades. El segon és una plantilla que "
"s'utilitza per\n"
"determinar com es combinen el valor i la categoria per crear el nom de la "
"col·lecció.\n"
"La sintaxi del primer ajustament, «sony_collection_renaming_rules», és:\n"
"«'nom_de_cerca_del_camp':'nom_de_la_categoria_a_utilitzar', "
"'nom_de_cerca':'nom', ...}»\n"
"El segon ajustament, «sony_collection_name_template» és una plantilla. "
"Utilitza el\n"
"mateix llenguatge que els de quadres de connexions i les plantilles de "
"desar. Aquest\n"
"ajustament controla com es combinen el valor i la categoria junts per fer el "
"nom de la\n"
"col·lecció. Els únics dos camps disponibles són {categoria} i {valor}. El "
"camp {valor} no\n"
"està mai buit. El camp {categoria} pot estar buit. Per defecte es posa "
"primer el valor i\n"
"després la categoria entre parèntesis, si no està buida: «{value} "
"{category:|(|)}»\n"
"Exemples: Als primers tres exemples s'assumeix que no s'ha canviat el segon "
"ajustament.\n"
"1: Vull que les tres columnes de sèrie es fusionin en un conjunt de "
"col·leccions. Els\n"
"noms de cerca de les columnes són «series», «#sèrie_1» i «#sèrie_2» i no "
"vull res entre\n"
"parèntesis. El valor a utilitzar a l'ajustament seria:\n"
"«sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#sèrie_1':'', "
"'#sèrie_2':''}»\n"
"2: Vull que la paraula «(Sèrie)» aparegui a les col·leccions fetes a partir "
"de les sèries i\n"
"que la paraula «(Etiqueta)» aparegui a les col·leccions fetes a partir de "
"les etiquetes.\n"
"Utilizeu:\n"
"«sony_collection_renaming_rules={'series':'Sèrie', 'tags':'Etiqueta'}»\n"
"3: Vull que «series» i «la_meva_sèrie» es fusionin i afegir «(Sèrie)» al nom "
"de col·lecció.\n"
"La regla per reanomenar és:\n"
"«sony_collection_renaming_rules={'series':'Sèrie', "
"'#la_meva_sèrie':'Sèrie'}»\n"
"4: Igual que a l'exemple 2 però en lloc de tenir el nom de la categoria "
"entre parèntesis i\n"
"afegit al valor el vull al principi i separat per dos punts com a «Sèrie: "
"Darkover». He de\n"
"canviar la plantilla utilitzada per donar format al nom de la categoria. Els "
"ajustaments\n"
"resultants són:\n"
"«sony_collection_renaming_rules={'series':'Sèrie', 'tags':'Etiqueta'}»\n"
"«sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'»"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:321
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "Especifica com s'ordenen les col·leccions SONY"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:322
msgid ""
"Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is "
"to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the "
"tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by "
"the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and "
"tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that "
"collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is "
"not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series "
"order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""
"Especifica com s'ordenen les col·leccions sony. Aquest ajustament només "
"s'aplica\n"
"si s'estableix la gestió de metadades a «automàtica». Podeu indicar les\n"
"metadades que s'utilitzaran per ordenar en un esquema «col·lecció per "
"col·lecció».\n"
"El format de l'ajustament és una llista de camps de metadades a partir dels "
"quals\n"
"es fan les col·leccions, seguida pel nom del camp de metadades que conté el "
"valor\n"
"d'ordre.\n"
"Exemple: L'expressió següent indica que les col·leccions construïdes a "
"partir de la\n"
"data de publicació i les etiquetes s'ordenaran pel valor de la columna "
"personalitzada\n"
"«#mydate», que les col·leccions construïdes a partir de «series» s'ordenaran "
"per\n"
"«series_index» i la resta de col·leccions s'ordenaran per títol. Si un camp "
"de\n"
"metadades d'una col·lecció no té nom, si és una col·lecció basada en les "
"sèries\n"
"s'ordena per l'ordre de la sèrie i per l'ordre de títol en la resta de "
"casos.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Fixeu-vos que cal posar els claudàtors i els parèntesis. La sintaxi és\n"
"[ ( [llista de camps], camp d'ordre ) , ( [ llista de camps ] , camp d'ordre "
") ]\n"
"Per defecte: buit (sense regles), no es dóna nom a cap atribut de col·lecció."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:339
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr ""
"Controla com s'apliquen les etiquetes en copiar llibres a una altra "
"biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:340
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr ""
"Establiu-ho a «True» per assegurar que les etiquetes a «Etiquetes\n"
"que s'afegiran en afegir un llibre» s'afegeixen en copiar llibres a\n"
"una altra biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:344
msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
msgstr ""
"Estableix el número màxim d'etiquetes per llibre que es mostrarà al servidor "
"de continguts"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347
msgid ""
"Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
msgstr ""
"Estableix els camps de metadades personalitzats que el servidor de "
"continguts mostrarà o no."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
msgid ""
"content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.\n"
"content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.\n"
"wont_display has priority over will_display.\n"
"The special value '*' means all custom fields. The value [] means no "
"entries.\n"
"Defaults:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Examples:\n"
"To display only the custom fields #mytags and #genre:\n"
"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"To display all fields except #mycomments:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mycomments']"
msgstr ""
"«content_server_will_display» és una llista de camps personalitzats que es "
"mostraran.\n"
"«content_server_wont_display» és una llista de camps personalitzats que no "
"es mostraran.\n"
"«wont_display» té prioritat sobre «will_display»\n"
"El valors especial «'*'» significa tots els camps personalitzats.\n"
"El valor «[]» indica que no hi ha entrades.\n"
"Per defecte:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Exemples:\n"
"Per mostrar només els camps personalitats  «#lesmevesetiquetes» i "
"«#gènere»:\n"
"content_server_will_display = ['#lesmevesetiquetes', '#gènere']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Per mostrar tots els camps excepte «#elsmeuscomentaris»:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#elsmeuscomentaris']"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:365
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "Estableix el número màxim de «nivells» d'ordre"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:366
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands "
"of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-"
"\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
"tweak."
msgstr ""
"Estableix el número màxim de «nivells» d'ordre que el calibre utilitza per\n"
"reordenar la biblioteca després d'operacions com cerques o inserció de\n"
"dispositius. Cada nivell d'ordre comporta una reducció de rendiment. Si la\n"
"base de dades és gran (milers de llibres) la reducció pot ser important. Si\n"
"no us interessen els ordres en múltiples nivells i detecteu una reducció de\n"
"rendiment, disminuïu el valor d'aquest ajustament."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr "Trieu si s'utilitzen els camps visibles per ordenar les dates"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr ""
"Les dates contenen la data i l'hora. Quan s'ordena s'utilitzen tots els\n"
"camps, independent del que es mostra. Establiu aquest ajustament\n"
"a «True» per utilitzar només els camps que es mostren."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:379
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr ""
"Especifica el tipus de lletra que s'utilitzarà en generar una portada o una "
"capçalera per defecte"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:380
msgid ""
"Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author\n"
"and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the\n"
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library."
msgstr ""
"Camí absolut als fitxers de letres .ttf que s'utilitzen com a tipus de "
"lletra\n"
"per al títol, autor i peu de pàgina en generar una portada per defecte o "
"una\n"
"imatge d'encapçalament. Útil si la lletra per defecte (Liberation Serif) no\n"
"conté els caràcters per a l'idioma dels llibres de la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Fuzz value for trimming covers"
msgstr "Valor difús per retallar les postades"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid ""
"The value used for the fuzz distance when trimming a cover.\n"
"Colors within this distance are considered equal.\n"
"The distance is in absolute intensity units."
msgstr ""
"El valor utilitzar per a la distància difusa en retallar una portada.\n"
"Els colors a dins d'aquesta distància es consideren iguals.\n"
"La distància està en unitats d'intensitat absolutes."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:393
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "Controla el comportament de la llista de llibres"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:394
msgid ""
"You can control the behavior of doubleclicks on the books list.\n"
"Choices: open_viewer, do_nothing,\n"
"edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of\n"
"disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
"per pixel. Default is per column."
msgstr ""
"Es pot controlar el comportament del doble clic a la llista de llibres.\n"
"Opcions: open_viewer, do_nothing, edit_cell, edit_metadata. \n"
"Si se selecciona «edit_metadata» també té com a efecte que\n"
"s'inhabilita l'edició d'un camp utilitzant un sol clic.\n"
"Per defectet: open_viewer.\n"
"Exemple: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"També es pot controlar si la llista de llibres es desplaça\n"
"horitzontalment per columna o per píxel. Per defecte és per\n"
"columna."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:405
msgid "Language to use when sorting."
msgstr "Idioma que s'utilitza en ordenar"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:406
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""
"Si s'estableix aquest ajustament es força l'ús de l'ordre alfabètic de\n"
"l'idioma que s'especifiqui. Pot ser útil si executeu el calibre en anglès\n"
"però voleu que s'ordeni en l'idioma del lloc on viviu. Establiu aquest\n"
"ajustament al codi d'idioma ISO 639-1 que vulgueu, en minúscules.\n"
"Podeu trobar la llista de configuracions locals que es suporten a\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Per defecte: locale_for_sorting = '' -- utilitza l'idioma que està fent "
"servir el calibre\n"
"Example: locale_for_sorting = 'ca' -- ordena utilitzant les regles del "
"català.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'es' -- ordena utilitzant les regles de "
"l'espanyol."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:417
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr ""
"Nombre de columnes per a les metadades personalitzades al diàleg d'edició de "
"metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:418
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using "
"two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr ""
"Estableix si s'utilitza una o dues columnes per a les metadades "
"personalitzades\n"
"en editar les metadades d'un sol llibre. «True» fa que els camps es "
"distribueixin\n"
"utilitzant dues columnes. «False» per a una sola columna."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:423
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr "Ordre de les columnes personalitzades en editar les metadades"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:424
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr ""
"Controla l'ordre que es mostren les columnes personalitzades en l'edició de\n"
"metadades individual i en massa. Les columnes incloses en l'ajustament es\n"
"mostren primer i en l'ordre que s'ha donat. La resta de columnes es mostren\n"
"després en ordre alfabètic. Tingueu en compte que aquest ajustament no\n"
"canvia la mida dels ginys d'edició. Si es posa ginys de comentari a la "
"llista pot\n"
"fer causar un espaiat dels ginys irregular en el mode de dues columnes.\n"
"Introduïu una llista separada per comes dels noms de camps de cerca\n"
"personalitzada com a:\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#gènere', '#lesmevesetiquetes', '#etc']"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:434
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "El nombre de segons que s'espera abans d'enviar correus electrònics"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:435
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre."
msgstr ""
"El nombre de segons que s'espera abans d'enviar correus electrònics\n"
"si s'utilitza un servidor públic de correu electrònic com gmail o hotmail.\n"
"Per defecte és 5 minuts. Si es redueix el valor pot provocar que s'activi\n"
"el control de correu brossa del servidor i que falli l'enviament. Els "
"canvis\n"
"no tenen efecte fins que no es reiniciï el calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:442
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr ""
"Amplada i alçada màximes per a les portades desades a la biblioteca del "
"calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:443
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr ""
"Totes les portades de la biblioteca del calibre es redimensionen, "
"conservant\n"
"les proporcions, per adaptar-se a aquestes mides. Això permet evitar\n"
"reduccions de rendiment per portades extremadament grans."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:448
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "On s'envien les notícies baixades"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:449
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". "
"Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr ""
"Quan s'envia automàticament les notícies baixades a un dispositiu connectat, "
"el\n"
"calibre les envia per defecte a la memòria principal. Si canvieu aquest "
"ajustament\n"
"podeu controlar on s'envia. Els valors vàlids són «main», «carda» (sic), "
"«cardb».\n"
"Tingueu en compre que si no hi ha prou espai lliure disponible a la ubicació "
"que\n"
"s'ha triat s'enviarà els fitxers a la ubicació que tingui més espai lliure."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:456
msgid "What interfaces should the content server listen on"
msgstr "Interfícies que el servidor de continguts ha d'escoltar"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:457
msgid ""
"By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that "
"it\n"
"accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for\n"
"example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, "
"or\n"
"to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
"work on all operating systems)"
msgstr ""
"Per defecte el servidor de continguts del calibre escolta a «0.0.0.0», que "
"vol\n"
"dir que accepta connexions IPv4 a totes les interfícies. Podeu canviar-ho, "
"per\n"
"exemple a «127.0.0.1» perquè acceptar només les connexions de la màquina\n"
"local, o bé a «::» per acceptar totes les connexions entrants IPv4 i IPv6 "
"(pot\n"
"no funcionar a tots els sistemes operatius)."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:464
msgid "Unified toolbar on OS X"
msgstr "Fusió de la barra d'eines a l'OS X"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:465
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be "
"'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this "
"has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn "
"it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""
"Si s'activa aquesta opció i es reinicia el calibre la barra de tasques es "
"«fusionarà»\n"
"a la barra de títol com és normal a les aplicacions OS X. Tanmateix fer-ho "
"té diversos\n"
"errors, per exemple l'amplada mínima de la barra d'eines és el doble del que "
"tocaria\n"
"i causa altres errors aleatoris en alguns sistemes, per tant activeu-lo  "
"sota la vostra\n"
"responsabilitat."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:472
msgid ""
"Save original file when converting/polishing from same format to same format"
msgstr ""
"Desa el fitxer original en convertir/polir d'un format al mateix format"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:473
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file.\n"
"Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can\n"
"prevent calibre from saving the original file when polishing."
msgstr ""
"Quan el calibre fa una conversió d'un format al mateix format, per exemple,\n"
"d'EPUB a EPUB, es desa el fitxer original per tal que si la conversió és "
"dolenta\n"
"es pugui ajustar els paràmetres i tornar-ho a executar. Si ho establiu a "
"«False»\n"
"eviteu que el calibre desi el fitxer original.\n"
"De la mateixa manera, si establiu setting "
"save_original_format_when_polishing\n"
"a «False», eviteu que el calibre desi el fitxer original en polir."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:482
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr "Nombre de llibres llegits recentment que es mostren"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:483
msgid ""
"Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. "
"Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr ""
"En fer clic dret al botó «Mostra» es visualitza una llista dels llibres "
"vistos recentment.\n"
"Aquí es controla quants se'n mostraran."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
msgid "Change the font size of book details in the interface"
msgstr "Canvia la mida de la lletra dels detalls del llibre a la interfície"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:488
msgid ""
"Change the font size at which book details are rendered in the side panel "
"and\n"
"comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n"
"negative number to increase or decrease the font size."
msgstr ""
"Canvia la mida de la lletra en què es mostren els detalls del llibre al "
"panell lateral i\n"
"els comentaris al quadre d'edició de metadades. Establiu-ho a un nombre "
"positiu\n"
"o negatiu per augmentar o reduir la mida de la lletra."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid "Compile General Program Mode templates to Python"
msgstr "Compila les plantilles del mode general de programa en Python"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:494
msgid ""
"Compiled general program mode templates are significantly faster than\n"
"interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile\n"
"(in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes\n"
"calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the "
"tweak\n"
"to False if some compiled templates produce incorrect values.\n"
"Default:    compile_gpm_templates = True\n"
"No compile: compile_gpm_templates = False"
msgstr ""
"Les plantilles del mode general de programa compilades són "
"significativament\n"
"més ràpides que les interpretades. Si establiu aquest valor a «True» fareu "
"que\n"
"el calibre compili les plantilles en mode general de programa en la majoria "
"de\n"
"casos. Si l'establiu a «False» el calibre utilitzarà el comportament antic: "
"\n"
"interpretar les plantilles. Establiu-ho a «False» si algunes plantilles "
"compilades\n"
"donen valors incorrectes.\n"
"Per defecte: compile_gpm_templates = True\n"
"No compilis: compile_gpm_templates = False"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:503
msgid "What format to default to when using the Tweak feature"
msgstr "El format per defecte en utilitzar l'eina d'ajustaments"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:504
msgid ""
"The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.\n"
"If multiple formats are available, calibre will offer you a choice\n"
"of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.\n"
"Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default\n"
"to that format rather than your output format preference.\n"
"Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time "
"you\n"
"used the Tweak feature.\n"
"Examples:\n"
"default_tweak_format = None       (Use output format)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"
msgstr ""
"L'eina d'ajustaments del calibre permet l'edició directa d'un format de "
"llibre.\n"
"Si hi ha múltiples formats, el calibre us deixarà triar, seleccionant el "
"vostre\n"
"format de sortida preferit, si està disponible. Establiu aquest ajustament a "
"un\n"
"valor específic d'«EPUB» o «AZW3» per utilitzar sempre per defecte aquest\n"
"format en lloc de la vostra preferència de format de sortida.\n"
"Establiu-ho a «remember» per utilitzar el format que hagueu triat el darrer\n"
"cop que hagueu utilitzar l'eina d'ajustaments.\n"
"Exemples:\n"
"default_tweak_format = None (utilitzarà el format de sortida)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:517
msgid "Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc."
msgstr ""
"No preseleccionis una compleció en editar autors, etiquetes, sèries..."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:518
msgid ""
"This means that you can make changes and press Enter and your changes will\n"
"not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use "
"the\n"
"completions you will now have to press Tab to select one before pressing\n"
"Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
"your library and your personal editing style."
msgstr ""
"Significa que podeu fer canvis i prémer la tecla de retorn i els canvis no "
"se\n"
"sobreescriuran per una compleció coincident. Si tot i això voleu utilitzar "
"les\n"
"complecions haureu de prémer la tecla de tabulació per seleccionar-ne una\n"
"abans de prémer la tecla de retorn. La tècnica que preferiu depèn de "
"l'estat\n"
"de les metadades de la biblioteca i el vostre estil d'edició personal."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:525
msgid "Completion mode when editing authors/tags/series/etc."
msgstr "Mode per completar en editar autors/etiquetes/sèries/..."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:526
msgid ""
"By default, when completing items, calibre will show you all the candidates\n"
"that start with the text you have already typed. You can instead have it "
"show\n"
"all candidates that contain the text you have already typed. To do this, "
"set\n"
"completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match "
"both\n"
"Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov."
msgstr ""
"En completar elements, el calibre us mostrarà per defecte tots els "
"candidats\n"
"que comencen pel text que heu introduït. També podeu fer que mostri tots\n"
"els candidats que contenen el text que heu introduït. Per fer-ho, establiu\n"
"«completion_mode» a 'contains'. Per exemple, si introduïu «asi», coincidirà\n"
"amb «Asimov» i «Quasimodo», en canvi, amb el comportament per defecte,\n"
"només coincidiria amb «Asimov»."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:533
msgid "Recognize numbers inside text when sorting"
msgstr "Reconeix els nombres a dins del text en ordenar"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:534
msgid ""
"This means that when sorting on text fields like title the text \"Book 2\"\n"
"will sort before the text \"Book 100\". If you want this behavior, set\n"
"numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text\n"
"that starts with numbers and is a little slower."
msgstr ""
"Significa que en ordenar camps de text com el títol de text «Llibre 2»\n"
"s'ordenarà abans que «Llibre 100». Si voleu aquest comportament establiu\n"
"«numeric_collation = True». Tingueu en compte que en fer-ho hi haurà\n"
"problemes amb textos que comencen amb nombres i és una mica més lent."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:540
msgid "Sort the list of libraries alphabetically"
msgstr "Ordena la llista de biblioteques alfabèticament"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:541
msgid ""
"The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are\n"
"normally sorted by most used. However, if there are more than a certain\n"
"number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
"number here. The default is ten libraries."
msgstr ""
"La llista de biblioteques als menús «Copia a la biblioteca» i «Canvi ràpid»\n"
"s'ordenen normalment per freqüència d'ús. Tanmateix, si hi ha més d'un\n"
"nombre concret de biblioteques l'ordre esdevé alfabètic. Aquí podeu\n"
"establir aquest nombre. Per defecte és 10 biblioteques."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:547
msgid "Highlight the virtual library name when using a Virtual Library"
msgstr "Realça el nom de la biblioteca virtual que se n'utilitzi una"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:548
msgid ""
"The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted "
"in\n"
"yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the\n"
"highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting."
msgstr ""
"En utilitzar una biblioteca virtual es realça en groc el seu nom, al costat\n"
"del botó de biblioteca virtual. Podeu triar el color del realçat amb aquest\n"
"ajustament. Establiu-ho a «transparent» per desactivar el realçat."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:553
msgid "Choose available output formats for conversion"
msgstr "Trieu els formats de sortida disponibles per a la conversió"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:554
msgid ""
"Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.\n"
"For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to\n"
"restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None "
"causes\n"
"all available output formats to be present."
msgstr ""
"Restringeix la llista de formats de sortida disponibles als quadres\n"
"de diàleg de conversió. Per exemple, si voleu convertir EPUB i AZW3,\n"
"canvieu-ho a restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. El valor\n"
"per defecte és \"None\" i fa que estiguin presents tots els formats\n"
"disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:560
msgid "Set the thumbnail image quality used by the content server"
msgstr ""
"Estableix la qualitat de la imatge de la miniatura utilitzada pel servidor "
"de contingut"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:561
msgid ""
"The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality\n"
"used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.\n"
"Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality\n"
"numbers.\n"
"The value can be between 50 and 99"
msgstr ""
"La qualitat d'una miniatura es controla principalment per la qualitat de "
"compressió\n"
"utilitzada en crear-la. Establiu-ho en un nombre gran per millorar la "
"qualitat.\n"
"Tingueu en compte que les miniatures es fan molt més grans amb nombres de\n"
"compressió més grans.\n"
"El valor pot estar entre 50 i 99"