~ubuntu-branches/debian/sid/calibre/sid : contents of src/calibre/translations/eu.po at revision 1.5.10

~ubuntu-branches/debian/sid/calibre/sid : (revision 1.5.10)
# Basque translation for calibre
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# gorka azk <gorkaazkarate@euskalerria.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 04:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 18:37+0000\n"
"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://librezale.org/wiki/Calibre\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-03 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: eu\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Ez du ezer egiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/__init__.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/add_remove.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/add_remove.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/add_remove.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/write.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/write.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/container.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
msgid "Base"
msgstr "Oinarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:398
msgid "Customize"
msgstr "Pertsonalizatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:357
msgid "Cannot configure"
msgstr "Ezin da konfiguratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:331
msgid "File type"
msgstr "Fitxategi-mota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:377
msgid "Metadata reader"
msgstr "Metadatuen irakurlea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:407
msgid "Metadata writer"
msgstr "Metadatuen idazlea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:437
msgid "Catalog generator"
msgstr "Katalogo-sortzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:560
msgid "User Interface Action"
msgstr "Erabiltzailearen interfaze ekintza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Store"
msgstr "Biltegiratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:650
msgid "An ebook store."
msgstr "eLiburuen biltegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Sortu PMLZ fitxategi bat PML fitxategiarekin eta \"images\" (irudiak) edo "
"pmlname_img direktorioan dauden irudi guztiekin. Gehigarri hau, liburutegira "
"PML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr ""
"Sortu TXTZ fitxategi bat TXT fitxategi bat inportatu egiten den bakoitzean. "
"TXTZ fitxategiak irudiei buruzko Markdown edo Textile (testu-"
"fitxategietarako lengoaietan idatzitako) erreferentziak izango ditu. "
"Erreferentzia duten irudiak eta TXT fitxategiak TXTZ fitxategira gehitu "
"egingo dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Erauzi ezazu liburu-azala komiki fitxategietatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:406
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Irakur itzazu metadatuak %s fitxategietatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:343
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Irakur itzazu metadatuak liburu elektronikoetatik RAR fitxategietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:417
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Irakur itzazu metadatuak liburu elektronikoetatik ZIP fitxategietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:518
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:529
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "Gehitu liburuak calibrera edo konektatutako gailura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "Eskuratu oharrak konektatutako Kindle gailutik (esperimentatzen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Sor ezazu zure calibre liburutegiaren katalogoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "Bihur itzazu liburuak hainbat e-liburu formatutara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
msgid "Fine tune your ebooks"
msgstr "Zorrotz doitu zure liburu elektronikoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
msgid "Edit the Table of Contents in your books"
msgstr "Editatu Aurkibidia zure liburu elektronikoetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr ""
"Ezabatu liburuak zure calibre liburutegitik edo konektatutako gailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "Editatu liburuen metadatuak zure calibre liburutegian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "Irakurri liburuak calibre liburutegian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "Deskargatu berriak internetetik e-liburuen formatuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "Erakutsi azkar antzeko liburuen zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "Esportatu liburuak zure calibre liburutegitik disko gogorrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "Erakutsi liburuaren zehaztasunak bereizitako leiho batean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart calibre"
msgstr "Berrabiarazi calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr ""
"Zabal ezazu liburu-fitxategiak gordetzen dituen karpeta zure calibre "
"liburutegian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "Bidali liburuak konektatuta dagoen gailura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices"
msgstr ""
"Bidali liburuak e-postaren bidez edo interneteko beste bideren batetik eta "
"konektatu iTunes-ekin edo karpetekin zure ordenagailuan irakurgailuak izango "
"balira bezala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Browse the calibre User Manual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:872
msgid "Customize calibre"
msgstr "Pertsonalizatu calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr ""
"Modu errazean topatzen ditu orain hautatu berri duzun liburuaren antza "
"handia duten liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr ""
"Txandakatu hainbat calibre liburutegiren artean eta presta ezazu haien "
"mantenua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
msgid "Copy books from the device to your calibre library"
msgstr "Kopiatu liburuak gailutik zure calibre liburutegira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:893
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "Editatu bildumak non zure liburuak gailuan gordeta dauzkazun"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898
msgid "Match book on the devices to books in the library"
msgstr "Gailuetako liburua liburutegiko liburuekin bateratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "Kopiatu liburua calibre liburutegi batetik beste batera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:908
msgid "Edit ebooks in the epub or azw3 formats"
msgstr "Editatu liburu elektronikoak epub edo azw3 formatuetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:913
msgid "Make small changes to epub or htmlz files in your calibre library"
msgstr ""
"Egin aldaketa txikiak zure calibre liburutegiko epub edo htmlz fitxategietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr ""
"Bila ezazu hurrengo edo aurreko bat etortzea zure calibre liburutegian "
"azpimarratze moduan bilatzen ari zarela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:924
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "Hautatu ausaz liburu bat zure calibreko liburutegitik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:29
msgid "Sort the list of books"
msgstr "Sailkatu liburu zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Temporarily mark books"
msgstr "Aldi baterako markatu liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "Bilatu liburuak hainbat liburu saltzaileen artean begiratzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:956
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr ""
"Lor itzazu calibre aplikazio edo gehigarri berriak edo eguneratu dagoeneko "
"dauzkazunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976
msgid "Look and Feel"
msgstr "Itxura eta izaera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1024
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:982
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "Doi ezazu calibreren interfazearen itxura zure gustuen arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:988
msgid "Behavior"
msgstr "Jokabidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:994
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Alda ezazu calibreren jokatzeko era"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:372
msgid "Add your own columns"
msgstr "Gehi itzazu zureak diren zutabeak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr ""
"Gehitu/ezabatu itzazu zuk egindako zure zutabeak calibreren liburu "
"zerrendara/zerrendatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1010
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1016
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr ""
"Pertsonalizatu tresna-barra eta testuinguruaren araberako menuak, bakoitzean "
"eskuragarri agertuko diren ekintzekin aldatuz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1022
msgid "Searching"
msgstr "Bilatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1028
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "Pertsonalizatu nola bilatu liburuak calibren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
msgid "Input Options"
msgstr "Sorburu aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057
msgid "Conversion"
msgstr "Bihurketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "Ezarri itzazu sorburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1044
msgid "Common Options"
msgstr "Aukera komunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1050
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Ezarri itzazu formatu guztietarako komunak diren bihurketa aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1055
msgid "Output Options"
msgstr "Helburu aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1061
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "Ezarri itzazu helburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1066
msgid "Adding books"
msgstr "Liburuak gehitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1104
msgid "Import/Export"
msgstr "Inportatu/Esportatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1072
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr ""
"Kontrola ezazu calibrek nola irakurtzen dituen metadatuak fitxategietatik "
"liburuak gehitzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1078
msgid "Saving books to disk"
msgstr "Liburuak diskan gordetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1084
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr ""
"Kontrola ezazu calibrek nola esportatzen dituen fitxategiak bere datu "
"basetik diskora \"Diskoan gorde\" aukera erabiltzen denean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
msgid "Sending books to devices"
msgstr "Bidaltzen liburuak gailuetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr ""
"Kontrola ezazu ea calibrek nola bidaltzen dituen fitxategiak zure liburu "
"elektronikoetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1102
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Metadatuen konektore-txartela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1108
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Aldatu metadatu eremuak gorde/igorri baino lehenago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
msgid "Template Functions"
msgstr "Txantiloi funtzioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1209
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
msgid "Create your own template functions"
msgstr "Sortu txantiloi funtzio berriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
msgid "Sharing books by email"
msgstr "Liburuak e-posta bidez partekatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1162
msgid "Sharing"
msgstr "Partekatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr ""
"Antolatu liburuen elkarbanatzea e-postaren bidez. Saretik deskargatutako "
"albisteak norbere gailuetara automatikoki bidaltzeko erabil daiteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1136
msgid "Sharing over the net"
msgstr "Sarean zehar elkarbanatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1142
msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr ""
"Antolatu calibreren edukien zerbitzaria, zeinak calibreren liburutegira "
"interneten bidezko sarbidea emango dizun edozein lekutan eta edozein "
"gailuren bidez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1149
msgid "Metadata download"
msgstr "Metadatuak deskargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1155
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr ""
"Kontrolatu nola deskargatzen dituen calibrek liburuen metadatuak internetetik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:400
msgid "Ignored devices"
msgstr "Kontuan hartu ez diren gailuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1166
msgid ""
"Control which devices calibre will ignore when they are connected to the "
"computer."
msgstr ""
"Kontrolatu ea zein gailuk ez ditu calibrek kontuan hartuko ordenagailuari "
"konektaturik baldin badaude ere."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:294
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1179
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Gehitu/ezabatu/pertsonalizatu calibreren zenbait aukera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1185
msgid "Tweaks"
msgstr "Doikuntzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1191
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr ""
"Afina ezazu zehaztasun handiz nola jokatuko duen calibrek hainbat "
"testuingurutan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1196
msgid "Keyboard"
msgstr "Giltzadia (klabierra, teklatua)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1202
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "Pertsonalizatu giltzadiko lasterbideak calibren erabiltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:413
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Denetarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1213
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Hainbat gauzetarako ezarpen aurreratuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:108
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Helburu formatuarentzako berariazko aukerak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:118
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Berariazko aukerak sorburu formatuarentzat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:133
msgid "Conversion Input"
msgstr "Bihurketa-sarrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:167
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Zehaztu karaktereen kodea sorburu dokumentuan. Aukera hau ezartzen bada, "
"dokumentu berak ekar ditzakeen karaktere-kodeketa adierazpen guztien "
"gainetik geratuko da. Bereziki lagungarria kodeketa bat zehazten ez duten "
"edota okerreko kodeketa adierazten duten dokumentuetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:281
msgid "Conversion Output"
msgstr "Bihurketaren outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:295
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Zehaztuz gero, irteerako gehigarria gizaki batek ahalik eta hoberen "
"irakurtzeko moduko outputa ekoizten saiatuko da. Irteerako gehigarri, "
"helburu gehigarri batzuetan efekturik ez izatea gerta liteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:311
#, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "Bihurtu e-liburuak %s formatura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "Sorburu profila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Profil honek lehenetsitako balio egokiak ematen saiatzen da eta lagungarria "
"da sarrerako dokumentuari buruz ezer ez dakizunean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr ""
"Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara eta antzekoetara zuzendurik dago. "
"500/505/600/700 eta abar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara zuzendurik dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 900\" horretara zuzendurik dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:562
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Profil hau Microsoft Reader-arentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:573
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Profil hau Mobipocket liburuentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:586
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Profil hau Hanlin V3 eta bere klonentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:598
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Profil hau \"Hanlin V5\" eta bere klonetara zuzendurik dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:606
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Profil hau Cybook G3-arentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:620
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Profil hau Cybook Opus-arentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:633
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Profil hau Amazon Kindle gailuarentzat dago prestaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:706
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Profil hau Irex Illiad-arentzat  zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:719
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Profil hau IRex Digital Reader 1000-rentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:733
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Profil hau \"IRex Digital Reader 800\" horrentzat dago prestaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:747
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Profil hau \"B&N Nook\" horrentzat dago prestaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
msgid "Output profile"
msgstr "Irteera profila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:234
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Profil honek lehenetsitako balio egokiak ematen saiatzen da eta lagungarria "
"da ordenagailu edota gailu ezberdinentzat zuzenduta dagoen dokumentu bat "
"egin nahi baduzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:275
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"iPad eta antzeko trepetetarako zuzendurik, 768x1024 bereizmena duten "
"trepetetarako."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
msgid ""
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
msgstr ""
"iPad 3 eta antzeko gailuentzat pentsatua, 1536x2048ko bereizmena dutenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:443
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr ""
"Edozein tablet gailutan erabiltzeko asmoz, ez ditu irudien neurriak modu "
"automatikoan aldatuko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:451
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280"
msgstr ""
"Samsung Galaxy eta antzeko tablet gailuentzat prestatua, 600x1280 "
"bereizmenarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458
msgid ""
"Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of "
"1280x1920"
msgstr ""
"1280x1920 erresoluzioa duten Nook HD+ eta antzeko irakurgailuetarako "
"pentsaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Profil hau \"Kobo Reader\" horietara zuzendurik dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:497
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara zuzendurik dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:516
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-T3."
msgstr "Profil hau SONY PRS-T3 gailuetarako sortu da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:526
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "Tinta elektronikoa darabilen edozein gailurekin erabil daiteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:533
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr ""
"Tinta elektronikoa darabilen eta pantaila handia duen edozein gailurekin "
"erabil daiteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Profil hau 5 hazbeteko JetBook gailuarentzat dago prestaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara eta antzekoetara zuzendurik dago. "
"500/505/600/700 eta abar orrialdea horizontal moduan erakutsita. Batez ere "
"komikietan erabilgarria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:657
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Profil hau Amazon Kindle DX-arentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:679
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite"
msgstr "Profil hau honerako: the Amazon Kindle PaperWhite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:690
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "Profil hau Amazon Kindle Fire horrentzat da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:759
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "Profil hau B&N Nook Color horrentzat sortu da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:770
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Sanda Bambook horrentzat egindako profila."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:785
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr "Profil hau PocketBook Pro 900 saileko gailuentzat da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:796
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices."
msgstr "Profil hau PocketBook Pro 912 gailuetarako da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Installed plugins"
msgstr "Instalaturiko gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Mapaketa fitxategi-mota gehigarrientzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Lokal gehigarrien pertsonalizazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Desgaitutako gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Gehigarri gaituak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:538
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr ""
"%s gehigarriaren abiarazteak huts egin du eta ondoko aztarna utzi du:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:618
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog aukerak\n"
"\n"
"    Pertsonalizatu calibre kanpoko gehigarriak kargatuz.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:624
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Gehigarria gehitu bere barnean duen ZIP fitxategiaren bidea adieraziz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:626
msgid ""
"For plugin developers: Path to the directory where you are developing the "
"plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
"calibre."
msgstr ""
"Gehigarrien programatzaileentzako oharra: Gehigarria garatzen ari den "
"direktoriorako bidea.  Agindu honek garatutako gehigarria modu automatikoan "
"konprimituko du eta calibre programan eguneratuko du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:630
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Pertsonalizatutako gehigarria izenez kendu. Ez du efekturik izango "
"\"builtin\" gehigarrietan, \"Nola eraiki zen\" gehigarrietan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:632
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Pertsonalizatu gehigarria. Adierazi gehigarriaren izena eta "
"pertsonalizaturiko katearena komaren bidez bereizirik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:634
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Zerrendatu instalatutako gehigarri guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:636
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Gaitu izendaturiko gehigarria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:638
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Desgaitu izendaturiko gehigarria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/adding.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/adding.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3372
msgid "Catalog"
msgstr "Katalogoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/adding.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:133
msgid "News"
msgstr "Albisteak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:320
#, python-brace-format
msgid "Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters."
msgstr ""
"Liburutegirako lasterbide ({0}) luzeegia. Laburragoa behar du {1} karaktere "
"baino."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr ""
"Liburutegira doan bidea luzeegia da. %d karaktere baino gutxiago beharko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:191
msgid "restored preference "
msgstr "hobespena berrezarrita "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:234
msgid "creating custom column "
msgstr "zutabe pertsonalizatua sortzen "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:662
msgid "No label was provided"
msgstr "Etiketarik ez da eskaini"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:664
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""
"Etiketak idazteko bakarrik letra xeheak, zenbakiak eta azpimarrak (hau da "
"beheko gidoitxoak). Letra batekin hasi beharko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1036
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "Datubasea SQLra bihurtzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1045
msgid "Restoring database from SQL"
msgstr "Berreskuratzen datubasea SQLtik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:487
msgid "Searches"
msgstr "Bilaketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:973
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/categories.py:47
#, python-format
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
msgstr "%(tt)sBatez besteko puntuazioa hauxe:  %(rating)3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:231
msgid "On Device"
msgstr "Irakurgailuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1231
msgid "Main"
msgstr "Nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1233
msgid "Card A"
msgstr "A txartela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1235
msgid "Card B"
msgstr "B txartela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:139
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "AKATSA TXANTILOIAN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:122
msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
msgstr ""
"Abiarazten hobespenak berreskuratzea eta zutabe metadatuen zerrendatzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:125
msgid "Cannot restore preferences. Backup file not found."
msgstr ""
"Ezin izan dira hobespenak berrezarri. Ez da aurkitu babeskopia-fitxategirik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:136
msgid "Finished restoring preferences and column metadata"
msgstr ""
"Amaituta hobespenak berrezartzeko prozesua eta zutabe metadatuen berrezartze "
"prozesua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:138
msgid "Finished restoring preferences"
msgstr "Amaituta hobespenak berreskuratzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:143
msgid "Restoring preferences and column metadata failed"
msgstr "Huts egin du hobespenak berreskuratzeak eta metadatuen zerrendatzeak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:162
msgid "Processed"
msgstr "Prozesatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:242
msgid "Creating custom column "
msgstr "Sortzen zutabe pertsonalizatua "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:315
msgid "today"
msgstr "gaur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:316
msgid "yesterday"
msgstr "atzo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:317
msgid "thismonth"
msgstr "hilabetehonetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:318
msgid "daysago"
msgstr "duelaegunbatzuk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:377
#, python-brace-format
msgid "Number conversion error: {0}"
msgstr "Zenbaki bihurketan errorea: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:383
#, python-brace-format
msgid "Date conversion error: {0}"
msgstr "Datu bihurketan errorea: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:460
#, python-brace-format
msgid "Non-numeric value in query: {0}"
msgstr "Zenbakiduna ez den balore bat itaunketan: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "no"
msgstr "Ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "yes"
msgstr "bai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:573
msgid "unchecked"
msgstr "aztertu gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:574
msgid "checked"
msgstr "aztertua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:575
msgid "empty"
msgstr "hutsik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:576
msgid "blank"
msgstr "hutsunea, zuriunea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:588
#, python-brace-format
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "Boolear itaunketak ezegokia  \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:654
#, python-brace-format
msgid "Recursive query group detected: {0}"
msgstr "Kontsulta-talde errekurtsiboa atzeman da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:47
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr ""
"calibre programaren edozein saio edo azpi-atal martxan baldin balego, honek "
"geldituko luke. Ibili kontuz honekin zeren eta calibre programaren atal "
"batzuk martxan egongo balira bertan behera geratuko lirateke oharkabean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:79
msgid ""
"Run a plugin that provides a command line interface. For example:\n"
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
msgstr ""
"Komando-lerroa erakusten duen plugina abiarazi. Adibidez:\n"
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
"Marra bien (--) osteko guztia pluginaren argumentu modura ulertuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
msgid ""
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
msgid "Debug log"
msgstr "Araztu saioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:274
#, python-format
msgid "No plugin named %s found"
msgstr "Ez da  %s izeneko gehigarririk aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:20
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Android telefonoekin komunikatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:213
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
"<b>main memory</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""
"Liburu elektronikoak gordetzeko komen bidez berezituriko direktorioen "
"zerrenda, non gure irakurgailuaren <b>memoria-gune nagusia</b>n liburu-e "
"horiek gordeko ditugun. Aurkituko den lehen zerrenda izango da erabiliko den "
"lehenengoa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:216
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
"<b>storage cards</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""
"Liburu elektronikoak gordetzeko komen bidez berezituriko direktorioen "
"zerrenda, non gure irakurgailuaren <b>memoria-txartel</b>etan liburu-e "
"horiek gordeko ditugun. Aurkituko den lehen zerrenda izango da erabiliko den "
"lehenengoa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:341
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "S60 telefonoekin komunikatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:360
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "Komunikatu WebOS tablets enpresakoekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:61
msgid ""
"<p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is "
"connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To "
"transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use "
"the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to "
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Calibrek zure Apple iGailua konektatzean antzeman dezan nahi baduzu, "
"<b>Desgaitu Apple kontrolatzailea</b> klikatu.</p><p>Liburuak iGailura "
"bidaltzeko, klikatu <b>Desgaitu Apple kontrolatzailea</b>, gero 'Connect to "
"iTunes' metodoa erabili ezazu, zeina <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>-en, azaltzen den, "
"<em>Konektatu/Konpartitu</em>|<em>Konektatu iTunes-era</em> menuko sarrera "
"erabilita.</p><p>Zuzenean iGailuetara konektatzeko Apple kontrolatzailea "
"gaitzea sostengurik gabeko aukera aurreratua da.</p><p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
msgid "Disable Apple driver"
msgstr "Desgaitu Apple kontrolatzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:82
msgid "Enable Apple driver"
msgstr "Gaitu Apple kontrolatzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr ""
"Erabili liburu-sailak kategoriak izango balira bezala iTunes/iBooks horietan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:121
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
msgstr ""
"Gaitu liburu-sailaren izena erabiltzea  iTunes genero bezala, iBooks "
"kategoria bezala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "iTunes/iBooks horietatik cache-azalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Gaitu ikusi ahal izatea iTunes/iBooks horietako azalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:126
#, python-format
msgid ""
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
"Preferences|Advanced"
msgstr ""
"\"Kopiatu fitxategiak iTunes Media %s karpetara\" gaituta dago iTunes "
"Preferences|Advanced horretan (iTunes Hobespenak/Aurreratua)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:128
msgid ""
"<p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> "
"setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in "
"your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes "
"is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Ezarpen honek zure iTuneseko <i>Hobespenak</i>|<i>Aurreratua</i> "
"ezarpenarekin bat egin beharko luke.</p><p>Ezgaituta baldin badago, "
"iTunesera igarotako liburuen kopiak gordeko ditu zure calibreko hobezpenen "
"direktorioan.</p><p>Gaituta baldin badago iTuneseko Media karpetan gordeko "
"dira.</p<"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:131
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Gaitu arazketa-erregistroa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:133
msgid "Print driver debug messages to console"
msgstr "Idatzita erakutsi kontsolan errore mezuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:203
msgid "Apple device"
msgstr "Apple markako gailua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:205
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "iTunes/iBooks horiekin komunikatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:220
msgid "Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Apple iDevice antzeman da, iTunes abiarazten, itxaron mesedez ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:222
msgid ""
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
"desktop, then add to calibre's Library window."
msgstr ""
"Ezin dira liburuak zuzenean gailu elektronikotik kopiatu. Herrestan eraman "
"iTunes Liburutegitik mahaigainera, gero itsatsi calibre liburutegiko leihoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:225
msgid ""
"*** Unsupported direct connect mode. See "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
"using 'Connect to iTunes' ***"
msgstr ""
"*** Euskarri gabeko zueneko konexio modua. 'iTunesera konektatu' erabiltzeko "
"jarraibideak helbide honetan (ing.) "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
msgid ""
"<p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
"forum post</a> for more information.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Ezin izan da iTunes-ekin komunikatu.</p><p>Bidali txostena <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
"forum post</a>horretara ea informazio gehiago lortzen duzun.</p><p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:399
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Irakurgailuaren zerrendatze metadatuak eguneratzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3491
#, python-format
msgid "%(num)d of %(tot)d"
msgstr "%(num)d %(tot)d horietatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:111
msgid "finished"
msgstr "amaiturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:721
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Liburu batzuk ez dira iTunes datu basean aurkitu.\n"
"Ezabatu \"iBooks app\" erabiliz.\n"
"Egin ezazu klik 'Zehaztasunak erakutsi' zerrenda ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1170
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Azalaren arte lan batzuk ezin izan dira bihurtu.\n"
"Egin ezazu klik 'Zehaztasunak erakutsi' zerrenda ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3339
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Komunikatu iTunes horrekin ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
msgstr "Komunikatu \"Sanda Bambook eBook reader\" enpresakoekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi"
msgstr "Li Fanxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
msgstr "Gailuaren IP helbidea (aldatu eta gero, berrabiarazi calibre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
msgid ""
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
"disk and add the file to library from disk."
msgstr ""
"Ezin izan da liburutegira liburua gehitu Bambook-etik zuzenean. Mesedez, "
"gorde liburua diskoan eta gehitu fitxategia liburura diskotik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
msgid ""
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
msgstr ""
"Ezin izan da Bambook-arekin konektatu, lehenago instalatu beharko duzu "
"Bambook liburutegia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
msgid ""
"Unable to connect to Bambook. \n"
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
"Bambook has been correctly configured."
msgstr ""
"Ezin izan da Bambook-arekin konektatu. \n"
"Wi-Fi-aren bidez saiatzen ari bazara, konprobatu Bambook-aren IP helbidea "
"behar bezala zehaztu duzula."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
msgid "Bambook"
msgstr "Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:251
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Liburu zerrenda gailutik eskuratzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:282
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Liburuak gailura transferitzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Gailuaren metadatu zerrendara liburuak gehitzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:362
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Gailutik liburuak ezabatzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:374
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Gailuaren metadatu zerrendatik liburuak kentzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:406
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Metadatuak gailura bidaltzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr "Bambook SDK ez da instalatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Komunikatu  \"Binatone Readme eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Komunikatu  Blackberry smart telefonoarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
msgstr "Jar zaitez kontaktuan Blackberry playbook horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
msgstr "Jar zaitez harremaneta BOEYE BEX Serial eBook readers enpresakoekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "Jar zaitez harremaneta BOEYE BDX Serial eBook readers enpresakoekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Komunikatu \"Cybook Gen 3 / Opus eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:67
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "Komunikatu \"Cybook Orizon eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
msgid "Card A folder"
msgstr "A txartelaren karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:81
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory "
"card. This folder is prepended to any send to device template"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Komunikatu EB600 eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56
msgid "Communicate with the Tolino Shine and Vision readers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:69
msgid "Swap main and card A"
msgstr "Aldatu nagusia eta A txartela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:66
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option."
msgstr ""
"Markatu laukitxoan baldin eta gailuaren memoria nagusia txartel legez "
"ikusten bada eta txartela memoria bezala ikusten bada. Tolino gailu batzuek "
"aukera honen beharren egoten dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:250
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Komunikatu  \"Astak Mentor EB600\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:273
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Komunikatu \"PocketBook 301 reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:290
msgid "Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader."
msgstr "Komunikatu PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:311
msgid "Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers."
msgstr "Jar zaitez harremanetan  PocketBook 622 eta 623 irakurgailuekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:324
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "Komunikatu \"PocketBook 360+ reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:334
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "Komunikatu \"PocketBook 701\" horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:366
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "Komunikatu  harremanetan  Infibeam Pi2 irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Adituen lagun-taldea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Komunikatu  adituen lagun-taldearekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Komunikatu \"ESlick eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Komunikatu \"Sigmatek eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Erabil ezazu arbitrarioki edozein karpeta gailu gisa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Gailuaren interfazea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Komunikatu \"Hanlin V3 eBook readers\" horiekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Komunikatu \"Hanlin V5 eBook readers\" horiekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Komunikatu \"BOOX eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Gailuan dagoen komen bitartez bereizitako direktorioen zerrenda, liburu "
"elektronikoak hara igortzeko. Existitzen den lehena erabiliko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:23
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Komunikatu \"Hanvon N520 eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:49
msgid "Communicate with the Kibano eBook reader."
msgstr "Kibano irakurgailuarekin konektatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:62
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Komunikatu \"The Book reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:74
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Kontaktatu 'Libre Air reader'-reko horiekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:87
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Komunikatu \"SpringDesign Alex eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:148
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Komunikatu \"Azabooka\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:167
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Komunikatu \"Elonex EB 511 eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:187
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
msgstr "Jar zaitez kontaktuan Cybook Odyssey eBook reader horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Komunikatu IRex Iliad eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:64
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "Gailu honetatik ezin da fitxategirik eskuratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Komunikatu IRex Digital Reader 1000 eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Komunikatu \"IRex Digital Reader 800\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Komunikatu Iriver Story irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Komunikatu JetBook eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr ""
"Komunikatu \"MiBuk Wolder reader\" horrekin laguntzen duten enpresako "
"adituekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "Komunikatu \"JetBook Mini reader\" enpresakoekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:143
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
msgstr "Komunikatu harremanetan  JetBook Colo irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:39
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr ""
"Ez da MOBI fitxategi baliagarria. Eman %s horren identitatearen abisua, "
"mesedez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:75
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "Ezin izan da orriaren mapa sortu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Komunikatu Kindle eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:185
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Irakurritako azken orrialdea: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:191
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr ""
"%(time)s<br />Irakurritako azken orrialdea:  non dagoen %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>Kokapena %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Orrialdea %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Kokapena %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader."
msgstr "Komunikatu honekin: the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "Bidali orri kopuruaren informazioa liburuak bidaltzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:303
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr ""
"Kindle 3 horrek eta berriagoak diren bertsioek erabil dezakete orrialde "
"zenbakiaren informazioa MOBI fitxategietan. Aukera honekin, calibrek "
"kalkulatuko du eta bidaliko du informazioa Kindle horretara USBren bidez "
"MOBI fitxategiak kargatzerakoan. Ohar zaitez orrialde zenbaki horiek ez "
"dutela zertan bat etorri paperezko liburuetan agertzen direnekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:308
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
msgstr "Erabili orrialde-kopuru kalkulu zehatz eta motelagoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:310
msgid ""
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
"Kindle."
msgstr ""
"Badago orrialde zenbakiak sortzeko bi bide. Erabiliz gero  zenbakiak "
"sortzeko sistemarik zehatzena sortuko diren zenbakiak antza handiagoa izango "
"dute paperezko edizioekin. Dena den, sistema hau motelagoa da eta sistema "
"honekin Kindlera fitxategiak bidaltzeko denbora luzatuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:314
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr "Orrialde-kopurua hartuko den zutabearen izen pertsonalizatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:316
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages. "
msgstr ""
"Baldin badaukazu zure calibre-liburutegian pertsonalizaturiko zutabe bat "
"liburuen orrialde kopuru zehatzarekin, zera lor dezakezu, calibrek "
"informazio hori zuzenean erabiltzea orrialde kopurua kalkulatzen ibili "
"beharrean. Zehaztu ezazu hemen pertsonalizaturiko zutabearen izena, "
"esaterako: #orrialdeak. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:456
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Komunikatu Kindle DX eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:468
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Kindle Fire-rekin komunikatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:65
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Komunikatu \"Kobo Reader\" enpresa horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:100
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "Kobo hori hainbat bildumatarako egokiturik dago "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:102
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "Sortu etiketak kudeaketa automatikorako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:103
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "Kargatu liburu-azalak (irakurle berrienentzat)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:104
msgid ""
"Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr ""
"Oro har, KOBO irakurgailuek e-liburuaren azaleko irudia liburu "
"elektronikotik bertatik eskuratzen dute. Aukera honekin, ordea, calibre "
"programak irakurgailura liburu-azal irudi berezia bidaliko du. Aukera hau "
"erabilgarria da azala zeuk aldatu baduzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1291
msgid "Upload Black and White Covers"
msgstr "Azalak zuri-beltzean bidali"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:109
msgid "Show expired books"
msgstr "Iraungitako liburuak erakutsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:110
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""
"Aurreko bertsioarekin problema bat dela medio, ez da geratu kepub formatuko "
"libururik datu-basean gordeta. Aukera honi esker, Calibre programak "
"erakutsiko dizu iraungitako grabazioak zeintzuk diren eta utziko dizu "
"iraungitako horiek behar bezala ezabatzen ezabatzeko sistema berri bati "
"esker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1298
msgid "Show Previews"
msgstr "Erakutsi aurrebistak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1299
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
"if you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Kobo-ren aurreikuspenak Touch horretan eta beste bertsio batzuetan ezarri "
"dira eta lehenetsitako aukera bezala aurreikuspen horiek ez dira berez "
"erakutsiko, erakusteko arrazoi onik ez badago behintzat.  Ezarri aukera hau "
"baldin eta aurreikuspen horiek ikusi edota ezabatu nahi baldin badituzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1302
msgid "Show Recommendations"
msgstr "Erakutsi gomendioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:119
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Kobok gailuan bertan gailuan bertan aholkuak ematen ditu. Kasu batzuetan "
"hauek fitxategiak dituzte baina beste kasuetan webgunean erosteko bidea "
"erakusten dute. Gaitu hauek ikusteko/kentzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1316
msgid "Attempt to support newer firmware"
msgstr "Saiatu Firmware berriena sostengatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:123
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
"option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software"
msgstr ""
"Kobok ohikoa du firmwarearen eta datu-baseen bertsioa eguneratzea. Aukera "
"honekin Calibre irakurri-idatzi funtzioa bere osoan burutzen saiatuko da. "
"Adi ibili! Softwarea testeatzen edo/eta Kobo hasierako ezarpenetara "
"lehenarazten ohituta baldin bazaude baino ez gaitu aukera hau."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2840
msgid "Kobo database version unsupported - See details"
msgstr "Kobo datu-base bertsioak ez du sostengurik - Ikus zehaztasunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2841
msgid ""
"Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does "
"not know about this updated firmware, database editing is disabled, to "
"prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but "
"deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to "
"experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can "
"override this check by right clicking the device icon in calibre and "
"selecting \"Configure this device\" and then the  \"Attempt to support newer "
"firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
"your Kobo."
msgstr ""
"Zeure Koboak datubase/firmware bertsio berria darabil. Calibrek ez duenez "
"firmware berri hau ezagutzen, datubaseak aldatzeko aukera ezgaitu egin da "
"hondaketarik ekiditzearren. Liburuak bidali ditzakezu Kobora, baina ezingo "
"duzu libururik ezabatu ezta bildumarik kudeatu. Zure Koboa, lehenespenetara "
"berrezartzeko, gailuaren irudiaren gainean eskumako botoia klikatu eta "
"\"Gailu hau konfiguratu\" aukeran \"Firmware berriagoa onartzen saiatu\" "
"aukera klikatu. Agian Koboa berrezarri beharko duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:450
msgid "Not Implemented"
msgstr "Abiarazi gabea, inplementatu gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:696
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""
"\".kobo\" fitxategiak ez dira existitzen gailuan liburu bezala, aldiz, "
"\".kobo\" fitxategi horiek SQLite datu base bateko lerroak dira. Une honetan "
"ezin dira ez ikusi ez esportatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1152
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr ""
"<hr /><b>Azken aldir irakurria:</b> %(time)s<br /><b>Irakurritako "
"ehunekoa:</b> %(pr)d%%<hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1170
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr ""
"<b>Kapitulua %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Kapituluan aurreratutako bidea:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
"/>%(annotation)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1179
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Kapitulua %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Kapituluan aurreratutako bidea:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
"/><b>Markatua:</b> %(text)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1198
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Kapitulua %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Kapituluan aurreratutako bidea:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
"/><b>Markatua:</b> %(text)s<br /><b>Oharrak:</b> %(annotation)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1282
msgid "The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves."
msgstr ""
"\" Kobo Touch inprimaki firmwarea\"-ren V2.0.0 bertsioak liburu-apalategiak "
"onartzen ditu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1284
msgid "Specify a tags type column for automatic management"
msgstr "Zehaztu etiketa moten zutabe bat kudeaketa automatikorako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1285
msgid "Create Bookshelves"
msgstr "Sortu liburuentzako apalategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1286
msgid ""
"Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only "
"for firmware V2.0.0 or later."
msgstr ""
"Sortu liburuentzako apalategiak Kobo Touch gailuan oraindik horrelakorik ez "
"balego.  V2.0.0 firmware bertsioan edo geroko bertsioetan besterik ez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1287
msgid "Delete Empty Bookshelves"
msgstr "Ezabatu hutsik dauden liburu-apalategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1288
msgid ""
"Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. "
"This is only for firmware V2.0.0 or later."
msgstr ""
"Ezabatu hutsik dauden apalategiak Kobo Touch-etik sinkronizazioa bukatzean. "
"Hau V2.0.0 eta geroko firmwareentzat da bakarrik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1289
msgid "Upload covers for books"
msgstr "Kargatu liburu-azalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1290
msgid ""
"Upload cover images from the calibre library when sending books to the "
"device."
msgstr ""
"Kargatu liburu-azalen irudiak calibre liburutegitik irakurgailura liburuak "
"bidali bitartean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1292
msgid "Keep cover aspect ratio"
msgstr "Mantendu liburu-azalaren proportzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1293
msgid ""
"When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the "
"device. This is for firmware versions 2.3.1 and later."
msgstr ""
"Ez aldatu irudiaren itxura-erlazioa azalak igotzerakoan. Firmwarearen 2.3.1 "
"bertsioa eta goragokoentzat baliagarria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1295
msgid "Show archived books"
msgstr "Erakutsi artxibaturiko liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1296
msgid ""
"Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. "
"Use this option to show these books and match them with books in the calibre "
"library."
msgstr ""
"Gordetako liburuak gailuan zerrendaturik agertzen dira baina deskargatu egin "
"behar dira irakurtzeko. Aukera hau erabili liburu hauek erakusteko eta "
"Calibre liburutegiko liburuekin bateratzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1303
msgid ""
"Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Kobok gomendioak erakusten ditu gailuan. Fitxategiak izan daitezke, baina "
"batzuetan, liburuak saltzen dituzten webguneetara berbidaltzen zaituzten "
"estekak baino ez dira. Gomendioak ikusi/ezabatu nahi badituzu aukeratu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1306
msgid "Set Series information"
msgstr "Segidaren informazioa ezarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1307
msgid ""
"The book lists on the Kobo devices can display series information. This is "
"not read by the device from the sideloaded books. Series information can "
"only be added to the device after the book has been processed by the device. "
"Enable if you wish to set series information."
msgstr ""
"Kobo gailuetako liburu zerrendek segidaren informazioa erakutsi dezakete. "
"Segiden informazioa gailuak liburua prozesatu ostean baino ezin da gehitu. "
"Gaitu segidaren informazioa ezarri nahi baldin baduzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1311
msgid "Modify CSS"
msgstr "CSS aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1312
msgid ""
"This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending "
"a book, the driver adds the contents of "
msgstr ""
"CSS arauak aldatu, kendu edo gehitu daitezke honekin. Liburua bidaltzerakoan "
"kontrolatzaileak honen edukiak gehitzen ditu "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1317
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this "
"option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x "
"and DBVersion up to "
msgstr ""
"Kobok ohikoa du firmwarea eta datubase bertsioak eguneratzea. Aukera honekin "
"Calibrek irakurri-idatzi funtzioak osorik gaitzen saiatuko da, baina... "
"Kontuz ibili! Gailua berrezartzen ohituta baldin bazaude baino ez gaitu. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1323
msgid "Title to test when debugging"
msgstr "Akatsen garbiketa-probak egiterakoan erabiliko den izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1324
msgid ""
"Part of title of a book that can be used when doing some tests for "
"debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a "
"book. The better the match, the less extraneous output."
msgstr ""
"Arazketa-azterketak egiterakoan erabil daiteken izenburu zatia. Azterketa "
"katea liburuaren izenburuaren barruan dagoen baieztatzean datza. Gero ta "
"hobeto bateratu, emaitza normalagoa izango da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:18
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Komunikatu \"Palm Pre\" horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:38
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "Komunikatu Bq Avant horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:59
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "Komunikatu Sweex/Kogan/Q600/Wink horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:107
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Komunikatu \"Pandigital Novel\" horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Komunikatu \"VelocityMicro\" enpresarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Komunikatu \"GM2000\" horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "Komunikatu \"Acer Lumiread\" horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:200
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "Komunikatu \"Aluratek Color\" horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:222
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "Komunikatu \"Trekstor\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "Kontaktatu EEE Reader horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "Komunikatu Adam tableta horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "Kontaktatu Nextbook Reader horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "Komunikatu \"Moovybook Reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "Komunikatu COBY delakoarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "Komunikatu Ex124G horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
msgstr "WayteQ eta SPC Dickens irakurgailuekin komunikatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
msgstr "Komunikatu Woxter Scriba reader horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29
msgid "MTP Device"
msgstr "MTP Gailua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:31
msgid "Communicate with MTP devices"
msgstr "Komunikatu MTP gailuekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:97
msgid "Get device information..."
msgstr "Eskuratu gailuaren informazioa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:207
msgid "Listing files, this can take a while"
msgstr "Fitxategien zerrenda egiten. Denboratxoa beharko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:222
msgid "Reading ebook metadata"
msgstr "Irakurtzen liburu-e metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:255
#, python-format
msgid "Reading metadata from %s"
msgstr "Irakurtzen metadatuak %s horretatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:274
msgid "Updating metadata cache on device"
msgstr "Eguneratzen irakurgailuko metadatuen kaxea (cache-a)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:276
msgid "Finished reading metadata from device"
msgstr "Burutu da irakurgailuko metadatuen irakurketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:436
#, python-format
msgid "Transferred %s to device"
msgstr "Bidali egin da %s irakurgailura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:438
msgid "Transfer to device finished..."
msgstr "Burutu da bidaltze lana irakurgailura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:459
#, python-format
msgid "Added %s"
msgstr "Gehitu da %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:461
msgid "Adding complete"
msgstr "Burutu da gehiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:477
msgid "Deleting books from device..."
msgstr "Ezabatzen liburuak zure irakurgailutik..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:483
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "%s hori ezabatu da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:484
msgid "All books deleted"
msgstr "Liburu guztiak ezabatu egin dira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:487
msgid "Removing books from metadata"
msgstr "Ezabatzen liburuak metadatuetatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:500
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "%s ezabatu egin da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:502
msgid "All books removed"
msgstr "Liburu guztiak ezabatu dira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:338
msgid "Unknown MTP device"
msgstr "Irakurgailu MTP ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:226
#, python-format
msgid "Found object: %s"
msgstr "Aurkituriko objektua: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:63
msgid "MTP devices are not supported on Windows XP"
msgstr "MTP gailuak ez dabiltza Windows XP sistema eragilearekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:71
msgid ""
"The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You "
"may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your "
"computer"
msgstr ""
"\"Windows Portable Devices\" zerbitzua ez dabil zure ordenagailuan. "
"Instalatzea duzu \"Windows Media Player 11\" delakoa edo bertsio berriago "
"bat, edota zure ordenagailua berrabiarazi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid ""
"Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Komunikatu \"Nokia E52\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:22
msgid "The Nook"
msgstr "Nook-a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:23
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Komunikatu Nook eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:87
msgid ""
"Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet eBook readers."
msgstr ""
"Jar zaitez harremanetan honako hauekin: Nook Color, TSR, Glowlight & Tablet "
"eBook readers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Komunikatu Nuut2 eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
msgstr ""
"Jar zaitez kontaktuan Sony eBook readers horrekin,  PRST1 horren aurrekoa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr ""
"Iruzkinak ezabatu egin dira SONY reader gailuak horiekin pott egiten duelako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:268
msgid "All by title"
msgstr "Guztiak izenburuaren arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:269
msgid "All by author"
msgstr "Guztiak egilearen arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:69
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Komez bereiziriko meta-datuen eremuen zerrenda gailuan bildumak bihurtzeko "
"modukoak. Aukeren artean hauek: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
#, python-format
msgid ""
". Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and "
"%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
"collections will be given the name provided after the \":\" character."
msgstr ""
". Bi bilduma berezi daude eskuragarri: %(abt)s:%(abtv)s and "
"%(aba)s:%(abav)s. Gehitu balio horiek zerrendara bildumak gaitzeko. bildumek "
"emandako izena hartuko dute bi puntu,  \":\" karakterearen ostean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr ""
"Kargatu liburu-azalen argazki txikiak (irakurgailu berrienekin egin daiteke)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""
"Normalean, SONY irakurgailuek lortzen dute liburuaren azaleko irudia liburu-"
"e fitxategitik zuzenean. Aukera honekin, calibrek bidaliko dio irakurleari "
"beste liburu-azal bat. Hau erabilgarria izan daiteke DRM duten liburak "
"bidaltzen ari bazara non ezin duzu azala aldatu. ABISUA: Aukera hau SONY "
"reader gailu berri-berriekin bakarrik erabil daiteke, hau da: SONY 350, 650, "
"950 eta geroagokoekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr ""
"Eguneratu liburu-azalak bereizirik kudeaketa automatikoa erabiltzerakoan "
"(irakurle berriak)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:79
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect "
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau zure gailuarekin konektatzen duzun bakoitzean liburu-azal "
"bereiziak kargaturik izateko. Desgaitu aukera hau liburu gehiegi baldin "
"badituzu zure irakurgailuan erakusten diren liburu-azal horiek guztiak "
"txukun bereizteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:83
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr ""
"Aldaketarik ez ezarri liburu-azalen tamainen proportzioetan koadro txikiak "
"sortzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:85
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau zure liburu-azalen koadro txikiek jatorrizko liburu-"
"azalarekin konparaturik proportzio ona (luze-zabal egokia) izan dezaten. "
"Desgaitu koadro txikiak ahalik eta handien izatea nahi baduzu, proportzioari "
"begiratu gabe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "Bilatu liburuak karpeta guztietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr ""
"Aukera hau gaituz gero calibreri eskatzen diozu liburuak bilatzeko "
"irakurgailuan zehar eta gailuaren txarteletan. Honek lagunduko dio calibreri "
"beste software baten bidez kargatutako liburuak bilatzen baita haririk gabe "
"deskargatutakoa bilatzen ere."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:101
msgid "Unnamed"
msgstr "Izendatu gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:37
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
msgstr ""
"Jar zaitez harremanetan  PRST1 horrekin eta berriagoa den SONY eBook readers "
"horrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "Kargatu hainbat liburu-azalen irudi txikiak liburuentzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:73
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""
"Oro har, SONY readers gailuek liburuaren azaleko irudia liburuaren "
"fitxategitik bertatik hartzen dute. Aukera honekin, calibrek beste liburu-"
"azaleko irudi bat igorriko dio gailuari. Hau oso erabilgarria izan daiteke "
"DRMa duten  liburuak erabiltzen ari bazara non liburu-azala aldatzea "
"ezinezkoa izaten den."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:77
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr ""
"Berriztatu liburu-azal bereiziak kudeaketa automatikoa erabiltzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:89
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "SONYren autore formatua erabili (lehenengo autorea soilik)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:91
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
"multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
msgstr ""
"Ezarri ezazu aukera hau liburuaren egilea nor den Sony irakurgailuan T1 "
"irakurgailuetan bezala agertzea nahi baldin baduzu. Aukera hau hautatuz gero "
"hauxe ondorioa: liburuak hainbat egile baldin baditu, lehenengoaren izena "
"besterik ez da agertuko. Utzi aukera hau ezgaituta Metadatuen kontrol-"
"gehigarriak erabiltzen badituzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:171
msgid "Wireless Device"
msgstr "Kablerik gabeko gailua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:175
msgid "Communicate with Smart Device apps"
msgstr "Komunikatu honekin:  Smart Device apps"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:270
msgid "All by something"
msgstr "Dena zerbaitengatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:273
msgid "Enable connections at startup"
msgstr "Gaitu konexioak abiarazte unean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:274
msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
msgstr ""
"Begira ezazu leihatilatxo honetan  konexioak onartzeko calibre abiarazten "
"den unean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:276
msgid "Security password"
msgstr "Segurtasun-pasahitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:277
msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
msgstr ""
"Sar ezazu pasahitz bat. Gailuaren aplikazioak calibre-rekin konektatzeko "
"erabili beharko du pasahitz hori."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:279
msgid "Use fixed network port"
msgstr "Erabili sareko portu finkoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:280
msgid ""
"If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
"will pick a random port"
msgstr ""
"Markatua baldin badago, erabil ezazu portuaren zenbakia \"Portua\" "
"leihatilatxoan. Bestela, gailuak ausaz hautatuko du porturen bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:282
msgid "Port number: "
msgstr "Portuaren zenbakia: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:283
msgid ""
"Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
"checked"
msgstr ""
"Sar ezazu gailuak erabiliko duen portuaren zenbakia, \"hautatutako portua\" "
"leihatilatxoa markatuta baldin badago erabiliko duen zenbakia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:284
msgid "Print extra debug information"
msgstr "Inprimatu arazte-informazio gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:285
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
msgstr ""
"Markatu leihatilatxo hau beharrezkoa denean problemaren bati buruzko "
"informazioa partekatzekoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:287
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device."
msgstr ""
"Komen bidez berezituriko metadatuen eremuen zerrenda, irakurgailuan bilduma "
"itxura hartzeko prestatuak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:289
#, python-format
msgid ""
"Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections "
"are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add "
" these values to the list to enable them. The collections will be given the "
"name provided after the \":\" character."
msgstr ""
"Aukerak izan daitezke: sailak, etiketak, egileak, etab. Hiru bilduma berezi "
"daude eskuragarri:  %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and "
"%(abs)s:%(absv)s. Balioak gaitzeko zerrendara gehitu. Bildumen izena, puntu "
"bien (\":\") atzean datorren izena izango da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:297
msgid "Enable the no-activity timeout"
msgstr "Gaitu itxaronaldiko energia-aurrezteko etena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:298
#, python-format
msgid ""
"If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected "
"device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this "
"timeout, so calibre will never automatically disconnect."
msgstr ""
"Lauki hau markatzen bada, calibre deskonektatu egingo da konektatutako gailu "
"batek ez badu ezer egiten %d minututan. Lauki hau desmarkatuta denbora-muga "
"hori desaktibatzen da eta calibre ez da automatikoki deskonektatuko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:302
msgid "Use this IP address"
msgstr "Erabil ezazu honako IP helbidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:303
msgid ""
"Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP "
"address. The driver will listen only on the entered address, and this "
"address will be the one advertized over mDNS (bonjour)."
msgstr ""
"Aukera hau erabili kontrolatzailea IP helbide jakin batetik entzunarazteko. "
"Kontrolatzaileak emandako helbidetik soilik entzungo du, eta mDNS-tik "
"(bonjour) iragarriko den helbidea izango da hori."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:307
msgid "Replace books with same calibre ID"
msgstr "Ordeztu calibre ID bera dituzten liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:308
msgid ""
"Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same "
"calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will "
"not change even if the save template produces a different result. Using this "
"option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device."
msgstr ""
"Aukera hau erabili bidalitako liburuak gailuan dagoenaren Calibre "
"identifikatzaile berdina baldin badu. Liburuaren fitxategi izena ez da "
"aldatuko ezta gorde-txantiloiak emaitza ezberdina ematen baldin badu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:313
msgid "Cover thumbnail compression quality"
msgstr "Azalen irudi txikien konpresio-kalitatea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:314
msgid ""
"Use this option to control the size and quality of the cover file sent to "
"the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher "
"quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this "
"from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times "
"as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the "
"device, either by changing the metadata for the book (updating the last "
"modification time) or resending the book itself."
msgstr ""
"Gailura bidalitako azalaren fitxategiaren tamaina eta kalitatea "
"kontrolatzeko erabili aukera hau. 50 eta 99 zenbakien artean egon behar du. "
"Gero eta zenbaki altuagoa izan, azalak kalitate gehiago izango du, baina "
"fitxategia astunagoa izango da. Adibidez, 70etik 90era aldatzerakoan, azal "
"askoz hobeagoa izango duzu baina 2,5 bider handiagoa. Aldaketak ikusteko, "
"metadutak gailura berriro bidaltzera behartu behar duzu calibre, bai "
"liburuen metadatuak aldatuz (azken aldaketa data eguneratuz) bai liburua "
"bera berriro bidaliz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:323
msgid "Use metadata cache"
msgstr "Erabili metadatuen katxea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:324
msgid ""
"Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, "
"speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the "
"copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset "
"this option if you think that the cache might not be operating correctly."
msgstr ""
"Aukera hau ezarriz calibrek gailuaren metadatuen kopia bat gordeko du eta "
"konexioak bizkortu egingo dira. Ezarri gabe utziz, ez da kopiarik gordeko "
"eta, konektatzen den bakoitzean, gailuak metadatuak calibrera bidali ditzan "
"derrigortzen da. Ez ezazu ezarri cachea ongi ez dabilela pentsatzen baduzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:950
#, python-format
msgid "Too many connection attempts from %s"
msgstr "Norbait gehigitan saiatu da %s horretatik konexioa lotzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1025
msgid ""
"The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a "
"newer version."
msgstr ""
"Zure gailuko app hori zaharkiturik geratu da eta dagoeneko ez da onartzen. "
"Eguneratu eta lor ezazu bertsio berriagoa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1528
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not in calibre's library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1533
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not a Yes/No column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1540
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not in calibre's library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1545
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not a Date column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1725
#, python-format
msgid ""
"Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. "
"Forced to be %d."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1746
#, python-format
msgid "Invalid port in options: %s"
msgstr "Ezin portu hori erabili honako aukeretan: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1754
#, python-format
msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
msgstr ""
"Huts egitea suertatu da honako portu honekin konektatzerakoan: %d. Saia "
"zaitez beste balio batekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1766
msgid "Failed to allocate a random port"
msgstr "Ausazko portua ezartzerakoan huts egin da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr ""
"Komunikatu \"Samsung SNE eBook reader\" horrekin laguntzen duten enpresako "
"adituekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Komunikatu \"Teclast K3/K5\" irakurgailu enpresako adituekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:38
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr ""
"Komunikatu \" Newsmy reader\" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "Kontaktatu Archos reader enpresakoekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "Komunikatu \"Pico reader\" enpresako adituekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:71
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr ""
"Komunikatu \"iPapyrus reader\" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:82
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Komunikatu \"Sovos reader\" enpresako arduradunekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:92
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "Komunikatu \"Sunstech EB700 reader\" enpresakoekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:103
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "Kontaktatu Stash W950 reader enpresakoekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:115
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "Kontaktatu with the Wexler reader enpresakoekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:287
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr ""
"Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu. Saia zaitez berrabiarazten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:469
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "Ezin izan da %s muntaia gunea detektatu. Saia zaitez berrabiarazten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:537
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:615
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Ezin izan da detektatu %s diskoaren gailua. Edo dagoeneko gailua erauzi egin "
"da, edo zure kernel horrek esportatzen ari da SYSFS bertsio zaharkitu bat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:626
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Ezin da memoria nagusia muntatu. (Errore kodea: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr ""
"%s memoria nagusia irakurtzeko memoria da soilik. Hau normalean fitxategi "
"sistemen akatsengatik gertatu ohi da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Ezin izan da gailua muntatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Konfiguratu gailua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
msgid "settings for device drivers"
msgstr "Gailu-kontrolatzailearen ezarpenak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Gailuak onartuko dituen formatuen zerrenda ordenatua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr ""
"Gailuak formatuei eusten badie, jarri fitxategiak azpidirektorioetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Irakurri metadatuak gailuan dauden fitxategietatik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr ""
"\"Egilea\" erabili beharrean, saia zaitez \"Egilea sailkatu\" erabiliz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:69
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr ""
"Ea liburuak nola gorde diren berraztertzeko erabiltzen den txantiloia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:72
msgid "Extra customization"
msgstr "Gainerako pertsonalizazioa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:40
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Komunikatu eBook irakurgailu batekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:103
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact "
"the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Ezin izan da zure gailuko memoria nagusian sartu. Laguntza ona lortzeko, "
"gailuko fabrikatzaileekin harremanetan jarri beharko zenuke. Askotan "
"konponbidea hauxe: saia zaitez beste USB kable edo beste USB portu batekin. "
"Zure gailuak baldin badu \"Hasierako ezarpenak berrezarri\", aukera hori "
"erabiltzea duzu. Akatsa: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat "
"your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Ezin izan da zeure SD txartelean eragiketarik egin. Zergatia jakiteko hona "
"iradokizun batzuk. SD txartela kalteturik egon liteke. Gerta daiteke zure "
"irakurgailurako memoria handiegia izatea. Txartela idaztetik babestuta egon "
"liteke, etab. Proba ezazu beste SD txartel batekin. Beste aukera, zure SD "
"txartela berriro formateatzea duzu FAT32 formatu-sistema erabilita. "
"(Txartelean dagoena galduko duzu, jakina). Bestalde, ziurtatu ezazu ez "
"dagoela fitxategi gehiegi zure SDaren erroan (root-ean). Akatsa: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:73
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "USB ekoizlearen IDa (hexadezimaletan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:44
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr ""
"Lor ezazu IDa honela: Hobespenak -> Denetarik -> Lortu informazioa "
"irakurgailua erabiltzaileak nahi bezala doitzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:75
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "USB produktuaren IDa (hexadezimaletan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:77
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "USB berrikuspenaren IDa (hexadezimala)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
msgid "Windows main memory vendor string"
msgstr "Windows-en memoria nagusiarako ekoizlearen testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid ""
"This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
"Get information to set up the user-defined device"
msgstr ""
"Eremu hau Windows-en bakarrik erabiltzen da. Lortu ID hori Hobespenak-"
">Denetarik->Lortu informazioa aukeraren bidez, erabiltzaileak definitutako "
"gailua erabiltzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
msgid "Windows main memory ID string"
msgstr "Windows-eko memoria nagusiko testu identifikatzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
msgid "Windows card A vendor string"
msgstr "Windows-eko A txarteleko ekoizlearen testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:91
msgid "Windows card A ID string"
msgstr "Windows-eko A txarteleko identifikazio testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Main memory folder"
msgstr "Memoria nagusiaren karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr ""
"Sartu liburuak gordetzeko karpetan. Karpeta hau \"bidali irakurgailura\" "
"edozein txantiloitara bidaltzeko lehenetsita dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:70
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory"
msgstr ""
"Hautatu hurrengo laukia gailuaren memoria nagusia txartel bat bezala ikusten "
"bada, eta txartela memoria nagusia bezala."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:24
#, python-format
msgid ""
"The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to "
"device action. Right click on the send to device button and reset the "
"default action to be \"Send to main memory\"."
msgstr ""
"Irakurleak ez dauka %s txartel gordailua. Baliteke zuk lehenetsitako "
"bidaltzea gailuaren ekintzara aldatu izana. Egin klik saguaren eskuineko "
"botoiaz gailura bidaltzeko botoiean eta berrezarri berariazko ekintza "
"\"Bidali memoria nagusira\" aukerara."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:29
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Aukeratutako slot-a: %s ez-onartua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:36
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Ez dago espazio libre nahikorik memoria nagusian."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:40
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Ez dago espazio libre nahikorik memoria-txartelean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:292
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "Prozesatua %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:214
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "Huts egin du: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:268
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Komikiaren prozesatzeak huts egin du: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:20
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived from "
"the name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"sarrera_fitxategia irteera_fitxategia [aukerak]\n"
"\n"
"eLiburua formatu batetik bestera bihurtu\n"
"\n"
"sarrera_fitxategia sartutako fitxategia da eta irteera_fitxategia irteerako "
"fitxategia da. Biak zehaztu behar dira komandoaren lehenengo argumentu bien "
"modura.\n"
"\n"
"Irteerako eLiburuaren formatua irteera_fitxategiaren fitxategi-luzapenaren "
"arabera asmatzen da. irteera_fitxategia .EXT luzapen berezia izan dezake "
"baita ere. Kasu honetan irteera fitxategiaren izena sarrera fitxategiaren "
"izenetik eratorriko da. Kontuan izan fitxategien izenak ezin dira marrarekin "
"hasi. Irteerako fitxategiak ez baldin badu fitxategi-luzapenik direktorio "
"modura hartuko da eta HTML fitxategiak gehituko zaizkio liburu irekia (OEB, "
"\"Open Book\") sortze aldera.\n"
"\n"
"Sarrera eta irteera fitxategiak zehaztu ostean, bihurketa pertsonalizatu "
"daiteke hainbat aukera zehaztuz. Aukerak sarrera eta irteera fitxategi moten "
"arabera izango dira. Informazio gehiago eta laguntza, sarrera eta irteera "
"fitxategiak zehaztuz -h aukera erabiliz.\n"
"\n"
"Bihurketaren dokumentazio osorako ikus\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "INPUT (SORBURU) AUKERAK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "OUTPUT (HELBURU) AUKERAK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Input %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:157
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Output %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:170
msgid "LOOK AND FEEL"
msgstr "Itxura aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:171
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Outputaren, irteerako emaitzaren, itxura osoa kontrolatzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:189
msgid "HEURISTIC PROCESSING"
msgstr "PROZESAMENDU HEURISTIKOA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:190
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr ""
"Eraldatu testu dokumentua eta egituratu ohiko konfigurazioak erabiliz. "
"Berariaz desgaituta.Erabili %(en)s gaitzeko. Banakako ekintzak desgaitu "
"daitezke %(dis)s aukeren bitartez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:197
msgid "SEARCH AND REPLACE"
msgstr "BILATU ETA ORDEZTU"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:20
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr "Aldatu dokumentuaren testua eta estruktura patroi zehatzak erabiliz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:207
msgid "STRUCTURE DETECTION"
msgstr "EGITURA ANTZEMAN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:208
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Dokumentuaren estrukturaren detektatze automatikoaren kontrola."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:217
msgid "TABLE OF CONTENTS"
msgstr "AURKIBIDEA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:218
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Kontrola ezazu aurkibidearen sortze automatikoa. Lehenetsita, baldin eta "
"sorburu fitxategiak dagoeneko badu aurkibidea, orduan horixe erabiliko da "
"automatikoki sor zitekeenaren ordez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:228
msgid "METADATA"
msgstr "METADATUAK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:228
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Metadatuak outputean, helburuan, ezartzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:231
msgid "DEBUG"
msgstr "ARAZTU"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:231
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Bihurketaren arazketarekin laguntzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:254
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""
"Zerrendatu \"builtin\" formula izenak. Ebook bat sortu dezakezu \"builtin\" "
"formula batetik honen bidez: ebook-convert \"Formula Izena.recipe\" "
"irteera.epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:369
msgid "Output saved to"
msgstr "Output horrela gordeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:27
#, python-format
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Zuri-beltzeko irudien bihurketarako gris-eskalaren koloreen zenbatekoa. "
"Lehenetsita: %default. 256 baino txikiago diren balioak testu lausotuak "
"erakuts ditzakete zure irakurgailuan zure komikiak ePUB formatuan sortzen "
"bazabiltza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Desgaitu irudientzako kolore tartearen normalizatzea (kontrastea "
"hobetzeko).. Lehenetsia: Faltsu, oker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:34
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""
"Mantendu irudiaren aspektu-proportzioa. Lehenetsia dagoen balioa, pantaila "
"guztia betetzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:36
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Desgaitu irudiaren fokatze doiketa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Desgaitu komiki orrialdeen doiketa. Komiki batzuetan, doiketak edukiren bat "
"edo bazterren bat ezaba dezake."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:41
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr ""
"Ez itzazu zatitu horizontalean zeuden irudi zabalak bakoitza bi irudi "
"bertikal txikiagoetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:43
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Gorde ezazu aspektuaren proportzioa eta eskalatu ezazu irudia pantailaren "
"altuera  irudiaren zabalera  legez erabilita, horrela modu horizontalean "
"ikusteko aukerari eusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:46
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Erabiltzen da eskuinetik ezkerretara irakurtzen diren testuetarako, manga "
"bezalakoetarako. Honek eragiten du horizontal zeuden orrialdeak bertikal "
"jartzea, eskuinetik ezkerretara."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Gaitu Despeckle ('parasitoak erauzi'). Zarata desatsegin batzuk  "
"gutxiagotuko ditu. Prozesaketa denbora asko luza dezake."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:53
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Ez sailkatu izenez alfabetikoki komikian aurkitutako fitxategiak. Horrela "
"egin beharrean, sailkatu fitxategiak komikira gehitu ziren ordenaren arabera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Sortu berri den liburu elektronikoaren irudien formatu berria. Saiakera "
"batzuk egin ditzakezu ikusteko ea sor daitezkeen formatuetatik zein "
"egokitzen zaizun hoberen zure irakurtzeko gailuan, ea zeinek daukan "
"neurririk eta itxurarik egokiena zure irakurgailuan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Ez egin irudiari inolako prozesaketarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Ez bihurtu irudia gris-eskalara (ez bilakatu zuri-beltzezko irudia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
msgid ""
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
msgstr ""
"Zehaztu irudiaren tamaina pixel zabalera x altuera gisara. Normalean, irudi "
"baten tamaina automatikoki kalkulatzen da irteera fitxategitik, aukera honek "
"horren gainean idatziko du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr ""
"CBC bat bihurtzean ez gehitu TOC-aren orri bakoitzarentzat. Kontutan izan "
"honek bakarrik balio duela TOC-ak sekzio bat baino gehiago daukanean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
msgid "Page"
msgstr "Orrialdea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:14
msgid "Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML"
msgstr "Bihurtu DOCX fitxategiak (.docx eta .docm) HTMLra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:19
msgid ""
"Normally, if a large image is present at the start of the document that "
"looks like a cover, it will be removed from the document and used as the "
"cover for created ebook. This option turns off that behavior."
msgstr ""
"Dokumentuaren hasieran irudi handi bat antzematen baldi bada, ohikoena "
"dokumentutik kentzea eta sortutako liburuko azala bezala erabiltzea izaten "
"da. Aukera honek portaera hau ezgaitzen du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Erauzi sortu diren ePUB fitxategietako edukiak zehaztutako direktoriora. "
"Direktorioaren edukiak berehalakoan ezabatu egingo dira, beraz ibili zaitez "
"kontuz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:60
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Bertan behera uzten ditu orrialde-jauziek egiten dituzten orrien arteko "
"bereizketak. Normalean, sorburu fitxategiak automatikoki bereizten dira bi "
"fitxategietan orri-jauzi bakoitzarekin. Honek ematen du azkarrago azter "
"daitekeen irteera e-liburu bat eta errekurtso gutxiago behar ditu. Gerta "
"liteke, orrialdeen arteko bereizketa motelegia izatea. Zure sorburu "
"fitxategiak orrialde-jauzi pilo bat izango balit, behar bada hobe zenuke "
"bertan behera uztea orrialde-jauzien bereizketa egiteko aukera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:71
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Zatikatu HTML fitxategi guztiak baldin eta tamaina hau baino handiagoak, ( "
"Kb-etan neurturik). Hau beharrezkoa da ePUB formatua irakurtzeko erabiltzen "
"diren gailu gehienek ezin izaten dutelako oso fitxategi handiak kudeatu. "
"Lehenetsita dagoen  %defaultKB hori  'Adobe Digital Editions' horrek behar "
"duen tamaina da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:78
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Normalean, sorburu fitxategiak ez badauka liburu-azalik eta zeuk ez baduzu "
"azal bat zehaztu, lehenetsitako azal bat sortuko da izenburuarekin, egileen "
"izenekin eta abar. Aukera honek desgaitu egiten du liburu-azalaren sortzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:84
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Ez erabili SVG formatua --Scalable Vector Graphics (SVG)-- liburuaren azala "
"egiteko. Erabil ezazu aukera hau baldin eta zure ePUB fitxategian erabiliko "
"bada SVG formaturik --Scalable Vector Graphics (SVG)-- formatu horri eusten "
"ez dion irakurgailu batean. Horrela gertatzen da, ez dute SVG onartzen, "
"esaterako, iPhone eta JetBook Lite irakurgailuek. Aukera hau erabili gabe, "
"irakurgailu batzuk liburu-azala zuriz erakutsiko lukete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"SVG formatuko azala erabiltzen denean, --Scalable Vector Graphics (SVG)--, "
"aukera honek eragingo du gure irudiak pantaila osoko azalera estaltzea baina "
"hori bai, bere itxura aldatu gabe, hau da, bere luze-zabal proportzioa "
"aldatu gabe. Honek esan nahi du egon daitezkeela bazterreko zuri-guneak bai "
"ezker-eskuin bai goian eta bai behean. Baina irudiaren proportzioak gorde "
"egingo dira. Aukera hau erabili gabe irudiaren proportzioak alda daitezke "
"apurtxo bat baina ez da bazterrik sortuko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
"level."
msgstr ""
"Aukera hau beharrezkoa izango da EPUB formatuko fitxategia FBReaderJ gailu "
"batekin erabiltzeko asmoa baldin baduzu. Aukera honekin barneko EPUB "
"fitxategi sistema sinplifikatu egingo da, fitxategi guztiak goiko mailan "
"jarriz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:109
msgid ""
"Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book "
"content."
msgstr "Liburuaren barnean agertuko den aurkibidea gehitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:113
msgid ""
"Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of "
"the start."
msgstr "Gehitutako aurkibidea liburuaren amaieran kokatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Bertoko lanabesei esker sortu den edozein aurkibidetarako izenburua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ez txertatu aurkibidea liburuaren hasieran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid ""
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
"of Contents\")."
msgstr ""
"Zehaztu elementuen sekzionatzea. Balio huts batek liburua sekzio bakar "
"batean bihurtzen du. Fitxategi bat baino gehiago badauzka balio gisa "
"fitxategi bakoitza sekzio batean sartuko du; erabili aukera hori zure gailua "
"arazoak edukitzen ari bada. \"Edukien taulako\" balio batek taulako sarrera "
"horiek titulu bihurtuko ditu eta sekzioak sortu; akats bat gertatzekotan, "
"doitu egituren detekzioa edota edukien taularen ezarpenak(piztu \"Behartu "
"automatiko sortutako Eduki taula erabiltzera\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:157
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr ""
"Liburuarendako generoa. Aukerak: %s\n"
"\n"
" Ikus: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "zerrenda osoa ikusteko deskripzio eta guzti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"HTML fitxategietako zeharkako estekak (traverse links) zabaleran bilatu "
"(breadth first)  Normalean, sakoneran bilatu egiten dira zeharkakoak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Errekurtsio mailarik gorenak HTML fitxategien estekei jarraituz gero. Ezin "
"izango da negatiboa izan. 0 horrek adierazten du HTML erro-fitxategian ez "
"dagoela jarraibidea dakarren estekarik. Lehenetsita hauxe: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normalean sarrerako gehigarri honek automatikoki sarrerako fitxategi guztiak "
"fitxategi hierarkia estandar baten gisa berrantolatzen ditu. Erabili aukera "
"hau egiten ari zarena ondo dakizunean soilik, honen egikaritzapenak hainbat "
"albo-ondorio kaltegarri eduki baititzake gainontzeko bihurketa prozesuetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:24
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr ""
"Helburu fitxategia izateko erabili izan den CSS fitxategia, lehenetsitako "
"fitxategia erabili beharrean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:27
msgid ""
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
"file"
msgstr ""
"Indize fitxategia sortzeko erabili izan den html  txantiloia, lehenetsitako "
"fitxategia erabili beharrean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
msgid ""
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
"the default file"
msgstr ""
"Liburaren edukiak sortzeko erabili izan den html txantiloia, lehenetsitako "
"fitxategia erabili beharrean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:33
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
msgstr ""
"Erauzi sortu den ZIP fitxategiko edukiak zehaztutako direktoriora. KONTUZ: "
"direktorioko edukiak ezabatu egingo dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:63
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr ""
"Hainbat HTML fitxategi topatu dira karpetan. %s besterik ez dira erabiliko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "Ez da goi mailako HTML fitxategirik topatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:72
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "Goi mailako HTML %s fitxategia hutsik dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:27
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
msgstr ""
"Zehaztu CSS-ren trataera. Class dago lehenetsita.\n"
"klasea: Erabili CSS klaseak eta elementuek erreferentzia ditzatela.\n"
"txertatua: Idatzi CSS-a txertatutako estilo atributu baten gisara.\n"
"etiketa: Ahal bezainbeste CSS estilo HTML etiketa bihurtzen ditu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:35
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
msgstr ""
"Nola maneiatu CSSa css-type='class' erabiltzerakoan.\n"
"Lehenetsia kanpokoa da.\n"
"kanpokoa: erabili kanpoko CSS fitxategi bat dokumentuari estekatua.\n"
"lerroartean: kokatu CSSa dokumentuaren hasierako atalean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:42
msgid ""
"If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz "
"archive to be based on the book title."
msgstr ""
"Gaituz gero aukera honek htmlz artxibo barruko html fitxategiaren izena "
"liburuaren izenburuarekin bat etorrarazten du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:95
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Gaitu, onartu irudiek bere burua biratzea baldin eta pantailaren zabalera "
"estu geratzen bazaie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:99
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr ""
"Ezarri hitzen arteko espazioa puntuetan. Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:102
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr ""
"Gehitu goi-burua orrialde guztiei liburuaren izenburuarekin eta egilearen "
"izenarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:105
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Ezarri goiburuaren formatua. %a hori egilearen izenarekin aldatuko da eta %t "
"hori liburuaren izenburuarekin. Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:109
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Gehitu espazio gehiago goiburuaren azpian. Lehenetsita hauxe dago %default "
"pt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:112
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Gutxieneko paragrafo-koska (koska hori paragrafoaren lehen lerrokoa izaten "
"da) puntuetan. Lehenetsita: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:117
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Prozesatu taulak HTML horretan irudiak izango balira legez (erabilgarria oso "
"dokumentuak taula handi eta konplexuak dituenean)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:122
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Prozesatutako tauletako testuaren tamaina faktore honekin biderkatu. "
"Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:126
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serif letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:129
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Sans-serif letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:132
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Monospace letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:157
msgid "Comic"
msgstr "Komikia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:267
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr ""
"Hauxe topatzen duzunean, erabil ezazu egileen sailkapenaren eremua egilea "
"izango balitz legez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:271
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Ez gehitu aurkibiderik liburuari. Erabilgarria liburuak bere aurkibidea "
"baldin badu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:278
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Ezgaitu fitxategiaren edukien konpresioa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""
"Etiketatu markatutako liburu elektronikoa Zeure Dokumentuen karpetan "
"artxibatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:63
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr ""
"Jaramonik ez egin sorburu dokumentuaren orrialde bazterrei. Balio faltsua "
"baldin bada, orduan MOBI helburu gehigarria saiatuko da zehaztutako "
"bazterrak sorburuan bertan bihurtzen, bestela ez die balio horiei inolako "
"jaramonik egingo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:282
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr ""
"Liburuaren aurkibidea gehitzerakoan aurkibidea liburuaren hasieran kokatuko, "
"ez amaieran. AEBn ez da aholkatzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:286
msgid ""
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
"directory already exists, it will be deleted."
msgstr ""
"MOBI fitxategiaren edukiak zehaztutako direktoriora erauzi. Direktorioa "
"existizen bada, ezabatu egingo da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:291
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr ""
"Gaitu Kindle-an liburuaren edukia partekatzea Facebook etab. bidez. KONTUZ: "
"Ezaugarri hau erabiliz gero, irakurketaren azken posizioa ez du "
"sinkronizatuko hainbat gailutan. Kexak Amazon-i."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:85
msgid ""
"By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI "
"file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have "
"problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. "
"Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
"large when converted to JPEG."
msgstr ""
"Defektuz calibre-k irudi guztiak JPEG formatura bihurtzen ditu irteerako "
"MOBI fitxategian. Hau konpatibilitate haundiagoa lortzeko da, MOBI ikustaile "
"zaharragoek arazoak bait dituzte beste irudi formatuekin. Aukera honek "
"calibreri hori ez egiteko esaten dio. Erabilgarria da zure dokumentuak JPEG "
"haundietan bihurtu daitezkeen GIF/PNG irudi asko baditu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:93
msgid ""
"By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. "
"This format is compatible with all devices. However, by changing this "
"setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI "
"6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
"than MOBI 6, but only works with newer Kindles."
msgstr ""
"Defektuz calibre-k MOBI 6 fitxategi zaharra duten MOBI fitxategiak sortzen "
"ditu. Formatu hau bateragarria da gailu guztiekin. Hala ere, aukera hau "
"aldatuta calibre-ri esan diezaiokezu MOBI 6 eta KF8, bi formatuak edo soilik "
"KF8 formatua sortzeko. KF8 formatuak MOBI6 baino ezaugarri gehiago ditu, "
"baino Kindle berrietan soilik erabil daiteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
msgid "All articles"
msgstr "Artikulu guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "pdb edukiontziaren barruan erabiltzeko formatua. Aukerak hauek dira:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: cp1252. "
"Oharra: aukera hau ez dute formatu guztiek onartuko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:37
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Gehi ezazu aurkibidea liburuaren hasieran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:20
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Ez erauzi irudirik dokumentu honetatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:22
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr ""
"Lerroan non apurtu erabakitzeko erabiliko den eskala. Erabiliko diren "
"kopuruak zero eta bat arteko dezimalak. Lehenetsitako balioa 0,45 izango da, "
"batez besteko lerro luzeraren azpitik, apurtxo bat azpitik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Erabil ezazu PDF bihurketak egiteko motor berria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:53
msgid ""
"Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page "
"options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to "
"override the  size specified by the output profile."
msgstr ""
"PDFaren orri-tamaina,  orri-aukeretan aukeratutako irteera profilak zehazten "
"du normalean. Aukera honek, irteera profilaren hobespenak gainidazten ditu "
"PDF irteera fitxategietan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:59
#, python-format
msgid ""
"The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: "
"This does not override the unit for margins!"
msgstr ""
"Orri-tamainen neurri medida. Hazbetea lehenetsitakoa. Aukerak %s dira Adi: "
"Honek ez du marjinetako neurri medida gainidazten!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:64
#, python-format
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Paperaren tamaina. Tamaina hau gainidatzi egingo da berezko irteera profilik "
"erabiltzen ez denean. Berezkoa karta formatua da. Aukerak %s dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:68
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Pertsonalizatu paperaren neurria. Erabil ezazu 'luzexzabal' itxura, "
"'widthxheight' itxura, adibidez `123x321` zehazteko luzera eta zabalera. "
"Honek alde batera utziko ditu zehaztutako paper-neurriak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:73
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"full first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Gordetzen du liburu-azalaren proportzioa eta ez du zertan bete sortuko den "
"pdf-aren lehen orrialde osoa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:78
msgid "The font family used to render serif fonts"
msgstr "Serif letra-tipoak renderitzatzeko letra-tipo faimilia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:81
msgid "The font family used to render sans-serif fonts"
msgstr "San-serif letra-tipoak renderitzatzeko letra-tipo faimilia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
msgid "The font family used to render monospaced fonts"
msgstr "Tarte bakarreko letra-tipoak renderitzatzeko letra-tipo faimilia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:91
msgid "The default font size"
msgstr "Berezko letra-tipo tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:94
msgid "The default font size for monospaced text"
msgstr "Tarte bakarreko testuaren berezko letra-tipo tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:96
msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
msgstr ""
"Esteka guztiak kutxa gorri batekin inguratu. Arazketetarako onuragarria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:98
msgid "Use the old, less capable engine to generate the PDF"
msgstr "Erabili zaharragoa eta ez hain boteretsua zen motorra PDFa sortzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:101
msgid ""
"Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new "
"PDF engine."
msgstr ""
"Sortu konprimitu gabeko PDF bat, akatsak zuzentzeko erabilgarria. (PDF motor "
"berriarekin besterik ez dabil)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:104
msgid ""
"Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
"you specify a footer template, it will take precedence over this option."
msgstr ""
"Sortutako PDF fitxategiko orri guztietako behekaldean zenbakiak gehitu. "
"Zehaztutako orri-oinen txantiloiek lehentasuna izango dute aukera honen "
"gainetik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
#, python-format
msgid ""
"An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
"_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
msgstr ""
"Orri guztietan %s sortzeko erabilitako HTML txantiloia. _PAGENUM_, _TITLE_, "
"_AUTHOR_ eta _SECTION_ kateak balio hauekaitik aldatuko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:109
msgid "footers"
msgstr "Orri-oinak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:112
msgid "headers"
msgstr "Goiburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:114
msgid ""
"Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. "
"Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for "
"electronic use, use the PDF Outline instead."
msgstr ""
"PDF fitxategiaren bukaeran, orri zenbakiak zerrendatzen duen aurkibidea "
"gehitu. Inprimatzeko onuragarria. PDF fitxategia elektronikoan erabiltzeko "
"baino ez bada, hobe PDF Eskema erabiltzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:117
msgid "Title for generated table of contents."
msgstr "Sortutako aurkibidearentzako izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""
"Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr ""
"Ez murriztu irudien tamaina edo bereizmena. Irudiek lehenetsita dute bere "
"tamaina eta bereizmenaren murrizketa hori. Horrela egokitzeko aukera dago "
"bere kabuz horrelakorik egiten ezin duten aplikazioetara, Dropbook bezalako "
"aplikazioetara esaterako."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Deskargatu internetetik aldian behingo edukia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:38
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles "
"by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at "
"most 3 feeds and only 1 article per feed."
msgstr ""
"Baliagarria formulak garatzeko. max_articles_per_feed (jarioko gehienezko "
"artikuluak) 2ra behartzen ditu eta gehienez 2 jario deskargatzen ditu. Jario "
"eta artikuluen kopurua aukerazko argumentuak emanez aldatu daiteke. "
"Adibidez:--test 3 1 formulak artikulu bakoitzeko hiru jario deskargatuko "
"ditu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Edukiak lortzeko izena ematea eskatzen duten guneetarako erabiltzaile-izena."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:46
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Edukiak lortzeko izena ematea eskatzen duten guneetarako pasahitza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:50
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "Ez deskargatu azken builtin formulen bertsioak calibre zerbitzaritik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:50
msgid "Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image."
msgstr ""
"Baztertu WMF irudiak (Windows Metafile) leku-marka irudiagatik ordezkatu "
"beharrean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:258
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Honek RTF honek baditu calibre programak harrapatzen ez duen zerbait. "
"Bihurtu lehen eta behin HTML eta gero saia zaitez.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""
"Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:40
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Lerro bakoitzeko onartuko den gehienezko karaktere kopurua. Hau zehaztutako "
"balioaren aurreko lehen espazioan sartuko da Ez bada espaziorik aurkitzen "
"lerroa apurtu egingo da hurrengo espazioan eta lerroak, beraz, gailenduko du "
"zehaztutako balioa. Badago, baita 25 karaktereko minimo bat. Erabili 0 lerro "
"apurketa desgaitzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr ""
"Zehaztu ezazu ea sartu beharko den lerro huts bat bi paragrafoen artean ala "
"ez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
"Zehaztu ezazu ea bi espazio-karaktere txertatu beharko den paragrafo "
"bakoitzaren hasieran koxka-marka bezala ala ez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
"Zehaztu ezazu ea ezkutatu beharko den kapitulu bakoitzaren izenburua ala ez. "
"Erabilgarria irudiak-bakarrik helburuentzat (komikiak-eta)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
msgid "Resize all the images for full screen view. "
msgstr "Irudi guztien tamaina egokitu pantaila osoan ondo ikusteko. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:127
msgid "Start Page"
msgstr "Hasiera orrialdea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
msgid "Cover Pages"
msgstr "Liburu-azal orrialdeak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
msgid " (Preface)"
msgstr " (Hitzaurrea)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:13
msgid "Abbreviations"
msgstr "Laburdurak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:14
msgid "Definition lists"
msgstr "Definizio zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:15
msgid "Alternative code block syntax"
msgstr "Ordezko kodearen bloke joskera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Oin-oharrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:17
msgid "Allow ids as part of a header"
msgstr "Baimendu IDak goiburu zati bezala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:18
msgid "Metadata in the document"
msgstr "Metadatuak dokumentuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:19
msgid "Support tables"
msgstr "Onartu taulak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:20
msgid "Generate a table of contents"
msgstr "Sortu edukien taula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:21
msgid "Wiki style links"
msgstr "Wiki estiloko estekak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:34
msgid ""
"Paragraph structure.\n"
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
"* print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
"paragraph.\n"
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
"elements.\n"
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
msgstr ""
"Paragrafoaren egitura\n"
"aukerak ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
"auto: Paragrafo mota automatikoki sumatzen saiatzen da.\n"
"block: Lerro zuria paragrafo berritzat hartzen du.\n"
"single: Lerro bakoitza paragrafotzat hartzen du.\n"
"print: Espazio bi edo tabulazioarekin hasten den lerroa paragrafo berritzat "
"hartzen du.\n"
"unformatted: Lerro gehienek apurketa gogorrak dituzte, ez da (edo oso gutxi) "
"lerro zuririk edo koskarik. Egitura zehazten eta osagaiak bereizten saiatzen "
"da\n"
"off: Ez du paragrafoen egitura aldatzen. Onuragarria Markdown edo Textile "
"formatuak erabiltzerakoan ez daiten formaturik galdu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:47
msgid ""
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
"formatting processor to use.\n"
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
"and no styling is applied.\n"
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
"chapter headings and italic text.\n"
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Dokumentuan erabilitako formatua.* auto: Automatikoki erabaki zein formatu "
"prozesadore erabili.\n"
"* planoa: Ez du dokumentuaren formatua prozesatzen. Dena paragrafo batean "
"eta estilo ezarpenik gabe.\n"
"* heuristikoa: Prozesatzen du baliabide heuristikoak erabiliz, kapitulu "
"buruak eta letra etzanak kontuan hartuz, esaterako.\n"
"* textile: Prozesatzen du textile formatua erabiliz.\n"
"* markdown: Prozesatzen du markdown formatua erabiliz. Markdown horri buruz "
"gehiago jakiteko, ikus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:57
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normalean aparteko espazioak espazio soil batean trinkotu egiten dira. "
"Aukera honekin espazio guztiak erakutsiko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:60
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
"they will be removed."
msgstr ""
"Lerroen hasierako hutsuneak mantendu egiten dira normalean. Hutsuneak "
"ezabatu egingo ditu aukera honek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:63
#, python-format
msgid ""
"Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not "
"part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: "
"%default.\n"
"To learn more about markdown extensions, see "
"http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\n"
"This should be a comma separated list of extensions to enable:\n"
msgstr ""
"Gaitu markdown joskerarako hedapenak. Markdown arruntan erabiltzen ez diren "
"formatu aukerak dira hedapenak. Lehenetsirik gaitutako hedapenak: %default.\n"
"Markdown hedapenei buruz gehiago jakiteko: "
"http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\n"
"Komaz bananduta gaituko liratekeen hedapenen zerrenda:\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:27
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Erabiltzeko lerro-berri mota. Aukerak hauek dira: %s. Lehenetsita: 'system'. "
"Erabil ezazu 'old_mac' bateragarritasuna izateko Mac OS 9 eta zaharragoekin. "
"Mac OS X horrekin erabili 'unix'. 'system' horrek lehenetsi egingo du OS "
"honek erabiltzen duen lerro-berri mota."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:47
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Behartu lerro-apurketa hautatutako lerro-luzera-maximo balioaren arabera "
"espaziorik ez dagoenean. Onartzen du, baita, lerro-luzera-maximoa minomoaren "
"azpian egotea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:52
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: Produce plain text.\n"
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
"* textile: Produce Textile formatted text."
msgstr ""
"Dokumentuan erabilitako formatua.\n"
"* soila: Testu arrunta sortzen du.\n"
"* markdown: Markdown formatuko testua sortzen du.\n"
"* textile: Textilen formatuko testua sortzen du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr ""
"Ez kendu dokumentuaren barneko estekarik. Erabilgarria bakarrik "
"fitxategiaren irteera formatua txt-soila denean, testu arruntean lotura "
"guztiak ezabatzen baitira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr ""
"Ez kendu dokumentuaren barneko irudien loturarik. Erabilgarria bakarrik "
"fitxategiaren irteera formatua txt-soila denean, testu arruntean lotura "
"guztiak ezabatzen baitira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:68
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""
"Ez kendu letra-tipoaren kolorea irteera-fitxategitik. Erabilgarria bakarrik "
"fitxategiaren irteera formatua Textile denean, letra-tipoaren kolorea "
"mantentzen duen formatu bakarra baita. Ez baldin bada aukera hau zehazten, "
"irakurgailuan erakusten den kolore lehenetsian (beltza, orokorrean) ezarriko "
"da letra-tipoaren kolorea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:107
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""
"Hitz-jario maila, berritsukeria maila. Zehaztu hamaika aldiz hitzontzikeria "
"maila altuagoa lortzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:114
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Gorde itzazu zehaztutako direktorioan bihurketa prozesuaren atal guztien "
"outputak, irteera-emaitzak. Erabilgarria ez badakizu prozesuaren zein unetan "
"gertatu egiten den errorea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:123
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Zehaztu input profila. Input profilak ematen dizu bihurketa sistemari "
"buruzko informazioa jakiteko nola interpretatu hainbat informazio sorburu "
"dokumentuan. Adibidez neurriaren araberako erresoluzioa (pixeletan neurtua). "
"Aukerak hauek dira:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:134
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular "
"device, but this is rarely necessary. Choices are:"
msgstr ""
"Irteera-fitxategiaren profila zehaztu. Irteera-fitxategiaren profilak "
"bihurtze sistemari sortutako dokumentua nola optimizatu azaltzen dio. "
"Batzuetan profila irteera-fitxategiak gailu jakin batzuetarako optimizatzeko "
"erabil daitezke. Hurrengo aukerak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:144
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Oinarrizko letra-tipoaren tamaina puntuetan dago ezarrita. Liburuan dauden "
"letra-tipo guztien tamainak eskalatuko dira berriro hautatutako oinarrizko "
"tamainaren arabera. Letra-tipoaren tamaina handiagoa aukeratuz gero, zure "
"irteera letra-tipoko neurria handiagoa izango da. Alderantziz berdin. "
"Lehenetsita zera dago, oinarrizko letra-tipoaren neurria berez aukeratu "
"egingo da zuk aukeratu duzun irteera profilaren arabera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Aldaketak egiten CSS letra-tipoen izenetatik letra-tipoen tamainara, "
"puntuetan neurtuta beti ere. Adibidez, ezarpen bat izan liteke, "
"10,12,14,16,18,20,22,24. Ezarpen horrekin letra-tipo txikietatik (xx-small) "
"letra-tipo handienetara (xx-large) egiten duzu eta azken letrak oso handiak "
"dira.  Letra-tipoak bere neurrira eramateko erabiltzen ari garen algoritmoak "
"letra-tipoen tamaina erabiltzen dun letra-tipoen neurriak zentzuz doitzeko. "
"Lehenetsita dagoen aukera hauxe da, erabiltzen da doitze sistema bat zuk "
"aukeratutako irteera profilaren araberakoa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:166
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Desgaituta dago edozein letra-tipo tamaina berri batera aldatzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:173
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero "
"to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr ""
"Lerroaren altuera minimoa, elementu kalkulatuaren letra-tipoaren tamainaren "
"ehunekoa bezala kalkulatua. calibrek ziurtatuko du elementu bakoitzak "
"gutxienez hemen ezarritako lerro altuera izango duela, sorburu dokumentuak "
"zehazten duena alboratuz beharrezkoa bada. Aukera hau bertan behera uzteko, "
"hautatu 0 balioa. Lehenetsita 120%. Erabil ezazu ezarpen hau eta ez "
"lerroaren altuera zehazteko aukera, egiten ari zarenaz oso ziur ez bazaude. "
"Esate baterako, lerroen arteko espazio bikoitza erraz lor dezakezu 240 "
"balioa hautatuz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr ""
"Lerroaren altuera puntuetan. Kontrola ezazu elkarren ondoan dauden lerroen "
"arteko espazioa. Bere altuera lerroetan adierazten ez duten elementuei "
"aplikatuko zaie, ez besteei. Gehienetan, lerroaren altuera minimoa da "
"erabilgarriena. Lehenetsita hauxe: ez da da lerroen altuera aldaketarik "
"egingo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:199
msgid ""
"Embed the specified font family into the book. This specifies the \"base\" "
"font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they "
"may override this base font. You can use the filter style information option "
"to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works "
"with some output formats, principally EPUB and AZW3."
msgstr ""
"Zehaztutako letra-tipoa liburuan txertatu. Liburuan erabilitako "
"\"oinarrizko\" letra-tipoa zehazten da horrela. Sarrera-fitxategiak bere "
"letra-tipoa aurretik zehaztuta baldin badu, \"oinarrizko\" letra-tipo hau "
"gainidatzi lezake. Sarrera-fitxategiaren letra-tipoak saihesteko, estilo "
"informazioaren iragazteko aukera erabili. Kasu letra-tipoa txertatzeko "
"aukera irteera-fitxategi formatu jakin batzuekin, EPUB eta AZW3 formatuak "
"bereziki, baino ezin dela erabili."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:210
msgid ""
"Embed every font that is referenced in the input document but not already "
"embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they "
"will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting "
"to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that "
"you have the proper license for embedding the fonts used in this document."
msgstr ""
"Sarrera-fitxategian zehaztutako letra-tipo guztiak txertatu. Kasu letra-"
"tipoa txertatzeko aukera irteera-fitxategi formatu jakin batzuekin, EPUB, "
"AZW3 edo PDF formatuak bereziki, baino ezin dela erabili. Ziurtatu "
"dokumentuan erabilitako letra-tipoak txertatzeko baimena duzula."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:221
msgid ""
"Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only "
"the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. "
"Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
"glyphs."
msgstr ""
"Txertatutako letra-tipoen azpimultzoa. Dokumentuan erabiltzen diren letra-"
"tipoaren ikurrak baino ez dira gordetzen letra-tipoen fitxategien tamaina "
"gutxitze aldera. Onuragarria sarri erabiltzen ez diren ikurrak dituen letra-"
"tipo bereziki nagusi bat txertatu nahi baldin bada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:229
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Txarto diseinaturiko hainbat dokumentuk taulak erabiltzen dituzte testuaren "
"diseinua eta orrialdearen maketazioa kontrolatzeko. Dokumentu horiek "
"bihurtzerakoan gerta daiteke testua orrialdeko bazterretatik kanpo geratzea "
"eta antzeko problemak.  Aukera honek testuaren edukia aterako du tauletatik "
"eta aurkeztuko ditu eduki horiek modu lineal batean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:239
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr ""
"Aurkibidearen lehenengo mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen XPath "
"adierazpena. Beste auto-detekzio aukera guztien gainetik gauzatzen da. "
"Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:249
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""
"Aurkibidearen bigarren mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen XPath "
"adierazpena. Sarrera bakoitza, aurreko lehenengo mailako sarreraren menpean "
"gehitzen da. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial "
"atalean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:258
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""
"Aurkibidearen hirugarren mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen "
"XPath adierazpena. Sarrera bakoitza, aurreko bigarrengo mailako sarreraren "
"menpean gehitzen da. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath "
"tutorial atalean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:267
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normalean, sorburu fitxategiak baldin badauka dagoeneko bere aurkibidea, "
"hori erabiliko da berez sistemak sor dezakeenaren aurretik.  Aukera honekin, "
"ordea, sistemak berez sortuko duen aurkibidea ezarriko da beti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:275
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Aurkibidean ez gehitu berez detektatu diren kapituluak ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:283
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Kapitulu kopuru hau baino txikiagoa den kopurua detektatu egiten bada, "
"orduan esteka batzuk gehituko dira aurkibidera. Lehenetsita: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Aurkibidean txerta daitekeen esteka kopuru maximoa. Ezarri ezazu 0 "
"desgaitzeko. Lehenetsia dagoena: %default. Aurkibidera estekak gehituko dira "
"baldin eta muga legez ezarri den kopurutik behera gabiltzala detektatzen "
"bada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:297
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Ezaba itzazu aurkibideko atalak baldin eta bere izenburuek eta zehaztutako "
"adierazpen arruntek bat egiten badute. Bat egiten duten aurkibideko sarrera "
"guztiak eta sarrera horien adar guztiak ezabatu egin dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr ""
"Sarrera dokumentuko loturak erabiliz aurkibidea sortzerakoan, bikoiztutako "
"sarrerak onartu, hau da, testu bera duten baina gune ezberdinetara daramaten "
"sarrerak onartu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\", "
"\"prologue\", \"epilogue\", or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""
"Atalen izenburuak atzemateko XPath adierazpena. Lehenetsirik <h1> edo/eta "
"<h2> etiketetan \"atala\", \"liburua\", \"kapitulua\",  \"zatia\", "
"\"hitzaurrea\" edo \"epilogo\" bezalako hitzak aurkitzerakoan ataltzat "
"hartzea. Adierazpena, elementu zerrenda bat hartutan izanik erabili behar "
"da. Atalen atzematea ezgaitzeko \"/\" adierazpena erabili. Adibideak Calibre "
"erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Zehaztu nola markatu detektaturiko kapituluak. \"Orri-jauzia\" koska bat "
"txertatu egingo da kapituluen hasieraren aurrean. \"rule\" adierazpenak, hau "
"da \"trazatu\" adierazpenak lerro bat sartuko du  kapitulu bakoitzaren "
"aurrean. \"none\" adierazpenak, hau da \"ezer ez\" adierazpenak kapituluak "
"zehaztearen aukera bertan behera utziko du eta  \"both\" adierazpenak, hau "
"da \"biak batera\" adierazpenak, aldi berean orrialde jauzia eta lerroak "
"erabiliko ditu kapituluak markatzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:340
msgid ""
"An XPath expression to detect the location in the document at which to start "
"reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this "
"location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial "
"in the calibre User Manual for further help using this feature."
msgstr ""
"Irakurtzen hasteko kokalekua atzemateko XPath adierazpena. Eliburuak "
"irakurtzeko programa batzuek (Kindlea, bereziki) kokaleku hau erabiltzen "
"dute liburua non zabaldu jakiteko. Adibideak Calibre erabiltzailearen "
"eskuliburuan, XPath tutorial atalean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Bai CSS estilo orrirako bidea edo CSS lerroa. CSS hau jatorrizko iturri-"
"fitxategiaren estilo arauen gainean erantsiko da, beraz, erabil daiteke arau "
"horiek baliogabetzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr ""
"CSS estilo arau guztietatik kenduko diren komaz bereizitako CSS propietateen "
"zerrenda. Onuragarria gailuak estiloak gainidatz ez ditzan informazioa "
"agertzen baldin bada. Adibidez: font-family, color, margin-left, margin-right"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:369
msgid ""
"By default, calibre will use the shorthand form for various css properties "
"such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the "
"full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating "
"EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the "
"Nook cannot handle shorthand CSS."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. "
"To disable use the expression: /"
msgstr ""
"Orri-jauziak antzemateko XPath adierazpena. Zehaztutako elementuen aurrean "
"jartzen dira orri-jauziak. Orri-jauzien antzematea ezgaitzeko \"/\" "
"adierazpena erabili."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr ""
"Dokumentu batzuen orrien marjinak paragrafo bakoitzean zehaztutako ezker-"
"eskuma marjinetatik zehaztuta datoz. Calibrek marjina hauek antzeman eta "
"ezabatzen saiatuko da. Batzuetan, ezabatu behar ez ziren marjinen ezabatzea "
"erator liteke honetatik. Ezabatzea ezgaitzeko aukera dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ezarri goiko marjina puntuetan. Lehenetsitakoa %default da. Zero baino "
"gutxiagora ezartzeak marjinarik ez ezartzea suposatzen du (jatorrizko "
"dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete "
"(inch) bat direla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ezarri beheko marjina puntuetan. Lehenetsitakoa %default da. Zero baino "
"gutxiagora ezartzeak marjinarik ez ezartzea suposatzen du (jatorrizko "
"dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete "
"(inch) bat direla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ezarri ezkerreko marjina puntuetan. Lehenetsitakoa %default da. Zero baino "
"gutxiagora ezartzeak marjinarik ez ezartzea suposatzen du (jatorrizko "
"dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete "
"(inch) bat direla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ezarri eskumako marjina puntuetan. Lehenetsitakoa %default da. Zero baino "
"gutxiagora ezartzeak marjinarik ez ezartzea suposatzen du (jatorrizko "
"dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete "
"(inch) bat direla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Alda ezazu testuaren lerrokadura, justifikazioa.  Erabiltzen baduzu "
"\"left\", \"ezkerretara\", sorburuko testu osoa ezkerretara lerrokatuko "
"dizu, esate baterako, justifikatu gabeko testu bat. \"justify\" "
"adierazpenak, hau da \"justifikatu\", justifikatu gabe zegoen testua ondo "
"lerrokatuko dizu. \"original\" adierazpenak, lehenetsita zetorren "
"\"jatorrizkoa\", sorburuak zekarren lerrokadura, bere horretan utziko dizu, "
"aldaketarik gabe. Oharra: irteera formatu batzuk bakarrik eusten diote "
"justifikazioari."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Ezabatu ezazu paragrafoen arteko espazioa. Honek ere ezartzen du paragrafoan "
"1.5cm-ko koska. Espazio zuriak ezabatzeko aukera ez da ibiliko baldin eta "
"sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo <div> "
"etiketak)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:443
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value "
"negative, then the indent specified in the input document is used, that is, "
"calibre does not change the indentation."
msgstr ""
"Paragrafoen arteko lerro zuriak ezabatzerakoan, Calibrek zuzenean jartzen "
"ditu paragrafo-koskak paragrafoen arteko ezberdintasuna argi adierazteko. "
"Aukera honek koska horien zabalera kontrolatzen ditu (em-etan neurtua). "
"Balorea negatiboan ezarriz, dokumentuaren berezko paragrafo-koska erabiltzen "
"da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Erabil ezazu  sorburu fitxategitik detektatu den liburu-azala, zehaztutako "
"liburu-azala erabili beharrean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:458
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Txertatu ezazu lerro zuri bat paragrafoen artean. Aukera hau ez da ibiliko "
"baldin eta sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo "
"<div> etiketak)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr ""
"Txertatutako lerro zurien altuera (em-etan) ezarri. Paragrafoen arteko "
"marren altuera, hemen ezarritakoaren bikoitza izango da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""
"Ezabatu sarrera liburuaren lehenengo irudia. Onuragarria sarrera-fitxategiak "
"azala bezala antzeman ez den irudia baldin badu. Calibren irudiren bat "
"ezarriz azala modura, irteera-fitxategiak azala irudi birekin amaituko luke "
"aukera honegatik ez balitz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Txertatu itzazu liburuaren metadatu guztiak liburuaren hasiera-hasieran. "
"Aukera hau erabilgarria izango da zure irakurtzeko gailuak ez badie "
"metadatuen  erakusten/bilatzen aukerari eusten, ez badauka "
"erakusten/bilatzen aukera, metadatuak zuzenean bilatzeko eta erakusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
msgstr ""
"Gidoiak, eten puntuak, kakotxoak-eta, bere ordezko tipografiko txukunetara "
"bihurtzen ditu. Gehiago jakiteko, ikus:  "
"http://daringfireball.net/projects/smartypants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:497
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr ""
"Bihurtu kakotxoak, komatxoak, marratxoak eta eten puntuak bere testu "
"arrunteko kideetara."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:505
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Irakur itzazu metadatuak zehaztutako OPF fitxategietatik Fitxategi honetatik "
"irakurritako edozein metadatu sorburu fitxategiko edozein metadaturen "
"gainetik gailenduko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:512
#, python-format
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
"current calibre interface language will be used."
msgstr ""
"Transkribatu Unicode karaktereak ASCII-ra. Kontuz erabili ezarpen hau "
"Unicode karaktere guztiak ordeztuko ditu eta. Adibidez \"%s\" karakterea "
"\"Mikhail Gorbachiov\" hitzegatik ordeztuko du. Kontuan izan, baita ere, "
"adierazpen bat baino gehiagoko karaktereekin (Txineraz eta Japonieraz "
"partekatzen diren karaktereekin, adibidez) Calibreko interfazean ezarrita "
"dagoen hizkuntzaren adierazpena erabiliko dela."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:527
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Gorde ondo sorburu dokumentuan zeuden letra-loturak. Letra-loturak zera "
"dira, askotan ematen diren eta izaera berezia duten letra-lotura batzuk, "
"esaterako  ll, ts, tt, tx, tz... Irakurgailu gehienek ez daukate lotura "
"horietarako euskarri egokirik bere lehenetsitako letra-iturrietan eta agian "
"lotura horiek ez dira batzuetan behar bezala ikusiko (lerro jauzietan eta). "
"Calibrek, berez, lehenetsitako aukera bezala, letra-lotura horiek lotura "
"bakartzat hartu beharrean bi karaktere lokabetzat hartuko ditu. Baina aukera "
"hau lehenetsiko bazenu letra-lotura horiek ondo babestuko zenituzke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid "Set the title."
msgstr "Izenburua ezarri."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:543
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Egileak ezarri. Hainbat egile. Bere izenak ampersand ikurrarekin ( hau da & "
"ikurrarekin) bereiziko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:552
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr ""
"Egilearen izenaren arabera sailkatzen denean erabiliko den testu-katea. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:556
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr ""
"ezarri iezaiozu liburu-azala zehaztutako fitxategiari edo zehaztutako URL-"
"ari."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Liburu elektronikoaren deskripzioa jarri."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Liburu elektronikoaren argitaratzailea jarri."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr ""
"Ezarri ezazu liburu elektroniko hau zein sailetan sailkatuko zenukeen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Liburu-sail hauetan ezarri ezazu liburuaren aurkibidea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Ezarri balorazioa. 1 eta 5 artean dagoen zenbakia izan beharko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Liburuaren ISBN-a jarri."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Ezarri liburuaren etiketak. Komen bidez bereizitako elementuen zerrenda bat "
"izan beharko luke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the book producer."
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:76
msgid "Set the language."
msgstr "Ezarri hizkuntza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:596
msgid "Set the publication date."
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren ekoizpen-data. Noiz argitaratu zen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:600
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
msgstr "Ezarri liburuaren data (aspaldi honetan erabiltzeari utzi zaio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:604
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr ""
"Baimendu prozesamendu heuristikoa. Aukera hau ezarri beharko da edozein "
"prezesamendu heuristiko bideratzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:609
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
"with structure detection to create one."
msgstr ""
"Detektatu formaturik gabeko kapituluen izenburuak eta azpi-izenburuak. Alda "
"itzazu h2 eta h3 etiketetara. Doiketa hauek ez dute aurkibide bat sortuko "
"baina erabil daitezke estruktura detekzio batekin batera aurkibide bat "
"sortzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:616
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr ""
"Bilatu normalean letra etzanarekin dauden hitzak eta patroiak. Gero, jar "
"itzazu hitz horiek letra etzanez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:621
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr "Bihurtu espazio zurrun anitzetako koskak CSS koska."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:626
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr ""
"Lerro-jauzia sortzeko lerroaren luzera zehazten duen eskala. Onartutako "
"baloreak 0 eta 1 arteko dezimalak dira. Lehenetsia 0,4 da, lerro luzeraren "
"medianaren azpitik. Lerro-jauziak dokumentuaren lerro gutxi batzuetan baino "
"ez badira ezarri behar, balorea murriztu egin beharko litzateke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr "Batu lerroak puntuazio eta formatu aztarnei esker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:638
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr ""
"Ezabatu dokumentutik hutsik dauden paragrafoak  baldin badaude beste "
"paragrafoen artean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:643
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr ""
"Ezkerrera lerrokatutako eszena aldaketa adierazleak zentrora lerrokatu dira. "
"Aldatu lerro zuriak erabiltzen duten eszena aldaketa adierazleak arau "
"horizontalengatik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:649
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr ""
"Ordeztu eszena apurketak behar den testuarekin. Lehenetsita, sorburuko "
"dokumentuko testua erabiliko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr ""
"Analizatu dokumentuan zehar dauden gidoidun hitzak. Dokumentua bera "
"erabiliko da erreferentzia hiztegi bezala erabakitzeko ea gidoiak mantenduko "
"diren edo ezabatuko diren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:660
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr ""
"Bilatu <h1> edo <h2> etiketa sekuentzialen errepikapenak. Etiketak berriro "
"zenbakitzen dira kapituluen izenburuen erdiko zatiketak saihesteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:666
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr ""
"sr1-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr "Ordezkaketa sr1-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:675
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr ""
"sr2-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:680
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr "Ordezkaketa sr2-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:684
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr ""
"sr3-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:689
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr "Ordezkaketa sr3-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:693
msgid ""
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement "
"pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the "
"python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded."
msgstr ""
"Bilatu eta ordeztu adierazpen erregularrak dituen fitxategirako ibilbidea. "
"Fitxategian, adierazpen erregularren lerroak ordezkapen ereduak dituen "
"lerroekin txandakatuta agertu behar dira. Ordezkapen eredua lerro huts bat "
"izan daiteke. Adierazpen erregularrak Python regex joskeran idatzita eta UTF-"
"8 kodean egon behar dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:801
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Ezin izan da fitxategi horretan liburu elektronikorik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:857
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr ""
"Aurkibideko liburu-sailen balioak eta puntuazioa, zenbakiak izan beharko "
"dira. Ez ikusiarena egiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:864
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Huts egin du data/orduaren analisiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1030
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Sorburukoa HTML horretara bihurtzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1063
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr ""
"Liburu elektronikoan une honetan ari dira bihurtze aldaketak gertatzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1189
#, python-format
msgid "Running %s plugin"
msgstr "Exekutatzen %s plugina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:725
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Jarraitu HTML fitxategiko esteka lokal guztiei eta sortu ZIP fitxategi bat "
"estekatutako fitxategi guztiak barne dituelarik. Gehigarri hau, liburutegira "
"HTML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:60
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr ""
"HTML fitxategietarako prestaturiko karaktereak. Aukera arruntenek hauek "
"dituzte barne: cp1252, cp1251, latin1 eta utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "Gehitu estekatutako fitxategiak zabaldu diren ordenean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:92
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
"C, D"
msgstr ""
"Orokorrean, HTML fitxategietako estekan jarraitzerakoan, Calibrek sakonerari "
"ematen dio lehentasuna. Hau da, A fitxategia B eta C fitxategietara "
"estekatua baldin badago, baina B fitxategia D fitxategira estekatuta baldin "
"badago, fitxategiak A, B, D eta C ordenan gehituko dira. Aukera honekin A, "
"B, C, D ordenan gehituko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr ""
"Bihurketa egiten. Sortzen LIT formatuko fitxategia ePUB formatuko fitxategi "
"batetik..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\t'Book Designer' fitxategia detektaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tHTML horren analisia egiten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\t'Baen' fitxategia detektaturik. Analisia berriro egiten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Idatzi eta prozesatua HTML horretarako "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Prozesatzen %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr ""
"\tBihurketa egiten BBeB (Broad Band eBook, --Sony, Canon; LRS, LRF edo LRX--"
") formatu honetara..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:551
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Ezin izan da fitxategi hau analizatu: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:543
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s hutsik dagoen fitxategia da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "Ezin izan da %(tag)s %(children)s lotura prozesatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
#, python-format
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Ezin da esteka gehitu  %s aurkibidean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:959
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "Ezin izan da irudia prozesatu %(path)s. Errorea: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1005
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Ezin izan da sareko loturak dituen PNG %s prozesatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Prozesatze unean errore bat gertatu da taula honekin: %s. Ez ikusiarena egin "
"taulari buruzko azalpenekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1777
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Taula kaxkarra:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1799
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Taula honek handiegia den gelaxkaren bat du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Ezin izan da azaleko irudia irakurri: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1868
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Ezin izan da irakurri hemendik: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
"Huts egin du OPF fitxategia irakurtzen (formatu libre nahiko zaharkitua da "
"OPF)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog liburua.lrf\n"
"Bihur ezazu LRF fitxategi bat LRS (XML UTF-8 kodetua) formatuko fitxategi. "
"(Bi formatuak antzekoak dira, biak BBeB, hau da, Broad Band eBook. Sony eta "
"Canon enpresek garatuak)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:138
msgid "Output LRS file"
msgstr "Helburu fitxategia, irteera fitxategia LRS formatukoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Ez gorde txertatutako irudirik eta letra-tipo fitxategirik diskoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Analizatzen LRF hori..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162
msgid "Creating XML..."
msgstr "Sortzen XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:164
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS idatzita hona: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr ""
"Ezin izan da 'thumbnail' fitxategia, 'koadro txikia' fitxategia, irakurri:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [aukerak] fitxategia.lrs\n"
"Bihur ezazu LRS formatuko fitxategi bat LRF formatuko fitxategi. (Bi "
"formatuak antzekoak dira, biak BBeB, hau da, Broad Band eBook. Sony eta "
"Canon enpresek garatuak)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Helburu fitxategirako bidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
msgid "Verbose processing"
msgstr "Hitz-jarioa prozesatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr ""
"Bihurtu LRS formatutik LRS formatu berberera, erabilgarria izan daiteke "
"akats txikitxoak garbitzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:485
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Ez dabil LRF fitxategia. Ezin izan dira metadatuak ezarri."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [aukerak] nireliburua.lrf\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Erakutsi/Editatu LRF fitxategiko metadatuak.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:617
msgid "Set the book title"
msgstr "Ezarri liburuaren izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:619
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Ezarri ezazu sailkatzeko gako bat izenburu horretarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:621
msgid "Set the author"
msgstr "Ezarri ezazu egilea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:623
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Ezarri ezazu sailkatzeko gako bat egileetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:625
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Liburu honen kategoria sail honetakoa da, esate baterako: Historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:628
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""
"Grafiko batera doan bidea. Grafiko hori fitxategiaren koadro txiki bezala "
"ezarri egingo da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:631
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"TXT fitxategi baterako bidea. TXT horrek bere baitan LRF fitxategi batean "
"gordetzeko iruzkinak dauzka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:635
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Erauzi ezazu koadro txikia LRF artxibotik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:636
msgid "Set the publisher"
msgstr "Ezarri argitaletxea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:637
msgid "Set the book classification"
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren sailkapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:638
msgid "Set the book creator"
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren egilea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:639
msgid "Set the book producer"
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:641
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Erauzi ezazu LRF fitxategitik liburuaren azala. Ohar zaitez LRF formatuak "
"berez ez duela liburu-azal definiturik, beraz, erabil itzazu ausazko aukera "
"batzuk liburu-azala zein den ea asmatzen dugun."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:643
msgid "Set book ID"
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:42
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Erauzi liburu elektronikoen ohiko formatuak (ZIP/RAR) fitxategietatik. Bide "
"beretik, saia zaitez modu automatikoan detektatzen ea CBZ/CBR fitxategiak "
"ote diren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:696
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "Egilea(k)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:110
msgid "Publisher"
msgstr "Argitaratzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:752
msgid "Producer"
msgstr "Ekoizlea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:191
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:828
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "Sailak"
msgstr[1] "Sailak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:73
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:760
msgid "Timestamp"
msgstr "Dataren zigilua (noizkoa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:251
msgid "Published"
msgstr "Argitaratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:764
msgid "Rights"
msgstr "Eskubideak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/formatter.py:31
msgid "Value: unknown field "
msgstr "Balioa: eremu ezezaguna "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:103
msgid "Click to open"
msgstr "Egin klik zabaltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:888
msgid "Ids"
msgstr "Id."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:493
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr ""
"%(sidx)s horretako <span class=\"series_name\">%(series)s</span> liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1222
msgid "Collections"
msgstr "Bildumak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %(read)s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %(write)s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Irakurri/Idatzi metadatuak eliburu fitxategi-etatik/-etara\n"
"\n"
"Metadatuak irakurtzeko onartutako formatuak: %(read)s\n"
"\n"
"Metadatuak idazteko onartutako formatuak: %(write)s\n"
"\n"
"Fitxategi mota bakoitzeko metadatu formatu ezberdinak daude.\n"
"Fitxategi mota horrek onartzen ez duen formatu batean ezarri\n"
"ezkero, metadatuak ez dira kontutan hartuko.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:39
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Egileak ezarri. Autore anitz daudenean bere izenak & ikurrarekin bereiziko "
"dira. Egileen izenak Izena Deitura hurrenkeran ezarriko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:43
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa.  Zehaztu gabe "
"baldin badago eta izenburua zehaztua baldin badago, modu automatikoa sortuko "
"da bat izenburutik bertatik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Egilearen izenaren arabera sailkatzen denean erabiliko den katea. Zehaztu "
"gabe baldin badago eta egilea(k) zehazturik baldin badago/badaude, modu "
"automatikoa sortuko da bat egile(ar)en izenetik/izenetatik bertatik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Ezarri zehaztutako fitxategiaren liburu-azala."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the book category."
msgstr "Ezarri liburuaren kategoria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
msgid ""
"Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For "
"example: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 To remove "
"an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB "
"files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed."
msgstr ""
"Ezarri liburuaren identifikatzaileak. Bat baino gehiago izan daitezke. "
"Adibidez: --identifier url:http//acme.com --identifier isbn:12345 "
"Identifikatzaileren bat kentzeko, balorerik gabe utzi. Adibidez: --"
"identifier isbn: Kontuan izan EPUB fitxategietan, paketearen "
"identifikatzaile modura markatuta dagoena ezin dela ezabatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:78
msgid "Set the published date."
msgstr "Ezarri argitaratze data."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:81
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr ""
"Har ezazu liburu elektronikoaren azala eta gorde ezazu zehaztutako "
"fitxategia legez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:84
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Zehaztu OPF fitxategiaren izena. Metadatuak OPF fitxategiak idatziko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:87
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Irakur itzazu metadatuak zehaztutako OPF fitxategietatik. Zehaztutako agindu-"
"lerroetako metadatuak OPF fitxategiko metadatuen gainetik gailenduko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:92
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Ezarri ezazu liburu elektronikoaren ID hori LRF fitxategietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:165
msgid "No file specified"
msgstr "Fitxategirik ez da zehaztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:180
msgid "Original metadata"
msgstr "Jatorrizko metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "Changed metadata"
msgstr "Metadatuak aldaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:209
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF sortu egin da hemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:215
msgid "Cover saved to"
msgstr "Liburu-azala gorde da hemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:217
msgid "No cover found"
msgstr "Ez da liburu-azalik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [aukerak] ISBN\n"
"\n"
"Eskura ezazu liburu azal bat irudi/gizarte metadatuekin bere ISBN-ren bidez "
"hemendik: LibraryThing.com\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
msgid "Cover"
msgstr "Liburu-azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:636
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Amazonetik metadatuak eta azalak jeisten ditu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:646
msgid "US"
msgstr "AEB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:647
msgid "France"
msgstr "Frantzia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:648
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:649
msgid "UK"
msgstr "Erresuma Batua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:650
msgid "Italy"
msgstr "italia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:651
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:652
msgid "Spain"
msgstr "Espainia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:653
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:657
msgid "Amazon website to use:"
msgstr "Amazon enpresako ataria erabilgarri:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:658
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr ""
"Amazon bidezko metadatuak, herri horretako Amazonen gunetik eskuratuko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:918
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr "Denbora agortua Amazon itxoiten. Beranduago berriro saiatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:173
msgid "Metadata source"
msgstr "Metadatuen jatorria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:31
msgid ""
"Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers."
msgstr ""
"Deskargatu hainbat liburu azal Amazonetik. Onuragarria hautazko azalak "
"aurkitzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:33
msgid "Configure the Big Book Search plugin"
msgstr "Konfiguratu Big Book Search delako plugina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:22
msgid "Maximum number of covers to get"
msgstr "Eskuratzeko liburu-azal kopururik gailena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:36
msgid "The maximum number of covers to process from the search result"
msgstr ""
"Bilaketa emaitzetatik abiaturik, prozesatzeko liburu-azal kopururik gailena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:154
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
"language books."
msgstr ""
"Douban.com horretatik deskargatzen ditu metadatuak eta liburu-azalak. "
"Erabilgarri txinatar hizkuntzako liburuetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/edelweiss.py:167
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book "
"publishers"
msgstr ""
"Edelweiss horretatik metadatuak eta liburu-azalak deskargatzen ditu -Liburu "
"argitaratzaileek eguneraturiko katalogoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:161
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Google Books-etik metadatuak eta azalak jeisten ditu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:18
msgid ""
"Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate "
"covers."
msgstr ""
"Google Irudiak bilatzailetik deskargatzen ditu liburu-azalak. Erabilgarria "
"aurkitzeko beste  liburu-azal aukerakoak/zehatzagoak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:20
msgid "Configure the Google Image Search plugin"
msgstr "Konfiguratu Google Irudiak bilatzaile plugina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:23
msgid "The maximum number of covers to process from the google search result"
msgstr ""
"Google bilaketaren emaitzetan agertu beharreko gehienezko azal zenbakia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:428
msgid "Cover size"
msgstr "Liburu-azalaren neurria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25
msgid "Search for covers larger than the specified size"
msgstr "Bilatu azalak zehaztutako tamaina baino handiagoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:27
msgid "Any size"
msgstr "Edozein neurrikoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:189
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
#, python-format
msgid "Larger than %s"
msgstr "%s baino handiagoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:23
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Deskargatu datuak isbndb.com gunetik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:33
msgid "IsbnDB key:"
msgstr "IsbnDB kodea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:34
msgid ""
"To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
"get an access key."
msgstr ""
"Erabiltzeko isbndb.com hori, izena eman beharko duzu isbndb.com  horretako "
"doaneko kontu batean eta eskuratu beharko duzu pasahitz bat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
#, python-format
msgid ""
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
"href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "The Open Library-tik azalak jaitsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
msgstr "Overdriveko Content Reservetik metadatuak eta azalak jeisten ditu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "Jaitsi metadatu guztiak (mantsoa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
msgstr ""
"Aukera hau gaitu Overdriven eskuragarri dauden metadatu guztiak biltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid ""
"Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This "
"includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and "
"the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra "
"time required. Check the download all metadata option below to enable "
"downloading this data."
msgstr ""
"Overdriveko metadatu gehiago lortzeko aukera liburuaren xehetasunen orrian. "
"Liburutegiek, iruzkinek, hizkuntzak eta eliburuaren ISBNak erabilitako "
"etiketa jakin batzuk gehitzen du aukera honek. Behar duen denbora "
"gehigarriagatik ezgaituta agertzen da lehenetsita. \"Metadatu guztiak\" "
"lortzeko aukera ere bada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:18
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
msgstr "OZON.ru-tik metadatuak eta azalak jaitsi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:42
msgid "Filter out less relevant hits from the search results"
msgstr "Iragazi bilaketa emaitzetan hain aipagarriak ez direnak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:43
msgid ""
"Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to "
"refine the search when there are many matches"
msgstr ""
"Hobetu bilaketaren emaitza hain aipagarriak ez diren emaitzak kenduz. Bat-"
"etortze ugari ematen dituzten bilaketak fintzeko baligarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:62
msgid "Sample Book"
msgstr "Ereduzko liburu bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:75
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Hauxe Amazon Topaz liburua da. Ezin da prozesatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1064
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
msgstr "Hau ez da MOBI fitxategi bat.  Hau Topaz formatuko fitxategia da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1069
msgid "This is not a MOBI file."
msgstr "Hau ez da MOBI fitxategi bat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:54
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
msgstr "Fitxategi hau DRMarekin giltzatuta dago. Ezin da ukitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:59
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not tweakable."
msgstr ""
"MOBI fitxategi honek ez du libururik KF8 formatuan. Amazonek darabilen "
"formatu berria da KF8. Calibrek KF8 formatua duten liburuak baino ezin ditu "
"ukitu. KF8 formatuko gabeko MOBI fitxategi zaharragoak ezin dira ukitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:65
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will "
"remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older "
"Kindles. Are you sure?"
msgstr ""
"MOBI fitxategi honek KF8 eta Mobi6 formatu zaharragoko datuak ditu. Ukitzeak "
"Mobi6 formatuko datuak ezabatzea dakar eta fitxategia ezin izango da Kindle "
"zaharragoetan irakurri. Ziur al zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:466
msgid "No details available"
msgstr "Ez dago xehetasunik eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
msgid "Table of Contents"
msgstr "Aurkibidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:712
msgid "Title Page"
msgstr "Orriaren Izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:714
msgid "Index"
msgstr "Indizea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:715
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:716
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Aipamenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:717
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:718
msgid "Colophon"
msgstr "Azken oharra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright-a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:720
msgid "Dedication"
msgstr "Eskaintza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:721
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigrafea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:722
msgid "Foreword"
msgstr "Sarrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:723
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Irudien zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:724
msgid "List of Tables"
msgstr "Taulen zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:726
msgid "Preface"
msgstr "Aitzinsolasa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
msgid "Main Text"
msgstr "Testu nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/__init__.py:22
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "%s liburuen formatuekin ezin. Oraingoz sostengurik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:24
msgid ""
"This font could not be processed. It most likely will not work in an ebook "
"reader, either"
msgstr ""
"Letra-tipo hau ezin izan da erabili. Ziur aski, letra-tipo hori ez da "
"ibiliko irakurgailu gehienetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:56
#, python-brace-format
msgid "The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}"
msgstr ""
"CSS letra-tipo familia izenak, {0} horrek, ez du bat egingo  {1} oraingo "
"letra-tipoaren izenarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"The font family name specified in the CSS @font-face rule: \"{0}\" does not "
"match the font name inside the actual font file: \"{1}\". This can cause "
"problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the "
"actual font name."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:61
#, python-brace-format
msgid "Change the font name {0} to {1} everywhere"
msgstr "Aldatu letra-tipo izena {0} horretatik {1} horretara edonon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:99
#, python-format
msgid "Not a valid WOFF font: %s"
msgstr "Ez da WOFF letra-tipo erabilgarria: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:104
#, python-format
msgid "Not a valid font: %s"
msgstr "Ez da letra-tipo erabilgarria: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:15
msgid ""
"An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it "
"is corrupted. You should replace it with a good image or remove it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:23
msgid ""
"Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose "
"colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image "
"to the RGB colorspace, for maximum compatibility."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:26
msgid "Convert image to RGB automatically"
msgstr "Bihurtu, modu automatikoan, irudia RGB formatura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:58
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
msgstr "Irudia CMYK kolore-ereduan dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
msgid ""
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
"or remove the link."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
#, python-brace-format
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
msgid "Link points to a file that is not a text document"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
#, python-brace-format
msgid ""
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
"that contains the image and change the link to point to that."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
msgid ""
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
"inside the book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
msgid ""
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
"remove the link."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
msgid ""
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
"You should  probably remove this file from the book or add a link to it "
"somewhere."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
#, python-format
msgid "The file %s is not referenced"
msgstr "%s fitxategiak ez du erreferentziarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
msgid ""
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
"spine. You should probably add it to the spine."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
msgid ""
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
"in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
#, python-format
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
msgstr "%s fitxategia ez da manifestuan zerrendaturik agertzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:106
msgid ""
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
"want to share it with other people you send this book to."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:110
msgid "Remove this file"
msgstr "Ezabatu fitxategi hau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:115
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:129
#, python-format
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
"recommended mimetype for files with the extension \"{2}\" is {3}. You should "
"change either the file extension or the mimetype in the OPF."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:136
msgid "Change the file extension to .xhtml"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:139
#, python-format
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:211
#, python-format
msgid "The linked resource %s is a directory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:219
#, python-format
msgid "The linked resource %s does not exist"
msgstr "Estekaturiko %s errekurtsoa ez da esistitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:223
#, python-format
msgid "The link %s is a file:// URL"
msgstr "%s esteka fitxategia da:// URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:225
#, python-format
msgid "The link %s points to a file outside the book"
msgstr ""
"%s esteka horrek liburu honetatik kanpoko fitxategi batera bideratzen du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:19
#, python-format
msgid "The <%s> section is missing from the OPF"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:21
#, python-format
msgid "The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:26
#, python-format
msgid "idref=\"%s\" points to unknown id"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:28
#, python-format
msgid "The idref=\"%s\" points to an id that does not exist in the OPF"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:33
msgid "The meta cover tag points to an non-existent item"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:35
#, python-format
msgid ""
"The meta cover tag points to an item with id=\"%s\" which does not exist in "
"the manifest"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:40
msgid ""
"Some ebook readers such as the Nook fail to recognize covers if the content "
"attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move "
"the name attribute before the content attribute."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:43
msgid "Move the name attribute before the content attribute"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:46
msgid "The meta cover tag has content before name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:58
#, python-format
msgid "The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:59
#, python-format
msgid "There is no item with id=\"%s\" in the manifest."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:61
#, python-format
msgid ""
"The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:62
#, python-format
msgid "The media type for the table of contents must be %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:67
msgid ""
"A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from "
"the manifest or add the missing file to the book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:71
#, python-format
msgid "Item (%s) in manifest is missing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:73
#, python-format
msgid "Remove the entry for %s from the manifest"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:86
msgid ""
"There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed "
"in random order by different ebook readers. Some will ignore the non-linear "
"attribute, some will display them at the end or the beginning of the book "
"and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items "
"simply place the items in the order you want them to be displayed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:93
msgid "Mark all non-linear items as linear"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:96
msgid "Non-linear items in the spine"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:109
msgid "Remove all but the first duplicate item"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:113
#, python-brace-format
msgid "Duplicate item in {0}: {1}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not "
"allowed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:132
msgid ""
"There is more than one <meta name=\"cover\"> tag defined. There should be "
"only one."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:133
msgid "Remove all but the first meta cover tag"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:136
msgid "There is more than one cover defined"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:148
msgid ""
"The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose "
"id is referenced by the <package> element"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:150
msgid "Auto-generate a unique identifier"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:153
msgid "The OPF has no unique identifier"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
msgid "Incorrect media-type for spine item"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most ebook "
"software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, "
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
"readers."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
#, python-format
msgid "Change the media-type to %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
msgid "The OPF does not have the correct root element"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
"<package xmlns=\"{0}\">"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:32
msgid ""
"A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is "
"incorrect. Such a file will most probably not open in an ebook reader. These "
"errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can "
"sometimes  \"do the wrong thing\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:46
msgid ""
"A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. "
"Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  "
"incorrect display of content. These errors can usually be fixed "
"automatically, however, automatic fixing can sometimes \"do the wrong "
"thing\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
msgid ""
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
msgid ""
"Named entities are often only incompletely supported by various book reading "
"software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the "
"actual characters they represent. This can be done automatically."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:60
msgid "Named entities present"
msgstr "Izendaturiko erakundeak presente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
msgid "Filename contains unsafe characters"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
#, python-brace-format
msgid ""
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
"{1}. This can cause problems with some ebook readers. To be absolutely safe, "
"use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and "
"hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they "
"may cause problems with some software."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
#, python-brace-format
msgid "Rename the file {0} to {1}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
#, python-format
msgid ""
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
"problems on some ebook readers. Consider splitting this file into smaller "
"sections."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
msgid "File too large"
msgstr "fitxategi handiegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
msgid ""
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
"is supposed to have represented."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
#, python-format
msgid "Invalid entity: %s"
msgstr "Baliorik gabeko erakundea: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
msgid ""
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
"namespace"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
msgid "Invalid or missing namespace"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
#, python-brace-format
msgid ""
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
#, python-format
msgid "incorrect namespace %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
msgid "no namespace"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:227
msgid ""
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
msgstr ""
"CSS eraketa hau ez dago ezagutzerik. Horregatik, ziur aski, ez da "
"irakurgailu gehienetan ibiliko. Begiratu beste CSS batekin ordezkatzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:231
msgid ""
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
"automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized "
"items, instead of correcting them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:236
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
msgstr "Saiatu estilo-orriko erroreak modu automatikoan konpontzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:258
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:261
#, python-format
msgid "Duplicate id: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:263
#, python-brace-format
msgid ""
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
"Remove the id from all but one of the elements"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1077
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not editable."
msgstr ""
"MOBI fitxategi honek ez du libururik KF8 formatuan. Amazonek darabilen "
"formatu berria da KF8. Calibrek KF8 formatua duten liburuak baino ezin ditu "
"aldatu. KF8 formatuko gabeko MOBI fitxategi zaharragoak ezin dira aldatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1083
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
"MOBI files that contain only KF8 data."
msgstr ""
"MOBI fitxategi honek KF8 eta zaharragoa den Mobi6 formatuan du informazioa. "
"Calibrek KF8 datuak dituen MOBI fitxategian baino ezin ditu aldatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
#, python-format
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
msgid "No unused CSS style rules found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
#, python-format
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
msgstr "Huts egin du family: %s letra-tipoen bilaketak. Ez da txertatuko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:70
#, python-format
msgid ""
"Failed to find font matching: family: %(family)s; weight: %(weight)s; style: "
"%(style)s; stretch: %(stretch)s"
msgstr ""
"Ezin izan da bat datorren letra-tipoa aurkitu: Familia: %(family)s; "
"zabalera: %(weight)s; estiloa: %(style)s; tartea: %(stretch)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:118
msgid "No embeddable fonts found"
msgstr "Ezin izan da txertatzeko moduko letra-tiporik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/errors.py:17
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
msgstr "Fitxategi hau DRMarekin giltzatuta dago. Ezin da aldatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
#, python-brace-format, python-format
msgid ""
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
"your carefully crafted ebooks.</p>\n"
"\n"
"<p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your "
"ebook.\n"
"Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change "
"font\n"
"sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of\n"
"changes needed for the desired effect.</p>\n"
"\n"
"<p>You should use this tool as the last step in your ebook creation "
"process.</p>\n"
"{0}\n"
"<p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Liburuak dotoretzea</i> hain gogotsu landutako eliburuetan\n"
"perfekzioaren distira jartzean datza.</p>\n"
"\n"
"<p>Dotoretzean, eliburuaren barne-kodean gerta litezken aldaketak gutxitzen "
"saiatzen da.\n"
"Bihurtzerakoan ez bezala, dotoretzean <i>ez da</i> CSS estilorik berdintzen, "
"ezta fitxategirik\n"
"berrizendatzen, marjinak doitzen, etab. Ahalik eta aldaketarik txikienak "
"ezartzen dira\n"
"lortu nahi den efektua lortze aldera.</p>\n"
"\n"
"<p>Liburua dotoretzea, eliburua sortze-prozesuko azken pausua izan beharko "
"luke.</p>\n"
"{0}\n"
"<p>Dotoretzea %s formatuetako fitxategiekin baino ezin daiteke egin.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:731
msgid " or "
msgstr " edo "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
msgid ""
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
"embedded.\n"
"This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will "
"be\n"
"embedded into the document.</p>\n"
"<p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts "
"used in this document.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Txertatu dokumentuan aipatuta eta txertatu gabeko letra-tipo guztiak.\n"
"Letra-tipoak ordenagailuan bilatuko ditu eta, aurkitu ezkero,\n"
"dokumentuan txertatuko dira.</p>\n"
"<p>Dokumentu honetan erabilitako letra-tipoak txertatzeko baimen egokia "
"duzula ziurtatu.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
msgid ""
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
"only the characters used from that font in the book. This\n"
"greatly reduces the size of the font files (halving the font\n"
"file sizes is common).</p>\n"
"\n"
"<p>For example, if the book uses a specific font for headers,\n"
"then subsetting will reduce that font to contain only the\n"
"characters present in the actual headers in the book. Or if the\n"
"book embeds the bold and italic versions of a font, but bold\n"
"and italic text is relatively rare, or absent altogether, then\n"
"the bold and italic fonts can either be reduced to only a few\n"
"characters or completely removed.</p>\n"
"\n"
"<p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later\n"
"date you decide to add more text to your books, the newly added\n"
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Letra-tipoak azpimultzotan jartzea, letra-tipo horrek liburuan "
"erabilitako\n"
"karaktereak baino ez txertatzean datza.\n"
"Horrela letra-tipoen fitxategien tamaina ikaragarri gutxitzen da.</p>\n"
"\n"
"<p>Onuragarria izenburuentzako letra-tipo zehatz bat\n"
"erabiltzen badu, izenburuetan agertzen diren\n"
"karaktereak baino ez txertatzeko. Edo letra-tipoaren \n"
"bertsio lodia eta etzana izanik, hauek ez badira gehiegi \n"
"erabiltzen, karaktere batzuetara murrizteko \n"
"(zein guztiz ezabatzeko).</p>\n"
"\n"
"<p>Letra-tipoak azpimultzotan jartzearen alde txar bakarra, \n"
"geroago aldaketak egiterakoan, gehitutako testuarentzako \n"
"agian karaktererik ez izatean datza</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
msgid ""
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
"etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>"
msgstr ""
"<p>\"Liburu estalki\" orri bat gehitu liburuaren hasieran\n"
"liburuaren metadatuekin: izenburua, etiketak, egileak, sailak,\n"
"iruzkinak, etab. Aurreko estalkirik balego ordeztu egingo da.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
msgstr "<p>Ezabatu aurretik txertaturiko liburu estalki orri bat.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
msgid ""
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
"their\n"
"typographically correct equivalents.</p>\n"
"<p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, "
"especially\n"
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Testu soileko marrak, etenpuntuak, zitak, etab. \n"
"baliokide tipografiko zuzenetara bihurtu.</p>\n"
"<p>Kontu izan algoritmoak emaitza okerrak sor\n"
"ditzakeela. Batez ere ziten hasieran laburdurak agertzerakoan.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
msgid ""
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some "
"books\n"
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
"rules\n"
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
"that need to parse them all.</p>\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
msgid "Updating metadata"
msgstr "Metadatuak eguneratzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
msgid "Updated metadata jacket"
msgstr "Metadatuen estalkia eguneratuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
msgid "Metadata updated\n"
msgstr "Metadatuak eguneraturik\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
msgid "Setting cover"
msgstr "Liburu-azala ezartzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
msgid "Inserting metadata jacket"
msgstr "Gehitzen metadatuen estalkia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
msgid "Existing metadata jacket replaced"
msgstr "Lehengo metadatuen estalkia ordezkatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
msgid "Metadata jacket inserted"
msgstr "Metadatuen estalkia txertaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
msgid "Removing metadata jacket"
msgstr "Ezabatzen metadatuen estalkia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
msgid "Metadata jacket removed"
msgstr "Metadatuen estalkia ezabaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
msgid "No metadata jacket found"
msgstr "Ez da metadatuen estalkirik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
msgid "Smartening punctuation"
msgstr "Puntuazioa zuzentzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
msgid "Embedding referenced fonts"
msgstr "Txertatzen adierazitako letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
msgid "Subsetting embedded fonts"
msgstr "Kapsulatutako letra-tipoak murrizten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
msgid "Removing unused CSS rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
#, python-format
msgid "## Polishing: %s"
msgstr "## Leuntzen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
#, python-format
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
msgstr "Liburuaren orrazketak behar izan duen denbora: %.1f segundo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
msgid ""
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
msgstr ""
"Irudi azalerako bide-izena. Elibururako zehaztutako irudi azala aldatzen du. "
"Azalik baldin ez balego, azal berri bat gehitzen du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
msgid ""
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
msgstr ""
"OPF fitxategirako bide-izena. Liburuaren metadatuak OPF fitxategitik "
"eguneratzen dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
msgstr "Emaitza zehatzagoa ekoizten du, erroreak garbitzeko erabilbarriagoa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
msgid "You must provide the input file to polish"
msgstr ""
"Sorburu fitxategia eman beharko zenuk arazketa, garbiketa, egin ahal izateko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
msgid "Unknown extra arguments"
msgstr "Aparteko argumentu ezezagunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
msgid "You must specify at least one action to perform"
msgstr "Gutxienez akzio bat zehaztu behar duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:92
#, python-format
msgid "Smartened punctuation in: %s"
msgstr "Puntuazioa doitu da %s (e)an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:106
msgid "No punctuation that could be smartened found"
msgstr "Ez da topatu konpontzeko moduko puntuaziorik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:185
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"splitting"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:244
#, python-format
msgid "The expression %s did not match any nodes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:155
#, python-format
msgid "No file named %s exists"
msgstr "Ez da fitxategirik %s izenarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:159
#, python-format
msgid "No HTML file named %s exists"
msgstr "Ez da HTML fitxategirik %s izenarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:169
#, python-format
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
msgstr "Ez da %(a)s aingurarik %(f)s fitxategian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Izengabea)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:378
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"editing."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1032
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
msgstr "Liburu %(sidx)s nondik  %(series)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:55
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "HTML aurkibideak sortzeko aukerak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:36
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr ""
"Ezin izan da zatitzeko arrazoizko punturik aurkitu: %(path)s Azpi-"
"zuhaitzaren tamaina: %(size)d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX/eta abar. sortzeko aukerak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "OPF bertsioa sortzeko. Lehenetsita hauxe: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Sortzen du Adobe enpresako \"page-map\" fitxategia orrialdeei buruzko "
"informazioa eskuragarri baldin badago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139
msgid "Sidebar"
msgstr "Alboko barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:60
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d orrialdea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Ezin izan da aurkitu pdftohtml programarik pdf formatutik html formatura "
"egiteko, zoaz ikustera zure PATH horretan, zure BIDE horretan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:327
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Aurkibidea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Lehenetsita: bidali fitxategia memoria-txartelara trepetaren memoria "
"nagusira bidali beharrean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Baieztatu ezabatu baino lehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
msgid "Main window geometry"
msgstr "Leiho nagusiaren geometria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Oharra bidali bertsio berri bat eskuragarri dagoen bakoitzean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Erabili zenbaki erromatarrak zenbaki segidetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr ""
"Sailkatu etiketa zerrendak, izenen arabera, ospearen arabera edo balorazioen "
"arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Match tags by any or all."
msgstr ""
"Etiketen egokitasuna, korrespondentzia egiten du baten arabera edo guztien "
"arabera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Erakutsiko den liburu-azal kopurua, liburu-azal-arakatzaile moduan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Lehenetsitako balioak LRF formatura bihurtzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:158
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Aukerak LRF liburu-e irakurgailuarentzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Barneko irakurtzeko sistema erabilita ikus daitezkeen formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Liburu zerrenda zenbat zutabetan erakutsiko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Automatikoki abiaraziko du zerbitzariko edukia hasi aplikazioan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Albiste zaharragoak datu basean gordeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Erakutsi sistemako erretiluaren ikonoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Karga itzazu irakurgailuan deskargaturiko albisteak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr "Liburutegitik liburu berriak ezabatu gailura igo eta gero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Erakutsi Cover Flow, (liburu-azal nabigazioa), berariazko leiho batean eta "
"ez calibreren leiho nagusian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Desgaitu abisuak sistemaren erretilu ikonotik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:177
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Lehenetsitako egiteko ekintza klik egiten duzunean \"bidali irakurgailura\" "
"botoian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter or Return key is pressed."
msgstr ""
"Idazterakoan bilatu. Aukera hau ezgaituta baldin badago bilaketa Intro tekla "
"sakatzerakoan baino ez da abiaraziko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr ""
"Bilaketetan bilaketa emaitzetan nabarmendutako liburu guztiak erakutsi eta "
"ez bakarrik bat datozenak. N edo F3 teklak erabili hurrengo emaitzara "
"joateko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
"twice the actual value for historical reasons."
msgstr ""
"Aldiberean burutzeko gehienezko bihurtze/berriak deskargatze lan zenbakia. "
"Orain dagoen balorearen bikoitza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr ""
"Deskargatu gizarte mailako metadatuak (etiketak/balorazioak/eta abar.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr ""
"Gainetik idatzi egilearen izena eta testuaren izenburua metadatu berriekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "Modu automatikoan deskargatu liburu-azala, eskura baldin badago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr ""
"Murriztu itzazu aldi bereko gehienezko egitekoen kopurua dauden CPU-en "
"arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:221
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr ""
"Erabiltzaile interfazearen diseinua. Diseinu zabalak liburuaren xehetasunen "
"panela eskuman du eta diseinu estuak behealdean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""
"Erakutsi batez besteko balorazioa kontu bakoitzeko etiketen arakatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:227
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Desgaitu EI (erabiltzailearen interfazearen) animazioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:232
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "etiketatu arakatzailearen kategoriak ez erakusteko moduan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:298
msgid "WARNING:"
msgstr "ABISUA:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:308
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROREA:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Erakutsi berriro ere baieztaben hau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
msgid "Restart needed"
msgstr "Berrabiarazi beharko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Berrabiarazi Calibre orain"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:604
msgid "Choose Files"
msgstr "Aukeratu fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
msgid "Books"
msgstr "Liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "Text books"
msgstr "Text liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "SNB Books"
msgstr "SNB Liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:41
msgid "Comics"
msgstr "Komikiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:147
msgid "Archives"
msgstr "Fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:43
msgid "Wordprocessor files"
msgstr "Testu-prozesadore fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:50
msgid "Add books"
msgstr "Gehitu liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:51
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr ""
"Gehitu liburuak calibre liburutegira/irakurgailura zure ordenagailuko "
"fitxategietatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "A"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:55
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Gehitu liburuak direktoriko bakar batetik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:61
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Liburuak gehitu direktorioetatik, azpi-direktorioak barne (Liburu bat "
"direktorioko, ebook fitxategi guztiak liburu berdina direla formatu "
"ezberdinetan suposatuz)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:65
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Liburuak gehitu direktorioetatik, azpi-direktorioak barne (Liburu anitz "
"direktorioko, ebook fitxategi bakoitza liburu ezbedina dela suposatuz)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add multiple books from archive (ZIP/RAR)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "One book per directory in the archive"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:73
msgid "Multiple books per directory in the archive"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:76
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Liburu hutsa gehitu. (Liburu sarrera formaturik gabe)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:78
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Gehitu hemendik: ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:80
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "Fitxategiak gehitu hautatutako liburuen erregistroetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83
msgid "Control the adding of books"
msgstr "Liburuen gehitze kontrola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
msgid "No books selected"
msgstr "Libururik ez da hautatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:105
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "Ezin dira fitxategiak gehitu libururik hautatu ez delako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:123
msgid "Are you sure"
msgstr "Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:110
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr ""
"Ziur al zaude fitxategi berdinak gehitu nahi dizkiezula %d liburu guztiei? "
"Liburu batentzako dagoeneko formatua baldin badago ordeztu egingo da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:116
msgid "Select book files"
msgstr "Liburu fitxategiak aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:129
#, python-brace-format
msgid "The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
msgstr "{0} formatua(k) {1} liburuan ordeztuko d(ir)a. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:146
msgid "Choose archive file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:153
msgid "Select root folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220
msgid "Adding"
msgstr "Gehitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "ISBNetatik liburuen erregistroak sortzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or "
"replace the files for this book. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Fitxategi batzuk jaregin dituzu <b>%s</b> liburuan. Liburuaren fitxategiak "
"gehitu edo ordeztuko ditu honek. Nahi al duzu jarraitu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Kargatzen liburuak irakurgailuan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:341
msgid "Supported books"
msgstr "Onartzen diren liburuak (formatu hauei eusten zaie)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:344
msgid "Select books"
msgstr "Liburuak aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:388
msgid "Merged some books"
msgstr "Bateratu liburu batzuk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
#, python-format
msgid ""
"The following %d duplicate books were found and incoming book formats were "
"processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
"settings:"
msgstr ""
"%d liburu bikoiztuak aurkitu dira eta liburuak prozesatu eta batu egin dira "
"Calibreko datubasean ezarri dituzun automerge (autobatuketa) ezarpenei "
"jarraituz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:411
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Metadatuak irakurtzen huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:412
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Huts egin du metadatuak hemendik irakurtzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:457
msgid "Add to library"
msgstr "Gehitu liburutegira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:202
msgid "No book selected"
msgstr "Hautaturiko libururik ez dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:451
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""
"Hurrengo liburuak birtualak dira eta ezin dira calibre liburutegira gehitu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:457
msgid "No book files found"
msgstr "Liburu fitxategirik ez da aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:463
msgid "Downloading books"
msgstr "Deskargatzen liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:464
msgid "Downloading books from device"
msgstr "Deskargatzen liburuak gailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:483
msgid "Could not download files from the device"
msgstr "Ezin izan dira fitxategiak deskargatu gailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:486
msgid "Could not download some files from the device"
msgstr "Ezin izan da fitxategi batzuk deskargatu gailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:490
msgid "Could not download files"
msgstr "Ezin izan dira fitxategak deskargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "Gehitu liburuak liburutegira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr "Gehitu liburuak zure calibre liburutegira konektatutako gailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Erabiltzailearen oharrak datu basearekin bateratzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:797
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Berreskura itzazu zure ohar eta zirriborroak (esperimentala)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:669
msgid "Not supported"
msgstr "Ez dago onartuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "Oharrak berreskuratzerik ez dago irakurgailu honetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:136
msgid "Use library only"
msgstr "Erabil ezazu bakarrik liburutegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:137
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Liburutegi nagusian erabiltzaileak sortu dituen oharrak bakarrik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:121
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Libururik ez da hautatu oharrak handik berreskuratzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "Some errors"
msgstr "Hutsegite batzuk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which "
"ones."
msgstr ""
"Ezin dira liburu batzuen gainean egindako oharrak berreskuratu. Egin klik "
"xehetasunak ikusi horretan zeintzuk diren ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:21
msgid "Create catalog"
msgstr "Katalogoa sortu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:22
msgid ""
"Create a catalog of the books in your calibre library in different formats"
msgstr ""
"Sortu zure Calibre liburutegiko liburuen katalogoa formatu ezberdinetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:40
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "Katalogoaren sorkuntzarako libururik ez da aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:63
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Sortzen %s katalogoa..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
msgid "Catalog generation complete, with warnings."
msgstr "Katalogo sortzea osotuta, baina oharrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:87
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalogoa sortu egin da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:90
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Esportatu katalogoaren direktorioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:91
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "Hautatu helburua honentzat: %(title)s.%(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:484
msgid "Permission denied"
msgstr "Ez zaizu baimenik eman"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:348
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Ezin izan da %s zabaldu. Beste programa bat erabiltzen ari?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146
msgid "No library found"
msgstr "Ez da liburutegirik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:109
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr ""
"Existitzen ez den Calibre liburutegia aurkitu da %s (e)an. Liburutegia "
"aldatu baldin bada kokaleku berria adierazi. Bestela, Calibrek ahaztu egingo "
"du liburutegi hau."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:115
msgid "New location of this library:"
msgstr "Liburutegi honen helbide berria:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:124
msgid "Library moved"
msgstr "Liburutegia mugitua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:126
msgid "Forget library"
msgstr "Liburutegia ahaztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:136
msgid "New library location"
msgstr "Liburutegiaren kokapen berria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:147
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "%s kokapenan ez da calibre liburutegirik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:166
msgid "Queue &all books for backup"
msgstr "Jarri liburu guztiak ilaran babeskopiarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:172
msgid "Backup status"
msgstr "Babes-kopiaren egoera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
msgid "none"
msgstr "ezer ere ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "Idazteko geratzen diren liburuen metadatu fitxategiak : %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:250
msgid "Choose Library"
msgstr "Liburutegia aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Choose calibre library to work with"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:205
msgid "Switch/create library..."
msgstr "Aldatu/sortu liburutegia..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "Hartu liburu bat ausaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:95
msgid "Quick switch"
msgstr "Aldaketa azkarra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:96
msgid "Rename library"
msgstr "Liburutegiari izena aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:234
msgid "Remove library"
msgstr "Liburutegia ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:253
msgid "Library Maintenance"
msgstr "Liburutetiaren mantentzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "Liburutegiaren metadatuen babes kopiaren egoera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:258
msgid "Check library"
msgstr "Ikuskatu liburutegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:262
msgid "Restore database"
msgstr "Berrezarri datu basea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:293
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1} books]"
msgstr "{0}[{1} liburu]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:352
#, python-format
msgid "Switch to: %s"
msgstr "Aldatu honetara: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:341
#, python-format
msgid "Rename: %s"
msgstr "Berrizendatu: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:345
#, python-format
msgid "Remove: %s"
msgstr "Ezabatu: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:371
msgid "Rename"
msgstr "Aldatu izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:372
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "Aukeratu liburutegirako izen berria <b>%s</b>. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:373
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr ""
"Kontuan izan oraingo liburutegi karpetari izena aldatu egingo zaiola."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:310
msgid "Already exists"
msgstr "Hori badago dagoeneko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:381
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "Dagoeneko badago %s izeneko karpeta. Ezaba ezazu lehen eta behin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:762
msgid "Too long"
msgstr "Luzeegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:907
msgid "Not found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
#, python-format
msgid ""
"Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library "
"first, then switch back and retry the renaming."
msgstr ""
"Ezin izan da berrizendatu ez baita liburutegirik aurkitu %s (e)an. "
"Liburutegi honetara aldatu, ostean atzera jo eta berrizendatzen saiatu "
"berriro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:401
msgid "Rename failed"
msgstr "Huts egin du berrizendatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:402
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
"of the files in the library is open in another program."
msgstr ""
"Huts egin du liburutegian berrizendatzerrakoan %s horretan. Hau gertatzen "
"denean gehienetan izaten da liburutegiko fitxategi bat dagoeneko zabalik "
"egoten delako beste programa baten menpe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:416
msgid "Library removed"
msgstr "Liburutegia ezabatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:417
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr ""
"%s liburutuegia calibretik ezabatu da. Ordenagailuan fitxategiak geratzen "
"dira, ezabatu nahi izatez gero, eskuz egin beharko duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:431
msgid "Backup metadata"
msgstr "Metadatuen babes kopia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:432
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr ""
"Calibre martxan dagoen bitartean babestuko dira metadatuak liburuko hiru "
"segundotako abiaduran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:442
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library "
"to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
"to the new location and try again."
msgstr ""
"Luzeegia liburutegirako bide-izena. %d karaktere baino gutxiagokoa izan "
"behar du. Bide-izen laburragoa duen kokapenera aldatu liburutegia Windows "
"Explorer erabiliz. Ostean, Calibre zuzendu kokapen berrira eta berriro "
"saiatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:375
msgid "Success"
msgstr "Ongi burutu da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:478
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your  library match the information in the database?"
msgstr ""
"Ez da errorerik aurkitu Calibreko liburutegien datu-basean. Nahi al duzu "
"Calibrek egiaztatzea zure liburutegiko fitxategiak bat datozen datu-basean "
"dagoen informazioarekin?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:484
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
msgstr ""
"Datu-basea zuzen dagoen egiaztatzeak huts egin du. \"Xehetasunak erakutsi\" "
"sakatu xehetasunak ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:488
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr "Abiarazten liburutegiko eskaneoa, honek luzaro jo lezake"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:179
msgid "No problems found"
msgstr "Ez da arazorik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:495
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr ""
"Zure liburutegiko fitxategiak datu-basean dagoen informazioarekin bat datoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:177
msgid "Not allowed"
msgstr "Not allowed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:589
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Ezin dituzu liburutegiak aldatu CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH ingurugiro "
"aldakorra erabiltzen ari zaren bitartean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:594
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr ""
"Ezin dezakezu liburutegiak aldatu lanak exekutatzen dauden bitartean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Bihurtu liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books between different ebook formats"
msgstr "Bihurtu liburuak eliburu formatu ezberdinetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:55
msgid "Convert individually"
msgstr "Bihurtu banaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:58
msgid "Bulk convert"
msgstr "Bihurtu multzoka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:62
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Liburuen katalogoa sortu calibreko liburutegian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:721
msgid "Cannot convert"
msgstr "Ezin da bihurtu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:180
#, python-format
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "%d liburu(ar)en bihurketa abiatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:253
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr ""
"Helburu fitxategia hutsik. Ziur aski bihurketa prozesuak huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:32
msgid "Different custom columns"
msgstr "Zutabe pertsonalizatu ezberdinak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom "
"columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be "
"copied."
msgstr ""
"<i>{0}</i> liburutegiko zutabe pertsonalizatuak, <i>{1}</i> liburutegian "
"daudenetatik ezberdinak dira. Ondorioz, baliteke metadaturen batzuk ez "
"kopiatzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:54
msgid ""
"The following columns are incompatible - they have the same name but "
"different data types. They will be ignored: "
msgstr ""
"Hurrengo zutabeak bateraezinak dira - izen bera baina datu mota ezberdinak "
"dituzte. Baztertu egingo dira: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose "
"to add them automatically below."
msgstr ""
"Hurrengo zutabeak falta dira <i>{0}</i> liburutegian. Behealdean, "
"automatikoki gehitzea aukera dezakezu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:69
#, python-format
msgid "Add to the %s library"
msgstr "Gehitu %s liburutegira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:72
msgid "This warning is only shown once per library, per session"
msgstr ""
"Abisu hau behin baino ez da agertuko liburutegi bakoitzeko, sesio bakoitzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:183
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s, egilea: %(author)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:60
msgid "Choose library"
msgstr "Aukeratu liburutegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:221
msgid "Library &path:"
msgstr "Liburutegiko bide-izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:229
msgid "Browse for library"
msgstr "Bilatu liburutegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:251
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:238
msgid "Copy to the specified library"
msgstr "Kopiatu zehaztutako liburutegira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:239
msgid "&Move"
msgstr "&Mugitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:242
msgid "Copy to the specified library and delete from the current library"
msgstr "Kopiatu zehaztutako liburutegitik eta uneko liburutegitik ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:265
#, python-format
msgid ""
"Books with the same title and author as the following already exist in the "
"library %s. Select which books you want copied anyway."
msgstr ""
"Dagoeneko, %s liburutegian, badaude izenburu berbera eta egile bera duten "
"liburuak. Dena den, hauta ezazu ze liburu nahi dituzun kopiatu hala eta "
"guztiz ere."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:270
msgid "Duplicate books"
msgstr "Liburu bikoiztuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:274
#, python-brace-format
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0}. Egilea:  {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
msgid "Select &all"
msgstr "Hautatu &dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
msgid "Select &none"
msgstr "Hautatu &bat ere ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Arbelara &kopiatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
msgid "Copy to library"
msgstr "Kopiatu liburutegira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Kopiatu hautatutako liburuak adierazitako liburutegian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
msgid "Choose library by path..."
msgstr "Aukeratu liburutegia bide-izenagatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(ezabatu kopiatu eta gero)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
msgid "Cannot copy"
msgstr "Ezin kopiatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
msgid "Cannot copy to current library."
msgstr "Ezin daiteke kopiatu uneko liburutegian."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
msgid "No library"
msgstr "Liburutegirik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "Ez da liburutegirik topatu hemen %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
msgid "Copying to"
msgstr "Kopiatzen hona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
msgid "Moving to"
msgstr "Mugitzen hona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
#, python-format
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "%(num)d liburu %(loc)s -(eta)ra kopiatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
#, python-format
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "%(num)d liburu %(loc)s -(eta)ra mugituta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
msgid "Could not copy books: "
msgstr "Ezin izan dira liburuak kopiatu: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
msgid "Auto merged"
msgstr "Auto bateraketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
msgid ""
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
"by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
msgstr ""
"Zenbait liburu era automatikoan bateratu dira jomugako liburutegian zeuden "
"erregistroekin. \"Xehetasunak erakutsi\" sakatu ikusteko zeintzuk izan dira. "
"Portaera hau \"Hobespenak->Liburuak gehitzen\" menuko Auto bateratu aukeran "
"zehaztu daiteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Ezin dituzu beste liburutegi batzuk erabili CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH "
"ingurugiro aldakorra erabiltzen ari zaren bitartean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:33
#, python-format
msgid ""
"You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin "
"<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
"the files will be <b>permanently deleted</b>."
msgstr ""
"%d liburu ezabatu nahi dituzu. Hainbeste fitxategi paperontzira bidaltzea "
"<b>oso mantsoa</b> izan daiteke. Calibrek paperontzia saihestu dezake? "
"Kontuan izan, baietz aukeratzen baduzu, fitxategiak <b>betirako ezabatuko "
"direla</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:44
msgid "Deleting..."
msgstr "Ezabatzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:67
msgid "Deleted"
msgstr "Ezabaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:79
msgid "Failed to delete"
msgstr "Ezin izan da ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:80
msgid ""
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
msgstr ""
"Ezin izan dira liburu batzuk ezabatu, gehiago jakiteko egin ezazu klik "
"\"Zehaztasunak erakutsi\"  botoian."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:87
msgid "Delete books"
msgstr "Ezabatu liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:87
msgid "Remove books"
msgstr "Ezabatu liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:90
msgid "Remove selected books"
msgstr "Ezabatu hautatutako liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:123
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Ezabatu formatu jakin batean aukeratutako liburuak.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:126
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Ezabatu hautatutako liburuen formatu guztiak, hauek ezik..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:129
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "Ezabatu formatu guztiak hautatutako liburuetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:132
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Ezabatu hautatutako liburuetako azalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:136
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Ezabatu gailutik iragazkiarekin bat datozen liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:523
msgid "Cannot delete"
msgstr "Ezin ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:172
#, python-format
msgid ""
"The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"%(fmt)s formatua <b>betirako ezabatuko da</b> izenburu honetatik/hauetatik "
"%(title)s. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:196
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Aukeratu  ezabatzeko formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:212
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr ""
"Aukeratu ezabatuko <b>ez</b> diren formatuak.<p>Kontuan izan honek ez duela "
"inoiz liburu bateko formatu guztiak ezabatuko.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:241
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr ""
"Aukeratuko liburuen <b>formatu guztiak ezabatuko dira</b> zure "
"liburutegitik. Liburuaren metadatuak mantendu egingo dira. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:262
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Ezin liburuak ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:263
msgid "No device is connected"
msgstr "Ez dago konektaturik inolako irakurgailurik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:273
msgid "Main memory"
msgstr "Memoria nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
msgid "Storage Card A"
msgstr "Memoria-txartela A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:733
msgid "Storage Card B"
msgstr "Memoria-txartela B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:280
msgid "No books to delete"
msgstr "Ez dago ezabatzeko libururik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:281
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Hautatutako liburuak ez daude irakurgailuan, ezta bakar bat ere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:411
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Ezabatzen liburuak irakurgailutik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:346
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr ""
"Hautatutako liburuetako batzuk erantsitako gailuan daude. <b>Nondik</b> nahi "
"duzu ezabatu hautatutako fitxategiak?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:358
#, python-format
msgid ""
"The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files "
"removed from your calibre library. Are you sure?"
msgstr ""
"Aukeratutako %d liburu(ak) <b>betirako ezabatuko d(ir)a</b> eta fitxategiak "
"zure Calibreko liburutegitik kenduko dira. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:372
#, python-format
msgid ""
"Could not access %s. Is it being used by another program? Click \"Show "
"details\" for more information."
msgstr ""
"Ezin izan da %s horretara ailegatu. Beste programaren bat erabiltzen ari da? "
"Egin klik \"Erakutsi xehetasunak\" argibide gehiago lortzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:403
#, python-format
msgid ""
"The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Are you sure?"
msgstr ""
"Aukeratutako %d liburu(ak) <b>betirako ezabatuko d(ir)a</b> zure gailutik. "
"Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:33
msgid "Start wireless device connection"
msgstr "Abiarazi gailuko haririk gabeko konexioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:34
msgid "Stop wireless device connection"
msgstr "Gelditu gailuko haririk gabeko konexioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:38
msgid "Connect to folder"
msgstr "Konektatu karpetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:43
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Konektatu  iTunes-era"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
msgid "Connect to Bambook"
msgstr "Konektatu Bambook-era"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
msgid "Start Content Server"
msgstr "Start Content Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:85
msgid "Start/stop content server"
msgstr "Hasi/Gelditu edukien zerbitzaria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:96
#, python-format
msgid " [%(ip)s, port %(port)d]"
msgstr " [%(ip)s, portua %(port)d]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:100
msgid "Stop Content Server"
msgstr "Stop Content Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:134
msgid "Email to"
msgstr "Email to"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "Posta elektronikoz bidali eta liburutegitik ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:144
msgid "(delete from library)"
msgstr "(liburutegitik ezabatu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:182
msgid "Select recipients"
msgstr "Aukeratu hartzaileak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:149
msgid "Email to selected recipients..."
msgstr "Bidali e-posta aukeratutako hartzaileei..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:158
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Prestatu e-postaan oinarritutako liburuen partekatzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:176
msgid "D"
msgstr "D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:176
msgid "Send to device"
msgstr "Bidali irakurgailura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:194
msgid "Connect/share"
msgstr "Konektatu/Konpartitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:195
msgid ""
"Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc."
msgstr ""
"Partekatu liburuak web zerbitzaria edo e-posta erabiliz. Gailu berezietara "
"konektatzeko, etab."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:84
msgid "Stopping"
msgstr "Gelditzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
msgstr ""
"Zerbitzaria gelditzen, minutu bat baino gehiago jo lezake honek, itxaron "
"mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:254
msgid "Disable autostart"
msgstr "Ezgaitu autoabiaraztea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:255
msgid ""
"Do you want wireless device connections to be started automatically when "
"calibre starts?"
msgstr ""
"Nahi al duzu gailuaren haririk gabeko konexioak automatikoki abiaraztea "
"Calibre abiatzerakoan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:278
msgid "Still looking for IP addresses"
msgstr "Oraindik IP helbide bila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:281
msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
msgstr "Hainbat IP helbide. Ikus Abiarazi/Gelditu elkarrizketa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "Manage collections"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "Kudeatu bildumak irakurgailu honetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
msgid "Change the title/author/cover etc. of books"
msgstr "Aldatu liburuen izenburua/egilea/azala etab."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
msgid "E"
msgstr "Ed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editatu metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:65
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Editatu metadatuak banan-banan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:68
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Editatu metadatuak multzoka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:71
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Deskargatu metadatuak eta liburu azalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:78
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Bateratu hautatutako lehen liburuan - ezabatu besteak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:81
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Bateratu hautatutako lehen liburuan - gorde besteak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:85
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr ""
"Bateratu formatuak hautatutako lehen liburuak besterik ez - ezabatu besteak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90
msgid "Merge book records"
msgstr "Bateratu liburuen erregistroak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:106
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Ezin izan dira metadatuak deskargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:123
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "Kale egin du metadatuak deskargatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:912
msgid "Download failed"
msgstr "Jaitsierak huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:134
#, python-format
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
msgstr ""
"Huts egin du edozein %d liburu(eta)ko azalen metadatuak deskargatzerakoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:137
msgid "Metadata download completed"
msgstr "Metadatuen jaitsiera amaituta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
#, python-format
msgid ""
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
"the metadata in your library?"
msgstr ""
"Amaitu da <b>%d liburu(e)n</b> metadatuen deskarga. Zure liburutegiko "
"metadatuak eguneratu nahi?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:147
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr ""
"Ezin izan da liburuetako %d (e)n metadatuak edo/eta azalak deskargatu. "
"\"Xehetasunak erakutsi\" sakatu zein liburu izan d(ir)an ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:149
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
msgstr ""
"Erakutsi &huts egindako liburuak liburu zerrenda nagusian metadatuak "
"eguneratu ostean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:162
msgid "Download complete"
msgstr "Jaitsiera osatu da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:975
msgid "Download log"
msgstr "Deskargen erregistroa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
msgid "Review downloaded metadata"
msgstr "Berrikusi deskargatutako metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:192
msgid "Some books changed"
msgstr "Liburu batzuk aldatu dira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:193
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Liburu batzuen metadatuak aldatu egin dira deskarga hasi denetik. Jarraitu "
"ezkero aldaketa hauetariko batzuk gainidatz ditzakezu. \"Xehetasunak "
"erakutsi\" sakatu aldatutako liburuen zerrenda ikusteko. Jarraitu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
msgid "Discard downloaded metadata for this book"
msgstr "Baztertu liburu honetarako deskargatutako metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:235
msgid "Use the downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "Erabili deskargatutako metadatuak gelditzen diren liburuetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:236
msgid "Discard downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "Baztertu deskargatutako metadatuak gelditzen diren liburuetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237
#, python-format
msgid "Discard the downloaded value for: %s"
msgstr "Baztertu deskargatutako balioa %s (r)entzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:238
msgid ""
"The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
"right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used."
msgstr ""
"Deskargatutako metadatuak ezkerrean daude eta jatorrizko metadatuak eskuman. "
"Deskargatuko balioren bat zuri baldin badago edo ezezaguna baldin bada "
"jatorrizko balioa erabiltzen da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
msgid "&View Book"
msgstr "&Liburua ikusi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:364
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Ezin izan dira metadatuak editatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:412
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Ezin izan dira liburuak bateratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:413
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Gutxienez bi liburu hautatu beharko dira haiekin bakarra egiteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:416
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Bost liburu baino gehiagorekin liburu bakarra egiteko prest zaude.  Benetan "
"<b>ziur</b> zaude? Aurrera egingo?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:425
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"Aukeratutako liburuen formatuak eta metadatuak <b>lehenik aukeratutako "
"liburura</b> (%s) gehituko dira.<br> Bigarrena eta ostean aukeratutako "
"liburuak ez dira aldatu ego ezabatuko.<br><br>Baieztatu jarraitzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:436
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with "
"any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of "
"the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second "
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
"calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Aukeratutako liburuen formatuak <b>lehenik aukeratutako liburuan</b> (%s) "
"bateratuko dira. Aukeratutako lehen liburuaren metadatuak ez dira aldatuko. "
"Egilea, izenburua eta beste metadatu guztiak <i>ez</i> dira "
"bateratuko.<br><br>Bateraketa ostean, bigarrena eta ostean aukeratutako "
"liburuak (euren metadatuekin) <b>ezabatu egingo dira</b>. <br><br>Lehenik "
"aukeratutako liburuaren formatuak mantenduko dira eta bigarren eta ostean "
"aukeratutako liburuen formatu bikoiztuak <b>betiko ezabatu egingo dira</b> "
"zure Calibre liburutegitik. <br><br><b>Ziur</b> jarraitu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:452
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Aukeratutako liburuen formatuak <b>lehenik aukeratutako liburuan</b> (%s) "
"bateratuko dira.<br><br>Bateraketa ostean, bigarrena eta ostean aukeratutako "
"liburuak <b>ezabatu egingo dira</b>.<br><br>Lehenik aukeratutako liburuaren "
"formatuak mantenduko dira eta bigarren eta ostean aukeratutako liburuen "
"formatu bikoiztuak <b>betiko ezabatu egingo dira</b> zure Calibre "
"liburutegitik. <br><br><b>Ziur</b> jarraitu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:631
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "Aldatutako metadatuak ezartzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:725
msgid "Some failures"
msgstr "Arazo batzuk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:726
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show Details\" to see details."
msgstr ""
"Huts egin du zure liburutegiko liburu batzuetan eguneratutako metadatuak "
"aplikatzerakoan. \"Xehetasunak erakutsi\" sakatu xehetasunak ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Download news in ebook form from various websites all over the world"
msgstr "Xehetasunak erakutsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "F"
msgstr "Es"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Fetch news"
msgstr "Eskuratu berriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54
msgid "Fetching news from "
msgstr "Albisteak eskuratzen hemendik: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83
msgid " fetched."
msgstr " eskuratuta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Mark Books"
msgstr "Markatu liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:24
msgid "Toggle mark for selected books"
msgstr "Txandakatu markak aukeratutako liburuetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked books"
msgstr "Erakutsi markaturiko liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:59
msgid "Clear all marked books"
msgstr "Garbitu markatutako liburu guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:62
msgid "Mark all books by selected author(s)"
msgstr "Markatu aukeratutako egile(ar)en liburu guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:64
msgid "Mark all books in the selected series"
msgstr "Markatu aukeratutako sailen liburu guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:67
msgid "Clear all books by selected author(s)"
msgstr "Garbitu aukeratutako egile(ar)en liburu guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:69
msgid "Clear all books in the selected series"
msgstr "Garbitu aukeratutako sailen liburu guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked book"
msgstr "Erakutsi markatutako liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
msgid "Cannot mark"
msgstr "Ezin da markatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:17
msgid "Match book to library"
msgstr "Parekatu liburua liburutegira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:18
msgid "Match this book to a book in the library"
msgstr "Parekatu liburu hau liburutegiko beste liburu batekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:193
msgid "Match books"
msgstr "Parekatu liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:34
msgid "You must select one book"
msgstr "Liburu bat aukeratu behar duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
msgid "Move to next match"
msgstr "Mugitu hurrengo bat egitera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "Mugitu nabarmendutako hurrengo bat egitera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:431
msgid "N"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
msgid "Move to previous item"
msgstr "Mugitu aurreko elemetura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "Mugitu aurreko nabarmendutako elementura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Open containing folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr "O"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "Open the folder containing the current book's files"
msgstr "Zabaldu uneko liburuen fitxategiak dituen karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin Updater"
msgstr "Gehigarrien eguneratzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Update any plugins you have installed in calibre"
msgstr "Eguneratu Calibre instalaturik duzun edozein gehigarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:34
msgid "Polish book"
msgstr "Dotoretu liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:36
#, python-format
msgid "Polish %d books"
msgstr "Dotoretu %d liburu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:40
#, python-format
msgid "<h3>About Polishing books</h3>%s"
msgstr "<h3>Liburuak dotoretzeari buruz</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:41
msgid ""
"<p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,\n"
"                  then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for "
"other\n"
"                  ORIGINAL_* formats).  So if you\n"
"                  want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete "
"the\n"
"                  ORIGINAL_* format before running it.</p>"
msgstr ""
"<p>Zure liburuan EPUB eta ORIGINAL_EPUB formatuak badituzu\n"
"                  dotoretzea ORIGINAL_EPUBaren gainean izango da (berdin\n"
"                  gertatzen da beste ORIGINAL_* formatuekin). Beraz,\n"
"                  ez baldin baduzu nahi dotoretzea ORIGINAL_* formatuan\n"
"                  exekutatzea, ezabatu lehenik ORIGINAL_* formatua.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:48
#, python-format
msgid "<h3>Embed referenced fonts</h3>%s"
msgstr "<h3>Txertatu adierazitako letra-tipoak</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:49
#, python-format
msgid "<h3>Subsetting fonts</h3>%s"
msgstr "<h3>Hurrengo letra-tipoak azpimultzotan jartzen</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:52
#, python-format
msgid "<h3>Smarten punctuation</h3>%s"
msgstr "<h3>Doitu puntuazioa</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:54
msgid ""
"<h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the "
"cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre "
"library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting "
"all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the "
"cover.</p>"
msgstr ""
"<h3>Eguneratu metadatuak</h3><p>Metadatu guztiak eguneratuko ditu Calibreko "
"liburutegian uneko metadatuekin bat datozen liburu fitxategien azalak izan "
"ezik.</p><p>Kontuan izan eliburu formatu gehienek ez direla gai Calibreko "
"metadatu guztiak onartzeko.</p><p>Azala eguneratzeko beste aukera ezberdin "
"bat ere badago.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
msgid ""
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
#, python-format
msgid "<h3>Book Jacket</h3>%s"
msgstr "<h3>Liburu estalkia</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:68
#, python-format
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
msgstr "<hr>Kendu liburu estalkia</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
#, python-format
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
msgid "Select actions to perform:"
msgstr "Aukeratu buru beharreko ekintzak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
msgid "&Embed all referenced fonts"
msgstr "&Txertatu adierazitako letra-tipo guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
msgid "&Subset all embedded fonts"
msgstr "&Azpimultzoan jarri txertatuko letra-tipo guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "Itxura hobetzen &puntuazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
msgid "Update &metadata in the book files"
msgstr "Eguneratu liburu fitxategietako &metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
msgid "Update the &cover in the book files"
msgstr "Eguneratu liburu fitxategietako &azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
msgstr "Gehitu metadatuak \"Liburu &estalki\" orri modura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
msgstr "&Kendu aurretik gehitutako liburu estalkia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
msgid "Show &report"
msgstr "Erakutsi &txostena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
msgid ""
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
msgstr "Erakutsi burututako ekintza guztien txostena liburua dotoretu ostean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Gorde Ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
msgid "&Load Settings"
msgstr "&Kargatu Ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
msgid "No actions selected"
msgstr "Ez da ekintzarik aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
msgid "You must select at least one action before saving"
msgstr "Aukeratu gutxienez ekintza bat gorde baino lehenago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:745
msgid "Choose name"
msgstr "Aukeratu izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
msgid "Choose a name for these settings"
msgstr "Aukeratu izena ezarpen hauetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
msgid "Remove saved settings"
msgstr "Kendu gordetako ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
msgid "Must update metadata"
msgstr "Beharrezkoa metadatuak eguneratzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
msgid ""
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
"book files. Do you want to select it?"
msgstr ""
"Metadatuak \"Liburu estalki\" modura gehitzea aukeratu duzu. Aukera hau "
"burutzeko liburu fitxategien metadatuak eguneratzeko aukera ere hautatu "
"behar duzu. Nahi al duzu aukeratu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
msgstr "Aukeratu gutxienez ekintza bat, edo sakatu \"Utzi\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
msgid "Queueing books for polishing"
msgstr "Dotoretzeko lilburuak ilaran jartzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
#, python-format
msgid "Polish %s"
msgstr "Dotoretu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
#, python-format
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "Dotoretu %(nums)s liburu %(tot)s (e)tatik (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
#, python-format
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "Ilaran jarri %(nums)s liburu %(tot)s (e)tatik (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
#, python-format
msgid "Ignore remaining %d reports"
msgstr "Alde batera utzi faltan diren %d txostenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
msgid "View full &log"
msgstr "Ikusi &erregistro osoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
#, python-format
msgid "Polishing of %s"
msgstr "Dotoretzen %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
#, python-format
msgid "The original file has been saved as %s."
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
msgstr[0] "Jatorrizko fitxategia %s bezala gorde da."
msgstr[1] "Jatorrizko fitxategiak %s bezala gorde dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
msgid " and "
msgstr " eta "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
msgstr "Berriro dotoretzen baduzu jatorrizkoen gainean izango da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
msgid "Polish books"
msgstr "Dotoretu liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
msgstr "Perfekzioaren diztira aplikatu zure liburuetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
msgid "P"
msgstr "P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
msgid "Cannot polish"
msgstr "Ezin da dotoretu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
#, python-format
msgid ""
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
"those formats before polishing."
msgstr ""
"Dotoretzea %s formatuetako liburuetan baino ez da onartzen. Formatu "
"horietariko batera bihurtu fitxategia dotoretu aurretik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
#, python-format
msgid "Start polishing of %d book(s)"
msgstr "Hasi dotoretzen %d liburu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
msgid " completed"
msgstr " egina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Configure calibre"
msgstr "Konfiguratu Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "Aldatu calibreren portaera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Run welcome wizard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "Gehigarriak lortu calibre hobetzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Berrabiarazi araztaile moduan (debug mode)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:55
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Cannot configure while there are running jobs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:60
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Cannot configure before calibre is restarted."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
msgid "Save to disk"
msgstr "Gorde diskoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
msgid "Export ebook files from the calibre library"
msgstr "Esportatu eliburu fitxategiak Calibre liburutegitik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
msgid "S"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:30
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Gorde diskoan direktorio bakar batean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Gorde bakarrik %s formatuan diskoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:52
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Gorde bakarrik %s formatuan diskoan direktorio bakar batean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Save single format to disk..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:82
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Ezin diskoan gorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:64
msgid "Choose format to save to disk"
msgstr "Aukeratu formatua diskoan gordetzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:85
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Aukeratu helburu-direktorioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""
"Saiatzen ari zara calibre liburutegian fitxategiak gordetzen. Honek zure "
"liburutegian kalteak sor ditzake. Diskoan gordetzeak esan nahi du "
"fitxategiak esportatzea zure calibre liburutegitik beste norabait."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135
msgid "Error while saving"
msgstr "Gordetzerakoan huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Akats bat gordetzerakoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144
msgid "Could not save some books"
msgstr "Ezin izan dira liburu batzuk gorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr ""
"Egin klik zehaztasunak erakutsi botoian ea zeintzuk izan diren ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:833
msgid "Show book details"
msgstr "Erakutsi liburuaren xehetasunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:18
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:18
msgid "Show the detailed metadata for the current book in a separate window"
msgstr "Uneko liburuaren metadatuak leiho desberdin batean erakutsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:28
msgid "No detailed info available"
msgstr "No detailed info available"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:29
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "No detailed information is available for books on the device."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Show quickview"
msgstr "Erakutsi ikustaldi bizkorra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:31
msgid "No quickview available"
msgstr "Ez dago aurrebistarik eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:32
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "Gailuko liburuetan ikustaldi bizkorra ez dago erabilgarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Show books similar to the current book"
msgstr "Erakutsi uneko liburuaren antzeko liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Antzeko liburuak..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by same author"
msgstr "Books by same author"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books in this series"
msgstr "Serie honetako liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Books by this publisher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Books with the same tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:29
msgid "Sort By"
msgstr "Sailkatu honen arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
msgid "Has cover"
msgstr "Azala du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:72
#, python-format
msgid "%s [reverse current sort]"
msgstr "%s [alderantzizko sailkapena]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "G"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books"
msgstr "Liburuak lortu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books"
msgstr "Bilatu hainbat onlineko liburu-dendetan liburu merkeenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
msgid "Search for ebooks"
msgstr "Liburu elektronikoak bilatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this author"
msgstr "egile hau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this title"
msgstr "izenburu hau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this book"
msgstr "liburu hau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:493
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Bilatu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:184
msgid "Stores"
msgstr "Dendak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:326
msgid "Choose stores"
msgstr "Liburu dendak aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:828
msgid "Cannot search"
msgstr "Ezin da bilatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
msgid ""
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources for you."
msgstr ""
"Calibrek, gustuko duzun eliburuen bilaketan laguntzen dizu ordaindutako zein "
"domeinu publiko guneetan bilatuz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you "
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
"information."
msgstr ""
"Txertatuko bilaketaren bitartez liburua preziorik onenean zein dendatan "
"duzun jakiteko aukera izango duzu. DRMaren egoera eta beste informazio "
"erabilgarririk ere izango duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
msgstr ""
"Transakzio guztiak (ordaindutakoak zein bestetarikoak) zu eta liburu "
"saltzailearen artekoak dira. Calibrek ez du zerikusirik prozesuan eta sor "
"litekeen edozein arazo, erosi duzun gunera bideratu beharko zenuke zuzenean. "
"Ondo ziurta ezazu lortzen d(it)uzun liburua(k) darabilzun gailuan irakur "
"daite(z)keela, batez ere erositakoak <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRMa</a> baldin badu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
msgid "Show this message again"
msgstr "Mezu hau berriro erakutsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
msgid "About Get Books"
msgstr "Get Books-i buruz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:22
msgid "Choose format to edit"
msgstr "Aukeratu aldatzeko formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:28
msgid "Choose which format you want to edit:"
msgstr "Aukeratu zein formatu nahi duzun aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:40
msgid "&All formats"
msgstr "&Formatu guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:62
msgid "Edit ToC"
msgstr "Aldatu Aurkibidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
msgid "K"
msgstr "K"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:113
msgid "Cannot edit ToC"
msgstr "Ezin da Aurkibidea aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:103
#, python-format
msgid ""
"Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. "
"Convert to one of those formats before polishing."
msgstr ""
"Aurkibidea aldatzea %s formatuetako liburuetan baino ez da onartzen. Formatu "
"horietariko batera bihurtu fitxategia dotoretu aurretik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:25
msgid ""
"This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you "
"want to edit."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28
msgid "Always ask when more than one format is available"
msgstr "Beti itandu formatu bat baino gehiago dagoenean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:207
msgid "Edit Book"
msgstr "Editatu liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
msgid "Edit eBooks"
msgstr "Editatu eLiburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
msgid "T"
msgstr "B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:109
msgid "Cannot Edit Book"
msgstr "Ezin liburua editatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:102
msgid "Editing of books on the device is not supported"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:110
#, python-format
msgid ""
"The book must be in the %s formats to edit.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""
"Liburua editatzeko %s formatuan egon behar du.\n"
"\n"
"Lehenengo eta behin bihurtu liburua honako formatu hauetako batera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:130
msgid "File missing"
msgstr "Fitxategia falta da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:131
#, python-format
msgid ""
"The %s format is missing from the calibre library. You should run library "
"maintenance."
msgstr ""
"%s formatua falta da calibre liburutegian. Liburuaren mantentze-lana "
"abiarazi beharko zenuke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:289
msgid "Unpack Book"
msgstr "Erauzi liburua paketetik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:65
msgid "Choose the format to unpack:"
msgstr "Hautatu formatua paketetik erauzteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:75
msgid ""
"            <h2>About Unpack Book</h2>\n"
"            <p>Unpack Book allows you to fine tune the appearance of an "
"ebook by\n"
"            making small changes to its internals. In order to use Unpack "
"Book,\n"
"            you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies "
"that\n"
"            are used in ebooks. Follow the steps:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Click \"Explode Book\": This will \"explode\" the book into "
"its\n"
"            individual internal components.<br></li>\n"
"            <li>Right click on any individual file and select \"Open "
"with...\" to\n"
"            edit it in your favorite text editor.<br></li>\n"
"            <li>When you are done: <b>close the file browser window\n"
"            and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then "
"click\n"
"            the \"Rebuild Book\" button, to update the book in your calibre\n"
"            library.</li>\n"
"            </ol>"
msgstr ""
"            <h2>Liburuak Hustu-ri buruz</h2>\n"
"            <p>Liburuak Hustu aukerak liburuaren itxura doitzea uzten du\n"
"            barrenetan aldaketa txiki batzuk eginez. Liburuak Hustu "
"erabiltzeko\n"
"            eliburuetan erabiltzen diren HTML eta CSS teknologiekin "
"eskarmentu\n"
"            apur bat izan behar duzu. Jarraitu hurrengo pausuak:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Egin klik \"Lehertu Liburua\"-n: Horrela liburua, bere "
"osagai txikienetan\n"
"            \"lehertuko\" duzu.<br></li>\n"
"            <li>Edozein fitxategi aukeratu eta egin klik eskumako "
"botoiarekin \n"
"            \"Honekin ireki...\" aukeraren bitartez nahiago duzun testu "
"editorearekin\n"
"            aldatzeko.<br></li>\n"
"            <li>Amaitu eta gero: <b>itxi aldaketak egiteko erabili duzun "
"editorearen eta\n"
"            fitxategi-arakatzailearen leihoak</b> eta \"Berreraiki Liburua\" "
"botoia sakatu\n"
"            liburua calibreko liburutegian eguneratu daiten.</li>\n"
"            </ol>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:104
msgid "&Explode Book"
msgstr "&Lehertu Liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:105
msgid "&Preview Book"
msgstr "&Aurreikusi Liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:235
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "&Cancel"
msgstr "&Bertan behera utzi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:107
msgid "&Rebuild Book"
msgstr "&Berreraiki Liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:110
msgid "Explode the book to edit its components"
msgstr "Lehertu liburua bere osagaiak aldatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:112
msgid "Preview the result of your changes"
msgstr "Aurreikusi zure aldaketen emaitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:114
msgid "Abort without saving any changes"
msgstr "Irten aldaketak gorde barik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:116
msgid "Save your changes and update the book in the calibre library"
msgstr "Gorde aldaketak eta eguneratu liburua Calibre liburutegian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:156
msgid "Exploding, please wait..."
msgstr "Lehertzen, itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:188
msgid "Failed to unpack"
msgstr "Huts egin du deskonprimatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:179
#, python-format
msgid "Could not explode the %s file."
msgstr "Ezin izan da lehertu %s fitxategia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:189
#, python-format
msgid ""
"Could not explode the %s file. Click \"Show Details\" for more information."
msgstr ""
"Ezin izan da lehertu %s fitxategia. \"Xehetasunak erakutsi\" sakatu "
"xehetasunak ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:223
msgid "Failed to rebuild file"
msgstr "Huts egin du liburua berreraikitzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:224
#, python-format
msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
msgstr ""
"Huts egin du %s berreraikitzerakoan. \"Xehetasunak erakutsi\" sakatu "
"xehetasunak ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:241
msgid "Rebuilding, please wait..."
msgstr "Berreraikitzen, itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:290
msgid ""
"Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual "
"components"
msgstr ""
"Erauzi paketetik EPUB, AZW3, HTMLZ formatuetako liburuak  bakoitza bere "
"osagarrietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:339
msgid "Cannot unpack Book"
msgstr "Ezin izan da liburua erauzi paketetik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:340
msgid ""
"The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""
"Liburua ePub, HTMLZ edo AZW3 formatuetan egon behar paketetik erauzi ahal "
"izateko.\n"
"\n"
"Ezer baino lehen, liburua horietako formatu batera bihurtu beharko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "Read books"
msgstr "Irakurri liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "V"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:48
msgid "View specific format"
msgstr "Ikusi formatu jakin bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50
msgid "Read a random book"
msgstr "Irakurri ausazko liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "Duela gutxi irakurritakoen zerrenda garbitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:133
msgid "No associated program"
msgstr "Ez dago loturiko programarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:134
#, python-format
msgid ""
"Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in "
"your calibre library. You should install some program capable of viewing "
"this file format and tell windows to use that program to open files of this "
"type."
msgstr ""
"Windows saiatuko da %s hori calibrerekin irekitzen eta bikoizketak sortuko "
"dira zure calibre liburutegian. Instalatu beharko zenuke formatu horretako "
"fitxategiak zabaltzeko gai den programa bat eta Windows-i esan beharko zaio "
"programa hori erabil dezan horrelako fitxategi formatuak irekitzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:291
msgid "Cannot view"
msgstr "Ezin da ikusi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
msgid "Format unavailable"
msgstr "Formatu hori ez dago eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:170
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "Aukeratutako liburuak ez daukate formaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:138
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Aukeratu ikusteko formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:184
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr ""
"Hautatutako liburu guztiak ez zeuden eskuragarri %s formatuan. Lehenengo "
"formatuz aldatu, bihurtu egin beharko dituzu horietako batzuk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:191
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Liburu anitz hautatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:192
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Saiatzen ari zara %d liburuak zabaltzen. Liburu gehiegi batera zabaltzen "
"saiatzea kontu motela izan daiteke eta zure ordenagailuaren erantzuteko-"
"denboran, oro har, eragin txarra izan dezake. Prozesua behin hasiz gero, "
"ezin da eten burutu arte. Aurrera egin nahi duzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:201
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Ezin da karpeta zabaldu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:239
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "Liburu hau jada ez da zure liburutegian existitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:246
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s-k ez du formatu eskuragarririk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:72
msgid "Searching in"
msgstr "Bilatzen hemen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:282
msgid "Adding..."
msgstr "Gehitzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:300
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Bilatzen azpi-direktorioetan..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:311
msgid "Path error"
msgstr "Bide (Path) errore"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:312
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "Zehaztutako direktorioa ezin izan da prozesatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1179
msgid "No books"
msgstr "Libururik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:317
msgid "No books found"
msgstr "Ez da libururik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:820
msgid "No permission"
msgstr "Baimenik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:331
msgid ""
"Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
"Show Details to see the list of such files."
msgstr ""
"Ezin dira fitxategi batzuk gehitu ez baituzu horretarako baimenik. "
"\"Xehetasunak erakutsi\" sakatu xehetasunak ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:399
msgid "Added"
msgstr "Gehituta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:412
msgid "Adding failed"
msgstr "Gehiketak huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:413
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Liburuak gehitzeko prozesua erdizka geratu dela ematen du. Saia zaitez "
"calibre berrabiarazten eta liburuak multzo txikiagoetan gehitzen; segi "
"horrela problemak sortzen dituen liburua topatu arte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:430
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Bikoiztutakoak gehitzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/save.py:90
msgid "Saving..."
msgstr "Gordetzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:505
msgid "Collecting data, please wait..."
msgstr "Datuak biltzen, itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:574
msgid "Saved"
msgstr "Gordeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Azpi-karpeten bila, arakatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
msgid "Searching for books"
msgstr "Liburuen bila, arakatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr ""
"\"Hash-fitxategi-bilaketan\" oinarrituta, bikoiztutakoen bila, arakatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:77
msgid "Choose root folder"
msgstr "Aukeratu \"root karpeta\", erroko karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Erroko karpeta horrek, \"root karpeta\" horrek, ez du balio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "balio ez duen \"root\" erroko karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Gehitu liburuak calibre aplikaziora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:53
msgid "WizardPage"
msgstr "Laguntzaile-magialariaren orrialdea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:34
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Eskaneatzen erroko karpeta liburuen bila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:35
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Honek minutu batzuk behar izango ditu ziurrenik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Aukeratu nondik gehitu liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Aukeratu zeure disko gogorreko karpeta bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>calibre honek zure ordenagailua eskanea dezake dagoeneko existitzen diren "
"liburuen bila modu automatikoan. Orduan, liburu hauek <b>kopiatuko</b> dira  "
"calibre liburutegian. Magialari honek lagundu egingo dizu zure liburu "
"bilduma eskaneatze prozesua eta inportatze prozesua "
"pertsonalizatzen.</p>\"root karpeta\" bat. Liburuak bakarrik bilatu egingo "
"dira karpeta honen barruan eta bere azpi-karpetetan.</p>\n"
"<p>Ziurtatu egin beharko duzu calibre liburutegia izateko hautatu duzun "
"karpeta <b>ez dagoela</b> \"root karpeta\" izateko, erroko karpeta izateko, "
"aukeratu duzunaren azpian.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:75
msgid "&Root folder:"
msgstr "&Root, erroko karpeta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:76
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Karpeta hau eta bere azpi-karpetak eskaneatu egingo dira calibre-ren "
"liburutegia osatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:79
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Liburu bakoitzeko fitxategi anitz erabili"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:80
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"&liburu bat karpeta bakoitzeko; honek bere gain hartzen du liburu-"
"elektronikoen fitxategi guztiak, karpeta bakar batean kokatu badira, liburu "
"elektroniko beraren formatu desberdinak direla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:81
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"&Liburu anitz karpeta bakoitzeko, honek bere gain hartzen du fitxategi "
"bakoitza liburu elektroniko bakar bati dagokiola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
#, python-format
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
msgstr "%(num)d liburu gehitu dira automatikoki %(src)s (e)tik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:32
msgid "Donate"
msgstr "Dohaintza egin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:253
msgid "Paste Cover"
msgstr "Azala itsatsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:254
msgid "Copy Cover"
msgstr "Azala kopiatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
msgid "Remove Cover"
msgstr "Azala kendu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:251
msgid "Double-click to open Book Details window"
msgstr "Egin klik birritan liburuaren zehaztasunen leihoa ikusteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
msgid "Path"
msgstr "Bidea (Path)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:179
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
msgstr "Azalaren tamaina: %(width)d x %(height)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:360
msgid "&Copy Link"
msgstr "&Kopiatu Esteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "Kudeatu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:386
#, python-format
msgid "Delete the %s format"
msgstr "Ezabatu %s formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:387
#, python-format
msgid "Save the %s format to disk"
msgstr "Gorde diskan %s formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:388
#, python-format
msgid "Restore the %s format"
msgstr "Berrezarri %s formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:396
#, python-format
msgid "Compare to the %s format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "BibTeX Aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "Options specific to"
msgstr "Aukerak honetako propio:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "output"
msgstr "outputa, helburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
msgid "Form"
msgstr "Inprimakia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Bib formatuko fitxategia kodetzen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:50
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Outputean, helburuan sartzeko eremuak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "Konfigurazioa kodetzen (alda ezazu akatsak baldin badituzu):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "BibTeX mota sartu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Aipu-etiketarik sortu nahi?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
msgid "Add files path with formats?"
msgstr "Gehitu fitxategien bide-izenak formatuekin?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "BibTeX aipu-etiketarako adierazpena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""
"Txantiloi honi buruz zerbait:\n"
" -Eskuragarri dauden eremuak 'egile_mota', 'egileak', 'id'\n"
"    'isbn', 'argitaratze_data', 'argitaratzailea', 'sailen_indizea', "
"'saila'\n"
"   'etiketak', 'timestamp', 'izenburua', 'uuid', 'izenburu_mota'\n"
" - Zerrenda motakoentzako (egileak eta etiketak, adibidez)\n"
"   lehenengo osagaia baino ez da aukeratuko.\n"
" - Data eremurako, data baino ez da erabiliko. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CSV/XML aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:26
msgid "E-book options"
msgstr "E-liburu aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:91
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalogoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:100
msgid "Read book"
msgstr "Irakurri liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:106
msgid "Wishlist item"
msgstr "Nahien zerrendako elementua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1146
msgid "any date"
msgstr "edozein data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
msgid "any value"
msgstr "edozein balore"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1146
msgid "unspecified"
msgstr "zehaztugabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:196
msgid "No genres will be excluded"
msgstr "Ez da generorik baztertuko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:213
#, python-format
msgid "regex error: %s"
msgstr "regex errorea: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:222
msgid "All genres will be excluded"
msgstr "Genero guztiak baztertuko dira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:679
msgid "Delete saved catalog preset"
msgstr "Ezabatu gordetako katalogo-ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:680
msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
msgstr ""
"Aukeratutako gordetako katologo-ezarpenak ezabatu egingo dira. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:715
msgid "Save catalog preset"
msgstr "Gorde katalogo-ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:706
msgid "Preset name:"
msgstr "Ezarpenen izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1079
msgid "You must provide a name."
msgstr "Derrigorrezkoa izenen bat ematea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:716
msgid ""
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
msgstr ""
"Gordetako ezarpen horiek dagoeneko badaude eta gainidatzi egingo dira. Ziur "
"zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:983
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Ziur zaude '%s' ezabatu nahi d(it)uzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:985
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
msgstr "Ziur zaude #%(first)d-%(last)d arauak ezabatu nahi dituzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:986
msgid "Delete Rule"
msgstr "Ezabatu araua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4754
msgid "False"
msgstr "Faltsua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
msgid "True"
msgstr "Egia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:258
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1262
msgid "Field"
msgstr "Eremua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1263
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1261
msgid "Prefix"
msgstr "Aurrizkia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:346
msgid "Presets"
msgstr "Ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:347
msgid "Select catalog preset to load"
msgstr "Aukeratu kargatu beharreko katalogo-ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:348
msgid "Save current catalog settings as preset"
msgstr "Gorde uneko katalogo ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:349
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:350
msgid "Delete current preset"
msgstr "Ezabatu uneko ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:86
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:352
msgid "Enabled sections will be included in the generated catalog."
msgstr "Gaitutako atalak sortuko den katalogora gehituko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:353
msgid "Included sections"
msgstr "Barnean sartzen diren atalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354
msgid "List of books, sorted by Author"
msgstr "Liburu zerrenda, autoreagatik sailkatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355
msgid "&Authors"
msgstr "&Egileak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356
msgid "List of books, sorted by Title"
msgstr "Liburu zerrenda, izenburuagatik sailkatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357
msgid "&Titles"
msgstr "&Izenburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358
msgid "List of series books, sorted by Series"
msgstr "Liburu sailen zerrenda, sailagatik sailkatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359
msgid "&Series"
msgstr "&Sailak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360
msgid "List of books, sorted by Genre"
msgstr "Liburu zerrenda, generoagatik sailkatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361
msgid "&Genres"
msgstr "&Generoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362
msgid "Field containing Genres"
msgstr "Generoen eremua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363
msgid "List of books, sorted by date added to calibre"
msgstr "Liburu zerrenda, calibrera gehitutako datagatik sailkatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364
msgid "&Recently Added"
msgstr "&Oraintsu Gehitutakoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365
msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author"
msgstr ""
"Azalen irudidun liburuen banakako deskribapenak, egileagatik sailkatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366
msgid "&Descriptions"
msgstr "&Deskripzioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:367
msgid ""
"The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the "
"generated catalog."
msgstr ""
"Bat datorren lehenengo aurrizki-araua, sortutako katalogoaren liburu "
"zerrendetako aurrizkira aplikatzen da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:368
msgid "Prefixes"
msgstr "Aurrizkiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:369
msgid ""
"Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the "
"generated catalog. "
msgstr ""
"Baztertze-arauren batekin bat datozen liburuak, sortutako katalogotik "
"baztertuko dira. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:370
msgid "Excluded books"
msgstr "Baztertutako liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:371
msgid ""
"A regular expression describing genres to be excluded from the generated "
"catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.\n"
"The default pattern \\[.+\\]|\\+ excludes tags of the form [tag], e.g., "
"[Test book], and '+', the default tag for a read book."
msgstr ""
"Sortutako katalogotik baztertu behar diren generoak deskribatzen duen "
"adierazpen erregularra. Generoak, liburuetara egotzitako etiketetatik "
"eratortzen dira. Lehenetsitako baztertze-ereduak \\[.+\\]|\\+ kakotxen "
"artean dagoen edozein etiketa (adibidez, [Testuliburua]) eta irakur-liburuen "
"'+'a den lehenetsitako etiketa baztertzen ditu generotzat hartuak izan ez "
"daitezen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:373
msgid "Excluded genres"
msgstr "Baztertutako generoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:374
msgid "Genres to &exclude (regex):"
msgstr "&baztertu beharreko generoak (regex):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:375
msgid "Reset to default"
msgstr "Berrezarri lehenetsira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:377
msgid "Results of regex:"
msgstr "regex emaitzak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:378
msgid "Tags that will be excluded as genres"
msgstr "Generoetatik baztertuko diren etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:379
msgid "Other options"
msgstr "Beste aukera batzuk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:380
msgid ""
"Custom column containing additional content to be merged with Comments "
"metadata in Descriptions section."
msgstr ""
"Deskribapenak ataleko Iruzkinak ataleko metadatuekin bateratuko den eduki "
"gehigarridun zutabe pertsonalizatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381
msgid "Merge additional content before Comments in Descriptions section."
msgstr ""
"Bateratu eduki gehigarria Deskribapenak ataleko Iruzkinak baino lehenago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:382
msgid "&Before"
msgstr "Aur&retik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:383
msgid "Merge additional content after Comments in Descriptions section."
msgstr "Bateratu eduki gehigarria Deskribapenak ataleko Iruzkinen ostean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:384
msgid "&After"
msgstr "At&zetik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:385
msgid ""
"Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in "
"Descriptions section."
msgstr ""
"Banandu  marra horizontal batekin Deskribapenak ataleko Iruzkinetako "
"metadatuak eduki gehigarriengandik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:386
msgid "Include &Separator"
msgstr "Erantsi &Bereizlea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:387
msgid "&Merge with Comments:"
msgstr "&Bateratu Iruzkinekin:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:388
msgid "Catalog cover:"
msgstr "Katalogoko azala:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:389
msgid "Generate new cover"
msgstr "Sortu azal berria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:390
msgid "Use existing cover"
msgstr "Erabili badagoen azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:391
msgid "E&xtra Description note:"
msgstr "Deskribapen gehigarrirako oharra:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392
msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section."
msgstr "Deskribapenak atalean erantsiko den testuaren zutabe pertsonalizatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393
msgid "&Thumb width:"
msgstr "&Irudiaren zabalera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:394
msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
msgstr ""
"Deskribapenak atalean dauden azalen irudien tamainari buruzko argibidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:395
msgid " inch"
msgstr " hazbete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:396
msgid "Author cross-references:"
msgstr "Egileen aipamen gurutzatuak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:397
msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
msgstr ""
"Egile bat baino gehiagoko liburuetan, egile bakoitza bananduta zerrendatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:40
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Tab txantiloia katalogo.ui horretarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:84
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:88
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:90
msgid "Strikethrough"
msgstr "Marratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
msgid "Superscript"
msgstr "Goi-indizea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
msgid "Subscript"
msgstr "Azpi-indizea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
msgid "Ordered list"
msgstr "Zerrenda ordenatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
msgid "Unordered list"
msgstr "Ordenatu gabeko zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101
msgid "Align left"
msgstr "Lerrokatu ezkerretara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
msgid "Align center"
msgstr "Lerrokatu erdian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:105
msgid "Align right"
msgstr "Lerrokatu eskuinetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:107
msgid "Align justified"
msgstr "Lerrokatu ezker-eskuinean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:316
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:318
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:110
msgid "Remove formatting"
msgstr "Kendu formateatzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:113
msgid "Cut"
msgstr "Moztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:115
msgid "Increase Indentation"
msgstr ""
"Koska handitu (testuaren zati bat eskuinetara edo ezkerretara mugitu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:117
msgid "Decrease Indentation"
msgstr ""
"Koska txikitu (testuaren zati bat eskuinetara edo ezkerretara mugitu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:119
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
msgid "Foreground color"
msgstr "Aurreko planoaren kolorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:135
msgid "Background color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:139
msgid "Style text block"
msgstr "Testu blokearen estiloa aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
msgid "Style the selected text block"
msgstr "Hautatutako testu blokearen estiloa aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:140
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:152
msgid "Heading"
msgstr "Izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:153
msgid "Pre-formatted"
msgstr "Aurre-formateaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:154
msgid "Blockquote"
msgstr "Aipuen blokea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:155
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:162
msgid "Insert link or image"
msgstr "Txertatu esteka edo irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:91
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:198
msgid "Choose foreground color"
msgstr "Hautatu lehen planoko kolorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:254
msgid "Choose background color"
msgstr "Hautatu atzeko planoko kolorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:637
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:227
msgid "Invalid URL"
msgstr "Baliogabeko URL-a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:228
#, python-format
msgid "The url %r is invalid"
msgstr "%r URL-ak ez du balio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:232
msgid "Create link"
msgstr "Sortu esteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:928
msgid "&Browse"
msgstr "&Arakatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:247
msgid "Choose file"
msgstr "Aukeratu fitxategia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:255
msgid ""
"Enter a URL. If you check the \"Treat the URL as an image\" box then the URL "
"will be added as an image reference instead of as a link. You can also "
"choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create "
"a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved."
msgstr ""
"Sartu URLa. \"URLa iruditzat hartu\" markatu ezkero, URLa irudi bezala "
"gehituko da esteka moduan egin beharrean. Lotura, ordenagailuko irudiren "
"batera sortzeko aukera ere baduzu, baina kontuan izan fitxategia ezabatu "
"ezkero ez dela ibiliko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:264
msgid "Enter &URL:"
msgstr "Sartu &URLa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:265
msgid "Treat the URL as an &image"
msgstr "URLa &iruditzat hartu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:266
msgid "Enter &name (optional):"
msgstr "Sartu &izena (hautazkoa):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:267
msgid "Choose a file on your computer:"
msgstr "Aukeratu fitxategia zure ordenagailuan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
#, python-format
msgid "%s toolbars"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
msgid "Hide"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
msgid "Show"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:663
msgid "Normal view"
msgstr "Ikuspegi arrunta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:664
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML iturburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:17
msgid "AZW3 Output"
msgstr "AZW3 Irteera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:91
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Erabil ezazu egilearen izena &sailkatu egilearen izenaren arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:88
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Izenburua aurkibidearentzat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:97
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr ""
"Gaitu liburuaren edukia partekatzea Facebook etab. bidez. KONTUZ: Ezaugarri "
"hau erabiltzeak irakurketaren azken posizioaren sinkronizazioa ezgaitzen du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Ez gehitu aurkibiderik liburuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:89
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr ""
"Sortutako Aurkibidea liburuaren &hasiera partean jarri azkenean jarri "
"beharrean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:93
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Desgaitu fitxategiaren edukien konpresioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:40
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Elkarrizketa honetan zehaztu ezin diren ezarpenetarako, erabil itzazu "
"gordetako bihurketen balioak (horrelakorik balego), erabili beharrean "
"Lehentasunetan zehaztutako balio lehenetsiak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:55
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr "Aukeratutako liburu batek ere ez du gorde bihurtze-ezarpenak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:78
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Bihurtu multzoka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Sorburu komikia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:16
msgid "input"
msgstr "sorburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "Kolore &Kopurua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Desgaitu &normaldu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:45
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Gorde &aspektu proportzio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:110
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Desgaitu &Zorrozketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:116
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Desgaitu &Apainketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:115
msgid "&Wide"
msgstr "&Zabal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:111
msgid "&Landscape"
msgstr "&Horizontal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:113
msgid "&Right to left"
msgstr "&Eskuinetatik ezkerretara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:112
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Ez ezazu sail&katu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:114
msgid "De&speckle"
msgstr "De&speckle \"parasitoak erauzi\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:121
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Desgaitu komikiaren prozesaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:127
msgid "&Output format:"
msgstr "&Helburu formatua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:123
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Desgaitu irudiak grisetara bihurtzea &zuri-beltzean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:124
msgid "Override image  &size:"
msgstr "Irudiaren &tamaina behartu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:125
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr "Ez gehitu estekarik &oriak (e)tara CBC fitxategien Aurkibidera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
msgid "Debug"
msgstr "Akasgabetu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Akasgabetu bihurketa prozesua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:63
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Aukeratu akasgabetze karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:54
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Ezinezkoa da direktorio hori akasgabetze direktoriotzat hartzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:55
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Huts egin du akasgabetze direktorioa sortze saioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:62
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Aukeratu karpeta bat akasgabetze outputak bertan sartzeko. Zeuk karpeta bat "
"zehatuz gero, calibrek bertan kokatuko ditu akasgabetze prozesuetako "
"outputak. Hau erabilgarria izango da bihurketa prozesuak ulertzeko eta "
"ebazteko bihurketa parametro zuzenak zeintzuk diren, esaterako aurkibidearen "
"edo kapituluen detekzio parametroak zeintzuk diren ebazteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:66
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Akasgabetze prozesuak ematen duen bitarteko HTMLa bihurketa prozesuko "
"hainbat mailatan sortu da. HTML hau, batzuetan, erabil daiteke bihurketa "
"eskuz editatzeko abiapuntu bezala."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:14
msgid "DOCX Input"
msgstr "DOCS Sarrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:41
msgid "Do not try to autodetect a &cover from images in the document"
msgstr "Ez saiatu &azala antzematen dokumentuko irudien artean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB helburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:77
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Mantendu liburu-azala &itxura proportzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:78
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Banandu fitxategiak &handiago baino:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:79
msgid " KB"
msgstr " Kb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:80
msgid "No default &cover"
msgstr "Lehenetsitako &liburu-azalik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:81
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Ez dago &SVG liburu-azalik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:82
msgid "Insert inline &Table of Contents"
msgstr "Txertatu &Aurkibidea barnean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:83
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Ez ezazu &banandu orrialde jauzietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:84
msgid "Put inserted Table of Contents at the &end of the book"
msgstr "Jarri txertatutako &Aurkibidea liburuaren &amaiera aldean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:85
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "&Suntsitu EPUB fitxategi estruktura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:86
msgid "&Title for inserted ToC:"
msgstr "&Izenburua txertatutako Aurkibiderako:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2 inputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:41
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ez ezazu txertatu &Aurkibidea liburuaren hasieran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2 outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:52
msgid "Sectionize:"
msgstr "Moldatu ataletan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:53
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Letra-tipoak berreskalatzeko laguntzaile-magialaria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
"<p>Laguntzaile honek, zure beharretara egokituko den letra-tipoaren tamaina "
"aurkitzen lagunduko dizu. Sarrera dokumentuaren letra-tipoaren oinarrizko "
"tamaina sartu eta ostean sarrera letra-tipoaren tamainaren bat sartu. "
"Laguntzaileak, letra-tipoa zein tamainara mapatuko den erakutsiko dizu letra-"
"tipoaren eskalatze-algoritmo baten bitartez. Algoritmoa, irteera "
"dokumentuaren letra-tipoaren oinarrizko tamaina zehaztuz doitu daiteke. "
"Balio egokiak aurkitzerakoan, sakatu OK.</p>\n"
"<p>Irteera dokumentuaren letra-tipoaren tamaina zero baldin bada edo/eta ez "
"bada letra-tipoaren tamainarik zehazten, calibrek uneko Irteera Profila "
"atalean zehaztutako balioak erabiliko ditu.</p>\n"
"<p>Letra-tipoaren tamainaren eskalatzea zertan datza ezagutzeko, ikus <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">Erabiltzailearen Manuala</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
msgid "&Output document"
msgstr "&Helburu dokumentua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:121
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Oinarrizko letra-tipoaren neurria:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:233
msgid "Font size &key:"
msgstr "Letra-tipoaren neurria &giltza:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:147
msgid " pt"
msgstr " puntu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
msgid "Use &default values"
msgstr "Erabili &lehenetsitako balioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:120
msgid "&Input document"
msgstr "&sorburu dokumentua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:123
msgid "&Font size: "
msgstr "&Letra-tipoaren neurria: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:125
msgid " will map to size: "
msgstr " neurri honetara diseinatuko: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:126
msgid "0.0 pt"
msgstr "0,0 puntu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
msgid ""
"Heuristic\n"
"Processing"
msgstr ""
"Prozesatze\n"
"heuristikoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr "Aldatu dokumentuaren testua eta egitura eredu arruntak jarraituz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in "
"the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">User Manual</a>."
msgstr ""
"<b>Prozesamendu heuristikoa</b> erabiltzeak, calibrek liburua eskaneatu "
"eredu arrunten bila eta hauek konpontzen saiatuko dela esan nahi du. "
"Heuristika hitzak asmatzea, deskubritzea esan nahi du. Imajina dezakezunez, "
"calibrek gaizki asmatu ezkero, bihurtzearen emaitza hasierakoa baino "
"txarragoa izan daiteke. Lehenetsirik dago prozesatze modu hau ezgaiturik "
"egotea. Baina, batzuetan, bihurtzeren batek ez baldin badu esperotako "
"emaitzarik ematen, prozesatze heuristikoak emaitza hori hobetu lezake. "
"Prozesatze heuristikoaren aukerei buruz gehiago jakiteko, ikus <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">Erabiltzailearen Manuala</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "Aktibatu prozesatze &heuristikoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
msgid "Heuristic Processing"
msgstr "Prozesatze heuristikoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
msgid "Unwrap lines"
msgstr "Ez doitu lerroak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
msgid "Line &un-wrap factor :"
msgstr "Lerroak &ez-doitu faktorea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr ""
"Antzeman eta markatu formatu gabeko atal izenburu eta azpi izenburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:126
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr ""
"Berriro zenbakitu <h1> edo <h2> etiketen sekuentziak zatiketak saihesteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:127
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "Paragrafoen arteko lerro txuriak ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:128
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr "Ziurtatu eszena aldaketak trinko formateaturik daudela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:129
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr "Ordeztu bigunak diren eszena &aldaketak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:130
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "Kendu behar ez diren marrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:131
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "Jarri era etzanean ohizko hitzak eta ereduak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:132
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "Ordeztu entitate-kokak CSS-koskekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
msgid "HTMLZ Output"
msgstr "HTMLZ irteera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:55
msgid "How to handle CSS"
msgstr "CSS nola kudeatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:56
msgid "How to handle class based CSS"
msgstr "Nola kudeatu klasetan oinarritutako CSSa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:57
msgid "Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive"
msgstr ""
"Erabili liburuaren &izenburua fitxategiaren izena bezala artxibo barneko "
"HTML fitxategirako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Diseinua & Itxura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Kontrolatu helburuaren itxura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:46
msgid "Original"
msgstr "Jatorrizkoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:47
msgid "Left align"
msgstr "Ezkerretara lerrokatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:48
msgid "Justify text"
msgstr "Testua bi aldeetatik justifikatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:214
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Gorde &loturak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:215
msgid "Base &font size:"
msgstr "Oinarrizko &letra-tipo tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:216
msgid "&Line size:"
msgstr "&Lerroa -ren tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:217
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Ezabatu &espazio-txertatze paragrafoen artean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:218
msgid "&Indent size:"
msgstr "&Koska -ren tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:220
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "Txertatu lerro &zuria paragrafoen artean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:252
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:222
msgid "Text &justification:"
msgstr "Testuaren &justifikazioa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:224
msgid "&UnSmarten punctuation"
msgstr "&EzDoitu puntuazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:225
msgid "Line &height:"
msgstr "Lerroa &altuera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:226
msgid "Minimum &line height:"
msgstr "&lerro altuera minimoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
"Laguntzaile-magialaria erabili letra-tipo egokiko giltza aukeratzen "
"laguntzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:229
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Sorburu karaktereak &kodetzen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:230
msgid " %"
msgstr " %"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:232
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Desgaitu letra-tipoaren tamaina eskalatzea berriro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:234
msgid "&Embed font family:"
msgstr "&Txertatu letra-tipo familia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:235
msgid "&Extra CSS"
msgstr "CSS &gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:236
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr "Aukeratu guztiz ezabatu nahi duzun estilo informazioa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:237
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr "Letra-tipo familiaren CSS propietateak ezabatzen ditu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:238
msgid "&Fonts"
msgstr "&Letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:239
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr ""
"Marjinetako CSS propietateak ezabatzen ditu. Kontuan izan honek ez duela "
"eraginik izango orriko marjinetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:240
msgid "&Margins"
msgstr "&Marjinak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:241
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr "Betegarriaren CSS propietateak ezabatzen ditu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:242
msgid "&Padding"
msgstr "&Bereizpena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:243
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr "Bihurtu irudi/testu mugikorrak irudi/testu estatikoetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:244
msgid "F&loats"
msgstr "&Mugikorra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:245
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr "Aurreko eta atzeko planoen koloreak ezabatzen ditu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:246
msgid "&Colors"
msgstr "&Koloreak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:247
msgid "&Other CSS Properties:"
msgstr "&Beste CSS propietateak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:248
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr ""
"Ezabatuko diren CSS propietateen zerrenda komaz banandurik. Adibidez: "
"bistaratzea, kolorea, letra-tipo familia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
msgid "&Filter Style Information"
msgstr "&Iragazi Estilo Informazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:250
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>calibrek ezabatzen dituenean paragrafoen arteko espazioak, automatikoki "
"paragrafo aurreko koska ezartzen du, ziurtatzeko paragrafoen artean "
"nahasketarik ez dagoela. Aukera honek koskaren zabalera kontrolatzeko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid "No change"
msgstr "Aldaketarik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
msgid "&Embed referenced fonts"
msgstr "&Txertatu aipatutako letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:255
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "&Bihurtu unicode karaktereak ASCII karaktere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:256
msgid "E&xpand CSS"
msgstr "Z&abaldu CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:257
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Lerrokatze taulak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:16
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF outputa, helburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Gaitu &auto-biraketa irudi zabaletan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Hitzen-arteko-espazioa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minimoa paragraf. &koska:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Prozesatu &taulak irudiak bezala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr ""
"Prozesatutako tauletarako testu tamainaren biderkatzailea testuentzat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135
msgid "Add &header"
msgstr "Gehitu &goiburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:136
msgid "Header &separation:"
msgstr "Goiburu &bereizketa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:138
msgid "Header &format:"
msgstr "Goiburu &formatua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:139
msgid "&Embed fonts"
msgstr "&kapsulatu letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:140
msgid "&Serif font family:"
msgstr "&Serif letra-tipo familia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:141
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "S&ans-serif letra-tipo familia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:142
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "&Monospaced letra-tipo familia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:222
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:50
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Ezarri metadatuak. Helburu fitxategiak metadatu hauetatik ahalik eta "
"metadatu gehien gordeko ditu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1076
msgid "This book has no cover"
msgstr "Liburu honek ez du azalik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1078
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "Azalaren tamaina: %(width)d x %(height)d pixel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:967
msgid "Choose cover for "
msgstr "Aukeratu liburu-azala honentzat: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:975
msgid "Cannot read"
msgstr "Ezin irakurri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:976
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Ez duzu fitxategi hau irakurtzeko baimenik: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:984
msgid "Error reading file"
msgstr "Huts egin du fitxategia irakurtzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:985
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Akats bat egon da fitxategitik irakurtzerakoan: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:995
msgid " is not a valid picture"
msgstr " ez da irudi baliogarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
msgid "Book Cover"
msgstr "Liburuaren azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Aldatu &azaleko irudia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Arakatu irudi egoki baten bila liburu honen azal bezala erabiltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Erabil ezazu liburu-azala &sorburu fitxategitik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
msgid "&Title: "
msgstr "&Izenburua: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:78
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Aldatu liburu honen izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Egilea(k):s "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Egilez Sail&katu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Aldatu liburu honen egilea(k). Hainbat egileren izenak komen bidez bereizi "
"beharko lirateke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Argitaratzailea: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Etike&tak: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1171
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Etiketek liburua kategorietan sailkatzen dituzte. Hau bereziki erabilgarria "
"da bilaketak egiterakoan. <br><br>Edozein hitz edo esaldi izan daiteke "
"etiketa, komekin bereiziak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:476
msgid "&Series:"
msgstr "&Sailak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:475
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Ezagunak diren sailen zerrenda. Sail berria gehi dezakezu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
msgid "Book "
msgstr "Liburua "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:17
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI formatuko outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:90
msgid "Ignore &margins"
msgstr "Ez hartu aintzat &bazterrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:92
msgid ""
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
"older viewers)"
msgstr ""
"Ez bihurtu irudi guztiak &JPG -ra (baliagarria irakurgailu zaharragoetan "
"bistaratzen ez diren irudietarako)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:94
msgid "Kindle options"
msgstr "Pizteko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:95
msgid "MOBI file &type:"
msgstr "MOBI fitxategi &mota:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:96
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Personal Doc etiketa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:98
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or "
"both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, "
"convert to AZW3 instead of MOBI."
msgstr ""
"<b>OHARRA:</b> Kindle gailu batzuk arazoak ematen dituzte MOBI mota berriko "
"(zein zaharreko, batzuetan) fitxategiak bistaratzerakoan. Zure gailuan "
"formatu berria erabili nahi baduzu, hobe duzu fitxategia AZW3era bihurtzea "
"MOBIra baino."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:32
msgid "unlimited"
msgstr "mugagabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:34
#, python-format
msgid "%(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "%(width)d x %(height)d pixel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
#, python-format
msgid "Screen size: %s"
msgstr "Pantailaren tamaina: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:41
msgid "Page Setup"
msgstr "Orriaren konfigurazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
msgid "&Output profile:"
msgstr "&Output profila:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:133
msgid "Profile description"
msgstr "Profilaren deskripzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:134
msgid "&Input profile:"
msgstr "&Input profila:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:135
msgid "Margins"
msgstr "Bazterrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
msgid "&Left:"
msgstr "&Ezkerretan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:146
msgid "Unchanged"
msgstr "Aldatu gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
msgid "&Top:"
msgstr "&Goian:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:142
msgid "&Right:"
msgstr "&Eskuinetan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:145
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Azpian:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:193
msgid "&Format:"
msgstr "&Formatua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:102
msgid "&Inline TOC"
msgstr "&Inline aurkibidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:56
msgid "Output Encoding:"
msgstr "Helburu kodetzea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF inputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:51
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Lerro &itzulbiratze faktorea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:52
msgid "No &Images"
msgstr "Ez dago &Irudirik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:15
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:150
msgid ""
"<b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable "
"the \"Override\" checkbox below. Otherwise the size from the output profile "
"will be used."
msgstr ""
"<b>Adi:</b> Paperaren tamainaren ezarpenak bakarrik doitu dira beheko "
"\"Gainidatzi\" kutxa baieztatu ezkero. Bestela, irteera profilean "
"zehaztutako tamaina erabiliko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:151
msgid "&Override paper size set in output profile"
msgstr "&Gainidatzi irteera profilean zehaztutako paperaren tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:152
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Paperaren tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:153
msgid "&Custom size:"
msgstr "&Pertsonalizatutako tamaina;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:154
msgid "&Unit:"
msgstr "&Unitatea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:155
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Ondo gorde liburu-azalaren &itxura proportzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:156
msgid "Add page &numbers to the bottom of every page"
msgstr "Gehitu orri &zenbakiak orrialde guztien behekaldean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:404
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Se&rif familia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:405
msgid "&Sans family:"
msgstr "&Sans familia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:406
msgid "&Monospace family:"
msgstr "&Monospace familia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:411
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Letra-tipo es&tandarra:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:161
msgid "Default font si&ze:"
msgstr "Lehenetsitako letra-tipoaren &tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:444
msgid " px"
msgstr " pixelak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:409
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Monospace &letra-tipoaren tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:165
msgid "Page headers and footers"
msgstr "Orrien goiburuak eta oinak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:166
msgid ""
"You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file "
"by using header and footer templates. For examples, see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-"
"pdf\">documentation</a>."
msgstr ""
"Sortutako PDF fitxategiko orri guztietan goiburuak eta oinak txantiloiak "
"erabiliz txertatzeko aukera. Adibideak <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf\">dokumentazioan</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:167
msgid "&Header template:"
msgstr "&Goiburua -ren txantiloia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:168
msgid "&Footer template:"
msgstr "&Orri-oina -ren txantiloia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:169
msgid "Add a printable &Table of Contents at the end"
msgstr "Gehitu inprimatzeko moduko &Aurkibidea amaieran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:170
msgid "&Title for ToC:"
msgstr "Aurkibidearen &Izenburua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
msgid "PMLZ Output"
msgstr "PMLZ Output"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:55
msgid "Do not reduce image size and depth"
msgstr "Ez murriztu irudiaren tamaina eta bereizmena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:146
msgid "No formats available"
msgstr "Ez dago formatu eskuragarririk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:147
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"GUI builder (Graphical User Interface eraikitzailea) erabiliz ezin da regex "
"\"ohiko adierazpen\" horietako bat sortu libururik gabe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:156
msgid "Could not open file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:157
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr ""
"Ezin izan da fitxategia ireki, agian beste programa batek irekita dauka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
msgid ""
"Failed to generate markup for testing. Click \"Show Details\" to learn more."
msgstr ""
"Huts egin du testatzeko markak sortzerakoan. Sakatu \"Xehetasunak erakutsi\" "
"gehiago jakiteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:185
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "Huts egin du aurrebista sortzean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:191
msgid "Open book"
msgstr "Zabaldu liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:215
msgid "Click the Open button below to open a ebook to use for testing."
msgstr "Klikatu Ireki botoia testatzeko elibururen bat irekitzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
msgid "Regex Builder"
msgstr "Regex (ohiko adierazpen) Builder (eraikitzailea)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98
msgid "Regex:"
msgstr "Regex (ohiko adierazpen):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Test"
msgstr "Proba egin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:100
msgid "Occurrences:"
msgstr "Gertaerak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:85
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:102
msgid "Goto:"
msgstr "Joan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
msgid "&Previous"
msgstr "&Aurrekoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
msgid "&Next"
msgstr "&Hurrengoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:14
msgid "RTF Input"
msgstr "RTF Sarrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:41
msgid "Ignore &WMF images in the RTF file"
msgstr "Baztertu RTF fitxategiko &WMF irudiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:19
msgid ""
"Search\n"
"&\n"
"Replace"
msgstr ""
"Bilatu\n"
"eta\n"
"ordezkatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:43
msgid "&Search Regular Expression"
msgstr "Adierazpen erregularrak bi&latu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Replacement Text"
msgstr "Ordezko Testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Search Regular Expression"
msgstr "Bilatu Adierazpen Erregularrak (regex)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:102
msgid "Load Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Kargatu Calibre Bilatu-Ordeztu definizioen fitxategia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:122
msgid "Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Calibre Bilatu-Ordeztu definizioen fitxategia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:113
msgid "Failed to read"
msgstr "Huts egin du irakurtzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:114
#, python-format
msgid "Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more."
msgstr ""
"Huts egin du %s (e)tik ereduak kargatzerakoan, sakatu \"Xehetasunak "
"Erakutsi\" gehiago jakiteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:120
msgid "Save Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Gorde Calibre Bilatu-Ordeztu definizioen fitxategia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:196
msgid "Unused Search & Replace definition"
msgstr "Erabili gabeko Bilatu & Ordeztu definizioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:197
msgid ""
"The search / replace definition being edited  has not been added to the list "
"of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition "
"will not be used)?"
msgstr ""
"Aldatutako bilatu/ordeztu definizioa ez da definizioen zerrendara gehitu. "
"Bihurtzearekin jarraitu? (definizioa ez da erabiliko)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Baliorik gabeko ohiko adierazpena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:111
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Baliorik gabeko ohiko adierazpena: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:293
msgid ""
"The list of search/replace definitions that will be applied to this "
"conversion."
msgstr "Bihurtze honetan erabiliko den bilatu/ordeztu definizioen zerrenda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
msgid "Search/Replace Definition Edit"
msgstr "Bilatu/Ordeztu Definizioen Aldaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
msgid "&Replacement Text"
msgstr "Ordezkapen &testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
msgid ""
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
msgstr "Gehitu uneko adierazpena erabiliko diren adierazpenen zerrendara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:138
msgid "&Add"
msgstr "&Gehitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
msgid "Edit the currently selected expression"
msgstr "Aldatu orain aukeratutako adierazpena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:66
msgid "&Change"
msgstr "&Aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
msgid "Remove the currently selected expression"
msgstr "Kendu orain aukeratutako adierazpena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:940
msgid "&Remove"
msgstr "&Kendu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:161
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
msgstr "Kargatu aurretik gordetako fitxategiaren adierazpenen zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:479
msgid "&Load"
msgstr "&Kargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:163
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
msgstr "Gorde adierazpen zerrenda hau ostean erraz berrerabiltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:477
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "&Save"
msgstr "&Gorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:165
msgid "Move expression up."
msgstr "Mugitu adierazpen bat gora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:166
msgid "Move expression down."
msgstr "Mugitu adierazpen bat behera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:167
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">regular expressions "
"tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the "
"wizard button below will allow you to test your regular expression against "
"the current input document. When you are happy with an expression, click the "
"Add button to add it to the list of expressions."
msgstr ""
"<b>Bilatu/ordeztu <i>adierazpen erregularrak</i> (regex laburduran "
"ingelesezko REgular EXpressions hitzetatik eratorria). Adierazpen "
"erregularren hastapenak ezagutzeko, jo ezazu <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/regexp.html\">adierazpen erregularren tutorial</a>era. "
"Laguntzailearen botoian klikatuz, zure adierazpen erregularrak sarrera-"
"dokumentuan frogatzeko aukera izango duzu. Adierazpenaren jokaerarekin "
"konforme egon ezkero, sakatu \"Gehitu\" botoia adierazpenen zerrendara "
"gehitzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:159
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "Berreskuratu &Lehenetsiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:202
msgid "Convert"
msgstr "Bihurtu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:80
msgid "Dialog"
msgstr "Elkarrizketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:125
msgid "&Input format:"
msgstr "&Input formatua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:126
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Erabili &gordetako bihurketa ezarpenak liburu bakanekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
msgid "SNB Output"
msgstr "SNB helburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:50
msgid "Hide chapter name"
msgstr "Ezkutatu kapituluaren izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:51
msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
msgstr "Koskarik ez lehen lerroan paragrafo bakoitzean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:52
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr "Sartu lerro huts bat paragrafoen artean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:53
msgid "Optimize for full-sceen view "
msgstr "Optimizatu pantaila-osoa ikuspegia "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Estruktura\n"
"Detekzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Ondo doitu kapituluen goiburuaren detekzioa eta dokumentuaren estrukturako "
"besteena ere bai."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Detektatu kapituluak non eta (XPath adierazpena):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Txertatu orrialde-jauziak aurretik (XPath adierazpena):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Start reading at (XPath expression):"
msgstr "Hasi irakurtzen hemen (XPath adierazpena):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:106
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Baliorik gabeko XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:190
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "XPath %s adierazpena baliorik gabekoa da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:70
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "Ezabatu marjin &faltsuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:71
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""
"Goiburuak eta orri-oinak kentzeko aukerak, Bilatu & Ordeztu aukerengatik "
"ordeztu izan dira. Sakatu ezkerreko barran dagoen Bilatu & Ordeztu "
"kategorian aukera hauek erabiltzeko. Bilatu eremuan goiburu/oin-orria "
"kentzeko nahi duzun adierazpena sartu eta Ordeztu eremua hutsik utzi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:72
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Txertatu &metadatuak orrialde bezala liburuaren hasieran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:73
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Kapituluaren &marka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:74
msgid "Remove first &image"
msgstr "Lehena ezabatu &irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr ""
"Aurkibidea\n"
"Indizea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Kontrolatu aurkibidearen sortzea/bihurtzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Maila &1 Aurkibidea (XPath adierazpena):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Maila &2 Aurkibidea (XPath adierazpena):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Maila &3 Aurkibidea (XPath adierazpena):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:87
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Behartu automatikoki aurkibidea sortzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:88
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Ez ezazu gehitu &detektaturiko kapitulurik aurkibidean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:89
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Aurkibidean gehitzeko moduko &esteka kopurua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:90
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "Aurkibidea &Irazkia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:91
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Kapitulu &atalasea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:92
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr "Baimendu &bikoiztuta dauden estekak Aurkibidea sortzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:93
msgid ""
"<a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-"
"contents\">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-"
"contents\">Aurkibidea sortzeko laguntza</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:94
msgid ""
"This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,\n"
" which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any "
"errors\n"
" caused by automatic generation."
msgstr ""
"Aukera honekin Calibreren Aurkibide Editorea leheneratuko da.\n"
" Editorerakin, eskuz alda dezakezu Aurkibidea, sortze automatikoaren erruz\n"
" sortutako edozein errore konpontze aldera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:97
msgid "&Manually fine-tune the ToC after conversion is completed"
msgstr "&Eskuz konpondu Aurkibidea bihurtzea amaitzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:15
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT Inputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:39
msgid "Specify which markdown extensions to enable"
msgstr "Zehaztu gaitu beharreko markdown hedapenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:104
msgid "Structure"
msgstr "Egitura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:105
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Paragrafoaren estiloa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:106
msgid "Formatting style:"
msgstr "Formatuaren estiloa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:107
msgid "Common"
msgstr "Arrunta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:108
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Ondo gorde &espazioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:109
msgid "Remove indents at the beginning of lines"
msgstr "Kendu lerro hasierako koskak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:110
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:111
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown testu-fitxategietarako lengoaia sinplea da, markup tipokoa. "
"Formatu aurreratuak ekoizten laguntzen du. Gehiago jakiteko ikus <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:112
msgid ""
"You can optionally enable various extensions to the base markdown syntax, "
"below."
msgstr ""
"Behealdean, markdown-eko oinarrizko joskerari luzapenak gehitzeko aukera "
"duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:113
msgid ""
"More information on <a "
"href=\"http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\">markdown "
"extensions</a>"
msgstr ""
"Gehiago jakiteko: <a "
"href=\"http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\">markdown "
"luzapenak</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Output &Encoding:"
msgstr "Irteera &Kodeketa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "&Line ending style:"
msgstr "&Lerroa bukatzeko estiloa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "&Formatting:"
msgstr "&Formatua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Plain"
msgstr "Testu laua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:100
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "Lerroaren luzera &Maximoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:101
msgid "Force maximum line length"
msgstr "Lerroaren luzeerarik handienera behartu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:103
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, Textile"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:104
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "Ez ezabatu estekak (<a> etiketak) prozesatu baino lehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:105
msgid "Do not remove image references before processing"
msgstr "Ez ezabatu irudien erreferentziak prozesatu baino lehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:106
msgid "Keep text color, when possible"
msgstr "Aukera dagoenean, mantendu testuaren kolorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
msgid "TXTZ Output"
msgstr "TXTZ irteera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:62
msgid "TextLabel"
msgstr "TestuEtiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:63
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
msgstr "Erabili laguntzailea Adierazpen erregularra idazten laguntzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Bat egin HTML &etiketak etiketaren izen honekin:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:90
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:91
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:92
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:93
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "&ezaugarria edukiz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:94
msgid "With &value:"
msgstr "Honekin &balio honekin:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:95
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Adierazpen arrunta)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:96
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Adibidez, class=\"chapter\" duten h2 etiketa guztiek bat egin dezaten, "
"ezarri etiketa <i>h2</i>ra, atributua <i>class</i>era eta balioa "
"<i>chapter</i>era.</p><p>Atributua zuriz utzi ezkero, edozein atributurekin "
"parekatuko da. Etiketan * ezarriz, edozein etiketarekin parekatuko "
"da.</p><p>XPath-i buruz gehiago jakiteko, ikusi <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>a."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:176
msgid "Browse by covers"
msgstr "Liburu-azaletan zehar arakatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:248
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Liburu-azalen arakatzailea ezin izan da kargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1485
msgid "Undefined"
msgstr "Definitu gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:772
msgid "star(s)"
msgstr "izarra(k)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:773
msgid "Unrated"
msgstr "Baloraziorik gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:802
#, python-format
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "Ezarri '%s' gaurko eguna adierazteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:804
#, python-format
msgid "Clear '%s'"
msgstr "'%s' garbitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:261
msgid "Open Item Editor"
msgstr "Ireki Elementuen Editorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:367
msgid "Values changed"
msgstr "Balioak aldatu egin dira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:368
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Balioak aldatu egin dituzu. Editorea erabiltzeko aldaketak baztertu edo "
"aplikatu egin behar dituzu. Aplikatu aldaketak?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:394
msgid " index:"
msgstr " aurkibidea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:466
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr ""
"\"{0}\" zerrendatzeak badu balio ez duen datu bat eta lehenetsitako baliora "
"aldatuko da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:655
msgid "Apply changes"
msgstr "Aldaketak aplikatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:854
msgid "Remove series"
msgstr "Ezabatu sailak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:857
msgid "Automatically number books"
msgstr "Liburuen zenbaketa automatikoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:860
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "behartu zenbakia honekin hasten "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr ""
"\"{0}\" zerrendatze horrek baditu balio ez duen daturik eta horrelakorik ez "
"da zerrendan agertuko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:974
msgid "Remove all tags"
msgstr "Ezabatu etiketa guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:994
msgid "tags to add"
msgstr "gehitzeko etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1001
msgid "tags to remove"
msgstr "ezabatzeko etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
msgid "No details available."
msgstr "Ez dago zehaztasunik eskura."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:238
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Irakurgailua dagoeneko ez dago konektaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:27
msgid "Debug device detection"
msgstr "Irakurgailuaren akatsgabetze detekzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:474
msgid "Get device information"
msgstr "Lortu irakurgailutik informazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Lortu liburu zerrenda irakurgailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:505
msgid "Prepare files for transfer from device"
msgstr "Prestatu gailutik transferituko diren fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Lortu zirriborroak eta oharrak irakurgailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Igorri irakurgailura metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:533
msgid "Send collections to device"
msgstr "Igorri irakurgailura bildumak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:583
#, python-format
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Kargatu %d liburuak irakurgailuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:599
msgid "Delete books from device"
msgstr "Ezabatu liburuak irakurgailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:616
msgid "Download books from device"
msgstr "Deskargatu liburuak irakurgailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626
msgid "View book on device"
msgstr "Ikusi liburua irakurgailuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:706
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Ezarri lehenetsia bezala \"irakurgailura bidali\" ekintza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711
msgid "Send to main memory"
msgstr "Bidali memoria nagusira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:713
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Bidali A memoria-txartelera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:715
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Bidali B memoria-txartelera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729
msgid "Main Memory"
msgstr "Memoria nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:741
msgid "Send specific format to"
msgstr "Bidali formatu zehatza hona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Bidali eta ezabatu liburutegitik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:785
msgid "Eject device"
msgstr "Egotzi irakurgailua (Eject)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Irakurgailuarekin komunikatzeko saioak huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
#, python-format
msgid "Manage the %s?"
msgstr "Kudeatu %s(e)a?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
#, python-format
msgid "Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?"
msgstr "Ezabatuta <b>%s</b>(e)a. Calibrek kudea dezala nahi duzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
msgid "No suitable formats"
msgstr "Ez dago formatu egokirik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:922
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Aukeratu karpeta bat irakurgailua izango balitz bezala zabaltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:941
msgid "Running jobs"
msgstr "Lanak exekutatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:942
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr "Ezin da gailua konfiguratu lanak exekutatzen dauden bitartean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:360
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfiguratu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962
#, python-format
msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
msgstr "Berrabiarazi calibre %s(r)ako aldaketak aplikatu daitezen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1002
msgid "Error talking to device"
msgstr "Akatsen bat irakurgailuarekin komunikatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1003
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr ""
"Behin behineko errorea egon da gailuarekin konektatzerakoan. Gailua "
"deskonektatu eta berriro konektatu edo berrabiarazi, mesedez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
msgid "Device: "
msgstr "Gailua: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056
msgid " detected."
msgstr " detektaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1180
msgid "selected to send"
msgstr "hautatua bidaltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1217
msgid "No device"
msgstr "Gailurik ez dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1188
msgid "No device connected"
msgstr "Ez da gailurik konektatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1204
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
msgstr "%(total)i liburuetatik %(num)i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
#, python-format
msgid "0 of %i Books"
msgstr "0 %i Liburutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Aukeratu irakurgailura bidaltzeko formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1218
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Ezin izan da igorri: ez dago inolako gailurik konektatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1225
msgid "No card"
msgstr "Txartelik ez dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1226
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Ezin bidali: gailuak ez dauka memoria-txartelik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1504
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"Bihurtu modu automatikoan hurrengo liburuak irakurgailuan kargatu aurretik?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1321
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Katalogoak irakurgailura bidaltzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1417
msgid "Sending news to device."
msgstr "Albisteak irakurgailura bidaltzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1470
msgid "Sending books to device."
msgstr "Liburuak irakurgailura bidaltzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1511
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Ezin izan dira hurrengo liburuak irakurgailura kargatu, formatu egokirik "
"topatu egin ez delako. Lehenengo eta behin, bihurtu liburua(k) zure "
"irakurgailuak onartzen duen formaturen batean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1584
msgid "No space on device"
msgstr "Lekurik ez irakurgailuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1585
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Ezin da libururik kargatu irakurgailuan, ez dago leku libre nahikorik eta "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1590
msgid "Incorrect destination"
msgstr "Okerreko helbidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1805
#, python-format
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:145
msgid "Unknown formats"
msgstr "Formatu ezezagunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:146
#, python-brace-format
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"<b>{0}</b> formatuak gaitu dituzu zure {1} gailurako. {1}(e)k agian ez ditu "
"onartzen eta formatu hauek zure {1}(e)ra bidaltzen baldin badituzu, agian ez "
"dira ibiliko. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
msgid "Invalid template"
msgstr "Baliorik ez duen txantiloia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "%s txantiloiak ez du balio:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""
"Aukeratu formatu erabilgarriren bat eta irakurgailu honetarako bere agindua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:91
msgid ""
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
msgstr ""
"Markaturik egon ezkero, liburuak azpi direktorioetan gordeko dira gailuan "
"duten metadatuen arabera. Markaturik ez baldin badago, liburuak direktorioko "
"goi-mailan jarriko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:92
msgid "Use sub directories"
msgstr "Erabili azpi-direktorioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:93
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Erabil ezazu egile-sailkapena, egile izenaren arabera sailkatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:94
msgid "Save &template:"
msgstr "Gorde &txantiloi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:57
msgid "No formats selected"
msgstr "Ez da formaturik aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:58
msgid "You must choose at least one format to send to the device"
msgstr "Gutxienez formaturen bat aukeratu behar duzu gailura bidaltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:86
msgid ""
"<b>Save &template</b> to control the filename and\n"
"        location of files sent to the device:"
msgstr ""
"<b>Gorde &txantiloia</b> gailura bidalitako\n"
"        fitxategien izenak eta kokapenak kontrolatzeko:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:92
msgid "&Template editor"
msgstr "&Txantiloia editorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
msgid "Edit template"
msgstr "Editatu txantiloia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:129
msgid ""
"A <b>list of &folders</b> on the device to\n"
"        which to send ebooks. The first one that exists will be used:"
msgstr ""
"Gailuaren <b>&karpetak zerrendan</b>\n"
"        eliburuak bidaltzeko. Dagoen lehena erabiliko da:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:226
msgid "Browse for a folder on the device"
msgstr "Bilatu karpeta gailuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:167
msgid ""
"Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>\n"
"            connect to devices with a checkmark next to their names."
msgstr ""
"Aukeratu <b>ez ikusiarenak</b> egingo diren gailuak. calibrek <b>ez du</b>\n"
"            izena markatuta dauden gailuekin konektatuko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:212
#, python-format
msgid "Send the %s format to the folder:"
msgstr "Bidali %s formatua karpeta honetara:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:220
msgid "Folder on the device"
msgstr "Gailuko karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:228
msgid "&Remove rule"
msgstr "&Ezabatu araua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:273
msgid "Format specific sending"
msgstr "Zehaztutako formatua bidali"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:278
msgid ""
"You can create rules that control where ebooks of a specific\n"
"            format are sent to on the device. These will take precedence "
"over\n"
"            the folders specified above."
msgstr ""
"Arauak sor ditzakezu gailura formatu\n"
"            zehatz bateko eliburuak bidaltzeko. Arauek lehentasuna izango "
"dute\n"
"            goian adierazitako karpetetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:300
msgid "Add a &new rule"
msgstr "Gehitu arau &berria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:338
#, python-format
msgid "The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured"
msgstr "<b>%s</b> gailuak ez du serie-zenbakirik, ezin da konfiguratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:343
msgid ""
"<b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device "
"plugin when a device is connected."
msgstr ""
"<b>Ez da MTP gailurik konektatu.</b><p>MTP protokolodun gailuen gehigarria "
"gailua konektatuta dagoenean baino ezin duzu konfiguratu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:350
msgid ""
"If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the \"Ignored "
"devices\" tab."
msgstr ""
"Aurretik baztertzeko markatu duzun MTP gailuren bat berriro gaitu nahi "
"baduzu, joan \"Kontuan hartu ez diren gailuak\" fitxara."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:370
#, python-format
msgid "Choose the formats to send to the %s"
msgstr "Aukeratu %s(e)ra bidaliko diren formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:373
#, python-format
msgid "&Ignore the %s in calibre"
msgstr "&Baztertu %s calibren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:377
msgid "Change scanned &folders"
msgstr "Aldatu eskaneatutako &karpetak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:383
msgid "Show device information"
msgstr "Erakutsi gailuaren informazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:435
#, python-format
msgid "The %s will be ignored in calibre"
msgstr "%s baztertu egingo da calibren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:495
#, python-format
msgid ""
"You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is "
"currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre "
"you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click "
"the <b>configure</b> button below to send books to it."
msgstr ""
"<b>%s</b> karpetara liburuak bidaltzen saiatzen ari zara. Calibrek gailua "
"eskaneatzerakoan baztertuko karpeta duzu. Liburuak karpeta horretara bidali "
"nahi baduzu, karpeta ere eskaneatzeko eskatu beharko diozu calibreri. Sakatu "
"<b>Konfiguratu</b> botoian liburuak bertara bidaltzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:144
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:508
#, python-format
msgid "Cannot send to %s"
msgstr "Ezin da %s(e)ra bidali"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:93
msgid "Choose folder on device"
msgstr "Aukeratu karpeta gailuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:106
msgid "<b>Scanned folders:</b>"
msgstr "<b>Eskaneatutako karpetak:</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:107
msgid ""
"You can select which folders calibre will scan when searching this device "
"for books."
msgstr ""
"Gailuko liburuen bilaketan, calibrek eskaneatuko dituen karpetak aukeratu "
"dezakezu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:124
msgid ""
"If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be "
"visible until you restart calibre."
msgstr ""
"Lehenago aukeratu gabeko karpeta aukeratzen baduzu, barruko azpi-karpetak ez "
"dira agertuko calibre berrabiarazi arte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:133
msgid "Select &All"
msgstr "Hautatu &Denak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:135
msgid "Select &None"
msgstr "Hautatu &Bat ere ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:138
msgid "Choose folders to scan"
msgstr "Aukeratu eskaneatuko diren karpetak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
msgid "How many empty books?"
msgstr "Zenbat liburu hutsik?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:24
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Zenbat liburu hutsik gehitu beharko?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:32
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "Liburu berrien autore bezala ezarri:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:44
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "Autorea Ezezaguna bezala berrezarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:48
msgid "Set the series of the new books to:"
msgstr "Ezarri liburu berrien saila honetara:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:60
msgid "Reset series"
msgstr "Berrezarri saila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr "Baliogabeko ISBN batzuk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:73
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
"Details to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Sartu dituzun ISBN batzuk ez dute balio. Baztertu egingo dira. Sakatu "
"\"Xehetasunak erakutsi\" jakiteko zeintzuk izan diren. Jarraitu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "ISBN guztiak baliogabekoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr ""
"Sartu dituzun ISBN guztiak baliogabeak dira. Ezin da libururik gehitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:70
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Gehitu liburuak ISBN-aren arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "&Itsatsi arbeletik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:72
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this "
"enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
msgstr ""
"<p>Sar ezazu ISBN zerrenda bat ezkerretako kutxatilan, ISBN bana lerroko. "
"calibre aplikazioak modu automatikoan sortuko ditu bere ISBN-an "
"oinarritutako sarrerak eta deskargatuko ditu liburuen metadatuak eta liburu-"
"azalak.</p>\n"
"<p>Balio ez duen ISBN-ren bat topatuz gero ez zaio jaramonik egingo</p>\n"
"<p>Zehaztu dezakezu, baita, fitxategi bat ISBN bakoitzari gehitzeko. Hau "
"egiteko sartu bide osoa fitxategian   <code>>></code>-aren ondoren.  "
"Adibidez:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:76
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "Sartutako liburuetan ezarriko diren &Etiketak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:121
msgid "Edit authors"
msgstr "Editatu egileak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:124
msgid ""
"Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors"
msgstr ""
"Editatu liburu honetako egileak. Arrastaka eraman eta itsatsi aukera erabil "
"dezakezu egileak berrantolatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:134
msgid "Enter an author to add"
msgstr "Sartu gehitzeko egile bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:143
msgid "&Remove selected"
msgstr "E&zabati hautatutakoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "Bateratu &liburu-azala bistaratzen denarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
#, python-format
msgid "Next [%s]"
msgstr "Hurrengoa [%s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:90
#, python-format
msgid "Previous [%s]"
msgstr "Aurrekoa [%s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:174
msgid "This book is marked"
msgstr "Liburu hau markaturik dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:175
#, python-format
msgid "This book is marked as: %s"
msgstr "Liburu hau horrela markaturik dago: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:32
msgid "My Books"
msgstr "Nire liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:202
msgid "No help available"
msgstr "Ez dago laguntzarik eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:203
msgid "No help available for this output format."
msgstr "Ez dago laguntzarik eskuragarri irteera formatu honetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:362
msgid "Generate catalog"
msgstr "Sortu katalogoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:100
#, python-brace-format
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Sortu katalogoa {0} liburuentzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:101
msgid "Catalog &format:"
msgstr "Katalogoaren &formatua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:102
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"Katalogoaren &izenburua (izen bereko dauden katalogoak ordeztu egingo dira):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:103
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "&Igorri katalogoa irakurgailura modu automatikoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:104
msgid "Catalog options"
msgstr "Katalogo aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:27
msgid "Vacuuming database to improve performance."
msgstr "Datubasea garbitzen errendimendua hobetzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:28
msgid "This will take a while, please wait..."
msgstr "Tartetxo batez ixaron, mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:29
msgid "Vacuuming..."
msgstr "Garbitzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
msgid "Check Library -- Problems Found"
msgstr "Egiaztatu Liburutegia -- Arazoak Aurkitu dira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:96
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of "
"the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The "
"various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no "
"corresponding\n"
"        entries in the database</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have "
"entries\n"
"        in the database</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's "
"folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or "
"cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are "
"marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the "
"database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers "
"that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you "
"want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing "
"formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover "
"files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre "
"that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if "
"you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of "
"extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will "
"tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In "
"the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this "
"if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"        <h1>Laguntza</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibrek datubase batean gordetzen ditu zure liburuak eta beraien "
"metadatuak. \n"
"        Uneko liburuen fitxategiak eta azalak, fitxategi normal modura daude "
"gordeta calibreko \n"
"        liburutegi karpetan. Datubaseak liburu-sarrera bakoitzari dagokion "
"fitxategi eta azalen \n"
"        zerrenda bat du. Tresna honekin, ordenagailuan duzun liburutegi "
"karpetako fitxategiek \n"
"        datubasean dagoen informazioarekin bat egiten dutela egiaztatuko "
"duzu.\n"
"\n"
"        <p>Egiaztatze-prozesu mota bakoitzeko emaitza eskeraldean erakusten "
"da. Dauden motak:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Baliogabeko izenburuak</b>: Liburuen izenburuak egon beharko "
"luketen lekuan agertzen \n"
"        diren fitxategi eta karpetak baina izenburua izateko formatu egokia "
"ez dutenak.</li>\n"
"        <li><b>Soberako izenburuak</b>: calibre liburutegian agertzen diren "
"soberako fitxategiak \n"
"        izenburua izateko formatu egokia dutenak baina datubasean dagokien "
"sarrerarik ez dutenak.</li>\n"
"        <li><b>Baliogabeko egileak</b>: Egileen karpetak baino ez luketen "
"egon behar lekuan agertzen \n"
"        diren fitxategiak.</li>\n"
"        <li><b>Soberako egileak</b>: calibre liburutegian agertzen diren "
"egileak diruditen karpetak baina \n"
"        datubasean dagokien sarrerarik ez dutenak.</li>\n"
"        <li><b>Galdutako liburu formatuak</b>: Datubasean dauden liburu "
"formatuak baina liburuen \n"
"        karpetan dagokien formatu fitxategirik ez dutenak.</li>\n"
"        <li><b>Soberako liburu formatuak</b>: Liburuen karpetan agertzen "
"diren liburu formatu \n"
"        fitxategiak baina datubasean agertu ez direnak.</li>\n"
"        <li><b>Fitxategi ezezagunak liburuan</b>: Liburu bakoitzeko karpetan "
"agertzen diren soberako \n"
"        fitxategiak formatu ezagun edo azal fitxategiren batekin bat egiten "
"ez dutenak. </li>\n"
"        <li><b>Galdutako azalak</b>: Datubasean azala duten modura agertzen "
"diren liburuak baina \n"
"        azalaren fitxategia faltan dutenak.</li>\n"
"        <li><b>Datubasean ez dauden azalak</b>: Azala duten liburuak baina "
"datubasean azalaren \n"
"        fitxategirik ez dutela moduan agertzen direnak.</li>\n"
"        <li><b>Salbuespen karpeta</b>: Tresna honek prozesatu/ulertu ezin "
"izan dituen calibre \n"
"        liburutegiko karpetak.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>Aukera automatiko bi daude: <i>Ezabatu markatuak</i> eta "
"<i>Konpondu markatuak</i>.</p>\n"
"        <p><i>Ezabatu markatuak</i> Datubasean sarrerarik ez duten soberako "
"fitxategiak/karpetak/azalak \n"
"        kentzeko erabiltzen da. Ezabatu nahi duzun artikuluaren ondoko kutxa "
"markatu horretarako. Kontu handiz erabili.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Konpondu markatuak</i> aukerak azaletarako eta falta diren "
"formatuentzako baino ez du balio \n"
"        ('konpongarri' markatzen duten hiru lerroak). Galdutako azalen "
"fitxategien kasuan, 'konpongarri' kutxa \n"
"        markatu eta sakatzeak, zerrendako liburu guztiei azala falta zaiela "
"adieraziko dio calibreri. Azalak \n"
"        babeskopia batetik berreskuratzeko asmorik baldin ez baduzu, hau da "
"aukerarik egokiena. \n"
"        Soberako azalen fitxategien kasuan, 'konpongarri' kutxa markatu eta "
"sakatzeak, aurkitu diren soberako \n"
"        azalak ondo daudela eta zerrendako liburuei dagokiela adieraziko dio "
"calibreri. Fitxategia(k) ezabatzeko \n"
"        asmorik ez baduzu, erabili aukera hau. Galdutako formatuen kasuan, "
"'konpongarri' kutxa markatu eta \n"
"        sakatzeak, formatuak benetan galdu direla adieraziko dio calibreri. "
"Formatuak babeskopia batetik \n"
"        berreskuratzeko asmorik baldin ez baduzu, hau da aukerarik "
"egokiena.</b>\n"
"\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:164
msgid "&Run the check again"
msgstr "&Exekutatu egiaztatzea berriro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:167
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "Kopiatu &arbelean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:170
msgid "&Done"
msgstr "&Eginda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:173
msgid "Delete &marked"
msgstr "&Markatuak ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:174
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "Ezabatu markatutako fitxategiak (berrikusitako batzuk)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:177
msgid "&Fix marked"
msgstr "Ma&rkatuak konpondu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:180
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "Konpondu markatutako atalak (konpontzeko moduko bilatu diren gauzak)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:190
msgid "Names to ignore:"
msgstr "Kontuan hartu behar ez diren izenak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:195
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr ""
"Sar itzazu komen bidez bereiziriko fitxategien joker-karten izen "
"estandarrak, synctoy*.dat bezalakoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:198
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Kontuan hartu behar ez diren luzapenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:203
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr ""
"Sar itzazu komen bidez bereiziriko luzapenak gidatze punturik gabe.  "
"Liburuen karpetetan bakarrik erabilia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:252
msgid "(fixable)"
msgstr "(doigarria)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:275
msgid "Path from library"
msgstr "Liburutegitiko laster-bidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:304
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Markatutako fitxategiak eta karpetak <b>betiko ezabatuko</b> dira. Ziur "
"zaude aurrera egin nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:52
msgid "Choose Format"
msgstr "Aukeratu formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:58
msgid "Existing"
msgstr "Badago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:59
msgid "Convertible"
msgstr "Bihurgarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:50
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Aukeratu kokapen bat calibreren liburutegirako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:59
msgid "Same as current"
msgstr "Dagoen hori berori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:60
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "Kokapen  %s honek oraingo calibre liburutegia dauka bere baitan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:785
msgid "Bad location"
msgstr "Txarto kokatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:71
msgid ""
"You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is "
"automatically deleted during upgrades."
msgstr ""
"Ez da komenigarria liburutegirik sortzea calibre karpeta barruan karpeta hau "
"automatikoki ezabatzen baita eguneraketetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:77
#, python-format
msgid ""
"You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders"
msgstr ""
"%s (ar)en barruan liburutegiak goi-mailan baino ezin dituzu sortu, ez azpi-"
"karpetetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:83
msgid "No existing library found"
msgstr "Ez da inolako liburutegirik topatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "Ez dago inolako calibre liburutegirik hemen %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:90
msgid "Not empty"
msgstr "Ez dago hutsik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:91
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr ""
"Karpeta %s ez dago hutsik. Mesedez, aukera ezazu hutsik dagoen karpeta bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:122
msgid "No location"
msgstr "Kokagune jakinik gabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:122
msgid "No location selected"
msgstr "Kokogunea hautatu gabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:127
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s ez da existitzen den karpena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Aukera ezazu zure calibre liburutegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:87
#, python-brace-format
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Zure calibre liburutegia orain {0} horretan dago kokaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:88
msgid "New &Location:"
msgstr "&Kokapen berria:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:89
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr "Erabili aurretik &badago -en liburutegia kokapen berrian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:90
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "&Sortu hutsik dagoen liburutegi bat kokapen berrian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:91
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr ""
"Kopiatu pertsonalizatutako zutabeak, gordetako bilaketak, zutabeen "
"zabalerak, gehigarrien taulak,\n"
"erabiltzaileen kategoriak eta informazio gehiago liburutegi zaharretik "
"liburutegi berrira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:93
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "&Kopiatu oraingo liburutegitik estruktura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:94
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "&Mugitu oraingo liburutegia kokapen berri batera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "Gehitu \"%s\" tresna-barretara edo menuetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr "Aukeratu <b>%s</b> gehitu nahi duzun tresna-barrak edo/eta menuak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:48
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Customise the toolbar</b>"
msgstr ""
"Gehigarrien kokapenak aukera honekin ere pertsonalizatu ditzakezu: "
"<b>Hobespenak -> Pertsonalizatu tresna-barra</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr ""
"Ezarri itzazu lehenetsitako balioak komiki bihurketetan (CBR/CBZ "
"fitxategietan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#, python-format
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Ezarri aukera bihurtzeko %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:371
msgid "&Title:"
msgstr "&Izenburua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:218
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Egilea(k):s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profila:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:498
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "&OK"
msgstr "&Ados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:30
#, python-brace-format
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "Editatu \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:161
msgid "Edit Comments"
msgstr "Iruzkinak editatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:83
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "Nondik ezabatu nahi duzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:86
msgid "Library and Device"
msgstr "Liburutegia eta irakurgailua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:68
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Erakutsi abisu hau berriro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:54
msgid "ERROR"
msgstr "ERROREA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"Aztertu diren liburu guztiak <b>betiko ezabatu egingo</b> dira zure "
"irakurgailutik. Mesedez, egiaztatu zerrenda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:260
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:61
msgid "Delete from device"
msgstr "Ezabatu irakurgailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (zen %(initial)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:953
msgid "Item is blank"
msgstr "Elementua zuriz dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:954
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "Elementu bat ezin zaio ezerezari gehitu. Horren ordez, ezaba ezazu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:227
msgid "No item selected"
msgstr "Ez dago ezer hautatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:228
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr ""
"Hautatu beharko duzu elementu bat eskuragarri daudenenen elementuen "
"zerrendatik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:235
msgid "No items selected"
msgstr "Ez dago elementurik hautatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:236
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "Gutxienez elementu bat aukeratu behar duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:240
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "Ziur hurrengo elementuak ezabatu nahi dituzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
msgid "Category Editor"
msgstr "Kategorien editorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:85
msgid "Items in use"
msgstr "Erabiltzen ari diren elementuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:84
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Ezabatu elementua datu basetik. Honek ezabatuko du elementua liburu "
"guztietatik eta gero datu base guztietatik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:86
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Eman izen berria elementuari erabili izan den liburu guztietan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:147
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:61
msgid "This book is DRMed"
msgstr "Liburu honek DRMa dauka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:62
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">click "
"here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are \n"
"          available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."
msgstr ""
"<p>Liburu hau <b>DRM</b>arekin giltzatuta dago. DRMari buruz eta liburu hau "
"zergatik ezin duzun erabili edo bihurtu calibre\n"
"          erabilita, <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">egin klik hemen</a>.<p>DRMerik gabeko argitalpen\n"
"          berri eta ugari aurkitzeko jo <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com\">Open Books</a> webgunera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
msgid "Duplicate found"
msgid_plural "Duplicates found"
msgstr[0] "Bikoiztua aurkitu da"
msgstr[1] "Bikoiztuak aurkitu dira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
msgid ""
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
"which books you want added anyway."
msgstr ""
"Dagoeneko badaude hurrengo izenburu bera duten liburuak calibren. Aukeratu "
"hala ere gehitu nahi dituzun liburuak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
msgstr "%(title)s autorea %(author)s [%(formats)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
msgid "Already in calibre:"
msgstr "Dagoeneko calibren:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
msgid "Author sort"
msgstr "Egile izenaren araberako sailkapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:751
msgid "No matches found"
msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:425
msgid "Change Case"
msgstr "Letra larriak/xeheak giltza aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:426
msgid "Upper Case"
msgstr "Letra larriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:427
msgid "Lower Case"
msgstr "Letra xeheak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:428
msgid "Swap Case"
msgstr "Trukatu leta xehe/larri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:429
msgid "Title Case"
msgstr "Izenburuaren letra mota (xehe/larri)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:430
msgid "Capitalize"
msgstr "Kapitalizatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181
msgid "Copy to author sort"
msgstr "Kopiatu egile sailkapenera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:184
msgid "Copy to author"
msgstr "Autorean kopiatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1007
msgid "Invalid author name"
msgstr "Baliogarria ez den egile izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1008
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "Egile izenek ezin dute & karakterea eduki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:135
msgid "Manage authors"
msgstr "Erabili egileen izenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:670
msgid "&Search for:"
msgstr "&Bilatu hau:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:357
msgid "F&ind"
msgstr "B&ilatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
msgid "Sort by author"
msgstr "Egileen izenen arabera sailkatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:98
msgid "Sort by author sort"
msgstr "Egileen sailkapenen arabera sailkatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""
"Berrezarri egile sailkapenaren balio guztiak egilearengandik\n"
"automatikoki sortutako balioetara. Balio automatiko hau\n"
"doitzeko jo Hobespenak->Aurreratua->Ukituak -era"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:102
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr "Kalkulatu berriro egile guzien sailakapenen balioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:103
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr ""
"Kopiatu egile sailkapenetik egilera egile guztietan. Botoi honen erabilera\n"
"ohikoena Hobespena->Aurreratua->Ukituak->Egile izena sailkatu algoritmoa "
"aldatu ostean izaten da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:105
msgid "Copy all author sort values to author"
msgstr "Kopiatu egile sailkapenaren balio guztiak egilera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:52
msgid "Details of job"
msgstr "Laneko zehaztasunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:79
msgid "Active Jobs"
msgstr "Martxan dauden lanak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
msgid "Find next match"
msgstr "Bilatu hurrengo emaitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
msgid "&Search"
msgstr "&Bilatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
msgid "Find previous match"
msgstr "Bilatu aurreko emaitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:83
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "&Gelditu hautatutako zereginak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:84
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "&Ezkutatu hautatutako zereginak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:85
msgid "Show job &details"
msgstr "Erakutsi lana &zehaztasunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:86
msgid "Show &all jobs"
msgstr "Erakutsi &zeregin guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:87
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Stop, gelditu, &lan guztiak (irakurgailutik kanpokoak)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:88
msgid "&Hide all jobs"
msgstr "Ezkutatu zeregin &guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
msgid "Authors"
msgstr "Egileak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:129
msgid "You must enter a search expression into the search box"
msgstr "Bilaketaren bat sartu behar duzu bilaketa kutxan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:194
msgid "You must select a matching book"
msgstr "Bat egiten duen libururen bat aukeratu behar duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:82
msgid "Match Books"
msgstr "Parekatu liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:84
msgid "Do a search to find the book you want to match"
msgstr "Egin bilaketa bat datorren liburua aurkitzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:85
msgid ""
"<p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click "
"the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>"
msgstr ""
"<p>Gogoratu metadatuak gailuan eguneratzeaz behin amaitu eta gero (Egin klik "
"eskumako botoiarekin gailuaren irudian eta <i>Eguneratu katxeko "
"metadatuak</i> aukeratu</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
msgid "Show &details"
msgstr "Erakutsi &xehetasunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
msgid "Hide &details"
msgstr "&Ezkutatu xehetasunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "Erakutsi erroreari buruzko xehetasunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:612
msgid "Copied"
msgstr "Kopiaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
msgid "View log"
msgstr "Erregistroa ikusi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
#, python-format
msgid "Hide the remaining %d error messages"
msgstr "Gorde falta diren %d errore mezuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83
msgid "Working"
msgstr "Lanean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:72
#, python-format
msgid "Processing %d books, please wait..."
msgstr "%d liburu prozesatzen, itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:311
msgid "Character match"
msgstr "Karaktereek bat egin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:312
msgid "Regular Expression"
msgstr "Adierazpen erregularra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:315
msgid "Replace field"
msgstr "Ordeztu eremua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:316
msgid "Prepend to field"
msgstr "Erantsi aurretik eremuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:317
msgid "Append to field"
msgstr "Erantsi eremuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:331
#, python-format
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Editatzen <b>%d liburuetako</b>metadatuen informazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:381
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr ""
"Egin itzazu aldaketa guztiak bat-batean elkarrizketa leihoa itxi gabe. "
"Eragiketa hau ezin da bertan behera utzi edo atzera bota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:461
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "Liburua %d:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:479
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "Sartu identifikatzaile mota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:485
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
"your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr ""
"<b>Ezaugarri hau erabiliz zure liburutegia ezabatu dezakezu.</b> Aldaketak "
"betirako dira. Ez dago hau desegin dezakeen funtziorik. Zure liburutegiaren "
"babes-kopia egitea zeharo gomendagarria da.<b> Bilatu eta ordeztu eremuak "
"testuan adierazpen erregularrak edo irizpide-karaktereak erabiliz. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:493
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in "
"the specified field. After replacement is finished, the text can be changed "
"to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is "
"checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
"text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""
"Karaktere modua erabilita, eremua bilatzen da sartutako testu osoari begira. "
"Testua ordezkatu egingo da zehaztutako ordezkatze testuarekin zehaztutako "
"eremuan topatzen den edozein tokitan. Ordezkatzea bukatu eta gero, testua "
"maiuskuletara, minuskuletara edo izenburu tipora alda daiteke. Letra tipo "
"arakatzailea ondo zehaztu bada, testu bilaketak bete-betean asmatuko du. Ez "
"bada ondo zehazten, bilaketa testua bai letra larriekin bai letra xeheekin "
"egingo da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:504
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, "
"not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace "
"the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> this reference</a> for more "
"information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr ""
"Adierazpen arrunta moduan, bilaketa testua python-ekin bateragarria den "
"adierazpen arrunta testua da. Ordezkatze testuak eduki ditzake ereduari "
"buruzko parentesien arteko erreferentziak. Bilaketa ez dago ainguratua eta "
"bat egin dezake eta ordezka dezake hamaika aldiz kate berean. Aldaketa "
"aukerak (letra-xeheekin eta abar) aplikatuko da bat egiten duen testuari, ez "
"eremuari bere osotasunean. Helmuga kutxak zehaztuko du non ezarriko den bat "
"egin eta ordezkatu eta gero sortuko den eremua. Ordezkatu dezakezu testua "
"eremuan, edo aurretik erantsi edo besterik gabe erantsi bat egiten duen "
"testua. Ikus <a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> "
"erreferentzia</a> python adierazpen arruntei buruz gehiago irakurtzeko eta "
"begiratu batez ere 'sub' funtzioa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:583
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "S/R TXANTILOI ERROREA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:738
msgid ""
"You must specify a destination when source is a composite field or a template"
msgstr ""
"Iturria eremu konposatu bat edo txantiloia denean helbidea zehaztu behar duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:746
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "Derrigorrezkoa da helburu identifikatzaile motaren bat zehaztea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:799
msgid "You must specify a search expression in the \"Search for\" field"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:861
msgid ""
"Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of "
"strings separated by a colon"
msgstr ""
"Baliogabeko identifikatzaile katea. Bi puntugatik banandutako kate-bikoteen "
"komaz banandutako zerrenda izan behar du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:953
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "Bilatu/ordeztu ez dabil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:954
#, python-format
msgid "Search pattern is invalid: %s"
msgstr "Bilatzeko patroaia ez dabil: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:660
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "Gordetako bilaketa/ordezkapena ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1048
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr ""
"Aukeratu duzun gordetako bilatu/ordeztu adierazpena ezabatu egingo da. Ziur "
"zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1083
msgid "Save search/replace"
msgstr "Gorde bilatu/ordeztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1074
msgid "Search/replace name:"
msgstr "Bilatu/ordeztu izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1084
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Dagoeneko badagoenez gorde duzun bilatu/ordeztu adierazpena, gainidatzi "
"egingo da. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:579
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Editatu meta informazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "Arakatuz gero, sailak ezabatu egingo dira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
msgid "&Clear series"
msgstr "&Ezabatu sailak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
msgid "&Apply date"
msgstr "Data &aplikatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
msgid "&Published:"
msgstr "&Argitaratua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
msgid "Clear published date"
msgstr "Argitalpen data ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:194
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Zabaldu etiketen editorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Ezabatu etiketak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Liburuetatik ezabatzeko komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion,\n"
"for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB\n"
" as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore\n"
" the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
" conversion of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""
"Formatu batetik formatu berdinera bihurtzerakoan,\n"
"adib., EPUBetik EPUBera, calibrek jatorrizko EPUB\n"
"fitxategia ORIGINAL_EPUB modura gordetzen du.\n"
"Horrela, calibrek ORIGINAL_EPUBetik berreskuratuko\n"
"du EPUBa. Onuragarria liburu ugariren bihurtze masibo\n"
"bat egin eta arazoren bat gertatu baldin bada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr "Berreskuratu bihurtu aurreko &jatorrizkoak, ahal baldin bada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:601
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Gehitu eti&ketak: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "A&utomatikoki ezarri egile izenaren araberako sailkapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
msgid "&Swap title and author"
msgstr "&Trukatu haien artean izenburua eta egilearen izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "Aztertu kutxatila hau liburuetako etiketa guztiak ezabatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "Remove &all"
msgstr "&Denak ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Ez bada ezer arakatu, liburuen saila-zenbakia honela ezarriko da: 1.\n"
"Arakatu bada, hautatutako liburuak modu automatikoan zenbakidun bihurtuko "
"dira, zeuk\n"
"ezarritako hurrenkeran. Beraz hautatu baduzu lehenengo A Liburua eta gero B "
"Liburua,\n"
"A Liburuak 1 serie zenbakia izango du eta B Liburuak 2 serie zenbakia izango "
"du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "Modu &Automatikoan liburu sail honetan zenbakiak ezarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr ""
"Liburu sailak normalean zenbaketa berriarekin geratuko dira datu baseko "
"zenbakirik altuenetik hasita\n"
"liburu-sail horretarako. Kutxa hau arakatzea calibreri adieraziko dio "
"zenbaketarekin hasteko\n"
"kutxan dagoen zenbakitik hasita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "&Derrigortu zenbakiak honekin hastera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1467
msgid "&Date:"
msgstr "&Data:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Egile izenaren araberako s&ailkapena: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Zehaztu ea nola sailkatuko d(ir)en liburu honen egile izena(k) Adibidez "
"Charles Dickens honela sailkatuko da; Dickens, Charles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1126
msgid "&Rating:"
msgstr "&Balorazioa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1127
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Liburu honen balorazioa. 0-5 izar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid " stars"
msgstr " izarrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
"checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr ""
"Behartu ezazu izenburua izenburu letra tipoa izatera. Bietan, bai honetan "
"bai egile azterketan\n"
"egile eta izenburua aztertuko dira izenburu letra tipoa ezarri baino lehen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "Change title to title &case"
msgstr "Izenburua maiuskuletan jarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr ""
"Eguneratu izenburu sailkapena uneko izenburuan oinarrituta. Izenburuko "
"aldaketen ostean baino ez da aplikatuko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:632
msgid "Update &title sort"
msgstr "Eguneratu &izenburu sailkapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Ezabatu gordetako bihurketa ezarpenak hautatutako liburuentzat.\n"
"\n"
"Etorkizunean liburu hauen bihurketek lehenetsitako ezarpenak erabiliko "
"dituzte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "Ezabatu &gordetako bihurketa ezarpenak hautatutako liburuentzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Change &cover"
msgstr "Aldatu &liburu-azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid "&Generate default cover"
msgstr "&Sortu lehenetsitako liburu-azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:639
msgid "&Remove cover"
msgstr "&Ezabatu liburu-azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:640
msgid ""
"Try to automatically detect and remove borders and extra space\n"
" from the edges of cover images. This can sometimes remove too\n"
" much, so use with care."
msgstr ""
"Saiatu azaleko irudien izkinetako ertzak eta soberako espazioa automatikoki "
"\n"
" antzeman eta kentzen. Batzuetan gehiegi ken daiteke, \n"
" beraz, kontuz erabili."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "&Trim cover (DANGEROUS)"
msgstr "&Moztu azala (ARRISKUTSUA)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "Set from &ebook file(s)"
msgstr "Ezarri &e-liburu(eta)ko fitxategi(eta)tik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid ""
"Set the covers of all selected books to be the same\n"
"as that of the first selected book."
msgstr ""
"Egokitu hautatutako liburuen azalak hautatu den lehen\n"
"liburuarena bezalakoak izan daitezen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
msgid "&Clone covers"
msgstr "&Klonatu liburu-azalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1233
msgid "&Languages:"
msgstr "&Hizkuntzak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid "Remove &format:"
msgstr "Ezabatu &formatua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
msgid "Set the co&mments for all selected books"
msgstr "Doitu hautatutako liburu guztientzako iru&zkinak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:652
msgid "If checked, the publisher will be cleared"
msgstr ""
"Markaturik egonez gero, argitaratzailea ezabatu egingo da, garbituko da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:653
msgid "&Clear pub"
msgstr "&Ezabatu pub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:772
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Oinarrizko metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:612
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Pertsonalizaturiko metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:656
msgid "Load searc&h/replace:"
msgstr "Kargatu bilatu/&ordeztu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:657
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "Aukeratu gordetako bilatu/ordeztu adierazpena kargatzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:658
msgid "Save current search/replace"
msgstr "Gorde uneko bilatu/ordeztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:659
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Gorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:662
msgid "Search &field:"
msgstr "Search &eremua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:663
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "Aztertu nahi duzun eremuaren izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:664
msgid "Search &mode:"
msgstr "Bilatze &modua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:665
msgid ""
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
"matching"
msgstr ""
"Aukeratu ea oinarrizko testuaren bilaketa egin edo adierazpen arrunten "
"bilaketa aurreratua egin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:688
msgid "Identifier type:"
msgstr "Identifikatzaile mota:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:667
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr "Aukeratu erabili nahi duzu identifikatzaile mota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:668
msgid "Te&mplate:"
msgstr "Txa&ntiloia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:669
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr "Sartu bilatu/ordeztu horretarako iturburua izango den txantiloia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:671
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr ""
"Sartu bilatzen ari zarena, moduaren araberan testu soilean edo adierazpen "
"erregularrean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:672
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
"Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr ""
"Arakatu kutxa honetan baldin eta bilaketa kateak bat egin behar badu zehatz "
"letra larri eta letra xeheekin. Ez arakatu kutxa honetan baldin eta letra "
"tipoari ez badiozu arreta eskaini nahi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:673
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "&Letra larri-xehe bereizi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:674
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Ordeztu honekin:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:675
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr ""
"Ordezkatze testua. Bat egiten duen testua kate honekin ordezkatu egingo da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:676
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "&Aplikatu funtzioa ordeztu eta gero:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:677
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
"character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
"processed"
msgstr ""
"Zehaztu nola prozesatuko den testua bilaketa eta ordezkatzea egin eta gero. "
"Karaktere moduan, \n"
"eremu osoa prozesatu egingo da. Adierazpen erregular moduan, bakarrik "
"prozesatuko da bilatu eta bat egiten duen testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:679
msgid "&Destination field:"
msgstr "&Helburu eremua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:680
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr ""
"Eremua. Ordezkapen guztien ostean non sartuko den testua jakiteko eremua.\n"
"Zuriz utziz gero, sorburuko eremua erabiliko da aldatzeko aukerarik badago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:682
msgid "M&ode:"
msgstr "M&odua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:683
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "Zehaztu nola kopiatuko den testua helburura."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:684
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
"is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr ""
"Zehazten du ea emaitzak balio anizkunetan banatu behar diren edo\n"
"balio bakun legez utzi. Aukera honek ondorio handiagoak izango ditu "
"sorburuko eremua\n"
"anizkuna ez denean eta helburu eremua anizkuna denean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:687
msgid "Split &result"
msgstr "Zatitu e&maitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:689
msgid ""
"<p>Choose which identifier type to operate upon. When the\n"
"              source field is something other than 'identifiers' you can "
"enter\n"
"              a * if you want to replace the entire set of identifiers with\n"
"              the result of the search/replace.</p>"
msgstr ""
"<p>Aukeratu ze identifikatzaile mota erabili nahi duzun.\n"
"              Iturburuko eremuan 'identifikatzaileak' jarri beharrean beste "
"\n"
"              zerbait denean, izartxo bat (*) jarri dezakezu "
"identifikatzaile\n"
"              sorta osoa bilatu/ordeztu adierazpenaren emaitzekin ordezteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:693
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "Hainbat balio anizkun eremutarako, era&kutsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:694
msgid "values starting a&t"
msgstr "&honela hasten diren balioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:695
msgid "with values separated b&y"
msgstr "honen &bidez bereizitako balioekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:696
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr ""
"Erabilia proben emaitzak erakusterakoan, balioak hainbat balio-anizkun "
"eremuetan bereizteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:697
msgid "Test text"
msgstr "Probatu testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:698
msgid "Test result"
msgstr "Probaren emaitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:699
msgid "Your test:"
msgstr "Zure testua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:700
msgid "&Search and replace"
msgstr "Bilatu eta ordeztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:701
msgid ""
"If enabled, the book list will be re-sorted and any existing\n"
"search or Virtual LIbrary will be refreshed after the edit\n"
"is completed. This can be slow on large libraries."
msgstr ""
"Gaitu ezkero, liburu zerrenda berriro sailkatuko da eta\n"
"Liburutegi Birtualeko gordetako edozein bilaketa\n"
"berritu egingo da aldaketen ostean. Liburutegi\n"
"handiekin astiro joan daiteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:704
msgid "&Refresh book list after edit"
msgstr "&Berritu liburu zerrenda aldaketen ostean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:59
msgid "Import OPML file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:65
msgid "Path to OPML file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:69
msgid "Browse for OPML file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:72
msgid "&OPML file:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:78
msgid "Maximum number of articles to download per RSS feed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:79
msgid "&Maximum articles per feed:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:289
msgid " days"
msgstr " egunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:84
msgid "Articles in the RSS feeds older than this will be ignored"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
msgid "&Oldest article:"
msgstr "Artikulu &Zaharragoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:87
msgid "Preserve groups in the OPML file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:89
msgid ""
"If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a "
"single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:93
msgid "Replace existing recipes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:95
msgid ""
"If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML "
"file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be "
"created"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:120
msgid "OPML files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:120
msgid "Select OPML file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:128
msgid "Path not specified"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:129
msgid "You must specify the path to the OPML file to import"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:134
msgid "No feeds found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:135
msgid "No importable RSS feeds found in the OPML file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:68
msgid "Password needed"
msgstr "Pasahitza beharko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid "&Username:"
msgstr "&Erabiltzaile-izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&Password:"
msgstr "&Pasahitza:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
msgid "&Show password"
msgstr "&Erakutsi pasahitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
msgid "Restart required"
msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr "Calibre berrabiarazi behar duzu gehigarria erabiltzeko!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:165
#, python-format
msgid "Version History for %s"
msgstr "Bertsioen historia %s (e)rako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:185
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:369
msgid "Not installed"
msgstr "Instalatu gabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
msgid "Update available"
msgstr "Eskuragarri dago eguneratze berri bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
msgid "Plugin Name"
msgstr "Gehigarriaren izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:69
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
msgid "Available"
msgstr "Eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
msgid "Released"
msgstr "Bertsioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:300
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:324
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr ""
"Gehigarri hau DOHAINIK da baina garatzailearen ahalegina saritu\n"
"dezakezu PayPal bitartez dohaintzaren bat eginez.\n"
"\n"
"Eskumako botoiarekin egin klik eta Dohaintza aukeratu saritzeko: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:359
msgid "Platform unavailable"
msgstr "Plataforma ez dago erabilgarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:361
msgid "Calibre upgrade required"
msgstr "Calibre eguneratzea beharrezkoa da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:364
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "Baztertutako gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:366
msgid "New version available"
msgstr "Bertsio berria eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:368
msgid "Latest version installed"
msgstr "Instalaturiko azkeneko bertsioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:399
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "Gehigarri hau zaharkitua dago eta desinstalatzea gomendatzen da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:417
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "Klik eskumako botoiarekin aukera gehiago ikusteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:402
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "Gehigarri hau %s (e)an baino ezin da instalatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:406
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
msgstr ""
"Gutxienez Calibre %s (e)ra eguneratu behar duzu gehigarri hau instalatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:411
msgid "You can install this plugin"
msgstr "Gehigarri hau instalatu dezakezu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:414
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "Gehigarri honen bertsio berri bat eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:416
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "Gehigarri hau instalatuta eta eguneratuta dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:423
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Gehigarrien hasiera-orria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:448
msgid "Update Check Failed"
msgstr "Huts egin du eguneraketa egiaztatzeak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:449
msgid "Unable to reach the plugin index page."
msgstr "Ezin izan da heldu gehigarrien aurkibidera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:456
msgid "User plugins"
msgstr "Erabiltzailearen gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:461
msgid "User Plugins"
msgstr "Erabiltzailearen Gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:469
msgid "Filter list of plugins"
msgstr "Iragazi gehigarrien zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
msgid "Filter by name"
msgstr "Iragazi izenaren arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:495
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:526
msgid "&Install"
msgstr "&Instalatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "Instalatu aukeratutako gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
msgid "&Customize plugin "
msgstr "&Pertsonalizatu gehigarria "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:571
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "Pertsonalizatu gehigarri honen aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:531
msgid "Version &History"
msgstr "Bertsioen &Historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:532
msgid "Show history of changes to this plugin"
msgstr "Erakutsi gehigarri honen aldaketen historiala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
msgid "Plugin &Forum Thread"
msgstr "Gehigarrien &Foroa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:121
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Gaitu/&Desgaitu gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:546
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "Gaitu edo ezgaitu gehigarri hau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:123
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Ezabatu gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:551
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "Desinstalatu aukeratutako gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
msgid "Donate to developer"
msgstr "Dohaintza garatzailearentzako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:561
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "Dohaintza bat egin gehigarri honen garatzaileari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:122
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Pertsonalizatu gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:671
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "Ziur <b>%s></b> gehigarria desinstalatu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:683
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalatu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:301
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Gehigarriak instalatzeak <b>segurtasun arriskua</b> du berarekin. "
"Gehigarrietan birusak/malwarea egon daitezke. Konfiantzazko jatorritik "
"badator baino ez ezazu gehigarria instalatu. Ziur jarraitu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:701
#, python-format
msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
msgstr "Deskargatzen gehigarriaren zip eranskina: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:706
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "Instalatzen gehigarria: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:719
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "Gehigarriaren instalatzea: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""
"<b>{0}</b> gehigarria ondo instalatu egin da <b>{1}</b>(e)an. Agian calibre "
"berrabiarazi beharko duzu gehigarria martxan jartzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:743
msgid "Install Plugin Failed"
msgstr "Huts egin du gehigarria instalatzeak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:744
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart Calibre."
msgstr ""
"Arazoren bat gertatu da gehigarria instalatzerakoan. Gehigarria desinstalatu "
"egingo da. Errorearen xehetasunak kopiatu foroko gehigarri honen harira "
"bidaltzeko eta berrabiarazi Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:772
msgid "Version history missing"
msgstr "Bertsioen historia faltan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
#, python-format
msgid "Unable to find the version history for %s"
msgstr "Ezin izan da %s (r)en bertsioen historiarik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:351
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Gehigarria ezin da pertsonalizatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:352
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "%s gehigarriak ez du pertsonalizatzerik behar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:358
msgid "Must restart"
msgstr "Berrabiarazi beharko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:359
#, python-format
msgid ""
"You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr "calibre berrabiarazi behar duzu <b>%s></b> gehigarria konfiguratzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:340
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Gehigarria ezin da desgaitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:795
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Hau gehigarri %s hau ezin da desgaitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
msgid "Aborting..."
msgstr "Bertan behara uzten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:175
#, python-brace-format
msgid "&Item: {0} ({1})"
msgstr "&Elementua: {0} ({1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:210
msgid "**No items found**"
msgstr "**Ez da elementurik aurkitu**"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:211
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr ""
"Egin klik liburutegia bistaratzearen zutaberen batean liburu horren "
"informazioa ikusteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:227
#, python-brace-format
msgid "&Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "&Liburuak aukeratutako \"{0}\" elementuarekin: {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:233
msgid ""
"Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- "
"or control-double-click to edit the metadata of a book"
msgstr ""
"Egin birritan klik liburuaren gainean aukeraketa aldatzeko liburutegi "
"bistaratzean. Liburuaren metadatuak aldatzeko, Maiuskula edo control + klik "
"bikoitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:86
msgid "Quickview"
msgstr "Aurrebista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:87
msgid "&Lock Quickview contents"
msgstr "&Blokeatu Bista-arineko edukiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:88
msgid ""
"Select to prevent Quickview from changing content when the\n"
"        selection on the library view is changed"
msgstr ""
"Aukeratu Bista-arinak edukiak ez ditzan aldatu\n"
"        liburutegi bistaren aukera aldatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:91
msgid "Search in the library view for the selected item"
msgstr "Bilatu liburutegi bistaratzean aukeratutako elementua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:24
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
"stages"
msgstr ""
"Datu-basea babeskopietatik berreskuratzen. Hiru pausutan izango da, ez ezazu "
"eten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:26
msgid "Restoring database"
msgstr "Datu-basea berreskuratzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:79
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr "Lehengo datu-basea honela gorde da: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
"see the details. %s"
msgstr ""
"Datu-basea ondo berreskuratu da baina ohar batzuekin. Sakatu \"Xehetasunak "
"Erakutsi\" xehetasunak ikusteko. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr "Datu-basea ondo berreskuratu da. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to "
"restore the database?"
msgstr ""
"Zure liburu zerrenda. Beraien metadatuak datu-base izeneko fitxategi bakar "
"batean daude gordeta. Baina liburu bakoitzeko metadatuak, liburu horren "
"karpetan gordeta daude ere, babeskopia modura.<p>Eragiketa honek datu-basea "
"berreraikiko du liburu bakoitzaren metadatu horietatik abiatuta. Onuragarria "
"datu-basea kaltetu egin denean eta liburuen zerrenda hutsik agertzen "
"denerako.</p>Datu-basea berreskuratzea nahi duzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:128
msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
msgstr ""
"Huts egin du datu-basearen berreskuratzeak, sakatu \"Xehetasunak Erakutsi\" "
"xehetasunak ikusteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:74
msgid "Saved search already exists"
msgstr "Gordetako bilaketa dagoeneko badago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
#, python-format
msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
msgstr "%s gordetako bilaketa dagoeneko badago, agian maiuskulekin idatzita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:61
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Orain gordetako bilaketa <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Gorde egin da bilaketa editorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
msgid "Saved Search: "
msgstr "Gordetako bilaketa: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Hautatu gordetako bilaketa bat editatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Ezabatu hautatu egin den gordetako bilaketa hau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:106
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Sartu gordetako bilaketa izen berri bat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:107
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Gehitu gordetako bilaketa berria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:109
msgid "Rename the current search to what is in the box"
msgstr "Berrizendatu uneko bilaketa kutxan dagoenera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:111
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Aldatu gordetako bilaketaren edukia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:43
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days "
"after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday "
"after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday "
"as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Aldizkaria astero deskargatu zehaztutako egunetan eta "
"zehaztutako \n"
"                denboraren ostean. Adibidez, \"Astelehena 9:00 AM (r)etatik "
"ostean\" \n"
"                aukeratzen baduzu, aldizkaria astelehenero deskargatuko da "
"goizeko \n"
"                bederatzietatik aurrera.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:64
msgid "&Download after:"
msgstr "&Deskargatu honen ostean:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:94
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified "
"days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time "
"as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Aldizkaria hilero deskargatu, zehaztutako egunetan eta "
"zehaztutako \n"
"                denboraren ostean. Adibidez, \"1.a eta 15.a 9:00 AM "
"(r)etatik ostean\" \n"
"                aukeratzen baduzu, aldizkaria hilabete guztietako 1. eta 15. "
"egunetan \n"
"                deskargatuko da goizeko bederatzietatik aurrera.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:106
msgid "&Days of the month:"
msgstr "Hilabeteko &Egunak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:108
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "Komaz banandutako hilabeteko egunen zerrenda. Adibidez: 1, 15"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:112
msgid "Download &after:"
msgstr "Deskargatu honen &ostean:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:145
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, "
"like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr ""
"                Aldizkaria x egunero deskargatu. Adibidez \"30 egun\" "
"aukeratzen baduzu, \n"
"                aldizkaria hogeita hamar egunero deskargatuko da. Kontuan "
"izan eguna \n"
"                baino epe laburragoak ezarri daitezkeela. Adibidez,  \"0.1\" "
"aukeratu daiteke \n"
"                aldizkaria baten baino gehiagotan deskargatzeko egun "
"berean.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
msgid "&Download every:"
msgstr "&Deskargatu epe honetan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
msgid "every hour"
msgstr "orduero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:160
msgid "days"
msgstr "egunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:164
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
msgstr ""
"Oharra: Eguna baino epe laburragoa ezarri daiteke balioa eskuz sartu ezkero."

#. NOTE: Number of news sources
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:200
#, python-format
msgid "%s news sources"
msgstr "%s berrien iturri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "&Deskargatu orain"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:317
msgid "Need username and password"
msgstr "Erabiltzaile izena eta pasahitza beharko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Eman beharko duzu erabiltzaile izena edota pasahitza albiste iturri hau "
"erabiltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:360
msgid "Account"
msgstr "Kontua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:361
msgid "(optional)"
msgstr "(hautazkoa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:362
msgid "(required)"
msgstr "(beharrezkoa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:381
msgid "Created by: "
msgstr "Sortzailea: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:385
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr "Deskargatu %s orain"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:389
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Azken deskarga: inoiz ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:390
msgid "never"
msgstr "inoiz ere ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:397
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "%(days)d egun, %(hours)d ordu eta %(mins)d minutu d(ir)ela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
msgid "Last downloaded:"
msgstr "Azkenengoz deskargaturik:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:433
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "Ezin da albisterik deskargatu interneteko konexioa ez baitabil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:436
msgid "No internet connection"
msgstr "Ez dago internet konexiorik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
msgid "Schedule news download"
msgstr "Albisteen deskargaren planifikazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:450
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Gehitu pertsonalizatutako albiste iturri berri bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "Jaitsi programatutako jatorri guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "Go"
msgstr "Joan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
msgid "blurb"
msgstr "publizitate ohartxoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Planifikatu deskargatzeko:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "Days of  week"
msgstr "Asteko egunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "Days of month"
msgstr "Hilabeteko egunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "Every x days"
msgstr "x egunero guztietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "&Account"
msgstr "&Kontua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "Lana planifikatzeko, calibre lanean utzi beharko duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
msgid "&Schedule"
msgstr "&Planifikazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Gehitu &izenburua etiketa bezala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Estra etiketak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr ""
"Formula honetako kopiak (aleak) mantendu beharreko gehienezko zenbakia. "
"Ezarri 0 (ezgaitu) denak mantentzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
msgid "&Keep at most:"
msgstr "&Mantendu gehienez:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title "
"as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
"below, takes priority over this setting."
msgstr ""
"<p>Aukera honekin, aldizkari honetatik zehaztutako gehienezko ale zenbaki "
"hori mantenduko du calibrek. Ale berria deskargatzen den bakoitzean, "
"zaharrena ezabatu egingo da guztizko zenbakia hemen ezarritako zenbakia "
"baino handiagoa baldin bada.</p>\n"
"<p>Kontuan izan, aukera hau martxan jartzeko izenburua etiketa modura "
"gehitzeko aukera markatua izan behar duzula.</p>\n"
"<p>Kontuan izan, baita ere, igarotako egunen arabera aldizkariak ezabatzeko "
"ezarpenak lehentasuna duela ezarpen honen gainetik.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
msgid "all issues"
msgstr "ale guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
msgid " issues"
msgstr " aleak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
msgid "&Advanced"
msgstr "&Aurreratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:233
msgid "Delete downloaded news &older than:"
msgstr "Ezabatu  deskargatutako berriak hau baino &zaharragoak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:234
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
"zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific "
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
"above."
msgstr ""
"<p>Ezabatu zehaztutako egun zenbakia baino zaharragoak diren berriak. Aukera "
"ezgaitzeko zeroan ezarri.</p>\n"
"<p>Aldizkari bakoitzeko gordeko diren gehienezko aleen zenbakia, "
"aldizkariaren \"Aurreratua\" botoia sakatuz ere kontrola dezakezu.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:236
msgid "never delete"
msgstr "inoiz ez ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:238
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "Jaitsi programatutako jatorri guztiak batera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:239
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Deskargatu planifikatutako &dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:48
msgid "contains"
msgstr "bere baitan dauka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:49
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "Bilatu beharreko testua. Adierazpen arruntatzat hartzen da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:50
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Ezeztatu bilaketa hau, bat egite hau. Hauek dira galdera honekin bat "
"egiten <b>ez duten</b> emaitzak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:51
msgid "Negate"
msgstr "Ezeztatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
msgid "Advanced Search"
msgstr "Bilaketa aurreratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:196
msgid ""
"<p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example "
"searching date columns for dates after a particular date, or checking for "
"books that have no covers and  so on. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface\">The "
"Search Interface</a> for more information."
msgstr ""
"<p>Beste motako bilaketa aurreratuak burutu ditzakezu baita ere. Adibidez, "
"data zehatzak daten zutabeetan bilatu, azalik ez duten liburuak bilatu, "
"etab. Jo ezazu <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">Bilaketa interfazea</a> atalera (Search Interface) informazio "
"gehiago lortzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Bilatu hauxe duten sarrerak..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "&All these words:"
msgstr "Hitz &hauek guztiak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Zehatz eta mehatz &esaldi hau:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Bat edo gehiago hitz hauetatik:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Baina ez erakutsi honako hauxe daukaten sarrerak..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "&nahi-ez-den hitz hauetako bat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "A&dvanced Search"
msgstr "Bilaketa Aurreratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:189
msgid "Enter the title."
msgstr "Idatzi izenburua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:190
msgid "&Author:"
msgstr "Egile&a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
msgid "Ta&gs:"
msgstr "Etiketak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
msgstr "Sartu egile baten izena. Egile bakarra erabili daiteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:210
msgid ""
"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
msgstr ""
"Sartu liburu-sail baten izena, indizerik gabe. Liburu-sail bakar baten izena "
"erabili daiteke bakarrik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:211
msgid "Enter tags separated by spaces"
msgstr "Sartu zuriuneekin bereizitako etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:191
msgid "&Clear"
msgstr "&Garbitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:192
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "Bilatu bakarrik adierazitako eremuetan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:214
msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "Iz&enburua/Egilea/Liburu-sailak ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "&Zein parekotasun erabili:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Badauka:  hitza edo esaldia metadatu eremuko edozein tokitan bat dator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr "Berdinak: hitza edo esaldia metadatu eremu osoan bat etorri behar du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Adierazpen erregularra: adierazpenak metadatu eremuko edozein tokitan bat "
"etorri behar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:38
#, python-format
msgid "There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format"
msgstr "%(count)d liburu daude %(fmt)s formatuarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:55
msgid "Choose formats"
msgstr "Hautatu formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:45
msgid ""
"Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For "
"example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and "
"want to connect your smart device to calibre, you should use a password."
msgstr ""
"Erabili pasahitza, calibre segurua ez den sare baten exekutatzen baldin "
"badago. Adibidez, calibre ordenagailu eramangarri baten instalaturik baldin "
"baduzu eta aireporturen bateko sarea erabiliz, gailua calibrera konektatu "
"nahi baduzu, pasahitza erabili beharko zenuke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:51
msgid ""
"Check this box if you want calibre to automatically start the smart device "
"interface when calibre starts. You should not do this if you are using a "
"network that is not secure and you are not setting a password."
msgstr ""
"Markatu laukia calibre abiarazterakoan gailuaren interfazea ere automatikoki "
"abiarazi nahi baduzu. Seguruak diren sareetan baino ez erabili, bestela, "
"pasahitza ezartzea gomendatzen da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:57
msgid ""
"Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you "
"will not need to do this. However, if your device consistently fails to "
"connect to calibre, try checking this box and entering a number."
msgstr ""
"Markatu laukia calibrek sareko portu finko bat erabili dezala nahi baduzu. "
"Orokorrean ez duzu zertan zehaztu behar, baina gailua calibrera "
"konektatzerakoan era iraunkor batean huts egiten badu, laukia markatuz eta "
"zenbakiren bat sartzen saiatu zaitezke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:63
msgid ""
"Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another "
"number. You can use any number between 8,000 and 32,000."
msgstr ""
"Saiatu 9090. Portura konektatzerakoan calibrek huts egiten duela adierazten "
"badu, beste zenbakiren batekin saiatu. 8.000 eta 32.000 zenbakien artean "
"edozein erabili dezakezu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:69
msgid ""
"These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your "
"device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses "
"should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP "
"address is not listed here, in which case you will need to go to your "
"computer's control panel to get a complete list of your computer's network "
"interfaces and IP addresses."
msgstr ""
"Hauek, ordenagailu honen IP helbideak dira. Gailua calibrerekin IP helbide "
"finkoren baten bitartez konektatzea aukeratzen baduzu, hauetariko bat "
"erabili beharko zenuke. Zaila izan arren, baliteke IP helbide zuzena hemen "
"ez agertzea. Kasu horretan, ordenagailuaren kontrol panelera jo eta "
"ordenagailuaren sare helbideak lortu beharko dituzu (ipconfig komandoa "
"Windowsen eta Macen, ifconfig Linuxen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:129
msgid "Invalid port number"
msgstr "Baliogabeko portu zenbakia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:119
msgid "You must provide a port number."
msgstr "Derrigorrezkoa da portu zenbaki bat ematea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:130
msgid "The port must be a number between 8000 and 32000."
msgstr "Portu zenbakia 8000 eta 32000ren arteko zenbaki bat izan behar da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:433
msgid "Problem starting the wireless device"
msgstr "Arazoak haririk gabeko gailua abiarazterakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
#, python-format
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:93
msgid "Smart device control"
msgstr "Gailu adimendunaren kontrola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:94
msgid ""
"<p>Start wireless device connections. Currently used only\n"
"       by <a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/\">Calibre "
"Companion</a>.\n"
"       <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-"
"virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. "
"<b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
msgstr ""
"<p>Gailuaren haririk gabeko konexioak abiarazi. Oraingoz, \n"
"       <a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/\">Calibre "
"Companion</a>ek baino ez darabil.</p>\n"
"       <p>Ordenagailuko suebakiak (firewall) edo antibirusak calibre "
"konektatzeko baimena eskatzen badizute, esan baietz. \n"
"       Bestela, haririk gabeko konexioak ez dira ibiliko eta.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:97
msgid "Calibre IP addresses:"
msgstr "Calibre IP helbideak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:98
msgid "Possibe IP addresses:"
msgstr "Balizko IP helbideak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:99
msgid "Optional &password:"
msgstr "Hautazko &pasahitza:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:100
msgid "Optional password for security"
msgstr "Aukerazko pasahitza segurtasunagatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:102
msgid "Optional &fixed port:"
msgstr "Hautazko portu &finkoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:103
msgid "Optional port number"
msgstr "Hautazko portu zenbakia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:104
msgid "&Use a fixed port"
msgstr "&Erabili portu finkoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:105
msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
msgstr "Baimendu konexioak &automatikoki calibre abiarazterakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
msgid "Publishers"
msgstr "Argitaletxeak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143
msgid " (not on any book)"
msgstr " (inongo liburutan ez)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
msgid "Category lookup name: "
msgstr "Kategoriaren bilatze-izena: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:267
msgid "Invalid name"
msgstr "Baliogabeko izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
"spaces before or after periods."
msgstr "Izen horrek espazio hutsak edo lerro-saltoak ditu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230
msgid "Name already used"
msgstr "Dagoeneko izen erabilia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr "Izen hori dagoeneko erabilia dago, agian maiuskuletan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:244
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Oraingo kategoria hau <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Erabiltzailearen kategoria-editorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
msgid "Category name: "
msgstr "Kategoriaren izena: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Hautatu kategoria bat editatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Ezabatu hautatutako etiketa kategoria hau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
msgstr ""
"Sartu kategoria izena, ostean \"Gehitu\" edo \"Berrizendatu\" botoiak erabili"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
msgid "Add a new category"
msgstr "Kategoria berria gehitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr "Berrizendatu uneko kategoria kutxan agertzen denarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
msgid "Category filter: "
msgstr "Kategoria irazkia: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:184
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Hautatu kategoria berriaren eduki mota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:185
msgid "A&vailable items"
msgstr "E&skuragarri daudenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:186
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Erantsi etiketak oraingo etiketen kategoriara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:188
msgid "A&pplied items"
msgstr "E&rantsitakoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:189
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Ez erantsi (ezabatu) etiketa oraingo etiketen kategoriatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:93
msgid "Are your sure?"
msgstr "Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:94
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Honako etiketa hauek liburu batean baino gehiagotan erabiltzen dira. Erabat "
"ziur zaude? Benetan ezabatu nahi dituzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:144
msgid "Tag Editor"
msgstr "Etiketen editorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:145
msgid "&Add tag:"
msgstr "&Gehitu etiketa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:146
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Behar duzun etiketa ez badago eskuragarri duzun zerrendan, zeuk gehi "
"dezakezu hementxe. Onartzen du komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:147
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Gehitu etiketa eskuragarri dauden etiketa multzora eta aplikatu oraingo "
"liburu honetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:149
msgid "A&vailable tags"
msgstr "E&skuragarri dauden etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:150
msgid "Filter the available tags"
msgstr "Iragazi eskura dauden etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:151
msgid "Clear the available tags filter input field"
msgstr "Garbitu eskura dauden etiketen sarrera eremua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:152
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Ezabatu etiketa datu basetik. Honek ezabatuko du etiketa liburu guztietatik "
"eta gero datu basetik ere bai."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:153
msgid "Delete tag"
msgstr "Ezabatu etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:154
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Erantsi etiketa oraingo liburuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:156
msgid "A&pplied tags"
msgstr "E&rantsitako etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:157
msgid "Filter the applied tags"
msgstr "Iragazi erabilitako etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:158
msgid "Clear the applied tags filter input field"
msgstr "Ezabatu eta garbitu erabilitako etiketen sarrera eremua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:159
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Ez erantsi (ezabatu) etiketa oraingo liburutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:160
msgid "Unapply tag"
msgstr "Ez erabili etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
msgid "Count"
msgstr "Kopurua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
msgid "Was"
msgstr "Zen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
msgid "You must enter some text to search for"
msgstr "Testua sartu behar duzu bilaketa egiteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
msgid "No tag found"
msgstr "Ez da etiketarik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
msgid "Search for an item in the Tag column"
msgstr "Bilatu elementua Etiketen zutabean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:164
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelera aukeratutako kolore izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:169
msgid "Author Sort"
msgstr "Egile izenen araberako sailkapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
msgid "Tag 1"
msgstr "1. etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
msgid "Tag 2"
msgstr "2. etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:319
msgid "Template language tutorial"
msgstr "Hizkuntza txantiloiaren tutoriala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:323
msgid "Template function reference"
msgstr "Funtzio txantiloiaren erreferentzia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:458
msgid "Select Icon"
msgstr "Hautatu ikonoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:385
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "SALBUESPENA: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:412
msgid "No column chosen"
msgstr "Ez da zutaberik aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:413
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "Zutaberen bat zehaztu behar duzu koloreztatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:416
msgid "No template provided"
msgstr "Ez da txantiloirik ezarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:417
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "Txantiloien kutxa ezin du hutsik egon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:162
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "Ezarri kolorea zutabe honetarako:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:163
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr "Kopiatu arbelera kolore izen hau:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:165
msgid "Kind:"
msgstr "Mota:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:166
msgid "Apply the icon to column:"
msgstr "Aplikatu ikonoa zutabe honetara:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:167
msgid "Copy an icon file name to the clipboard:"
msgstr "Kopiatu arbelera ikonoaren izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:168
msgid "Copy the selected icon file name to the clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelera aukeratutako ikonoaren izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:169
msgid "Add icon"
msgstr "Gehitu ikonoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:170
msgid "Add an icon file to the set of choices"
msgstr "Gehitu ikono fitxategia aukeren ezarpenetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:171
msgid "Template value:"
msgstr "Txantiloiaren balioa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:172
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr "Uneko liburuak darabilen txantiloiaren balioa liburutegi bistan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:173
msgid "Function &name:"
msgstr "Funtzioaren &izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:107
msgid "&Documentation:"
msgstr "&Dokumentazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:175
msgid "Python &code:"
msgstr "Python &kodea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:30
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "Kendu kutxako edozein txantiloi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
msgid "Open Template Editor"
msgstr "Ireki Txantiloi Editorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:63
msgid "Test email settings"
msgstr "Aztertu e-posta ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:64
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Igorri aztertzeko e-posta bat hemendik %s horra:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
msgid "&Test"
msgstr "&Aztertu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:24
msgid "Trim Image"
msgstr "Moztu Irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:32
msgid ""
"Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim"
msgstr ""
"Aukeratu eremua sagua irudiaren gainean arrastatuz eta ostean \"Moztu\"-n "
"egin klik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:42
msgid "&Trim"
msgstr "Moz&tu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:44
msgid "Trim image by removing borders outside the selected region"
msgstr "Moztu irudia aukeratutako eremutik kanpoko ertzak kenduz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:62
msgid "Trim and OK"
msgstr "Moztu eta OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:78
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipes"
msgstr "Ez dago formularik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:128
msgid "No custom recipes created."
msgstr "Ez da formula pertsonalizaturik sortu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:159
msgid "No recipe selected"
msgstr "Ez da formula edo errezetarik hautatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
#, python-format
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
msgstr "Erantsitako %(fname)s fitxategia, %(title)s deskargatzeko formula da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:167
msgid "Recipe for "
msgstr "Honetarako formula "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Aldatu modu aurreratura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:198
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Aldatu modu oinarrizkora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:207
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Jario horrek izenburu bat beharko du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:208
msgid "The feed must have a title"
msgstr "Jario horrek izenburu bat beharko du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:212
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Jario horrek URL bat beharko du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:213
#, python-format
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "%s jario horrek URL bat beharko du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:219
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Jario hori formulara gehitu egin da dagoeneko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:357
msgid "Invalid input"
msgstr "Sarrera baliogabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:358
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Ezin izan da formula bat sortu. Errorea:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:361
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Ordeztu formula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:362
#, python-format
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Pertsonalizatutako formula bat %s izenarekin egon badago dagoeneko. Ordeztu "
"nahi duzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:303
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "Aukeratu jatorrizko formula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:348
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Aukeratu formula-fitxategi bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:349
msgid "Recipes"
msgstr "Formulak edo errezetak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:410
msgid "Failed to create recipes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:411
msgid "Failed to create some recipes, click \"Show details\" for details"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:432
msgid ""
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
"Add/Update recipe button. Continue?"
msgstr ""
"Aldaketak galdu egingo dituzu. Aldaketak gordetzeko, egin klik formularen "
"Gehitu/Eguneratu botoian. Jarraitu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
msgid "Add custom news source"
msgstr "Gehitu albiste iturri berria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
msgid "Available user recipes"
msgstr "Erabiltzaile formulak erabilgarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Gehitu/Eguneratu &formula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Remove recipe"
msgstr "&Ezabatu formula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Partekatu formula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "S&how recipe files"
msgstr "&Erakutsi formulen fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Pertsonalizatu &builtin formula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Kargatu formula fitxategitik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid ""
"Import a collection of RSS feeds in OPML format\n"
"Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds\n"
"in OPML format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
msgid "Import &OPML"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sortu oinarrizko formula "
"bat, RSS jarioak erantsiz. <br />Jario gehiagotarako, erabili beharko duzu "
"\"Modu aurreratua\" eskuratzeko prozesua haratago "
"pertsonalizatzeko.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
msgid "Recipe &title:"
msgstr "Formularen &izenburua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:288
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Deskargatzeko artikulurik zaharrena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:290
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "Jario bakoitzeko artikulu kopuru &Max.:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:291
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Jario bakoitzeko artikulu kopuru maximoa dekargatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:292
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Jarioak formulan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:294
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Ezabatu jarioa formulatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:300
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Gehitu jarioa formulara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:298
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Jarioaren izenburua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:299
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Jarioaren &URLa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:301
msgid "&Add feed"
msgstr "&Gehitu jarioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:302
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Berrien formula aurreratuak idazten laguntza lortzeko, jo <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">Erabiltzailearen "
"Formulak</a> atalera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:303
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Formularen iturri kodea (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "Deskargatu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "<b>%(fname)s</b> deskargatzen %(url)s (e)tik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "Ezin izan da %(url)r (e)tik deskargatu. Errorea: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:42
msgid "No file specified to download."
msgstr "Ez da deskargatzeko fitxategirik zehaztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:71
msgid "Not a support ebook format."
msgstr "Ez da onartutako eliburu formatua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:92
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s deskargatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:104
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:108
msgid "Failed to download ebook"
msgstr "Ezin izan da eliburua deskargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:135
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "Bidali posta elektronikoz %(name)s %(to)s (e)ri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:154
msgid "News:"
msgstr "Albisteak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:156
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "Erantsita %s dago, calibrek periodikoki deskargatua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:185
msgid "Add a new recipient:"
msgstr "Gehitu hartzaile berria:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "&Address"
msgstr "&Helbidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "&Formats"
msgstr "&Formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "&Subject"
msgstr "&Gaia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "A&lias"
msgstr "A&liasa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:192
msgid "The email address of the recipient"
msgstr "Hartzailearen helbide elektronikoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:193
msgid "The optional alias (simple name) of the recipient"
msgstr "Hartzailearen hautazko aliasa (izen soila)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:194
msgid ""
"Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)"
msgstr ""
"Posta elektronikoz bidaltzeko formatuak. Komaz banandutako zerrendan bat "
"datorren lehenengoa bidaliko da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:195
msgid "The optional subject for email sent to this recipient"
msgstr "Hartzaileari bidaliko zaion mezu elektronikoaren hautazko gaia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
msgid "&Add recipient"
msgstr "&Gehitu hartzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:225
msgid "Need address"
msgstr "Beharrezkoa helbidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:225
msgid "You must specify an address"
msgstr "Helbideren bat zehaztu behar duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:229
msgid "Need formats"
msgstr "Beharrezkoa formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:229
msgid "You must specify at least one format to send"
msgstr "Gutxienez formaturen bat zehaztu behar duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:233
#, python-format
msgid "The recipient %s already exists"
msgstr "%s hartzailea dagoeneko badago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:263
msgid "No recipients"
msgstr "Hartzailerik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:264
msgid "You must select at least one recipient"
msgstr "Gutxienez hartzaileren bat zehaztu behar duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:319
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"Automatikoki bihurtu hurrengo liburuak posta elektronikoz bidali aurretik?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:330
msgid "This recipient has no valid formats defined"
msgstr "Hartzaile honek ez du formatu baliodunik zehaztuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:331
msgid "These books have no suitable input formats for conversion"
msgstr "Liburu hauek ez dute bihurtzeko sarrera formatu egokirik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:335
msgid "Could not send"
msgstr "Ezin izan da bidali"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:336
msgid ""
"Could not send books to some recipients. Click Show Details for more "
"information"
msgstr ""
"Ezin izan da libururik bidali hartzaile guztiei. Sakatu \"Xehetasunak "
"Erakutsi\" gehiago jakiteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:373
msgid "E-book:"
msgstr "Liburu elektronikoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:381
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Erantsita, liburu elektronikoa topatuko duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:201
msgid "by"
msgstr "egilea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:383
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "%s formatuan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
msgid "About this book:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
msgid "Sending email to"
msgstr "E-posta igortzen honi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
#, python-format
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
msgstr ""
"Automatikoki bihurtu hurrengo liburuak %s (e)ra posta elektronikoz bidali "
"aurretik?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Ezin izan da e-postaz ondorengo liburuak igorri formatu egokirik topatu ez "
"delako:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
msgid "Failed to email book"
msgstr "Ezin izan da liburua postaz bidali"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
msgid "sent"
msgstr "bidalia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
msgid "Sent news to"
msgstr "Bidali albisteak honi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook "
"metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">tutorial</a> on "
"using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
"group names for the various metadata entries are documented in "
"tooltips.</p></div>"
msgstr ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Ezarri adierazpen erregularren eredu bat eliburuen metadatuak fitxategien "
"izenengatik asmatzen saiatzerakoan.</p>\n"
"<p>Erabili <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/regexp.html\">tutoriala</a> adierazpen erregularrak (regex) "
"sortzen laguntzeko.</p>\n"
"<p>Sortutako adierazpen erregularra fitxategi izenen lagin batean frogatu "
"dezakezu <b>Proba</b> funtzioa erabiliz. Fitxategien luzapenak jartzeaz "
"gogoratu. Metadatuen sarreren talde izenak tresnaren aholkuetan (tooltips) "
"daude dokumentaturik.</p></div>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
msgid "Regular &expression"
msgstr "Adierazpen &arrunta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:51
msgid "File &name:"
msgstr "Fitxategi- &izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
msgid "Regular expression (?P<title>)"
msgstr "Adierazpen erregularra (?P<title>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
msgid "No match"
msgstr "Bat etortzerik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
msgid "Authors:"
msgstr "Egileak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Adierazpen arrunta (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
msgid "Series:"
msgstr "Liburu-sailak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Adierazpen arrunta (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
msgid "Series index:"
msgstr "Liburu-sailaren aurkibidea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Adierazpen arrunta (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1369
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBNa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Adierazpen arrunta (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:159
msgid "Publisher:"
msgstr "Argitaratzailea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:160
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "Adierazpen erregularra (?P<publisher>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:162
msgid "Published:"
msgstr "Argitaratze data:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:163
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "Adierazpen erregularra (?P<published>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:123
msgid "Choose a font family"
msgstr "Aukeratu letra-tipoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:136
#, python-format
msgid "Available faces for %s"
msgstr "Letra-tipo familia eskuragarriak %s (r)entzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:171
msgid "Choose font family"
msgstr "Aukeratu letra-tipo familia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:195
msgid "Add &fonts"
msgstr "Gehitu &letra-tipoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:199
msgid "Choose a font family from the list below:"
msgstr "Aukeratu letra-tipo familiaren bat zerrenda honetatik:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
msgid "Find Next"
msgstr "Bilatu hurrengoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
msgid "Find Previous"
msgstr "Bilatu aurrekoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:187
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:266
msgid "Select font files"
msgstr "Hautatu letra-tipoen fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:266
msgid "TrueType/OpenType Fonts"
msgstr "TrueType/OpenType Letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:277
msgid "Corrupt font"
msgstr "Letra-tipo hondatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:278
#, python-format
msgid "Failed to read metadata from the font file: %s"
msgstr ""
"Ezin izan dira metadatuak irakurri letra-tipo fitxategi honetatik: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:297
msgid "Added fonts"
msgstr "Gehitutako letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:298
#, python-format
msgid "Added font families: %s"
msgstr "Gehitutako letra-tipoen familiak: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:326
msgid "Choose &font family"
msgstr "Aukeratu &letra-tipo familia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:335
msgid "Clear the font family"
msgstr "Garbitu letra-tipo familia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:504
msgid "Cover Browser"
msgstr "Liburu-azalen arakatzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:495
msgid "Tag Browser"
msgstr "Etiketa arakatzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:192
msgid "Connected "
msgstr "Konektaturik "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
#, python-format
msgid " %(created)s %(name)s"
msgstr " %(created)s %(name)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
msgid "created by"
msgstr "honek sortua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
#, python-format
msgid "%(num)d of %(total)d books"
msgstr "%(num)d %(total)d liburutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:130
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
#, python-format
msgid "%(num)s, %(sel)d selected"
msgstr "%(num)s (e)tik, %(sel)d aukeratuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:221
#, python-brace-format
msgid "{0}, {1} total"
msgstr "{0}, {1} guztira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:455
msgid "Cover Grid"
msgstr "Azalen Lauki-sarea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1003
msgid "Toggle"
msgstr "Txandakatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:655
msgid "All books"
msgstr "Liburu guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:334
msgid "Search expression for this virtual library:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:359
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Sailkatu alfabetikoki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:362
msgid "Restore hidden tabs"
msgstr "Berreskuratu ezkutuko fitxak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:374
msgid "Hide virtual library tabs"
msgstr "Gorde liburutegi birtualeko fitxak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:470
msgid "Book Details"
msgstr "Liburuaren zehaztasunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:492
#, python-format
msgid "Restore %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
msgid "Job"
msgstr "Lana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:70
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:71
msgid "Running time"
msgstr "Exekuzio denbora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:72
msgid "Start time"
msgstr "Hasiera-unea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:84
#, python-format
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Badaude %d lan exekutatzen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:110
msgid "Unknown job"
msgstr "Lan ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:91
#, python-format
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Badaude %d lan itxaroten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:299
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Ezin da lana geldiarazi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:293
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Ezin dira irakurgailuarekin konektaturik dauden lanak geldiarazi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:282
msgid "Job has already run"
msgstr "Lana dagoeneko exekutatu egin da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "Ezin da lana gelditu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:300
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of "
"unstoppable jobs."
msgstr ""
"Lan batzuk ezin daitezke gelditu. Sakatu \"Xehetasunak Erakutsi\" gelditu "
"ezin diren lanen zerrenda ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:398
msgid "Unavailable"
msgstr "Ez dago erabilgarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:446
msgid "Jobs:"
msgstr "Lanak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:465
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "Egin klik lanen zerrenda ikusteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:537
msgid " - Jobs"
msgstr " - Lanak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:549
msgid "Search for a job by name"
msgstr "Bilatu lana izenagatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:620
msgid "No job"
msgstr "Ez dago lanik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:621
msgid "No job selected"
msgstr "Ez da lanik aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:601
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "Benetan nahi duzula aukeratutako lana gelditu?"
msgstr[1] "Benetan nahi duzula aukeratutako lanak gelditu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:611
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr "Benetan nahi duzula gailutik aparteko beste lan guztiak gelditu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:219
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:88
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Ordezko lasterbidea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Lasterbidea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:169
msgid "Done"
msgstr "Egina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:414
#, python-format
msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr "Lehenetsia: %(deflt)s [Unean gatazka gabekoa: %(curr)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Press a key..."
msgstr "Giltza bat sakatu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
msgid "Already assigned"
msgstr "Dagoeneko esleiturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:82
msgid "already assigned to"
msgstr "Dagoeneko esleiturik honi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:503
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>Lasterbidea dagoeneko ez dago</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:512
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:602
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
msgstr ""
"Egin klik bikoitza edozein sarreratan esleituta dituen teklatu lasterbideak "
"aldatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:617
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "Bilatu lasterbidea izenagatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
msgid "No matches"
msgstr "Ez dago bat datorrenik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "Ez da %s (r)ekin bat datorren lasterbiderik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:58
msgid "Eject this device"
msgstr "Irakurgailua deskonektatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
msgid "Configure this device"
msgstr "Konfiguratu gailua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
msgid "Update cached metadata on device"
msgstr "Eguneratu gailuaren katxe datuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Erakutsi liburuak calibre liburutegian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Erakutsi liburuak irakurgailuaren memoria nagusian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Erakutsi liburuak A memoria-txartelean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:83
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Erakutsi liburuak B memoria-txartelean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:97
msgid "Delete library"
msgstr "Ezabatu liburutegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:151
msgid "available"
msgstr "erabilgarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180
msgid "Vi&rtual Library"
msgstr "Liburutegi Bi&rtuala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
msgid "Close the Virtual Library"
msgstr "Itxi Liburutegi Birtuala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:210
msgid "Advanced search"
msgstr "Bilaketa aurreratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Bilatu ezazu liburu zerrenda hau bilaketarako, egile, argitaletxe, "
"etiketak, iruzkinak, eta abar erabilita.<br><br>Espazioekin bereiziriko "
"hitzak ETA juntagailuarekin elkartuta baleude legez hartuko dira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:222
msgid "&Go!"
msgstr "&Aurrera!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:228
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
msgstr "Egin esazu bilaketa azkarra (Sartu giltza sakatzea duzu ere bai)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:234
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Berrezarri bilaketa azkarra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:250
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Kopiatu oraingo bilaketa testua (bilaketa izenaren ordez)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:498
#, python-format
msgid "This book is on the device in %s"
msgstr "Liburu hau gailuko %s (e)an dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1134
msgid "stars"
msgstr "izarrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:431
msgid "Y"
msgstr "B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:158
msgid "Size (MB)"
msgstr "Tamaina (Mb)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:221
msgid "Modified"
msgstr "Aldatze-data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:669
#, python-format
msgid ""
"The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it."
msgstr ""
"%s liburu-azala handiegia da. Ezin kargatu. Txikiagotu edo ezabatu beharko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:917
#, python-format
msgid "Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s"
msgstr ""
"Egin klik zutabe honetan eta Q sakatu %s bera duten liburuen aurrebista "
"lortzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:920
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is \"{0}\"{1}"
msgstr "Bilatze-izena \"{0}\"{1} da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1582
#, python-brace-format
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "Liburu honen UUID (Universally Unique Identifier) hauxe da: \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:485
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr ""
"Ezin izan da liburuaren kokapena aldatu. Agian beste programa batean ere "
"irekita egon liteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1030
msgid "Failed to set data"
msgstr "Ezin izan dira datuak ezarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1031
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
msgstr ""
"Ezin izan dira datuak ezarri, sakatu \"Xehetasunak Erakutsi\" zergatik "
"jakiteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1217
msgid "In Library"
msgstr "Liburutegian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:301
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1558
msgid "Waiting for metadata to be updated"
msgstr "Metadatuak eguneratzeko itxaroten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1560
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Ezabatzeko markatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1563
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Egin ezazu klik birritan <b>editatzeko</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:331
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "Bilaketa izena hauxe: \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:300
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "Ezkutatu %s zutabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:305
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "%s -en arabera sailkatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:306
msgid "Ascending"
msgstr "Gorantz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:309
msgid "Descending"
msgstr "Beherantz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:321
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Alda ezazu testuaren lerrokatzea %s horretarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:247
msgid "Left"
msgstr "Ezkerretara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:247
msgid "Right"
msgstr "Eskuinetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:324
msgid "Center"
msgstr "Erdian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:334
#, python-format
msgid "Quickview column %s"
msgstr "Aurrebista zutabea %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:351
msgid "Show column"
msgstr "Erakutsi zutabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:362
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "Txikiagotu zutabea zabalegia baldin bada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:365
msgid "Restore default layout"
msgstr "Berrezarri lehenetsitako diseinua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1127
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Ez da onartzen zuzen-zuzenean irakurgailuan kopiatzea. Lehenago gehitu "
"liburua calibre liburutegira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:59
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Ikustailea konfiguratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:60
msgid "Use white background"
msgstr "Erabili atzeko plano zuria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:61
msgid "Hyphenate"
msgstr "Gidoia (hitz elkarteetan erabiltzen den - gidoia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:62
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Aldaketak berrabiarazi eta gero besterik ez dira hasiko.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:69
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF Ikustailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:156
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "Ez da <b>bat datorrenik</b> esaldia bilatzerakoan <i>%s</i> aurkitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF Ikustailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Aztertzen LRF fitxategia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF Ikustailearen tresna-barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
msgid "Next Page"
msgstr "Hurrengo orrialdea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
msgid "Previous Page"
msgstr "Aurreko orrialdea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:216
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
msgid "Next match"
msgstr "Hurrengo bat etortzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:223
msgid "Open ebook"
msgstr "Liburu elektronikoa zabaldu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:35
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Erabili zehaztutako bidearen buruan dagoen liburutegia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:37
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Hasi sistemaren erretilura minimizaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:39
msgid "Ignored, do not use. Present only for legacy reasons"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:41
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Ez ibili eguneratzeen bila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:43
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr ""
"Baztertu gehigarri pertsonalizatuak, onuragarria calibre abiaraztea "
"eragozten dion gehigarriren bat instalatu baduzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:77
msgid "Path too long"
msgstr "Bide-izen luzeegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:78
#, python-format
msgid ""
"Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters."
msgstr ""
"Calibre Portablerako (%s) bide-izen luzeegia da. 59 karaktere baino "
"gutxiagokoa izan behar du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:793
msgid "Calibre Library"
msgstr "calibre liburutegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Aukera ezazu kokagune bat zure calibre liburutegirako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:145
msgid "Failed to create library"
msgstr "Huts egin du liburutegia sortzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:146
#, python-format
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Huts egin du liburutegia sortzerakoan hemen: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Aukera ezazu kokagune bat zure calibre liburutegi digitalerako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:185
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Abiarazten erabiltzailearen interfazea..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216
msgid "Repairing failed"
msgstr "Konponketa prozesuak huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"Datu basea konpontzeko saioak huts egin du. Liburutegi berri huts batekin "
"hasiko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:263
msgid "Bad database location"
msgstr "Datu basearen kokagune okerra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Datu basearen kokagune okerra %r. calibrek ez du alde egingo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:240
msgid "Startup error"
msgstr "Abiarazte errorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click "
"Show details to learn more."
msgstr ""
"Errorea gertatu da {0} abiarazterakoan. Ez dabiltzan zatiak izan litzake {0} "
"(e)k. Sakatu \"Xehetasunak Erakutsi\" gehiago jakiteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:612
msgid "Corrupted database"
msgstr "Datu base kutsatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr ""
"%s (e)ko liburutegiaren datu-basea hondatuta dagoela dirudi. Nahi al duzu "
"calibre automatikoki berriro eraikitzen saiatzea? Ez da arrakastarik "
"ziurtatzen aukera honekin. Ezetz aukeratu ezkero, calibre liburutegi berria "
"hutsik sortuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:264
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Datu basearen kokapen okerra %r. calibre liburutegi huts berri batekin "
"hasiko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:274
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Abiarazten %s: Liburuak kargatzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:359
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Lanean ez dabilela ziur baldin badakizu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:362
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "agian sistemaren erretiluan dago lanen, hemen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:364
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "pantailaren goiko eskuineko aldea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:366
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "pantailaren beheko eskuineko aldea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:369
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "saia zaitez zure ordenagailua berrabiarazten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:388
msgid "try deleting the file"
msgstr "saia zaitez fitxategia ezabatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:374
msgid "Cannot Start "
msgstr "Ezin hasi "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:375
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s lanean dagoeneko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:396
msgid "No running calibre found"
msgstr "Ez da exekutatzen dagoen calibrerik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:400
msgid "Shutdown command sent, waiting for shutdown..."
msgstr "Itzaltzeko agindua bidali da, amatatzeko itxaroten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:405
msgid "Failed to shutdown running calibre instance"
msgstr "Huts egin du exekutatzen dagoen calibrea itzaltzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
msgid "&Preferences"
msgstr "&Hobespenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:244
msgid "&Quit"
msgstr "&Irten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:122
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Kudeatu gabeko salbuespena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:145
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr ""
"Zehaztu hola sailkatu beharko litzateke liburu hau izenburuaren arabera. "
"Esate baterako, El Quijote horrela sailka daiteke: Quijote, El."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:147
msgid "Title &sort:"
msgstr "Izenburu &sailkapena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:156
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr ""
" Kolore berdeak adierazten du oraingo izenburu mota horrek bat egiten duela "
"oraingo izenburuarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:159
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" Kolore gorriak abisua ematen du esateko oraingo titulu mota horrek ez duela "
"bat egiten oraingo tituluarekin. Horixe bada nahi duzuna, jakina, ez duzu "
"ezer egin behar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:235
msgid "&Edit authors"
msgstr "&Editatu egileak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:248
msgid "Authors changed"
msgstr "Egileak aldatu egin dira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:249
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr ""
"Liburu honen egileak aldatu egin dituzu. Aldaketak gorde egin behar dira "
"\"Egileak Kudeatu\" erabili aurretik. Gorde aldaketak?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:332
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr ""
"Zehaztu ea nola ordenatuko d(ir)en liburu honen egilea(k). Esate baterako, "
"Charles Dickens horrela sailka daiteke: Dickens, Charles.\n"
"Kutxatila berde baldin badago, orduan testuak bat egiten du egile izen mota "
"batekin. Kutxatila gorri baldin badago, orduan egileak edo egileek eta "
"testuek ez dute bat egin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:337
msgid "Author s&ort:"
msgstr "Egile s&ailkapena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:347
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr ""
" Kolore berdeak adierazten du erabiltzen ari garen egile mota honek bat "
"egiten duela erabiltzen ari garen egilearekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:350
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" Gorri koloreak erakusten du oraingo egile klaseak ez duela bat egiten "
"oraingo egilearekin. Hau baldin bada zeuk nahi duzuna, ez duzu ezer egin "
"behar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:529
msgid "&Number:"
msgstr "&Zenbakia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:629
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr ""
"Azken aldatze-data: %s\n"
"\n"
"Klik bikoitza ikusteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:639
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "Berreskuratu %s jatorrizkotik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:685
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Ezarri ezazu liburu honen azala hautatutako formatutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:693
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "Ezarri metadatuak aukeratutako formatuko liburuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:700
msgid "Add a format to this book"
msgstr "Gehitu formatua liburuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:707
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "Kendu aukeratutako formatua liburuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:778
msgid "Choose formats for "
msgstr "Aukeratu formatuak honentzat "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:821
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Ez daukazu honako fitxategiak irakurtzeko baimenik:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:873
msgid "No format selected"
msgstr "Formaturik ez da aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Ezin izan dira metadatuak irakurri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:887
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Ezin izan dira metadatuak irakurri %s formatutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:929
msgid "T&rim borders"
msgstr "&Moztu ertzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:931
msgid ""
"Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.\n"
"Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders."
msgstr ""
"Automatikoki antzeman eta kendu azalaren izkinetako soberako espazioa.\n"
"Ertz 'egoskorrak' kentzeko, behin eta berriro sakatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:935
msgid "Automatically trim borders"
msgstr "Ertzak automatikoki moztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:937
msgid "Trim borders manually"
msgstr "Ertzak eskuz moztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:938
msgid "Undo last trim"
msgstr "Desegin azkenengo mozketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:942
msgid "Download co&ver"
msgstr "Deskargatu liburu&azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:943
msgid "&Generate cover"
msgstr "&Sortu liburu-azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:994
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Ez da irudi baliogarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1026
msgid "Specify title and author"
msgstr "Zehaztu egilea eta izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1027
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr ""
"Azala sortu baino lehenago egilea eta izenburua zehaztu beharko dituzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1046
msgid "Invalid cover"
msgstr "Baliogabeko azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1047
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "Ezin izan da aldatu azala irudiak ez duelako balio."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1206
msgid "Tags changed"
msgstr "Aldatu diren etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1207
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Etiketak aldatu egin dituzu. Aldaketak gorde edo baztertu egin behar dituzu "
"etiketen editorea erabiltzeko. Gorde aldaketak?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1234
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "Komaz banandutako liburuaren hizkuntzen zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1259
msgid "Unknown language"
msgstr "Hizkuntz ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1260
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "Ezin izan da %s hizkuntza antzeman"
msgstr[1] "Ezin izan dira %s hizkuntzak antzeman"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1272
msgid "I&ds:"
msgstr "I&Dak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1273
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Aldatu liburuaren identifikatzaileak. Adibidez: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1400
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "ISBN zenbaki baliogarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1403
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "ISBN zenbaki balio gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1388
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "Baliogabeko ISBNa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1367
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "Sartu ISBNa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1389
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "Sartu duzun ISBNak ez du balio. Saiatu berriro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1413
msgid "&Publisher:"
msgstr "&Argitaratzailea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1489
msgid "Clear date"
msgstr "Garbitu datuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1533
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Argitaratu&rik:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:55
msgid "Schedule download?"
msgstr "Programatu deskarga?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66
#, python-format
msgid ""
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr ""
"<b>Aukeratutako %d liburu(ar)en</b> metadatuen deskarga atzeko planoan "
"gertatuko da. Jarraitu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:68
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr ""
"Deskargaren martxa jarraitzeko, egin klik erruletaren beheko eskumako izkinan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:71
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr ""
"Deskarga amaitzerakoan, calibrek baieztapena eskatuko dizu deskargatutako "
"metadatuak aplikatu aurretik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:82
msgid "Download only &metadata"
msgstr "Bakarrik deskargatu &metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:86
msgid "Download only &covers"
msgstr "Bakarrik deskargatu &azalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:90
msgid "&Configure download"
msgstr "&Konfiguratu deskarga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:94
msgid "Download &both"
msgstr "Deskargatu &biak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:131
#, python-format
msgid "Download metadata for %d books"
msgstr "Deskargatu metadatuak %d liburuentzako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:137
msgid "Metadata download started"
msgstr "Metadatuen deskarga hasi da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:148
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(Huts egindako metadatuak)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:150
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(Huts egindako azala(k))"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:201
#, python-format
msgid "Processed %s"
msgstr "Prozesaturik %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:137
msgid "Downloaded metadata fields"
msgstr "Deskargatutako metadatuen eremuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:349
#, python-format
msgid "Revert %s"
msgstr "Leheneratu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:462
msgid "Compare metadata"
msgstr "Konparatu metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:478
msgid "&Accept all remaining"
msgstr "&Onartu falta direnak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:483
msgid "Re&ject all remaining"
msgstr "Uk&atu falta direnak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:488
msgid "&Reject"
msgstr "&Ukatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:302
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [%(tot)d (e)tik %(num)d]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:35
msgid "Choose a cover from the list of PDF pages below"
msgstr "Aukeratu azala beheko PDF orrien zerrendatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:37
msgid "Rendering PDF pages, please wait..."
msgstr "PDF orriak prozesatzen, itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:58
msgid "Choose cover from PDF"
msgstr "Aukeratu azala PDFtik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:68
msgid "Failed to render"
msgstr "Huts egin dun prozesatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:88
msgid "Could not render this PDF file"
msgstr "Ezin izan da PDF fitxategia prozesatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:95
msgid "This PDF has no pages"
msgstr "PDF honek ez du orririk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:32
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Aldatu metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:417
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:400
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:116
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
"green."
msgstr ""
"Sortu automatikoki izenburuen klasea izango den sarrera bat oraingo izenburu "
"sarreran oinarrituta.\n"
"Botoi hau erabiliz gero izenburuen klasea sortzeko, izenburuaren klasearen "
"kolorea aldatuko da berdetik gorrira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:127
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr ""
"Egile sailkapenaren sarrera automatikoki sortu uneko egilearen sarreran "
"oinarrituta. Botoi hau erabili ezkero, egile sailkapena gorritik berdera "
"aldatuko da. Funtzioen menua ikusteko, botoia sakatuta mantendu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:133
msgid "Set author sort from author"
msgstr "Ezarri egile sailkapena egileagatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:134
msgid "Set author from author sort"
msgstr "Ezarri egilea egile sailkapenagatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:137
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "Kopiatu egilea egile sailkapenera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:139
msgid "Copy author sort to author"
msgstr "Kopiatu egile sailkapena egilera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:150
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Trukatu haien artean zenburua eta egilearen izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:156
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr ""
"Kudeatu egileak. Erabili egileak berrizendatzeko eta zuzentzeko banakako "
"egileen ordenatzeko balioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:163
msgid "Clear series"
msgstr "Garbitu sailak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:186
msgid "Clear rating"
msgstr "Garbitu puntuazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:198
msgid "Clear all tags"
msgstr "Garbitu etiketa guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:207
msgid "Clear Ids"
msgstr "Garbitu IDak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:211
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
"isbn:"
msgstr ""
"Itsatsi arbeleko edukiak aurrean isbn zenbaki hau duen identifikatzaileen "
"kutxan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:224
msgid "&Download metadata"
msgstr "&Deskargatu metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:236
msgid "Configure download metadata"
msgstr "Konfiguratu metadatuen deskargatzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:240
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "Aldatu calibreren metadatuak deskargatzeko era"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:371
msgid "Could not read cover"
msgstr "Ezin izan da liburu-azala irakurri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:362
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Ezin izan da %s formatutik irakurri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:372
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Liburu-azala %s formatuan ez du balio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:557
#, python-format
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
msgstr "Gorde aldaketak eta editatu %s horren metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:862
msgid "Change cover"
msgstr "Aldatu azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:715
msgid "Co&mments"
msgstr "Iruzki&nak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:903
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:760
msgid "&Cover and formats"
msgstr "&Azala eta formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:832
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "Metadat&u Pertsonalizatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:843
msgid "&Comments"
msgstr "&Iruzkinak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:909
msgid "Basic metadata"
msgstr "Oinarrizko metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:970
msgid "Custom metadata"
msgstr "Metadatu pertsonalizatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
msgid "Has summary"
msgstr "Laburpena du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:205
msgid ""
"The has cover indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""
"\"Azala du\" adierazpena ez da guztiz\n"
"fidagarria. Gerta liteke azalik ez dutela\n"
"markatzen duten emaitzek, azala agertzea\n"
"deskargatzerakoan. Baita alderantzizkoa ere."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:299
msgid "See at"
msgstr "Ikusi hemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:462
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "calibre metadatuak deskargatzen ari den tokia: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:481
msgid "Please wait"
msgstr "Itxaron..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:508
#, python-format
msgid "Title: %s "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:511
#, python-format
msgid "Authors: %s "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:536
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr ""
"Huts egin du metadatuak jaisterakoan. Sakatu \"Xehetasunak Erakutsi\" "
"gehiago jakiteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:545
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
"Details."
msgstr ""
"Huts egin du bilaketarekin bat egiten duen libururik aurkitzerakoan. "
"Bilaketan \"<b>ez hain xehea</b>\" izaten saiatu. Adibidez, egilearen "
"abizena eta izenburuko hitz zehatz bakarra erabiliz.<p>Sakatu \"Xehetasunak "
"Erakutsi\" gehiago jakiteko.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:653
msgid "Current cover"
msgstr "Uneko azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:656
msgid "Searching..."
msgstr "Bilatzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:825
msgid "View this cover at full size"
msgstr "Ikusi azala tamaina osoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:826
msgid "Copy this cover to clipboard"
msgstr "Kopiatu liburu-azal hau arbelara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:882
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "Azalak deskargatzen <b>%s</b> (e)rako, itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:913
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr ""
"Huts egin du azalak deskargatzerakoan, sakatu \"Xehetasunak erakutsi\" "
"gehiago jakiteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:919
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "Ezin izan da azalik aurkitu <b>%s</b> (e)rako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:921
#, python-format
msgid ""
"Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download "
"completes, the covers will be sorted by size."
msgstr ""
"<b>%(num)d</b> azal posible aurkitu dira %(title)s (e)rako. Deskarga "
"amaitzerakoan azalak tamainaren arabera ordenatuko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1011
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Metadatuak deskargatzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1133
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Deskargatzen liburu-azala..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:38
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
"the default settings."
msgstr ""
"Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu "
"\"Aplikatu\" horretan lehenetsiak dauden ezarpenak gordetzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:340
msgid "Configure "
msgstr "Konfiguratu "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:34
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "Baztertu sarrera bikoiztua duten formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:35
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "Gainidatzi bikoiztuta dauden formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:36
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "Sortu erregistro berria bikoiztuta dagoen formatu bakoitzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:55
msgid "Choose a folder"
msgstr "Aukeratu karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:119
msgid "Invalid folder"
msgstr "Baliogabeko karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:114
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr ""
"Automatikoki-gehitu karpeta sortzeko dagoeneko badagoen karpeta zehaztu "
"behar duzu. %s ez da existitzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:120
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr "Ez duzu irakurri/idatzi baimenik karpeta honetarako: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr ""
"<b>OHARRA:</b> %s (e)n jarritako fitxategi guztiak automatikoki ezabatuko "
"dira calibrera gehitu eta gero. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:144
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Trukatu egilearen izena eta deituraren arteko ordena. Honek eragina izango "
"du fitxategi-izenetatik irakurritako metadatuetan bakarrik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:145
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "&Trukatu egilearen izena eta deitura haien artean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:146
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "Aplikatu egingo diren &Etiketak liburua gehitzerakoan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:147
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr ""
"Liburutegira gehituko diren liburuei erantsiko zaizkion komen bidez "
"bereiziriko etiketen zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:148
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "&Konfiguratu metadatuak fitxategi-izenetik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:149
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
"preserve the date"
msgstr ""
"Liburutegitik liburutegira liburuak kopiatzeko\"&Kopiatu liburutegira\" "
"aukera erabiltzerakoan; gorde datak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:150
msgid "Automatically &convert added books to the current output format"
msgstr ""
"Automatikoki &bihurtu gehitutako liburuak oraingo irteerako formatura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:151
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing "
"record already has\n"
"the incoming format: \n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre "
"library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your "
"calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will "
"be created for each duplicate file\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""
"Autobateratu: Izenburu eta egile antzekoak dituzten liburuetan, formatu "
"berriak liburuaren erregistroan \n"
"automatikoki bateratu. Erregistroak horrelako formatua dagoeneko baldin "
"badu, kutxa honekin kontrolatu:\n"
"\n"
"Baztertu bikoiztuta dauden fitxategi berriak - calibre liburutegian "
"dagoeneko badituzun fitxategiak ez direla ordeztuko esan nahi du\n"
"Gainidatzi bikoiztutan dauden fitxategiak - calibre liburutegian dagoeneko "
"badituzun fitxategiak ordeztu egingo direla esan nahi du\n"
"Sortu erregistro berria bikoiztuta dagoen fitxategi bakoitzeko - bikoiztuta "
"dagoen fitxategi bakoitzeko liburu sarrera berria sortuko dela esan nahi du\n"
"\n"
"Tituluen parekatzeak artikuluak, puntuazioa, maiuskulak, etab. baztertzen "
"ditu. Egileen parekatzea, aldiz, guztiz zehatza da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:161
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Hemen kontrola dezakezu nola irakurriko dituen calibrek zuk gehitu dizkiozun "
"fitxategien metadatuak. calibrek metadatuak irakur ditzake fitxategiaren "
"edukietatik edo fitxategi-izenetik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:162
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr "Irakurri &metadatuak fitxategien izenak baino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:163
msgid "&Mark newly added books"
msgstr "&Markatu gehitu berri diren liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:164
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. The box to the right controls what happens when an "
"existing record already has\n"
"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library "
"action.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Autobateratu: Izenburu eta egile antzekoak dituzten liburuetan, formatu "
"berriak liburuaren erregistroan \n"
"automatikoki bateratu. Erregistroak horrelako formatua dagoeneko baldin "
"badu, eskumako kutxan agertuko da. \n"
"Kontuan izan aukera honek \"Kopiatu liburutegira\" ekintzan ere eragina "
"duela.\n"
"\n"
"Tituluen parekatzeak artikuluak, puntuazioa, maiuskulak, etab. baztertzen "
"ditu. Egileen parekatzea, aldiz, guztiz zehatza da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:169
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
msgstr ""
"&Autobateratu gehitutako liburuak dagoeneko calibre liburutegian baldin "
"badaude:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:170
msgid ""
"When using the \"Copy to Library\" action check for &duplicates with the "
"same title and author"
msgstr ""
"\"Kopiatu liburutegira\" ekintza erabiltzerakoan, begiratu ea &bikoizketarik "
"ote dagoen izenburu eta egile berberarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:171
msgid "The Add &Process"
msgstr "Gehitze &prozesua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:172
msgid ""
"By default, calibre will auto-add only known ebook files. \n"
"This option tells calibre to add all file types, except those\n"
"that have been explicitly ignored below."
msgstr ""
"Lehenetsitakoa: calibrek bakarrik gehituko ditu modu automatikoan ezagunak "
"zaizkion e-liburuen fitxategiak . \n"
"Aukera honek, ordea, calibreri agintzen dio edozein fitxategi-mota "
"gehitzeko, salbu\n"
"hortxe behean adierazitako fitxategi-mota horiek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:175
msgid "Auto add files of &all types (not just ebooks)"
msgstr ""
"Gehitu  tipo &guztietako fitxategiak modu automatikoan (ez liburu-"
"elektronikoak bakarrik)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:176
msgid "Folder to auto-add files from"
msgstr "Modu automatikoan fitxategiak gehitzeko erabiliko den karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:177
msgid "Browse for folder"
msgstr "Arakatu karpetaren bila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:179
msgid "Automatically &convert added files to the current output format"
msgstr "Automatikoki &bihurtu gehitutako fitxategiak uneko irteera formatura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:180
msgid ""
"<b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding "
msgstr ""
"<b>Ez ikusia egin</b> honako luzapena duten fitxategiei modu automatikoan "
"gehitzen direnean "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:181
msgid ""
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr ""
"Zehaztu karpetaren bat. Karpeta horretan sartutako fitxategi oro modu "
"automatikoan Calibrera gehituko dira (berrabiarazi beharko)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:182
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr ""
"<b>ABISUA:</b> Gorago aipaturiko karpetako fitxategiak ezabatu egingo dira "
"Clibrera gehitu orduko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:183
msgid ""
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a message will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""
"Hauxe aukeratuz gero, Calibrek begiratuko du ea fitxategiren bat\n"
" automatikoki gehitutako fitxategiren bat, dagoeneko Calibre liburutegian "
"dagoen.\n"
" Horrela bada, mezu bat agertuko da eta galdetuko dizu ea\n"
" hala eta guztiz era gehitu nahi duzun."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:187
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
msgstr "Bilatu &bikoiztutakoak fitxategi gehiketa automatikoa egiterakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:188
msgid "&Automatic Adding"
msgstr "&Automatikoki gehitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:171
msgid "High"
msgstr "Altua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:172
msgid "Low"
msgstr "Baxua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:35
msgid "Very low"
msgstr "Oso gutxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:67
msgid "Compact Metadata"
msgstr "Trinkotu Metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/spell/dictionary.py:27
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:68
msgid "All on 1 tab"
msgstr "Dena fitxa bakar batean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:170
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Baieztatze elkarrizketak berrezarri egin dira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Erakutsi ohartarazpena bertsio &berria eskuragarri dagoenean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:160
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr ""
"Markatuta egon ezkero, Bai/Ez zutabe pertsonalizatuen balioak Bai, Ez, edo "
"Ezezaguna izan daiteke.\n"
"Markatuta baldin ez badago, balioak Bai edo Ez izan daitezke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:162
msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)"
msgstr "Bai/Ez zutabeek hiru balio dauzkate (berrabiarazi beharko)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Igorri modu automatikoan deskargatutako &albisteak irakurgailura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"&Ezabatu albisteak liburutegitik  modu automatikoan irakurgailura igorri "
"direnean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Hobetsitako &output formatua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Lehenetsitako sarea &denboraz-kanpo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Ezarri lehenetsitako \"sarea denboraz-kanpo\" balioa sarean eskuratzen diren "
"kontuetarako (adibidez, internetera informazioaren bila zoazen bakoitzekoa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid " seconds"
msgstr " segundoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Job &priority:"
msgstr "Lana &lehentasuna:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:173
msgid "Virtual library to apply when the current library is opened:"
msgstr "Aplikatuko den Liburutegi Birtuala uneko liburutegia irekitzerakoan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:174
msgid ""
"Use this virtual library on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""
"Erabili liburutegi birtual hau calibre abiarazterakoan liburutegi hau "
"erabiltzen baldin bada. Liburutegi honetara aldatzerakoan ere aplikatzen da. "
"Kontuan izan ezarpen hau liburutegi bakoitzeko dela. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:175
msgid "Edit metadata (single) layout:"
msgstr "Aldatu metadatuen diseinua (soila):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:176
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
"layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr ""
"Aukeratu diseinu ezberdina \"Aldatu Metadatuak\" elkarrizketarako. "
"\"Trinkotu Metadatuak\" diseinuak, metadatu pertsonalizatuen aldatzea "
"laguntzen du azalak eta formatuak aldatzea baino."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:177
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Hobetsitako &input formatu agindua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:180
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Erabili barneko &ikusgailua honetarako:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:181
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Berrezarri desgaitutako &baieztapen elkarrizketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
msgid "All Columns"
msgstr "Zutabe guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
msgid "icon with text"
msgstr "testudun ikonoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
msgid "icon with no text"
msgstr "testurik gabeko ikonoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
msgid "composed icons w/text"
msgstr "ikono konposatuak testuarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:35
msgid "composed icons w/no text"
msgstr "ikono konposatuak testurik gabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
msgid "is true"
msgstr "hau da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
msgid "is false"
msgstr "ez da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
msgid "is undefined"
msgstr "zehaztugabea da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
msgid "has id"
msgstr "id-a du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
msgid "does not have id"
msgstr "ez du id-rik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
msgid "is equal to"
msgstr "honen berdina da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
msgid "is less than"
msgstr "hau baino txikiagoa da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
msgid "is greater than"
msgstr "hau baino handiagoa da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:83
msgid "is set"
msgstr "ezarri da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:84
msgid "is not set"
msgstr "ez da ezarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:65
msgid "is more days ago than"
msgstr "egun hauek baino gehiagokoa da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:66
msgid "is fewer days ago than"
msgstr "egun hauek baino gutxiagokoa da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:67
msgid "is more days from now than"
msgstr "oraindanik egun gehiagora da hau baino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:68
msgid "is fewer days from now than"
msgstr "oraindanik egun gutxiagora da hau baino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
msgid "has"
msgstr "du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
msgid "does not have"
msgstr "ez du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
msgid "has pattern"
msgstr "eredua du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
msgid "does not have pattern"
msgstr "ez du eredurik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
msgid "is"
msgstr "da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
msgid "is not"
msgstr "ez da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
msgid "matches pattern"
msgstr "ereduarekin bat dator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
msgid "does not match pattern"
msgstr "ez dator bat ereduarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:100
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Baldin eta ___ zutabearen ___ balioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:235
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr ""
"Sartu identifikatzaile mota edo identifikatzaile mota eta balioa modu "
"honetara: identifikatzailea:balioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:238
msgid ""
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or "
"eng for English. You can also use the full language name, in which case "
"calibre will try to automatically convert it to the language code."
msgstr ""
"Sartu 3 hizkietako ISO hizkuntza kodea, adibidez 'fra' frantseserako, 'deu' "
"germanierarako edo 'eng' ingelesarentzako. Hizkuntzaren izena osoan ere "
"erabil daiteke, kasu horretan calibrek berak sortuko du hizkuntzaren kodea "
"automatikoki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:243
msgid "Enter a number"
msgstr "Sartu zenbaki bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:249
msgid ""
"Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future always match"
msgstr ""
"Sartu artikuluak izan dezaken egunik gehiena. Zero gaur da. Geroko datak "
"beti datoz bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:253
msgid ""
"Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future never match"
msgstr ""
"Sartu artikuluak izan dezaken egunik gutxiena. Zero gaur da. Geroko datek ez "
"dute inoiz bat egiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:257
msgid ""
"Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past always match"
msgstr ""
"Sartu artikuluak geroan izan dezaken egunik gehiena. Zero gaur da. Iraganeko "
"datak beti datoz bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:261
msgid ""
"Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past never match"
msgstr ""
"Sartu artikuluak geroan izan dezaken egunik gutxiena. Zero gaur da. "
"Iraganeko datek ez dute inoiz bat egiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:265
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Sartu data UUUU-HH-EE formatuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:267
msgid "Enter a string."
msgstr "Sartu katea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:269
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "Sartu adierazpen erregularra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:271
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "Hainbat balio pareka dezakezu %s (a)rekin bananduz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:287
msgid "coloring"
msgstr "kolorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:290
msgid "icon"
msgstr "ikonoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:293
#, python-brace-format
msgid "Create/edit a column {0} rule"
msgstr "Sortu/aldatu zutabearen {0} araua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:298
#, python-brace-format
msgid "Create a column {0} rule by filling in the boxes below"
msgstr "Sortu zutabearen {0} araua beheko kutxak betez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:306
msgid "Set the"
msgstr "Ezarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:703
msgid "color"
msgstr "kolorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:317
msgid ""
"If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching "
"icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will "
"be used."
msgstr ""
"Ikono konposatuak askotariko arauekin bat etorri daitezela aukeratzen "
"baduzu, bat datozen ikono guztiak konbinatu egingo dira. Bestela, bat "
"datorren lehenengo arauaren ikonoa baino ez da erabiliko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:321
msgid "of the column:"
msgstr "zutabe honetakoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
msgid "to"
msgstr "nora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:350
msgid "Choose more than one icon"
msgstr "Aukeratu ikono bat baino gehiago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
msgid "&Add icon"
msgstr "&Gehitu ikonoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:360
msgid "Icons should be square or landscape"
msgstr "Ikonoak laukidunak edo horizontalak izan behar dute"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:364
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "Hurrengo baldintza guztiak ematen badira baino ez:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:374
msgid "Add another condition"
msgstr "Gehitu beste baldintza bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:378
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr "Baldintza ezgaitu dezakezu kutxa guztiak zuriz utzita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:429
msgid "Open to see checkboxes"
msgstr "Ireki kontrol-laukiak ikusteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:453
msgid "Sample Text"
msgstr "Lagin-testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:561
msgid "No icon selected"
msgstr "Ez da ikonorik aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:562
msgid "You must choose an icon for this rule"
msgstr "Ikonoren bat aukeratu behar duzu arau honetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:576
msgid "Invalid condition"
msgstr "Baliogabeko baldintza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:577
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "Arau honen baldintzetariko bat baliogabea da: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:582
msgid "No conditions"
msgstr "Ez da baldintzarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:583
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr ""
"Gutxienez, hutsik ez dagoen baldintzaren bat zehaztu behar duzu arau "
"honentzako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:712
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Arau aurreratua <b>%(col)s</b> zutaberako:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:717
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column "
"<b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Arau aurreratua: ezarri <b>%(typ)s</b> <b>%(col)s</b> "
"zutaberako:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:727
#, python-format
msgid "(<span style=\"color: %s;\">sample</span>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:729
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> "
"%(sample)s\n"
"            if the following conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:764
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
msgstr ""
"<li><b>%(col)s</b> zutabearen balioa <b>%(action)s</b> baldin bada: "
"<b>%(val)s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:783
msgid "Add Rule"
msgstr "Gehitu araua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:786
msgid "Remove Rule"
msgstr "Kendu araua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:803
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Mugitu aukeratutako araua gora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:808
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Mugitu aukeratutako araua behera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:816
msgid "Add Advanced Rule"
msgstr "Gehitu Aratu Aurreratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:828
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""
"Liburu zerrendaren zutabeen koloreak kontrola ditzakezu calibreri zein "
"kolore erabili behar duen azalduko dioten \"arauak\" sortuz. Hasteko, egin "
"klik \"Gehitu Araua\" botoian. <p>Dagoeneko badauden arauak ere <b>alda "
"ditzakezu</b> beraien gainean klik bikoitza eginez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:835
msgid ""
"You can add icons to columns in the book list by creating \"rules\" that "
"tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""
"Liburu zerrendaren zutabeei ikonoak gehi diezaiekezu  calibreri zein ikono "
"erabili behar duen azalduko dioten \"arauak\" sortuz. Hasteko, egin klik "
"\"Gehitu Araua\" botoian. <p>Dagoeneko badauden arauak ere <b>alda "
"ditzakezu</b> beraien gainean klik bikoitza eginez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:898
msgid "No rule selected"
msgstr "Ez da araurik aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:899
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "Ez da araurik aukeratu %s (e)rako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:904
msgid "removal"
msgstr "ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:98
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Zutabe bat hautatu beharko duzu ezabatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "Hautatutako zutabea ez da zutabe pertsonalizatu bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:105
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Benetan nahi duzu %s zutabea ezabatu eta bere eduki guztiak ere bai?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
"own, custom columns."
msgstr ""
"Hemendik berrabiarazi dezakezu calibreren liburutegiko liburu zerrendako "
"zutabeen diseinua. Zutabeak ezkuta ditzakezu aztertu gabe utzita. Sor "
"ditzakezu, baita, zure zutabe propio pertsonalizatuak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
msgid "Move column up"
msgstr "Mugitu zutabea gora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Ezabatu erabiltzaileak definitutako zutabe bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:99
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Gehitu erabiltzaileak definitutako zutabe bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:101
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Editatu ezarpenak erabiltzaileak definitutako zutabe batean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:103
msgid "Move column down"
msgstr "Mugitu zutabea behera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:105
msgid "Add &custom column"
msgstr "Gehitu &pertsonalizatutako zutabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
"section are restored."
msgstr ""
"Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu Orain "
"hautatuta dagoen ataleko ezarpenak leheneratuko dira, besterik ez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Testua, etiketa-arakatzailean erakusten den zutabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr ""
"Komen bidez bareiziriko testua, etiketak esaterako, hau da etiketen "
"arakatzailean erakusten diren etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr ""
"Testu luzea, iruzkinak-eta, etiketen-arakatzailean erakusten ez diren testu "
"luzeak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Testu zutabea liburu-sail moduko informazioa gordetzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "Testua baina onartzen diren beste balio doi batzuekin ere bai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Mugikor diren puntu zenbakiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
msgid "Integers"
msgstr "Zenbaki osoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Balorazioak, izarrekin erakutsiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
msgid "Yes/No"
msgstr "Bai/Ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:46
msgid "Column built from other columns"
msgstr "Beste zutabeetatik eraiki den zutabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr "Beste zutabeetatik eraikitako zutabea, etiketen modura jokatzen du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
msgid "Create a custom column"
msgstr "Sortu zutabe pertsonalizatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67
msgid "Quick create:"
msgstr "Erraz sortu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:98
msgid "Formats"
msgstr "Formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "ISBN"
msgstr "ISBNa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
msgid "People's names"
msgstr "Pertsonen izenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Number"
msgstr "Kopurua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:727
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
msgid "Edit a custom column"
msgstr "Aldatu zutabe pertsonalizatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
msgid "No column selected"
msgstr "Ez dago zutaberik hautatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:102
msgid "No column has been selected"
msgstr "Ez da zutaberik hautatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Hautatutako zutabea ez da erabiltzaileak definitu duen zutabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:150
#, python-brace-format
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the "
"content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks "
"site."
msgstr ""
"Markaturik egon ezkero, zutabe hau HTML modura erakutsiko da liburuaren "
"xehetasunetan eta zerbitzarian. Hizkuntza txantiloiarekin loturak egiteko "
"balio dezake. Adibidez, "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre> txantiloiak, izenburua karaktere lodi eta "
"handietan erakutsiko duen eremua sortuko du. Segidetan, adibidez, "
"<br>\"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template "
"<pre>&lt;a href=\"http://www.beam-"
"ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> "
"txantiloiak, eliburua Beam gunean duen tokira estekatuko du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
msgid "My Tags"
msgstr "Nire etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
msgid "My Series"
msgstr "Nire liburu-sailak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:181
msgid "My Rating"
msgstr "Nire puntuazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:182
msgid "People"
msgstr "Pertsonak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr ""
"Adibideak: <code>{0:0>4d}</code> formatuak, aurretik zeroak izan ditzaken "
"lau digituetako zenbakia ematen du. <code>{0:d}&nbsp;days</code> formatuak "
"zenbakia erakusten du \"egunak\" hitzaren aurretik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:214
#, python-brace-format
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
"1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr ""
"Adibideak: <code>{0:.1f}</code> formatuak, hutsaren osteko digitu bakarreko "
"zenbaki dezimala ematen du. <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> "
"formatuak, zenbakia erakusten du puntu dezimalaren aurretik digitu birekin "
"(milakoak koma batekin bananduta) eta \"Price&nbsp;$&nbsp;\" erakusten duela "
"aurretik (hau da, prezioa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:223
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Ez da bilatutako izena aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:227
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""
"Bilatzen ari garen izenak letra xeheak besterik ezin ditu izan eta zenbakiak "
"eta azpi-marrak, hau da __; letra xehe batekin hasi beharko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:230
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr ""
"Bilatutako izenek ezin dute _index amaiera izan, izen horiek liburu-sail "
"zutabeetarako erreserbaturik daudelako."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:240
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Ez da zutabeko goibururik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:250
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "Bilatutako izena %s dagoeneko erabilta dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:262
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "Goiburua %s dagoeneko erabilita dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:273
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr "Txantiloia sartu beharko duzu zutabe mistoentzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:283
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "Gutxienez zerrendako zutabeetarako balio bat sartu beharko duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:289
#, python-brace-format
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr ""
"\"{0}\" balioa behin baino gehiagotan agertzen da zerrendan, agian "
"maiuskulekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:297
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr ""
"Koloreen kutxa hutsik egon behar du edo, behintzat, balioen kutxak dituen "
"elementu kopuru berdina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:302
#, python-brace-format
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "{0} kolorea ezezaguna da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:227
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Bilatu izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:228
msgid "Column &heading"
msgstr "Zitabearen &goiburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Zutabea arakatzeko erabilia. Bakarrik izan ditzake letra xeheak, minuskulak, "
"eta zenbakiak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Liburutegi ikuspegian zutabearen goiburua eta kategoria izena etiketa "
"arakatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
msgid "&Column type"
msgstr "&Zutabe mota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Zer motatako informazioa gordeko da zutabean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:233
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
"a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr ""
"Erakutsi markak Erabiltzailearen Interfazean. 'bai', 'markatuta' eta 'egia' "
"balioek marka berde bat \n"
"erakutsiko dute. 'ez', 'markatugabea' eta 'faltsua' balioek x gorri bat "
"erakutsiko dute.\n"
"Beste balio guztiek ez dute ezer erakutsiko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:236
msgid "Show checkmarks"
msgstr "Erakutsi markak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:237
msgid ""
"Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr ""
"Markatu laukia zutabe honetan izenak baditu, egileen zutabearen modura."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
msgid "Contains names"
msgstr "Izenak ditu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Data formatua. Erabili 1-4 'd' egunerako, 1-4 'M' hilabeterako, eta 2 edo "
"4 'y' urterako.</p>\n"
"<p>Adibidez:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy adierazten du Lar, 5 mai. 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy adierazten du 05 maia 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr ""
"Erabili MMM yyyy hilabetea + urtea adierazteko, yyyy bakarrik urtea "
"adierazteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Lehenetsita AEBko ohiko: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
#, no-python-brace-format
msgid ""
"<p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>\n"
"and end with <code>}</code> You can have text before and after the format "
"specifier.\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Formatua zehazten duenak <code>{0:</code>rekin hasi behar du eta  "
"<code>}</code>rekin bukatu. Testua egon daiteke formatua zehazten duen "
"horren aurretik eta atzetik.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
msgid ""
"<p>Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">the "
"python documentation</a>"
msgstr ""
"<p>Lehenetsita: Formaturik gabea. Formatuen joskera kontuak jakiteko, jo <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-"
"syntax\">python dokumentaziora</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
msgid "Format for &dates"
msgstr "Formatuak &datak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
msgid "Format for &numbers"
msgstr "Formatua ze&nbakientzako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
msgid "&Template"
msgstr "&Txantiloia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr ""
"Eremu txantiloia. Txantiloiak gordetzerakoan bezalako sintaxia erabiltzen du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
#, python-brace-format
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
msgstr "Gordetako txantiloien antzekoa. Esate baterako, {title} {isbn}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "Lehenetsita: (ezer ez)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:257
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "&Sailkatu/bilatu zutabea honengatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:258
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr ""
"Zutabe hau nola kudeatu behar den Erabiltzailearen Interfazean sailkatu eta "
"bilatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
msgstr ""
"Markaturi egon ezkero, zutabe hau kategori modura agertuko da etiketen "
"bilatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
msgid "Show in tags browser"
msgstr "Erakutsi etiketen bilatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
msgid "Show as HTML in book details"
msgstr "Erakutsi HTML modura liburuaren xehetasunetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:267
msgid "Values"
msgstr "Balioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr ""
"Komen bidez bereizitako behin-betiko balioen zerrenda. Hutsik dagoen balioa "
"beti\n"
"barne eta horixe da lehenetsitako balioa. Esate baterako, \"bat, bi, hiru\" "
"zerrendak\n"
"lau balio dauzka, zeren zerrendako lehen balioa beti hutsa balioa izango "
"baita."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:266
msgid "The empty string is always the first value"
msgstr "Hutsik dagoen katea izaten da lehen datua betei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:268
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr ""
"Elementuak erakusterakoan erabiliko diren koloreen izenen zerrenda.\n"
"Zerrenda hutsik edo balio bakoitzeko kolore bat eduki behar du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:270
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
msgid "Getting debug information, please wait"
msgstr "Arazketaren informazioa lortzen, itxaron mesedez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "Kopiatu &arbelara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:43
msgid "Device already detected"
msgstr "Gailua dagoeneko antzeman da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:44
#, python-format
msgid ""
"A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the "
"detection of another device, first disconnect this device."
msgstr ""
"(%s) gailu bat dagoeneko antzeman du calibrek. Beste gailuren baten "
"antzematea araztu nahi baduzu, aurretik gailu hau deskonektatu beharko duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:57
msgid "Debugging failed"
msgstr "Arazketak huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:58
msgid ""
"Running debug device detection failed. Click Show Details for more "
"information."
msgstr ""
"Gailuaren antzemate-arazketak huts egin du. Sakatu \"Xehetasunak Erakutsi\" "
"gehiago jakiteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "Gailuaren informazioa lortzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "Erabiltzaileak zehaztutako gailuaren informazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "Gailuaren Antzematea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr "Ziurtatu gailua deskonektaturik duzula, ostean OK sakatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr "Ziurtatu gailua konektaturik duzula, ostean OK sakatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:94
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences-"
">Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be "
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
msgstr ""
"Kopiatu balio hauek arbelean eta editoreren batean itsatsi. Horren ostean, "
"gailuaren gehigarria Hobespenak->Gehigarriak erabiliz pertsonalizatu eta "
"balio horiek USER_DEVICEn sartu (erabiltzailearen_gailua). Gogoratu liburuak "
"gorde nahi dituzun karpetak ere adierazteaz. Aldaketak gordetzeko calibre "
"berrabiarazi.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"calibrek bai zuri bai zure irakurgailuari liburuak igorri ahal dizkizu e-"
"postaren bidez. Automatikoki bidali egingo dira e-postak deskargatutako "
"albisteekin igortzeko zerbitzu automatikoa aztertuta daukaten e-posta "
"helbide guztietara."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Gehitu ezazu e-posta helbide bat liburuak bertara igortzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
msgid "&Add email"
msgstr "&Gehitu e-posta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
msgid "Make &default"
msgstr "Ezarri &lehenetsita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
msgid "&Remove email"
msgstr "&Ezabatu e-posta helbidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
msgid ""
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
"book before opening it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
msgid "Alias"
msgstr "Aliasa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
msgid "Auto send"
msgstr "Modu automatikoan bidalia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:34
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""
"E-posta formatuak. Egokitzen den, bat egiten duen lehen formatua igorri "
"egingo da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr ""
"Bidalitako posta elektronikoan erabiliko den gaia. Zuriz utzi ezkero, "
"izenburua postaren gaia bihurtuko da. \"Gorde diskoan\" erabiltzen diren "
"{title} eta {author_sort} txantiloiak hemen ere erabil daitezke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:39
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Aztertuta badago, deskargatutako albisteak automatikoki e-postaz igorriko "
"dira<br>posta helbide honetara (zerrendatutako formaturen batean eman izan "
"da helbide hori)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:42
msgid "Friendly name to use for this email address"
msgstr "Posta helbide honentzako izen soila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:128
msgid "new email address"
msgstr "e-posta helbide berria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:26
msgid ""
"The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device "
"to have calibre stop ignoring it."
msgstr ""
"calibreri baztertzeko eskatu diozun gailuen zerrenda. Kendu gailuari marka "
"calibrek baztertzeari utzi diezaion."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:37
msgid ""
"The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the "
"plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins."
msgstr ""
"Ezgaitu dituzun gailuen gehigarrien zerrenda. Kendu sarrerari marka gailua "
"gaitzeko. calibrek ezin ditu gailuak antzeman kudeatzen dituzten gehigarriak "
"ezgaituta baldin badaude."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:141
msgid "Narrow"
msgstr "Estu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:141
msgid "Wide"
msgstr "Zabal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "Calibre style"
msgstr "Calibre estiloa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "System default"
msgstr "Sistemaren lehenetsia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
msgid "Small"
msgstr "Txiki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:189
msgid "Medium"
msgstr "Ertain"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
msgid "If there is enough room"
msgstr "Lekurik baldin badago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:193
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:589
msgid "By first letter"
msgstr "Lehen letratik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:443
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaitua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:197
msgid "Partitioned"
msgstr "Partizioduna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:234
msgid "Column coloring"
msgstr "Zutabeen koloreztatzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:239
msgid "Column icons"
msgstr "Zutabeetako ikonoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:253
msgid "Change &color"
msgstr "Aldatu &kolorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:257
msgid "Change &background image"
msgstr "Aldatu &atzeko planoko irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:261
msgid "Restore &default appearance"
msgstr "Berreskuratu &lehenetsita zetorren itxura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:289
#, python-format
msgid "Current aspect ratio (width/height): %.2g"
msgstr "Uneko itxura erlazioa (zabalera/altuera): %.2g"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:330
#, python-format
msgid "Current space used: %s"
msgstr "Unean erabilitako espazioa: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:372
msgid "Choose background color for cover grid"
msgstr "Aukeratu azalen lauki-sarearen atzeko planoko kolorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:379
msgid "Remove background image?"
msgstr "Ezabatu atzeko planoko irudia?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:380
msgid ""
"There is currently a background image set, so the color you have chosen will "
"not be visible. Remove the background image?"
msgstr ""
"Badago atzeko planoko irudi bat dagoeneko, beraz, zeuk aukeratu duzun "
"kolorea ez da ikusiko. Ezabatuko atzeko planoko irudiak?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:402
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Gaitu sistema &erretilu ikonoa (berrabiarazi beharko)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:403
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Erabiltzailearen interfazearen &diseinua (berrabiarazi beharko):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:404
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Desgaitu animazio guztiak. Erabilgarria ordenagailu motela/zaharra baldin "
"badaukazu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:405
msgid "Disable &animations"
msgstr "Desgaitu &animazioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:406
msgid "Disable &notifications in system tray"
msgstr "Desgaitu &abisuak sistemaren erretiluan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:407
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Erakutsi &splash (harrerako) pantaila hasterakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:408
msgid "Interface font:"
msgstr "Interfazeko letra-tipoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:409
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "Aldatu &letra-tipoa (berrabiazi beharko)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:410
msgid "User interface &style (needs restart):"
msgstr ""
"Erabiltzailearen interfazearen e&stiloa (berrabiaraztea eskatzen du):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:411
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Tresna-barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:412
msgid "&Icon size:"
msgstr "&Ikonoaren tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:413
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Erakutsi &testua ikonoen azpian:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:414
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Aukeratu &hizkuntza (berrabiarazi beharko gero):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:415
msgid "Show &tooltips in the book list"
msgstr "Erakutsi &argibideak liburu zerrendan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:416
msgid "Extra &spacing to add between rows in the book list:"
msgstr "Liburu zerrendako lerroen artean gehitu beharreko &tarte gehigarria:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:419
msgid "Main Interface"
msgstr "Interfaze Nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:420
msgid ""
"Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid "
"button in the bottom right corner of the main calibre window."
msgstr ""
"Kontrolatu azalen lauki-sarearen bistaratzea. Azalen bistaratze mota hau "
"gaitzeko calibreren leiho nagusiaren behean dagoen eskumako \"lauki-sarea\" "
"botoian sakatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:421
msgid "Show a field (such as title) &under the covers"
msgstr "Erakutsi eremua (izenburua, adibidez) azalen &azpian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:422
msgid "&Field to show under the covers:"
msgstr "Azalen azpian erakutsiko den &eremua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:423
msgid "&Spacing between covers:"
msgstr "Azalen arteko &tartea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:424
msgid ""
"The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically "
"based on cover size."
msgstr ""
"Azalen arteko tartea. Zero jarri ezkero, azalaren tamainaren arabera "
"kalkulatuko da tartea automatikoki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:439
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:440
msgid " cm"
msgstr " cm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:427
msgid "Background for the cover grid"
msgstr "Azaleko sarerako atzeko planoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:429
msgid "Cover &Width: "
msgstr "Azalaren &Zabalera: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:430
msgid ""
"The width of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr ""
"Erakutsitako azalen zabalera.\n"
"Zero jarri ezkero, automatikoki kalkulatuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:434
msgid "Make the covers larger, maintaining current aspect ratio."
msgstr "Azalak handitzen ditu uneko itxura erlazioa mantenduz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:435
msgid "&Larger covers"
msgstr "&Handitu azalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:436
msgid "Cover &Height: "
msgstr "Azalaren &Altuera: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:437
msgid ""
"The height of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr ""
"Erakutsitako azalen altuera.\n"
"Zero jarri ezkero, automatikoki kalkulatuko du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:441
msgid "Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio."
msgstr "Azalak txikitzen ditu uneko itxura erlazioa mantenduz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:442
msgid "&Smaller covers"
msgstr "&Txikitu azalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:443
msgid ""
"By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen "
"size. You can change the cover size here:"
msgstr ""
"Lehenetsia da azalen tamaina konputagailuaren pantailaren arabera "
"aukeratzea. Azalen tamaina aldatzeko, hemen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:444
msgid "Reset size to automatic"
msgstr "Tamaina berrezarri automatikora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:445
msgid "&Reset size"
msgstr "&Berrezarri tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:446
msgid "Caching of covers for improved performance"
msgstr "Azalak katxean gorde errendimendua hobetzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:447
msgid ""
"There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when "
"rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard "
"disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure "
"flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache "
"small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your "
"computer and dont mind it being used by the memory cache."
msgstr ""
"calibrek bi motatako katxeak erabiltzen ditu azalen lauki-saretaren "
"bistaratzearen errendimendua hobetzeko. Zure disko gogorrean mantentzen den "
"disko-katxea azalen irudi txikiak (thumbnails) gordetzeko eta memoria-katxea "
"azalen birak ziurtatzen duena. RAM memoriaz aberats ibili ezik, memoria-"
"katxea txiki eta disko-katxea handi mantentzea gomendatzen da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:448
msgid "Number of covers to cache in &memory (keep this small):"
msgstr "&Memorian gordeko diren azalen zenbakia (txiki mantendu):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:449
msgid ""
"The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make "
"rendering faster, at the cost of more memory usage."
msgstr ""
"Memorian gordeko diren azalen zenbakirik gehienezkoa. Gero eta handiago, "
"arinago baina memoria erabileraren kaltean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:450
msgid "Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails: "
msgstr "Irudiak gordetzeko erabiliko den gehienezko disko-espazioa: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:587
msgid "Disable"
msgstr "Ezgaitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:452
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:453
msgid "Empty disk cache"
msgstr "Hustu disko katxea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:454
msgid "Open cache directory"
msgstr "Ireki katxe direktorioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:456
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
"the position you assign here."
msgstr ""
"Kontuan izan <b>iruzkinak</b> beti bukaeran agertuko direla, hemen esleitzen "
"diezun kokapena dena dela."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:457
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "Erabili &Erromatar zenbakiak liburu-sailetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:458
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "Aukeratu agertzen diren metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:459
msgid "Move up"
msgstr "Mugitu gora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:460
msgid "Move down"
msgstr "Mugitu behera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:461
msgid "Default author link template:"
msgstr "Lehenetsitako egile-lotura txantiloia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
"an author in the books information dialog. This template will\n"
"be used when no link has been provided for the author using\n"
"Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
"{author_sort}, and any template function."
msgstr ""
"<p>Sartu txantiloia liburu informazioen elkarrizketetan \n"
"egilearenganako lotura sortzeko balioko duena. \"Kudeatu autoreak\"\n"
"erabilita, autore horrentzako estekarik sortu ez denean\n"
"txantiloi hau erabiliko da. {author} eta {author_sort} balioak eta\n"
"edozein txantiloi-funtzio erabil ditzakezu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:467
msgid "Show &cover in the book details panel"
msgstr "Erakutsi &azala liburuaren xehetasunak panelean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:468
msgid "Show the size of the book's cover in pixels"
msgstr "Erakutsi liburuaren azalaren tamaina pixeletan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:469
msgid "Show cover &size"
msgstr "Erakut&si azalaren tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:471
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr ""
"Komaz banandutako kategorien zerrenda. Bertako elementuak \n"
" puntua dute eta etiketa bilatzailearen zuhaitzean agertzen dira.\n"
"Adibidez, kutxan honetan 'etiketak' jartzen baldin badu, 'Misterioa. "
"Ingelesez' eta \n"
"'Misterioa.Thriller' itxura duten etiketak Ingelesez eta Thriller "
"zutabeetan\n"
"agertuko dira 'Misterioa' etiketapean. Kutxan 'etiketak' baldin ez badago\n"
"etiketa bakoitza bere lerroan erakutsiko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:477
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
msgstr "Etiketa bilatzailearen kategoriak &zatitzeko metodoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:478
msgid ""
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr ""
"Aukeratu ea nola ikusiko diren etiketa arakatzailearen azpikategoriak\n"
"mugatik gorako elementu kopurua dagoenean. Hautatu lehen\n"
"letra ikusteko A, B, C zerrenda. Hautatu partizionatuta\n"
"izateko neurriz egokiturik dauden taldeak. Ezarri desgaitua\n"
"ez badituzu inoiz azpikategoriak nahi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:483
msgid "&Collapse when more items than:"
msgstr "&Tolestu hurrengoak baino sarrera gehiagorekin:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:484
msgid ""
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
"is ignored."
msgstr ""
"Etiketa Bilatzaileko kategori batek zenbaki hau baino elementu gehiago "
"baldin baditu, \n"
"azpikategoriatan zatituko da. Partizio metodoa ezgaituta baldin badago, "
"balio hau baztertu egiten da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:486
msgid "Categories not to partition:"
msgstr "Zatituko ez diren kategoriak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:487
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr ""
"Komaz banandutako kategorien zerrenda. Nahiz eta zenbaki hau \n"
"baino elementu gehiago izan, kategori hauek ez dira zatituko. \n"
"Goi-mailan oso elementu gutxi dituzten kategori hierarkikoak ez \n"
"daitezen tolestu erabiltzen da aukera hau."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:492
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Erakutsi &batez besteko balorazioak etiketen arakatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:493
msgid "Categories with &hierarchical items:"
msgstr "Sarrera &hierarkikoak dituzten kategoriak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:494
msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
msgstr "Kolorea tx&andakatu Etiketa Bilatzailearen errenkadetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:496
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""
"Erakutsi liburu-azala &arakatzailea leiho bananduetan (berrabiarazi beharko)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:497
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""
"Nabigatzaile moduan erakusteko liburu-azalen &Kopurua  (berrabiarazi "
"beharko):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:498
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
msgstr ""
"Azalen bilatzailea bestelako leihoan erakusterakoan, &pantaila osoa erabili"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:499
#, python-format
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
msgstr ""
"%s teklak saka ditzazkezu pantaila osoko modua aktibatzeko/desaktibatzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:500
msgid "Show &reflections in the cover browser"
msgstr "E&rakutsi isladak azalen bilatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:501
msgid ""
"Show covers in their original aspect ratio instead of resizing\n"
"them to all have the same width and height"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:503
msgid "Preserve &aspect ratio of covers displayed in the cover browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
msgid "version"
msgstr "bertsioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyalek sortua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplikatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
msgid "Restore &defaults"
msgstr "Berrezarri &lehenetsiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:240
msgid "Save changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:241
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "Bertan behera utzi eta itzuli ikuspegi orokorrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:298
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr "Lehenetsitako balioak berreskuratzea ez dago onartua honentzat :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:342
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Egindako aldaketa batzuek berrabiaraztea eskatzen dute. Mesedez, "
"berrabiarazi calibre ahal bezain pronto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:345
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
"not be allowed to set any more preferences, until you restart."
msgstr ""
"Egindako aldaketek calibre berehala berrabiarazi dezazun eskatzen dute. Ezin "
"izango duzu hobespen gehiagorik ezarri berrabiarazi arte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
msgid "Source"
msgstr "Jatorria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50
msgid "Cover priority"
msgstr "Azalen lehentasuna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "Iturburua konfiguratuta eta prest dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
msgid "This source needs configuration"
msgstr "Ituruburuak konfiguratzea behar du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"Gehigarri hau <b>Txineraz</b> idatzitako liburuentzako erabilgarria da. "
"Baina okerreko emaitzak eman ditzake Ingelesez idatzitako liburuetan. Ziur "
"gaitu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
msgid "Published date"
msgstr "Argitaratze data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>Konfiguratu %(name)s</b><br>%(desc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:324
msgid "No source selected"
msgstr "Ez da iturbururik aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:325
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "Ez da iturbururik aukeratu, ezin da konfiguratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
msgid "Use published date of \"first edition\" (from worldcat.org)"
msgstr "Erabili \"1. edizioa\"ren argitaratzen data (worldcat.org gunetik)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:130
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr ""
"Lehenengo bat etortzea aurkitu ostean gehienez itxaron beharreko &denbora:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "Lehenengo &azala aurkitu ostean gehinez itxaron beharreko denbora:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:457
msgid " secs"
msgstr " segundoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
"books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
"for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr ""
"<p>Metadatu iturri ezberdinek, etiketa sorta ezberdinak dituzte liburu "
"bakoitzeko. Aukera hau markatu ezkero, calibrek etiketa sorta txikienak "
"aukeratuko ditu. Orokorrean, generoetara egokitzen dira, etiketa sorta "
"nagusienek liburuen edukiak deskribatzen dituztelarik.</p>\n"
"<p>Kontuan izan aukera honen egiazko aldea nabarmentzeko, iturburuetako "
"batek liburuen generora egokitzen diren etiketa sorta antzekoak izan behar "
"dituela. Orokorrean, iturburuek etiketa sorta handiak izaten dituzte.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:135
msgid ""
"Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:136
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "Nahiago etiketa &gutxiago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr "Markatu gabeko eremuetako metadatuak ez dira deskargatuko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:350
msgid "&Select all"
msgstr "Hautatu &denak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:140
msgid "&Clear all"
msgstr "Garbitu dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:141
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr ""
"Berreskuratu \"Ezarri lehenetsi gisa\" botoia erabiliz ezarri duzun "
"markaturiko eremuen azpimultzoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:142
msgid "&Select default"
msgstr "&Hautatu lehenetsia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:143
msgid ""
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
"'Select default' button"
msgstr ""
"Gorde orain markaturiko eremuak 'Hautatu lehenetsia' botoiarekin "
"berreskuratzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:144
msgid "&Set as default"
msgstr "&Ezarri lehenetsi gisa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:145
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "Bihurtu deskargatutako iruzkin guztiak &testu soilera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:146
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
msgstr "Trukatu egileen izenak 'Izen-Abizena'tik, 'Abizena, Izena'ra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:147
msgid "Max. number of &tags to download:"
msgstr "Deskargatzeko gehienezko &etiketa zenbakia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:149
msgid "Metadata sources"
msgstr "Metadatuen iturburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:150
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
msgstr ""
"Nahi ez dituzun metadatuen iturburuak ezgaitu ditzakezu marka kenduz. Azalen "
"lehentasuna ere ezarri dezakezu. Lehentasun nagusiagoa (edo txikiagoa, "
"aukeran) duten iturburuetako azalek lehentasuna izango dute metadatuak era "
"masiboan deskargatzerakoan.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:152
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
"be used. "
msgstr ""
"Ondoan x gorria duten iturburuak konfiguratu egin behar dira erabili "
"aurretik. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:153
msgid "Configure selected source"
msgstr "Konfiguratu aukeratutako iturburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:154
msgid ""
"<p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
"comment, instead of overwriting them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:155
msgid ""
"When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
"comment, instead of overwriting them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:156
msgid "Append &comments to existing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:36
msgid ""
"The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. "
"This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if "
"you want calibre to use less CPU."
msgstr ""
"Atzeko planoan batera exekutatuko diren eragiketen gehienezko zenbakia. CPU "
"erabilera intentsiboa eskatzen duten eragiketei dagokie, bihurtzearena "
"modukoa. Gero eta zenbaki baxuagoa, CPU gutxiago erabiliko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:46
msgid "No proxies used"
msgstr "Ez da proxirik erabili"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:50
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>Erabilitako proxiak:</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Huts egin du aginte-lerro lanabesak instalatzerakoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:75
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Aginte-lerro lanabesak instalaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:76
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Aginte-lerro lanabesak instalatuak hemen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:77
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Lekuz aldatzen baduzu calibre.app, berriro instalatu beharko dituzu aginte-"
"lerro lanabesak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:82
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
msgstr "Gehienezko bihurtze/berrien-deskarga lan batera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:83
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Mugatu batera egin daitezkeen lanen kopuru maximoa erabil daitezkeen CPU "
"&nukleoak kontuan hartuz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:84
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Akasgabetu &irakurgailu detekzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:85
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr "Lortu informazioa &erabiltzaileak zehaztutako gailua konfiguratzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:86
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Zabaldu calibreren &konfigurazio direktorioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:87
msgid "&Install command line tools"
msgstr "&Instalatu lerro-aginduen, lerro-komandoen, lanabesa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:88
msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
msgstr "&Abortatu denbora hau baino gehiago hartzen duten bihurtze lanak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:89
msgid "Never abort"
msgstr "Inoiz ez abortatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:90
msgid " minutes"
msgstr " minutu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:53
msgid "Device currently connected: "
msgstr "Irakurgailua konektaturik oraintxe bertan: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:56
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "Irakurgailua konektaturik oraintxe bertan: bat ere ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:193
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "Formatu eta gailu horiek dagoeneko badute kontrol panela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:205
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "Kontrol panela gainidazteko aukera?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Dagoeneko badago kontrol panel orokorrago bat formatu eta gailu horretarako. "
"Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:240
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "Gehitu agian gainidatzitako kontrol panela?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
"to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Dagoeneko badago kontrol panel zehatzago bat formatu horretarako. Ziur "
"kontrol panel berria gehitu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "Kontrol panela benetan gehitu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Kontrol panel ezberdin batek bat egiten du formatu eta gailu konbinazio "
"horrekin. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:241
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Dagoeneko badago kontrol panel zehatzago bat formatu eta gailu horretarako. "
"Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252
#, python-brace-format
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "{0} gailuak ez du {1} formatua onartzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:261
#, python-brace-format
msgid "The {0} device supports only the {1} format(s)."
msgstr "{0} gailuak  {1} formatua baino ez du onartzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:294
msgid "Invalid destination"
msgstr "Helburu baliogabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:295
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "Helburu eremua ezin da hutsik egon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving "
"to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a "
"device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected "
"to what field. The template is used to compute a value, and that value is "
"assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but "
"this is not necessary. You can use any template in a source box that you can "
"use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series "
"information. Another would be to change the author sort, something that mobi "
"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
"would be to specify the language."
msgstr ""
"Hementxe alda ditzakezu calibrek erabiltzen dituen metadatuak; liburu bat "
"disko batean gordetzerakoan edo liburu bat irakurgailura bidaltzerakoa "
"sortzen diren metadatuak alda ditzakezu.\n"
"\n"
"Erabil ezazu elkarrizketa hau 'konexio-taula' bat definitzeko formatu "
"baterako (edo formatu guztietarako) eta gailu baterako (edo gailu "
"guztietarako). Horrek 'konexio-taula' horrek zehazten du zein txantiloi "
"dagoen eremu bakoitzarekin konektaturik. Txantiloia erabiltzen da balioa "
"kalkulatzeko eta balio hori konektatutako eremuari esleitzen zaio.\n"
"\n"
"Askotan txantiloiak zutabe konposatuen erreferentzia soil bat besterik ez du "
"izango baina hau ez da beharrezkoa; calibren edonon erabil dezakezun edozein "
"txantiloi sorburu kutxan ere erabil dezakezu.\n"
"\n"
"Konexio-taularen erabilpen bat liburu-sailen informazioa duen izenburua "
"aldatzea izan daiteke. Beste erabilpen bat izan daiteke egileen multzoa "
"aldatzea, mobi erabiltzaileek erabil dezaketen zerbait,  kindlek hain "
"beharrezkoak dituen ';'  horiek  lortzeko. Hirugarren erabilpen posible bat: "
"hizkuntza zehaztea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Format (choose first)"
msgstr "Formatua (aukeratu lehenengo)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "Device (choose second)"
msgstr "Gailua (aukeratu segundo batean)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:130
msgid "Add new plugboard"
msgstr "Gehitu konexio-txartel berria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:131
msgid "Edit existing plugboard"
msgstr "Editatu dagoen konexio-txartela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:132
msgid "Existing plugboards"
msgstr "Daudenen konexio-txartelak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:133
msgid "Source template"
msgstr "Sorburu txantiloia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:134
msgid "Destination field"
msgstr "Helburu eremua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:135
msgid "Save plugboard"
msgstr "Gorde konexio-txartela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:136
msgid "Delete plugboard"
msgstr "Ezabatu konexio-txartela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
#, python-format
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:194
msgid "plugins"
msgstr "pluginak, gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:204
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Pertsonalizatzeko: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:206
msgid ""
"\n"
"\n"
"This plugin has been disabled"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gehigarria ezgaitu egin da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:237
msgid "Search for plugin"
msgstr "Bilatu gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:251
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "Ezin izan da bat datorre gehigarririk aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
msgid "files"
msgstr "fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:293
msgid "Add plugin"
msgstr "Gehitu gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:325
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Ez du balio gehegarrirako bidea (path)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:326
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s  hori ez da gehegarri baterako balio duen bidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:334
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr "Hautatu eguneratutako gehigarria <b>%s</b> pean pertsonalizatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:341
#, python-format
msgid "Disabling the plugin %s is not allowed"
msgstr "Ez dago %s gehigarria ezgaitzeko baimenik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:365
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
msgstr "Ziur zaude gehigarri hau kendu nahi duzula: %s?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:370
#, python-brace-format
msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
msgstr "<b>{0}</b> gehigarria arazorik gabe kendu egin da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:378
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Ezin da builtin gehigarria ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:379
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" Ezin da ezabatu  Hau builtin gehigarri bat da. Hori egin beharrean, saia "
"zaitez desgaitzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Hementxe zuk pertsonaliza dezakezu calibreren jokabidea erabiltzen dituen "
"gehigarriak kontrolatuz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:119
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "Erakutsi bakarrik zuk instalatutako gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:120
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "Erakutsi bakarrik &erabiltzaileak instalatutako gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:124
msgid "Get &new plugins"
msgstr "Lortu gehigarri &berriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:125
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "Bilatu &eguneratutako gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:126
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "&Kargatu gehigarria fitxategitik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
msgid "Any custom field"
msgstr "Pertsonalizaturiko edozein eremu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:35
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr ""
"Pertsonalizatutako edozein eremuko bilatze-izena (izen hauek \"#\"rekin "
"hasten dira)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:67
msgid "Constant template"
msgstr "Txantiloi egonkorra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr ""
"Txantiloiak ez du eremurik {fields}, beraz liburu guztiek izen berbera. Ados?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:64
msgid "Save &template"
msgstr "Gorde &txantiloia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:65
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Beheko txantiloi hori doituz, zuk kontrola dezakezu zeintzuk karpetetan "
"gordeko dituzun fitxategiak eta zein fitxategi-izen emango diezun fitxategi "
"bakoitzari. Erabil ditzakezu marra bertikal-etzan horiek, hau da / horiek, "
"azpi-karpetak adierazteko. Eskuragarri dauden metadatuen aldaerak hortxe "
"behean deskribatu egiten dira. Liburu jakin batek ez badauka metadaturen "
"bat, aldaera ordeztu egingo da hutsik dagoen katearekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:66
msgid "Available variables:"
msgstr "Eskuragarri dauden aldaerak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:67
msgid "Template Editor"
msgstr "Txantiloi Editorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:78
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Hemen kontrola dezakezu calibrek nola gordeko dituen zure liburuak \"Gorde "
"diskoan\" botoia sakatzen duzunean:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:79
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Gorde &liburu-azalak ondo bereiziak, bananduak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:80
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Ordeztu espazioak &azpimarrekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:81
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Eguneratu &metadatuak gordetako kopietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:82
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Aldatu bideak (paths) &minuskuletara, letra xeheetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:83
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Formatua eman, &datak honela:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:84
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Fitxategi &formatuak gordetzeko:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:85
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr ""
"Bihurtu ingelesez erabiltzen ez diren karaktereak &Ingelesez erabiltzen "
"diren pareko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:86
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Gorde metadatuak &OPF fitxategi batean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:87
msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
msgstr "&Erakutsi fitxategiak diskoan gorde eta gero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:38
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create "
"a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user "
"categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new user category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"user categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated user category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
"have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr ""
"<b>Taldekatutako bilatze-terminoak</b> zutabe ezberdinetan automatikoki "
"bilatzea baimentzen duten bilatze-izenak dira. Adibidez, "
"<code>allseries</code> (saila guztiak) izeneko taldekatutako bilatze-"
"terminoa sortu ezkero <code>series, #niresailak, #niresailak2</code> "
"balioekin, <code>allseries:adhoc</code> bilaketak 'adhoc' bilatuko du "
"<code>series</code>, <code>#niresailak</code>, and <code>#niresailak2</code> "
"zutabeetan.</p><p>Taldekatutako bilatze-terminoak sortzeko, terminoaren "
"izena idatzi kutxan, balioetan gehitu bilatu beharreko zutabeen zerrenda eta "
"'Gorde' botoia sakatu.</p><p>Oharra: bilaketa terminoak letra xehetara "
"behartzen dira, hau da, <code>Bilaketa</code> eta <code>bilaketa</code> "
"termino bera dira.</p><p>Taldekatutako bilatze-terminoak Etiketen "
"Bilatzailean kategoria modura agertu daitezen 'Egin erabiltzailearen "
"kategoria' kutxan gehitu terminoak. Komaz banandutako hainbat termino gehi "
"ditzakezu. Kategoria berria, taldekatutako bilatze-terminoaren kategorietan "
"dauden elementuekin bete egingo da. </p><p>Erabiltzailearen kategoria "
"automatikoak taldekatutako bilatze-terminoaren zutabeetan dauden kategorien "
"elementuak errez ikuskatzeko aukera ematen dizu. Adibidez, lehengo "
"<code>allseries</code> adibidearekin automatikoki sortutako erabiltzailearen "
"kategoriaren barnean <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and "
"<code>#myseries2</code> zutabeetan aipatutako saila guztiak egongo dira. "
"Bikoiztuak aurkitzeko, elementu zehatz bat duten zutabeak aurkitzeko edo "
"kategori hierarkikoak (barnean kategoriak dituzten kategoriak) sortzeko "
"baliagarria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:78
msgid "Match all"
msgstr "Bilatu dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:78
msgid "Match any"
msgstr "Bilatu edozein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:203
msgid "Grouped Search Terms"
msgstr "Taldekatutako bilaketa terminoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:141
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "Bilaketa terminoak ezin du hutsa izan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:151
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr ""
"Izen hori dagoeneko erabiltzen da zutabe edo taldekatutako bilaketa "
"terminoren batetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:155
msgid "That name is already used for user category"
msgstr "Dagoeneko badago izen bera duen erabiltzailearen kategoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:161
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "Balioen kutxak ezin du hutsik egon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:174
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "Taldekatutako bilatze-termino hutsa ezin da ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:183
msgid "What to search by default"
msgstr "Bilaketa lehenetsia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:184
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr ""
"Aurrizkirik gabeko terminoa sartzen duzunean, bilatzerakoan, calibrek "
"lehenetsita du metadatu guztiak bilatzea. Adibidez, 'asimov' sartuz gero ez "
"du egile eremua bakarrik arakatuko baizik eta etiketak, liburu-sailak, "
"iruzkinak-eta ere bai. Erabil ezazu aukera hau jokabide hori aldatzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:185
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "&Mugatu bilatutako metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:186
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "Aurrizki gabeko bilaketak &zutabe hauetara mugatu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:187
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
msgstr ""
"Ohar zaitez aukera hau bilaketa guztietara hedatuko dela, baita gordetako "
"bilaketak eta murrizketak ere. Beraz, aukera hau erabiltzen baduzu, hobe "
"duzu ziurtatzea aurrizkiak erabiltzen dituzula gordetako bilaketetan. "
"Adibidez, erabil ezazu \"liburu-sail:Fundazioa\" eta ez \"Fundazioa\" soilik "
"bilaketa bat gordetzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:188
msgid "What to search when searching similar books"
msgstr "Zer bilatu Antzeko liburuetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:189
msgid ""
"<p>When you search for similar books by right clicking the\n"
"         book and selecting \"Similar books...\",\n"
"         calibre constructs a search using the column lookup names specified "
"below.\n"
"         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
"         search multiple columns at once.</p>"
msgstr ""
"<p>Liburuan eskumako botoia sakatuz eta \n"
"         \"Antzeko liburuak...\" aukeratzerakoan, \n"
"         calibrek bilatze-izenen zutabean bilatzen du.\n"
"         Bilatze-izena, taldekatutako bilatze-terminoren bategatik \n"
"         aldatu ezkero, hainbat zutabeetan egin daiteke bilaketa.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:194
msgid "Similar authors: "
msgstr "Antzeko egileak: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:195
msgid "Similar series: "
msgstr "Antzeko sailak: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:196
msgid "Similar tags: "
msgstr "Antzeko etiketak: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:197
msgid "Similar publishers: "
msgstr "Antzeko argitaratzaileak: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:198
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
"book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr ""
"Garbitu bilaketa historia calibre osoan zehar. Liburu zerrenda, eliburu "
"ikuskatzailea, berriak eskuratzeko elkarrizketa, etab. barne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:199
msgid "Clear search &histories"
msgstr "Garbitu bilaketa &historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:200
msgid "Search as you &type"
msgstr "Bilatu &idatzi ahala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:201
msgid "Unaccented characters match accented characters"
msgstr "Bateratu azentudun karaktereak eta ez dutenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:202
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
msgstr ""
"&Nabarmendu bilaketaren emaitzak liburu zerrenda emaitzotara murriztu "
"beharrean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:204
msgid "&Names:"
msgstr "&Izenak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:205
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Unean zehaztutako taldekatutako bilatze-terminoen izenak.\n"
"Izen berria sortzeko, kutxa hutsean sartu eta 'Gorde'\n"
"sakatu ostean. Bilatze-terminoa berrizendatzeko, \n"
"terminoa aukeratu, izena aldatu eta 'Gorde' sakatu.\n"
"Balioa aldatzeko, balioen kutxan aldatu eta 'Gorde' sakatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:210
msgid "Delete the current search term"
msgstr "Ezabatu uneko bilaketa terminoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:212
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Uneko bilaketa terminoa gorde. Bilaketa termino bat berrizenda\n"
"dezakezu izena aldatuz eta Gorde sakatuz. Bilaketa termino baten\n"
"balioa alda dezakezu balio laukia aldatuz eta Gorde sakatuz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:216
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "Sortu &erabiltzailearen kategoria honekin:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:217
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr ""
"Taldekatutako edozein bilatze-terminoen izena sartu \n"
"erabiltzailearen kategoria modura bistaratzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:219
msgid ""
"<p>This option will cause a small button to appear next to the search bar. "
"Clicking the button will toggle between showing only the search results and "
"showing all books with the search results highlighted."
msgstr ""
"<p>Aukera honekin botoi txiki bat agertuko da bilaketa barraren ondoan. "
"Botoi horretan klik eginez gero txandakatu ahal izango duzu alde batetik, "
"bakarrik bilaketaren emaitzak erakustea eta bestetik, liburu guztien "
"emaitzak erakustea  bilaketa terminoak azpimarraturik agertuko direlarik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:220
msgid ""
"Show a quick &toggle button to switch between highlighting and restricting "
"results next to the searchbar"
msgstr ""
"Erakutsi &txandakatu botoi azkarra aldatzeko azpimarraturiko eta "
"murriztutako emaitzen artean, bilaketa barra ondoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77
msgid "Manual management"
msgstr "Eskuz egindako kudeaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:78
msgid "Only on send"
msgstr "Igortzerakoan besterik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:79
msgid "Automatic management"
msgstr "Kudeaketa automatikoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:35
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr ""
"Ezin da metadatuen kudeaketa aldatu gailua konektatuta dagoen bitartean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:36
msgid "Metadata management (disabled while device connected)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76
msgid "Metadata &management:"
msgstr "Metadatuen &kudeaketa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:80
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>Eskuzko kudeaketa</b>: Calibrek metadatuak eguneratuko ditu eta "
"gehitu/ezabatu egingo ditu liburu baten bildumak  liburua  irakurgailura "
"bidali egin denean bakarrik. Aukera honekin calibrek ez du inoiz bildumarik "
"ezabatuko.</li>\n"
"<li><b>Bidalitakoan soilik</b>: Calibrek metadatuak eguneratuko ditu eta "
"gehitu/ezabatu egingo ditu liburu baten bildumak  liburua  irakurgailura "
"bidali egin denean bakarrik.</li>\n"
"<li><b>Kudeaketa automatikoa</b>: Calibrek,  konexioa egiten den bakoitzean, "
"modu automatikoan gordeko ditu metadatuak irakurgailuan eta sinkronizatuko "
"ditu calibre liburutegiko metadatuekin .</li></ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:84
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
msgstr ""
"Hemendik kontrola dezakezu nola gordeko dituen calibrek zure liburuak "
"\"Irakurgailura bidali\" botoia sakatzen duzunean. Ezarpen hau alde batera "
"utz daiteke zenbait irakurgailutan gailuaren interfazea pertsonalizatuz "
"honela: Preferences->Advanced->Plugins (Aukerak>Aurreratua>Gehigarriak)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Huts egin du edukien zerbitzaria abiarazten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:112
msgid "Error log:"
msgstr "Log errorea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:119
msgid "Access log:"
msgstr "Sarbideko log:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "Zerbitzaria berrabiarazi egin behar aldaketak gauzatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
msgid ""
"<p>If you leave the password blank, anyone will be able to\n"
" access your book collection using the web interface.\n"
"<br>\n"
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, try removing the "
"password."
msgstr ""
"<p>Pasahitza bete gabe uzten baduzu, edonor\n"
" sar daiteke zure liburu bildumara web interfazea erabiliz.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Halere, gailu batzuen bilatzaileek ez dute egiaztatzerik onartzen. "
"Fitxategiak deskargatzerakoan arazorik baduzu, pasahitza kenduz saiatu "
"zaitez.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Tamaina maximoa (luzexzabal) liburu-azalak erakusteko. Liburu-azal handiak "
"neurri txikiago batera aldatuko dira. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Maximoa, &libru-azalaren tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
msgid "Server &port:"
msgstr "Zerbitzaria &portua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:156
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Max. &OPDS kontuak kontsultarako, galdetzeko:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:157
msgid "Max. &ungrouped items:"
msgstr "Gehieneko &talde gabeko elementuak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:158
msgid "Virtual library to apply:"
msgstr "Aplikatu beharreko liburutegi birtuala:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:159
msgid ""
"Setting a virtual library will restrict the books the content server makes "
"available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can "
"have a different value per library)."
msgstr ""
"Liburutegi birtuala ezarri ezkero, zerbitzaritik eskuragarri dauden liburuak "
"liburutegi horretan daudenetara mugatuko dira. Ezarpenak liburutegi "
"bakoitzeko dira, beraz, balio ezberdinak jar ditzakezu beste liburutegietan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
msgid ""
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, trying removing "
"the password."
msgstr ""
"<p>Gailu batzuen bilatzaileek ez dute egiaztatzerik onartzen. Fitxategiak "
"deskargatzerakoan arazorik baduzu, pasahitza kenduz saiatu zaitez.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
msgid "Password incompatible with some devices"
msgstr "Pasahitza bateraezina da gailu batzuekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
msgid "&URL Prefix:"
msgstr "&URLaren aurrizkia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
msgid ""
"A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if "
"you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse "
"proxy."
msgstr ""
"Zerbitzarian dauden URL guztiei ezartzen zaien aurrizkia. Zerbitzaria beste "
"zerbitzari baten atzean (Apachekoa alderantzizko proxiarekin, adibidez) "
"jartzeko asmoa baldin baduzu baino ez baliagarria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:164
msgid "&Start Server"
msgstr "&Hasi zerbitzaria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:165
msgid "St&op Server"
msgstr "St&op zerbitzaria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:166
msgid "&Test Server"
msgstr "&Aztertu zerbitzaria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:167
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibrek badauka bere baitan sareko zerbitzari bat eta honek aukera ematen "
"dizu zure liburu bildumetara sartzeko munduko edozein tokitatik nabigatzaile "
"bat erabiliz. Ezarpenetan egindako edozein aldaketak ondorioak izango ditu "
"bakar-bakarrik zerbitzaria berrabiarazi eta gero."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:168
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "Exekutatu zerbitzaria &automatikoki calibre abiaraztean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:169
msgid "View &server logs"
msgstr "Ikusi &zerbitzariko log erregistroak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:170
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of "
"the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the "
"fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is "
"running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you "
"will have to setup port forwarding for it on your router."
msgstr ""
"<p>calibre exekutatzen dagoen bitartean baino ez dago zerbitzaria "
"martxan.</p>\n"
"<p>Gailua calibre zerbitzarira konektatzeko <b>http://myhostname:8080</b> "
"moduko helbidea erabili beharko zenuke, non 'myhostname' ostalariaren izena "
"edo ordenagailuaren IP helbidea izan daiteken. Zerbitzarira etxetik kanpo "
"iritsi nahi baduzu routerrean ezarri beharko duzu portutik aurrera irten "
"daitela."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template "
"processing. A\n"
"        template function is written in python. It takes information from "
"the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. "
"Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, "
"and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in "
"this\n"
"        dictionary.\n"
"        <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg "
"count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument "
"must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the "
"value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic "
"template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If "
"the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the "
"value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
"string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program "
"modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p>Hemendik, txantiloiak prozesatzerakoan erabiltzen diren funtzioak "
"gehitu edo kendu ditzakezu\n"
"        Txantiloien funtzioak python lengoian idatzita daude. Liburutik "
"informazioa hartu,\n"
"        prozesatu eta emaitza kate modura ematen dute. Hemen zehaztutako "
"funtzioek, jatorrizko funtzioen\n"
"        modu berean jokatzen dute. Funtzioaren izena <b>evaluate</b> izan "
"behar du, eta\n"
"        sinadura erakutsi behar du azpian.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
"        <p>Evaluate funtzioaren parametroak:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: uneko txantiloia balioztatzeko erabiltzen "
"zauden\n"
"        formateatzailearen instantzia. Txantiloien balioztatze "
"errepikakorrak \n"
"        egiteko erabil dezakezu.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: metadatuen hiztegia. Eremuen balioak hiztegi "
"honetan\n"
"        daude.</li>\n"
"        <li><b>mi</b>: Metadatuen Instantzia. Eremuen informazioa lortzeko\n"
"        erabiltzen da. Batzuetan, parametro hau hutsik egon daiteke. "
"Adibidez\n"
"        liburuetarako ez diren txantiloiak balioztatzerakoan.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: txantiloien programari esleitutako aldagai\n"
"        lokalak.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: parametro bat edo gehiago eman behar "
"duzu.\n"
"        Zenbakiak arg count box-en datorrenarekin bat etorri behar du arg "
"count\n"
"        -1 izan ezean (argumentu zenbaki aldakorra). Azken kasu honetan "
"argumentua\n"
"        *args izan behar du. Gutxienez argumentu bat behar da (orokorrean, "
"eremuaren\n"
"        zenbakiaren balioa izaten du). Kontuan izan oinarrizko txantiloiak "
"idazteko\n"
"        moduan ez dela lehenengo argumentu hau ematen formateatzaileagatik "
"emana\n"
"        bait dator.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        Hurrengo adibideko funtzioak eremuaren balioa egiaztatzen du. "
"Eremua\n"
"        hutsik ez badago, eremuaren balioa ematen du, bestela EMPTY \n"
"        balioa ematen du.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
"string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"        if val:\n"
"        return val\n"
"        else:\n"
"        return 'EMPTY'</pre>\n"
"        Funtzio hau txantiloiak idazteko hiru moduetan izan daiteke deitua:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>funtzio soilak moduan: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>txantiloiak programatzeko moduan: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>orokorrean programatzekomoduan: program: "
"my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
msgid "Template functions"
msgstr "Txantiloi funtzioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:138
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "Ezin duzu jatorrizko funtziorik ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:148
msgid "Function not defined"
msgstr "Funtzioa ez da definitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:155
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "%s izena dagoeneko erabilita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:159
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr ""
"Argument count -1 edo zero baino handiagoa izan behar luke. Zeroan ezarri "
"ezkero funtzioa ezin daiteke funtzio soilak moduan erabili."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:175
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "Salbuespena gertatu da funtzioa konpilatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:203
msgid "function source code not available"
msgstr "Funtzioaren iturburu kodea ez dago eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
msgid "&Function:"
msgstr "&Funtzioa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "Sartu funtzio berriaren izena."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "Arg &count:"
msgstr "Arg &count:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:106
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr "-1ean ezarri funtzioak argumentuen zenbaki aldakorra baldin badu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:481
msgid "&Delete"
msgstr "&Ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:593
msgid "&Replace"
msgstr "&Ordeztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:111
msgid "C&reate"
msgstr "So&rtu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:112
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
msgstr "&Programatu Kodea: (pythonen koska-arauak erabili)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:36
msgid "Choose a texture"
msgstr "Hautatu testura bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:53
msgid ""
"The builtin textures come from <a "
"href=\"http://subtlepatterns.com\">subtlepatterns.com</a>."
msgstr ""
"Testuren jatorria: <a "
"href=\"http://subtlepatterns.com\">subtlepatterns.com</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:60
msgid "Add texture"
msgstr "Gehitu testura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:63
msgid "Remove texture"
msgstr "Ezabatu testura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:243
msgid "Choose Image"
msgstr "Hautatu irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:111
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:303
msgid "Cannot remove"
msgstr "Ezin da ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:143
msgid "Cannot remover builtin textures"
msgstr "Ezin daitezke barneratutako testurak kendu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:33
msgid "Donate to support the development of calibre"
msgstr "Dohaintza calibreren garatzean laguntzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
msgid "Location Manager"
msgstr "Kokaleku Kudeatzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:37
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "Txandakatu liburutegi ikuspegien eta irakurgailu ikuspegien artean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:43
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
msgid "The main toolbar"
msgstr "Tresnabarra nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "Tresnabarra nagusia irakurgailua konektaturik dagoenean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "Aukerako bigarren tresna-barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
msgid "The menubar"
msgstr "Menubarra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:225
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "Gailua konektatzerakoan agertzen den menubarra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:226
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "calibreren liburutegiko liburuetako testuinguruko menua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:228
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "Ez dago testuinguruko menurik irakurgailuko liburuentzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:230
msgid "The context menu for the cover browser"
msgstr "Azal bilatzailearen testuinguruko menua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:236
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr ""
"Egin klik pertsonalizatu nahi duzu tresna-barra edo menua aukeratzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:284
msgid "Cannot add"
msgstr "Ezin da gehitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:285
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "Ezin da ekintza hau %s kokaleku honetara gehitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:304
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "Ezin dira %s ekintzak ezabatu kokaleku honetatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:135
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr ""
"<p>calibreren tresna-barra ezberdin agertzen da gailuren bat konektaturik "
"dagoen ala ez arabera. Aukeratu <b>zein tresna-barra</b> da pertsonalizatu "
"nahi duzuna:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:136
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "Aukeratu pertsonalizatu nahi duzun tresna-barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:137
msgid "A&vailable actions"
msgstr "Egin&daitezkeen ekintzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:138
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "Gehi itzazu hautatutako ekintzak tresnabarrara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:140
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "Ezaba itzazu hautatutako ekintzak tresnabarratik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:142
msgid "&Current actions"
msgstr "&Oraingo ekintzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:143
msgid "Move selected action up"
msgstr "Mugi ezazu gora hautatutako ekintza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:145
msgid "Move selected action down"
msgstr "Mugi ezazu behera hautatutako ekintza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:126
msgid "This tweak has it default value"
msgstr "Ukitu honek lehenetsitako balioa du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:128
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "Ukitu hau pertsonalizatu egin da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr ""
"Gehitu/aldatu ukituak instalatu duzun edozein gehigarri pertsonalizatuan. "
"Ukitu hauen dokumentazioa, gehigarriak deskargatu dituzun webgunean egon "
"beharko luke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
msgid "Search for tweak"
msgstr "Bilatu ukitua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
"details."
msgstr ""
"Joskera errorea aurkitu da zure ukituan. Sakatu \"Xehetasunak Erakutsi\" "
"botoia gehiago jakiteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Aldaketa horiek ez dira onartu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""
"Egin dituzun aldaketa ez dira onartu, saia zaitez aldaketekin atzera egiten, "
"lehenetsitako balioetara jotzen eta aldatu dituzunak banan-banan aldatzen "
"onartzen ez den aldaketa hori zein den topatu arte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr ""
"Ukituen balioak erakusten dira behealdean. Alda itzazu calibreren portaera "
"aldatzeko. Aldaketek eragina izan dezaten, calibre <b>berrabiarazi</b> behar "
"duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr "Aldatu ukituak instalatu duzun edozein gehigarri pertsonalizatuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "&Gehigarrien ukituak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
msgid "Edit tweak"
msgstr "Aldatu ukitua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "Berrezarri ukitua lehenetsitako baliora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
msgid "&Reset this tweak"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "Aplikatu ukitura egin zaizkion aldaketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
msgid "&Apply changes to this tweak"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
msgid "Create saved search"
msgstr "Sortu gordateko bilaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:345
msgid "There is no search to save"
msgstr "Ez dago gorde daiteken bilaketarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:362
msgid "Delete current search"
msgstr "Ezabatu uneko bilaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:363
msgid "No search is selected"
msgstr "Ez da bilaketarik aukeratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:365
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Aukeratutako bilaketa <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Bilatu (Bilaketa aurreraturako egin klik ezkerreko botoian)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:58
msgid "Start search"
msgstr "Hasi bilatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:418
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "Gaitu edo ezgaitu bilaketen nabarmentzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:424
msgid ""
"This will change how searching works. When you search, instead of showing "
"only the matching books, all books will be shown with the matching books "
"highlighted. Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Honek bilaketen funtzionamenduan eragina du. Bilatzerakoan, bat datozen "
"liburuak baino ez erakutsi beharrean, liburu guztiak erakutsiko ditu, "
"bilaketarekin bat datozenak nabarmenduta agertuko direlarik. Ziur zaude hau "
"dela nahi duzuna?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:807
msgid "Saved Searches"
msgstr "Gordetako bilaketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:481
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""
"Aukeratu gordetako bilaketak edo sartu izena gordetako bilaketa berri "
"baterako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:487
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr ""
"Gorde bilaketa hau kutxan agertzen den izenarekin. Sakatu eta mantendu "
"aukeren menua agertzen duen laster-leihoa azaleratzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:496
msgid "Delete saved search"
msgstr "Ezabatu gordetako bilaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:500
msgid "Manage saved searches"
msgstr "Kudeatu gordetako bilaketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:29
#, python-format
msgid "Create a Virtual Library based on %s"
msgstr "Sortu Liburutegi Birtuala %s(e)n oinarrituta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:37
#, python-format
msgid "Match any of the selected %s names"
msgstr "Bateratu aukeratutako edozein %s izenen edozeinekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:38
#, python-format
msgid "Match all of the selected %s names"
msgstr "Bateratu aukeratuko %s izen guztiekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:98
msgid "Edit virtual library"
msgstr "Aldatu liburutegi birtuala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:100
msgid "Create virtual library"
msgstr "Sortu liburutegi birtuala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:105
msgid "Virtual library &name:"
msgstr "Liburutegi birtualaren &izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:118
msgid "&Search expression:"
msgstr "&Bilatu adierazpena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:126
msgid "Create a virtual library based on: "
msgstr "Sortu liburutegi birtuala honetan oinarrituta: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:139
msgid ""
"\n"
"            <h2>Virtual Libraries</h2>\n"
"\n"
"            <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to "
"only show\n"
"            you books that match a search. When a virtual library is in "
"effect, calibre\n"
"            behaves as though the library contains only the matched books. "
"The Tag Browser\n"
"            display only the tags/authors/series/etc. that belong to the "
"matched books and any searches\n"
"            you do will only search within the books in the virtual library. "
"This\n"
"            is a good way to partition your large library into smaller and "
"easier to work with subsets.</p>\n"
"\n"
"            <p>For example you can use a Virtual Library to only show you "
"books with the Tag <i>\"Unread\"</i>\n"
"            or only books by <i>\"My Favorite Author\"</i> or only books in "
"a particular series.</p>\n"
"\n"
"            <p>More information and examples are available in the\n"
"            <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/virtual_libraries.html\">User Manual</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <h2>Liburutegi Birtualak</h2>\n"
"\n"
"            <p><i>Liburutegi birtualak</i> erabiliz, bilaketarekin bat "
"datozen liburuak \n"
"            baino ez erakustera mugatu dezakezu calibre. Liburutegi birtuala "
"exekutatzen\n"
"            dagoenean, liburutegi osoa bat datozen liburu horietara mugatzen "
"da. Etiketa \n"
"            bilatzailea ere, bat datozen liburuen etiketak/egileak/sailak/ "
"etc. baino ez ditu\n"
"            erakutsiko eta egin dezakezun edozein bilaketa liburu horietara "
"baino ez da \n"
"            zabalduko. Liburutegi handiak beste txikiago eta "
"erabilgarriagoetan zatitzeko\n"
"            biderik onena duzu liburutegi birtualak erabiltzearena.</p>\n"
"\n"
"            <p>Adibidez, <i>\"Irakurtzeko\"</i> etiketa duten liburuak baino "
"ez erakusteko\n"
"            erabil dezakezu Liburutegi Birtual bat, edo <i>\"Egilerik "
"gogokoena\"</i> dutenak, \n"
"            edo sail berezi bateko liburuak...</p>\n"
"\n"
"            <p>Informazio eta adibide gehiago \n"
"            <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/virtual_libraries.html\">Erabiltzailearen Manuala</a>n.</p>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:183
msgid "Saved searches recognized in the expression:"
msgstr "Gordetako bilaketak antzeman dira adierazpen honetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:223
msgid "Search text changed"
msgstr "Bilatu aldatutako testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:224
msgid ""
"The virtual library name or the search text has changed. Do you want to "
"discard these changes?"
msgstr ""
"Liburutegi birtualaren izena edo bilatze testua aldatu egin dira. Aldaketak "
"baztertu nahi dituzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:261
msgid "No name"
msgstr "Izenik gabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:262
msgid "You must provide a name for the new virtual library"
msgstr "Izena eman behar diozu liburutegi birtual berriari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:268
msgid "A virtual library name cannot begin with \"*\""
msgstr "Liburutegi birtualen izenak ezin du \"*\" eraman hasieran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:273
msgid "Name already in use"
msgstr "Izena dagoeneko erabiltzen da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:274
msgid ""
"That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?"
msgstr ""
"Izen hori dagoeneko erabiltzen da. Bilaketa berriarekin ordeztu nahi al duzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:281
msgid "No search string"
msgstr "Ez dago bilaketa katerik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:282
msgid "You must provide a search to define the new virtual library"
msgstr "Bilaketaren bat eman behar duzu liburuteg birtual berria definitzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:437
msgid "Invalid search"
msgstr "Baliogabeko bilaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:438
msgid "The search in the search box is not valid"
msgstr "Bilatze-kutxako bilaketak ez du balio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:296
msgid "Search found no books"
msgstr "Bilaketak ez du libururik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:297
msgid ""
"The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you "
"really want to use that search?"
msgstr ""
"Bilaketak ez du libururik aurkitu, ondorioz, liburutegi birtuala hutsik "
"egongo da. Ziur bilaketa hau erabili nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:309
msgid "<None>"
msgstr "<Bat ere ez>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:523
msgid "*current search"
msgstr "*uneko bilaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:318
msgid "Virtual library from current search"
msgstr "Liburutegi birtuala oraingo bilaketatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
msgid "Create a temporary Virtual library from the current search"
msgstr "Sortu behin-behinko liburutegi birtual bat oraingo bilaketatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:331
msgid ""
"Use a \"virtual library\" to show only a subset of the books present in this "
"library"
msgstr ""
"\"Liburutegi Birtual\" bat erabili liburutegi honetako liburuen azpimultzoa "
"baino ez erakusteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:336
msgid "(all books)"
msgstr "(liburu guztiak)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:337
msgid "Additional restriction"
msgstr "Murrizketa gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:338
msgid "Edit Virtual Library"
msgstr "Aldatu Liburutegi Birtuala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:339
msgid "Remove Virtual Library"
msgstr "Kendu Liburutegi Birtuala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:362
msgid "Create Virtual Library"
msgstr "Sortu Liburutegi Birtuala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:376
msgid "Show virtual libraries as tabs"
msgstr "Erakutsi liburutegi birtualak fitxetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:429
msgid "No search"
msgstr "Ez dago bilaketarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:430
msgid "There is no current search to use"
msgstr "Ez dago erabil daitekeen bilaketarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:479
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?"
msgstr "Ziur <b>{0}</b> liburutegi birtuala ezabatu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
msgid "&Default"
msgstr "&Lehenetsia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:136
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Pertsonalizatu lasterbideak honetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Giltzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Klik bikoitza aldatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
msgid "Frame"
msgstr "Markoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
msgid "&Custom"
msgstr "&Pertsonalizatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:89
msgid "Click to change"
msgstr "Egin klik aldatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:45
msgid "Added Tags:"
msgstr "Gehitutako etiketak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:46
msgid "Open store in external web browswer"
msgstr "Ireki denda kanpoko nabigatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
msgid ""
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Laguntza gehiago <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-"
"search-interface\">Erabiltzailearen Manuala</a>n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:476
msgid "&Name:"
msgstr "&Izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
msgid "&Description:"
msgstr "&Deskribapena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
msgid "&Headquarters:"
msgstr "&Egoitza:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
msgid "Enabled:"
msgstr "Gaituta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:239
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:240
msgid "true"
msgstr "egia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:241
msgid "false"
msgstr "faltsua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
msgid "Affiliate:"
msgstr "Kide:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:242
msgid "Nam&e/Description ..."
msgstr "Iz&ena/Deskribapena ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:85
msgid "Query:"
msgstr "Bilaketa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:88
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:186
msgid "Invert"
msgstr "Alderantzikatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Affiliate"
msgstr "Kide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Headquarters"
msgstr "Egoitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "No DRM"
msgstr "DRMerik gabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr ""
"Denda hau ezgaituta dago eta ezin daiteke calibreko beste lekuetan erabili."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:131
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr "Denda hau gaituta dago eta calibreko beste lekuetan erabil daiteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136
msgid "This store only distributes ebooks without DRM."
msgstr "Denda honek DRMarekin giltzatutako eliburuak baino ez ditu saltzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138
msgid ""
"This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, "
"but you will need to check on a per title basis."
msgstr ""
"Denda honek DRMarekin giltzatutako eliburuak ere saltzen ditu. Baliteke "
"DRMerik gabeko liburuak izatea baina izenburuen arabera bilatu beharko "
"dituzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:140
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr ""
"Denda honen egoitza %s(e)n dago. Hornitzen duen merkatuaren isla garbia duzu "
"hori. Halere, horrek ez du esan nahi denda merkatu horretara mugatu dagoenik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:247
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr "%s calibre garatzailea laguntzen duzu denda honetatik erosterakoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145
#, python-format
msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s"
msgstr "Denda honek hurrengo formatuetan saltzen ditu eliburuak: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguratu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
msgstr "Dendak erantzuteko itxaron beharreko segunduak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
msgid "Number of seconds to let a store process results"
msgstr "Dendak emaitzak erakusteko itxaron beharreko segunduak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:110
msgid "Maximum number of results to show per store"
msgstr "Denda bakoitzeko erakutsiko diren gehienezko emaitzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:111
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "Erakutsi bilaketaren emaitza barne nabigatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:112
msgid "Threads"
msgstr "Hariak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:113
msgid "Number of search threads to use"
msgstr "Erabiliko diren harien zenbakia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:114
msgid "Number of cache update threads to use"
msgstr "Erabiliko diren katxea eguneratzeko harien zenbakia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:115
msgid "Number of cover download threads to use"
msgstr "Erabiliko diren azalak deskargatzeko harien zenbakia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:116
msgid "Number of details threads to use"
msgstr "Erabiliko diren xehetasunentzeko harien zenbakia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
msgid "&Price:"
msgstr "&Prezioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:236
msgid "Download:"
msgstr "Deskargatu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:194
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
msgstr "Iz&enburua/Egilea/Prezioa ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Price"
msgstr "Prezioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:232
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr ""
"Antzemandako prezioa: %s. Erosi aurretik, ziurtatu dendan prezioa zuzen "
"dagoen. Agian beherapenak edo bestelako promozioak egon litezke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:235
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr ""
"Liburu hau DRMarekin giltzatuta dagoela antzeman egin da. Agian ezin izango "
"duzu irakurgailuan erabili eta ziurra da liburuarekin egin ditzakezun "
"eragiketetan mugak izango dituzula. Erosi aurretik, ziurtatu dendan liburua "
"irakurri dezakezula."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:237
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr ""
"Liburu hau DRMerik gabe dagoela antzeman egin da. calibrek bihurtzeko "
"onartzen duen edozein formatutan erabiltzeko gai izan beharko zenuke. Dena "
"dela, erosi aurretik, ziurtatu dendan ez duela DRMerik. Baliteke, jakinarazi "
"gabe,  dendak DRMa erabiltzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr ""
"Ezin daiteke zehaztu liburu honen DRM egoera. Aukera handia dago DRMarekin "
"giltzatuta egotea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:244
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "Zuzenean deskargatu daitezken formatuak: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
msgid "Download..."
msgstr "Deskargatu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
msgid "Goto in store..."
msgstr "Dendan sartzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:29
msgid "&Stop"
msgstr "&Gelditu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:126
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr "%s calibre garatzailea laguntzen duzu denda honetatik erosterakoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:191
msgid "No query"
msgstr "Ez dago bilaketarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:192
msgid "You must enter a title, author or keyword to search for."
msgstr "Izenburua, egilea edo gako-hitzen bat sartu behar duzu bilatzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:317
msgid "Customize get books search"
msgstr "Pertsonalizatu Lortu Liburuak bilaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:327
msgid "Configure search"
msgstr "Konfiguratu bilaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr "Ezin izan da zure bilaketarekin bat datorren libururik aurkitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:391
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "Aukeratu liburutegira deskargatuko den formatua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:177
msgid "Get Books"
msgstr "Lortu Liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:178
msgid "Search by title"
msgstr "Bilatu izenburuagatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:180
msgid "Search by author"
msgstr "Bilatu egileagatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:182
msgid "&Keyword:"
msgstr "&Gako-hitza:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:183
msgid "Search by any keyword"
msgstr "Bilatu edozein gako-hitzagatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:189
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "Ireki liburua web nabigatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:190
msgid "Open in &external browser"
msgstr "Ireki &kanpo nabigatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:84
msgid "Books:"
msgstr "Liburuak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:193
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "&Close"
msgstr "&Itxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/sony_au_plugin.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/sony_plugin.py:56
msgid "Not Available"
msgstr "Ez dago eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Ikus <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Erabiltzailearen eskuliburua</a> laguntza gehiagorako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:58
msgid "Updating book cache"
msgstr "Liburuaren katxea eguneratzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
msgid "Checking last download date."
msgstr "Azken deskarga data egiaztatzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "Liburu zerrenda MobileRead-etik deskargatzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
msgid "Processing books."
msgstr "Liburuak prozesatzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "%(tot)s(e)tik %(num)s liburu prozesaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:79
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "MobilRead-eko liburu katzea eguneratzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:81
msgid "&Query:"
msgstr "&Kontsulta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:70
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:77
msgid ""
"This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to "
"your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which "
"will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
"and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""
"Eliburu hau DRMarekin giltzatutako EPUB fitxategia da. Ordenagailuan gorde "
"beharko duzu. Behin gordeta, <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a>ekin (ADE) ireki eta ADEk liburua deskargatuko du .epub "
"formatuan. calibrera gehitzeko, ADEko liburutegiko karpetatik aukeratu eta "
"\"Gehitu Liburuak\" sakatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:90
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
msgstr "Fitxategia ez da onartutako eliburu mota. Diskoan gorde?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:66
msgid "Home"
msgstr "Hasiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:67
msgid "Reload"
msgstr "Birkargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:68
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:326
#, python-brace-format
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "Taldekatutako bilaketa terminoaren izena \"{0}\" da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:790
msgid ""
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"Liburu multzo batean egileen izenak aldatzeko denbora beharko. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:795
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"Liburu multzo batean metadatuak aldatzeko denbora beharko. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:992
msgid "Rename user category"
msgstr "Berrizendatu erabiltzailearen kategoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:960
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
msgstr ""
"Ezin duzu punturik erabili erabiltzailearen kategoriak berrizendatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:993
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "%s izena dagoneko erabilita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1012
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Bilaketa izena bikoiztua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1013
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "%s bilaketa izen hori dagoeneko erabilia izan da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:49
msgid "Manage Authors"
msgstr "Kudeatu egileak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:51
msgid "Manage Series"
msgstr "Kudeatu liburu-sailak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
msgid "Manage Publishers"
msgstr "Kudeatu Argitaratzaileak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
msgid "Manage Tags"
msgstr "Kudeatu Etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:575
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Kudeatu erabiltzaile kategoriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:557
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Kudeatu gordetako bilaketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "Baliogabeko bilaketa-murrizketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:68
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "Uneko bilaketa-murrizketak ez du balio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:84
msgid "New Category"
msgstr "Kategoria Berria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138
msgid "Delete user category"
msgstr "Ezabatu erabiltzailearen kategoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a user category"
msgstr "%s ez da erabiltzailearen kategoria bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:139
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "%s(e)k elementuak ditu. Ziur ezabatu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160
msgid "Remove category"
msgstr "Kendu kategoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:161
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "Ez dago %s erabiltzailearen kategoriarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
msgid "Add to user category"
msgstr "Gehitu erabiltzailearen kategoriara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181
#, python-format
msgid "A user category %s does not exist"
msgstr "Ez dago %s erabiltzailearen kategoriarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item"
msgstr "Ezabatu elementua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s liburu guztietatik ezabatuko da. Ziur al zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:341
msgid "Find item in tag browser"
msgstr "Bilatu zerbait etiketa arakatzailearekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:345
msgid ""
"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n"
"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n"
"to particular categories using syntax similar to search. For example,\n"
"tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering\n"
"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
"containing the text \"foo\""
msgstr ""
"Bilatu elementuak. Hau \"edukien\" bilatzailea da; izenaren edozein tokitan\n"
"bilatutako elementuak dauzkaten testuak aurkituko dira. Bilaketa muga "
"dezakezu\n"
"kategoria jakin batzuetara bilaketarako erabiltzen den antzeko "
"sintaxiarekin. Adib.,\n"
"etiketa:jan edozein etiketatan bilatuko du jan baina ez du egileak, etab. "
"horietan bilatuko.\n"
"*jan sartuz gero kategoria guztiak batera iragaziko dira eta erakutsiko "
"dira\n"
"\"jan\" testua daukaten testuak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:353
msgid "ALT+f"
msgstr "ALT+b"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:358
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "Bila ezazu aurrekoa edo hurrengoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:363
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Kategoria guztiak tolestu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:387
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr ""
"Ez dago bat etortze gehiagorik.</b><p> Egin klik berriro Bilatu horretan "
"lehen bat etortzera joateko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:399
msgid "Alter Tag Browser"
msgstr "Aldatu Etiketa bilatzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:277
msgid "Sort by"
msgstr "Sailkatu honen arabera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
msgid "Sort by name"
msgstr "Izenez ordenatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
msgid "Sort by number of books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Ordenatu batezbesteko balorazioen arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Ezarri etiketen arakatzaileko sarreren ordena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:422
msgid "Search type when selecting multiple items"
msgstr "Hainbat elementu aukeratzeko bilaketa-mota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:428
msgid "Match all of the items"
msgstr "Elementu guztiekin bat datozen emaitzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:428
msgid "Match any of the items"
msgstr "Elementuren batekin bat datozen emaitzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:435
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr ""
"Etiketen arakatzailean hainbat sarrera hautatzen direnean bilatu haietako "
"bat edo haiek guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:439
msgid "Manage authors, tags, etc"
msgstr "Kudeatu egileak, etiketak, etab."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:440
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the tag browser above"
msgstr ""
"Kategoria_kudeatzaile guztiak etiketa bilatzaileko elementuetan eskumako "
"botoiarekin klik eginez eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:299
#, python-format
msgid "Change Icon for: %s"
msgstr "Aldatu ikonoa honengatik: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Berrizendatu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:443
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ezabatu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:447
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "Aldatu sailkapena %s(e)rako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:450
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "Aldatu loturka %s(e)rako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:457
#, python-format
msgid "Add %s to user category"
msgstr "Gehitu %s erabiltzailearen kategorietara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:470
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "%s(r)en umeak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:480
#, python-format
msgid "Delete search %s"
msgstr "Ezabatu %s bilaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:485
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "Kendu%(item)s %(cat)s kategoriatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:498
#, python-format
msgid "Search for everything but %s"
msgstr "Bilatu guztia %s izan ezik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:510
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "Gehitu azpi-kategoria %s(e)ra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:514
#, python-format
msgid "Delete user category %s"
msgstr "Ezabatu %s erabiltzailearen kategoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:519
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "Ezkutatu %s kategoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:523
msgid "Show category"
msgstr "Erakutsi kategoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:533
#, python-format
msgid "Search for books in category %s"
msgstr "Bilatu liburuak %s kategorian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:539
#, python-format
msgid "Search for books not in category %s"
msgstr "Bilatu %s kategorian ez dauden liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:562
msgid "Change category icon"
msgstr "Aldatu kategoriaren ikonoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:564
msgid "Restore default icon"
msgstr "Berreskuratu lehenetsitako ikonoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:582
msgid "Show all categories"
msgstr "Erakutsi kategoria guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:586
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "Aldatu azpi-kategorizazio eskema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:591
msgid "Partition"
msgstr "Partizioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:606
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr "Lehenengo letra izenagatik sailkatzerakoan baino ez da erabilgarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:103
msgid "Select a destination for the Table of Contents entry"
msgstr "Aukeratu helburua Aurkibiderako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:125
msgid "Search for text..."
msgstr "Bilatu testua..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:127
msgid "Find &next"
msgstr "Bilatu &hurrengoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:130
msgid "Find &previous"
msgstr "Bilatu &aurrekoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:142
msgid ""
"Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point "
"to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will "
"open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do "
"so, simply click on the place in the central panel that you want to use as "
"the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick "
"green line appears, indicating the precise location that will be selected "
"when you click."
msgstr ""
"Aurkibidera bideratuko duen helburua aukeratzeko modua da hau. Lehenik, "
"liburuaren fitxategiren bat aukeratu ezkerrenagoen dagoen "
"paneletik.<p>Ostean, bilatu kokapenen bat fitxategiaren barruan. "
"Horretarako, helburu modura erabili nahi duzun erdiko panelean klik egitea "
"baino ez duzu. Sagua erdiko paneletik igarotzerakoan kokapen zehatza "
"adieraziko duen marra berde lodi bat agertuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:155
msgid "&Name of the ToC entry:"
msgstr "Ize&na Aurkibiderako:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:161
msgid "Currently selected destination:"
msgstr "Orain aukeratutako helburua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:199
msgid "No match found"
msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:189
#, python-format
msgid "No match found for: %s"
msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu honentzako: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:195
#, python-format
msgid ""
"No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want "
"to search in the %(which)s file [%(next)s]?"
msgstr ""
"Ez da bat datorrenik aurkitu %(text)s(e)rentzako [%(current)s] fitxategi "
"honetan. Nahi al duzu hurrengo %(which)s [%(next)s] fitxategietan bilatu ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:198
msgid "next"
msgstr "hurrengoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:198
msgid "previous"
msgstr "aurrekoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:225
msgid "Bad markup"
msgstr "Markaketa desegokia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:226
msgid "This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited."
msgstr ""
"Liburu honek hautsitako markaketa erakusten du, ezin daiteke bere Aurkibidea "
"aldatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:298
msgid "File:"
msgstr "Fitxategia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:283
msgid "Top of the file"
msgstr "Fitxategiaren goia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:285
#, python-format
msgid "Approximately %d%% from the top"
msgstr "Gutxi gorabehera goitik %d%%(e)ra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:290
#, python-format
msgid "Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file"
msgstr "Kokapena: &lt;%s&gt; etiketa fitxategiaren barruan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:34
msgid "Create ToC from XPath"
msgstr "Sortu Aurkibidea XPath-ekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:38
msgid ""
"Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table "
"of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath "
"expressions."
msgstr ""
"Zehaztu XPath adierazpenen sorta Aurkibideko maila ezberdinak sortzeko. "
"Laguntzailearen botoiak erabili XPath adierazpenak sortzen laguntzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45
#, python-format
msgid "Level %s ToC:"
msgstr "Aurkibideko %s maila:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:54
msgid "&Save settings"
msgstr "&Gorde ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56
msgid "&Load settings"
msgstr "&Kargatu ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67
msgid "No XPaths"
msgstr "Ez da XPath-ik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:68
msgid "No XPaths have been entered"
msgstr "Ez da XPath adierazpenik sartu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:107
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is not valid."
msgstr "%s XPath adierazpena ez da baliozkoa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:147
msgid ""
"You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in "
"the panel to the left."
msgstr ""
"Aurkibideko sarrerak aldatzeko aukera duzu beraiengan klik eginez ezkerreko "
"panelean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:149
msgid ""
"Entries with a green tick next to them point to a location that has been "
"verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be "
"fixed."
msgstr ""
"Marka berdea duten sarrerek, ziurtatuta dagoen kokapenera bideratzen dute. "
"Puntu gorria dutenak apurtuta daude eta konpontzea behar lukete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:157
msgid "Create a &new entry"
msgstr "Sortu sarrera &berria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:162
msgid "Generate ToC from &major headings"
msgstr "Sortu Aurkibidea &goiburu nagusiekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:165
msgid ""
"Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1>, <h2> and <h3> tags."
msgstr ""
"Sortu Aurkibidea liburuko goiburu nagusietatik abiatuta. Horretarako, "
"goiburuak HTML etiketekin identifikatuta egon beharko dute. <h1>, <h2> eta "
"<h3> etiketak erabiltzen ditu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:169
msgid "Generate ToC from &all headings"
msgstr "Sortu Aurkibidea goiburu g&uztiekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:172
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1-6> tags."
msgstr ""
"Sortu Aurkibidea liburuko goiburu guztiak kontutan hartuta. Horretarako, "
"goiburuak HTML etiketekin identifikatuta egon beharko dute. <h1-6> etiketak "
"erabiltzen ditu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:177
msgid "Generate ToC from &links"
msgstr "Sortu Aurkibidea &loturekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:180
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that "
"point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also "
"multiple links with the same destination or the same text are ignored."
msgstr ""
"Sortu Aurkibidea liburuan agertzen diten lotura guztiekin. Liburuan ez "
"dauden helburuetara jotzen duten loturak baztertu egingo dira. Baita helburu "
"edo testu bera duten loturak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:187
msgid "Generate ToC from &files"
msgstr "Sortu Aurkibidea &fitxategiekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:190
msgid ""
"Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry "
"in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will "
"be the \"first line\" of text from the file."
msgstr ""
"Sortu Aurkibidea liburuan agertzen diren banako fitxategiekin. Aurkibideko "
"sarrera bakoitzak fitxategiaren hasierara joko du eta bere testua "
"fitxategiaren \"lehenengo esaldia\" izango da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:196
msgid "Generate ToC from &XPath"
msgstr "Sortu Aurkibidea &XPath-ekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:199
msgid "Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions."
msgstr "Sortu Aurkibidea XPath adierazpenetatik abiatuta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:203
msgid "&Flatten the ToC"
msgstr "&Berdindu Aurkibidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:206
msgid "Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level"
msgstr "Berdindu Aurkibidea sarrera guztiak goiko mailan jarriz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:211
msgid ""
"<b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 "
"files. In a linear ToC every entry must point to a location after the "
"previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-"
"arranged inside the AZW3 file."
msgstr ""
"<b>OHARRA:</b> calibrek Aurkibide linealak baino ez ditu onartzen AZW3 "
"fitxategietan. Aurkibide linealetan, sarrera bakoitzak, aurreko sarreraren "
"atzetik dagoen kokapen batera baino ezin du jo. Aurkibide ez-lineala sortzen "
"baldin baduzu, automatikoki berrantolatuko da AZW3 fitxategian."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:227
msgid ""
"You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or "
"using the up and down buttons to the left"
msgstr ""
"Sarrera Aurkibidean zehar mugitzeko, arrastatu eta jaregin edo ezkerreko "
"gora eta behera botoiak erabili"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:248
msgid "Change the &location this entry points to"
msgstr "Aldatu sarrera honek jotzen duen &kokapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:252
msgid "&Remove this entry"
msgstr "&Kendu sarrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:262
msgid "New entry &inside this entry"
msgstr "Sarrera berr&ia sarreraren barruan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:265
msgid "New entry &above this entry"
msgstr "Sarrera berria sarreraren &gainean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:268
msgid "New entry &below this entry"
msgstr "Sarrera berria sarreraren &azpian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:272
msgid "&Flatten this entry"
msgstr "&Berdindu sarrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:274
msgid ""
"All children of this entry are brought to the same level as this entry."
msgstr "Sarrera honen umeak bere maila berdinera igo egingo dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:285
msgid "&Return to welcome screen"
msgstr "&Itzuli ongietorri pantailara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:287
msgid "Go back to the top level view"
msgstr "Atzera jo goi mailako bistara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:337
msgid "This entry points to an existing destination"
msgstr "Sarrera honek badagoen helburura jotzen du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:340
msgid "The location this entry points to does not exist"
msgstr "Ez dago sarrera honek jotzen duen kokapenik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:498
msgid "All selected items will be renamed to the form prefix-number"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:533
#, python-format
msgid "Move \"%s\" up"
msgstr "Igo \"%s\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:535
#, python-format
msgid "Move \"%s\" down"
msgstr "Jaitsi \"%s\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:536
msgid "Remove all selected items"
msgstr "Kendu aukeratutako guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:538
#, python-format
msgid "Unindent \"%s\""
msgstr "Koskak kendu \"%s\"(e)ri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:540
#, python-format
msgid "Indent \"%s\""
msgstr "Koskak jarri \"%s\"(e)ri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:541
msgid "Change the location this entry points to"
msgstr "Aldatu sarrera honek jotzen duen kokapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:542
msgid "Change all selected items to title case"
msgstr "Aldatu aukeratutako guztiak izenburura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:543
msgid "Bulk rename all selected items"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:562
msgid "Move current entry up [Ctrl+Up]"
msgstr "Igo sarrera hau [Ctrl+Up]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:569
msgid "Unindent the current entry [Ctrl+Left]"
msgstr "Koska kendu sarrera honi [Ctrl+Left]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:576
msgid "Remove all selected entries"
msgstr "Kendu aukeratutako sarrera guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:583
msgid "Indent the current entry [Ctrl+Right]"
msgstr "Koska egin sarrera honi [Ctrl+Right]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:590
msgid "Move current entry down [Ctrl+Down]"
msgstr "Jaitsi sarrera hau [Ctrl+Down]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:146
msgid "&Expand all"
msgstr "&Zabaldu dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:147
msgid "&Collapse all"
msgstr "&Tolestu dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:599
msgid "Double click on an entry to change the text"
msgstr "Egin klik bikoitza sarreran testua aldatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:680
#, python-brace-format
msgid "<b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
msgstr "<b>Izenburua</b>: {0} <b>Helb</b>: {1}{2}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:711
#, python-format
msgid ""
"The location this entry point to does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ez dago sarrera honek jotzen duen kokapenik:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:815
msgid "No items found"
msgstr "Ez da elementurik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:802
msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "Ez da Aurkibidera gehitu daiteken elementurik aurkitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:809
msgid "No links were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "Ez da Aurkibidera gehitu daiteken loturarik aurkitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:816
msgid "No files were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "Ez da Aurkibidera gehitu daiteken fitxategirik aurkitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:30
#, python-format
msgid "Edit the ToC in %s"
msgstr "Aldatu Aurkibidea %s(e)an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:850
#, python-format
msgid "Loading %s, please wait..."
msgstr "%s kargatzen, itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:886
#, python-format
msgid "Writing %s, please wait..."
msgstr "%s idazten, itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:72
msgid "Failed to write book"
msgstr "Ezin izan da liburua idatzi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:73
#, python-format
msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""
"Ezin izan da %s idatzi. Sakatu \"Xehetasunak erakutsi\" gehiago jakiteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:933
msgid "Failed to load book"
msgstr "Ezin izan da liburua kargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:934
#, python-format
msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""
"Ezin izan da %s kargatu. Sakatu \"Xehetasunak erakutsi\"  gehiago jakiteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "Bihurtu %(num)d  liburu  %(total)d (%(title)s)-etatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:102
msgid "Could not convert"
msgstr "Ezin izan da bihurtu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:103
#, python-format
msgid ""
"Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should "
"have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you "
"moved the book's files around outside of calibre. You will need to find "
"those files and re-add them to calibre."
msgstr ""
"Ezin izan da <b>%s</b> bihurtu ez baita eliburu fitxategirik aurkitu. "
"calibrek fitxategiok ez aurkitzearen arrazoiren bat, eliburu motako "
"fitxategiak programatik kanpo mugitu izana izan liteke. Fitxategi horiek "
"bilatu eta calibrera berriro gehitu beharko dituzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:113
#, python-format
msgid "No supported formats (Available formats: %s)"
msgstr "Ez dago onartutako formaturik (Formatu eskuragarriak: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:116
msgid "This book has no actual ebook files"
msgstr "Liburu honek ez ditu eliburu fitxategirik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:246
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Ezin izan dira liburu batzuk bihurtu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source "
"formats were found."
msgstr ""
"Ezin izan da %(tot)d liburutik %(num)d bihurtu ez delako onartutako "
"jatorrizko formaturik aurkitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:155
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Liburuak errenkadan jartzen bihurketa multzoka egiteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:220
msgid "Queueing "
msgstr "Errenkadan jartzen "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:221
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "Bihurtu %(tot)d liburutik %(num)d.a (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:247
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr ""
"Ezin izan da %(tot)d liburutik %(num)d bihurtu ez delako jatorrizko formatu "
"egokirik aurkitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
msgid "Fetch news from "
msgstr "Eskuratu berriak hemendik "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:375
msgid "Convert existing"
msgstr "Bihurtu dagoen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:376
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to the %s format. Do you "
"wish to reconvert them?"
msgstr ""
"Hurrengo liburu hauek dagoeneko %s formatura izan dira bihurtuak. Berriro "
"bihurtzea nahi al duzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1193
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Gorde gabeko aldaketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:153
msgid ""
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
"lost are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Liburuak gorde gabeko aldaketak ditu. Liburu berria ireki ezkero aldaketak "
"galdu egingo dira. Ziur jarraitu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:157
msgid "Cannot open"
msgstr "Ezin daiteke ireki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:158
msgid ""
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
"is completed"
msgstr ""
"Liburua gordetzen ari da, ezin daiteke liburu berririk ireki eragiketa "
"burutu arte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
msgid "Choose file location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:192
msgid "Importing book, please wait..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
msgid "Choose book"
msgstr "Aukeratu liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:209
msgid "Unsupported format"
msgstr "Onartzen ez den formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
#, python-format
msgid ""
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
"one of these formats first."
msgstr ""
"Berrukitzea %s formatuetan dauden liburuetan baino ez da onartzen. Formatu "
"horietako batera bihurtu beharko duzu liburua lehenengo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:214
msgid "File not found"
msgstr "Fitxategia ez da aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:215
#, python-format
msgid "The file %s does not exist."
msgstr "%s fitxagia ez da existitzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:226
msgid "Opening book, please wait..."
msgstr "Liburua zabaltzen; mesedez, itxaron..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:237
msgid "Failed to open book"
msgstr "Huts egin da liburua zabaltzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:238
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
msgstr ""
"Huts egin da liburua zabaltzerakoan, egin klik \"erakutsi zehaztasunak\" "
"argibide gehiagoetarako."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:265
msgid "Start of editing session"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:290
msgid "Before: Delete files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:315
msgid "Before: Re-order text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
msgid "No open book"
msgstr "Ez dago liburu irekirik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:359
msgid ""
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
msgstr ""
"Berrukitu nahi duzun liburua ireki behar duzu fitxategi berriak sortu baino "
"lehenago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
#, python-format
msgid "Before: Add file %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:362
msgid "Choose files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:367
msgid "Before Add files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:387
msgid "Before: Edit Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:403
msgid "No Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:404
msgid ""
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
"of Contents tool."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:412
#, python-format
msgid "Before: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:953
msgid "See what &changed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
#, python-format
msgid ""
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
"arranging files into folders is not allowed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:456
msgid "Nothing to do"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:457
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:458
msgid "Before: Arrange into folders"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:491
msgid "Renaming and updating links..."
msgstr "Berrizendatzen eta estekak eguneratzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:468
#, python-brace-format
msgid ""
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
"can cause problems, are you sure?"
msgstr ""
"Fitxategi mota aldatzen ari zara, {0}<b>{1}</b> honetatik {2}<b>{3}</b> "
"horretara. Horrela jokatzeak problemak sor ditzake; ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:475
#, python-brace-format
msgid ""
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
"look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], "
"hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems "
"for  different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Aukeratutako {0} izenak karaktere bereziak ditu, bere barneko itxura {1} "
"izango da. Fitxategien izenetarako, alfabeto ingelesa [a-z], zenbakiak [0-"
"9], gidoiak eta marra baxuak baino ez erabiltzen saiatu zaitez. Bestelako "
"karaktereek arazoak sor ditzakete eliburu ikustaile ezberdinetan. Ziur "
"jarraitu nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:482
#, python-format
msgid "Before: Rename %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:489
msgid "Before: Bulk rename"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:496
msgid "Failed to rename files"
msgstr "Huts egin da fitxategiak berrizendatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:497
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
msgstr ""
"Huts egin da fitxategiak berrizendatzerakoan, egin klik 'Erakuts "
"zehaztasunak' horretan argibide gehiago lortzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
msgid "&Revert to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
msgid "&Revert changes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:574
#, python-format
msgid "%s books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:580
msgid "Current book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:580
msgid "Other book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:603
msgid "Before: Fix HTML"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:617
msgid "Before: Beautify files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:640
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:670
msgid "Semantics are not supported for the AZW3 format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:673
msgid "Before: Set Semantics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
msgid ""
"Choose a name for the checkpoint.\n"
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
msgstr ""
"Hautatu izen bat kontrol-gunerako.\n"
"Geroago berriro eraman ahal izango duzu liburu atzera kontrol-gunera "
"horrela:\n"
"\"Atzera horra...\" sarrerak Editatu menuan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:780
msgid "Path does not exist"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:781
#, python-format
msgid ""
"The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new "
"save location."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:805
#, python-format
msgid "Book (%s)"
msgstr "Liburua (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:805
msgid "Choose path"
msgstr "Aukeratu bidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:819
msgid "Saving copy, please wait..."
msgstr "Gordetzen kopia, itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:823
msgid "Failed to save copy"
msgstr "Ezin izan da kopia gorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:824
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
msgstr ""
"Ezin izan da kopiarik gorde, sakatu \"Xehetasunak erakutsi\" gehiago "
"jakiteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:825
#, python-format
msgid "Copy saved to %s"
msgstr "Kopia gorde da %s(e)an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:826
msgid "Copy saved"
msgstr "Kopia gorde da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:834
msgid "Could not save"
msgstr "Ezin izan da gorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
msgid ""
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information. You "
"can try to save a copy to a different location, via File->Save a Copy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:843
msgid "Enter line number"
msgstr "Sartu lerro zenbakia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:876
#, python-format
msgid "Before: Split %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:895
msgid "Does not exist"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:896
#, python-format
msgid ""
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
"of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "
"\"Refresh\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:938
msgid "Before: Auto-fix errors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:951
#, python-format
msgid "Before: Merge files into %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:963
msgid "Before: Link stylesheets"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:978
#, python-format
msgid "Before: Replace %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1037
msgid "Cannot decode"
msgstr "Ezin da deskodetu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1038
#, python-format
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
msgstr ""
"Ezin daiteke %s editatu kodeketa ezezagun batean dagoela dirudialako."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1059
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Fitxategi-formatua ez da onartzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1060
#, python-format
msgid "Editing files of type %s is not supported"
msgstr "Ezin dira %s motako fitxategiak onartu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1185
msgid ""
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
"save process, are you sure?"
msgstr ""
"Liburua atzeko planoan gordetzen ari da, irten ezkero eragiketa abortatu "
"egingo da, ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1199
msgid ""
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
msgstr ""
"Badago gorde gabeko aldaketarik, gorde gabe irteten bazara, aldaketa horiek "
"galduko dituzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
msgid "&Save and Quit"
msgstr "&Gorde eta irten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1213
msgid "&Quit without saving"
msgstr "&Irten aldaketak gorde gabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1220
msgid "Saving, please wait..."
msgstr "Gordetzen, itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:785
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:93
msgid "European scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:94
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:95
msgid "Armenian ligatures"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:96
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:97
msgid "Coptic in Greek block"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:98
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:99
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
msgid "Glagolitic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
msgid "Gothic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
msgid "Greek and Coptic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:108
msgid "Greek Extended"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:109
msgid "Latin, Basic & Latin-1 Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
msgid "Latin Extended-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
msgid "Latin Extended-B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
msgid "Latin Extended-C"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
msgid "Latin Extended-D"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
msgid "Latin ligatures"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
msgid "Fullwidth Latin letters"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
msgid "Ogham"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
msgid "Old Italic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
msgid "Phaistos Disc"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
msgid "Runic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
msgid "Shavian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
msgid "IPA Extensions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
msgid "Combining Diacritics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
msgid "Combining Half Marks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:142
msgid "African Scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
msgid "Bamum"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
msgid "Bamum Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
msgid "Ethiopic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:148
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:149
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:150
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:151
msgid "Meroitic Hieroglyphs*"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
msgid "N'Ko"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
msgid "Osmanya"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
msgid "Tifinagh"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
msgid "Vai"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:158
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
msgid "Arabic Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:164
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:165
msgid "Carian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
msgid "Cuneiform"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
msgid "Hebrew Presentation Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
msgid "Lycian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
msgid "Lydian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
msgid "Mandaic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
msgid "Old Persian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
msgid "Old South Arabian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
msgid "Phoenician"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
msgid "Samaritan"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
msgid "Ugaritic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
msgid "Old Turkic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:187
msgid "Phags-pa"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:191
msgid "South Asian Scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
msgid "Brahmi"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
msgid "Chakma"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
msgid "Devanagari"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
msgid "Devanagari Extended"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:197
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:198
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
msgid "Kaithi"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
msgid "Kharoshthi"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
msgid "Lepcha"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
msgid "Limbu"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
msgid "Meetei Mayek"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
msgid "Meetei Mayek Extensions*"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
msgid "Saurashtra"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:210
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
msgid "Sharada"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
msgid "Sora Sompeng"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
msgid "Syloti Nagri"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
msgid "Takri"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
msgid "Tamil"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
msgid "Thaana"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
msgid "Vedic Extensions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
msgid "Balinese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
msgid "Batak"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
msgid "Buginese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
msgid "Cham"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
msgid "Javanese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:227
msgid "Kayah Li"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:228
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
msgid "Khmer Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
msgid "Lao"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
msgid "Myanmar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
msgid "New Tai Lue"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
msgid "Rejang"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
msgid "Tai Le"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
msgid "Tai Tham"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
msgid "Tai Viet"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
msgid "Thai"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
msgid "Philippine Scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
msgid "Buhid"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
msgid "Hanunoo"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
msgid "Tagbanwa"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:250
msgid "East Asian Scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
msgid "Bopomofo"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
msgid "CJK Unified Ideographs Extension-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:256
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:257
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
msgid "CJK Strokes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
msgid "Hiragana"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
msgid "Katakana"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
msgid "Kana Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
msgid "Halfwidth Katakana"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
msgid "Kanbun"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
msgid "Hangul Syllables"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
msgid "Hangul Jamo"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
msgid "Halfwidth Jamo"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
msgid "Lisu"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
msgid "Miao"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
msgid "Yi Syllables"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
msgid "Yi Radicals"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
msgid "American Scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
msgid "Deseret"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
msgid "UCAS Extended"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:389
msgid "Other"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
msgid "Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:295
msgid "General Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:296
msgid "ASCII Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
msgid "Latin-1 Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
msgid "Small Form Variants"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:300
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:301
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
msgid "Fullwidth ASCII Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
msgid "Vertical Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
msgid "Alphanumeric Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:343
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
msgid "Roman Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:313
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:314
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
msgid "CJK Compatibility"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
msgid "Technical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
msgid "Control Pictures"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:325
msgid "Numbers and Digits"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:326
msgid "Aegean Numbers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:327
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:331
msgid "Fullwidth ASCII Digits"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:332
msgid "Number Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:338
msgid "Arrows"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:344
msgid "Mathematical Operators"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
msgid "Ceilings and Floors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
msgid "Geometric Shapes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
msgid "Box Drawing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
msgid "Block Elements"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
msgid "Musical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
msgid "More Musical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:361
msgid "Game Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
msgid "Chess"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
msgid "Domino Tiles"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
msgid "Draughts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
msgid "Japanese Chess"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:367
msgid "Playing Cards"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:368
msgid "Playing Card Suits"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
msgid "Other Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
msgid "Ancient Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
msgid "Braille Patterns"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
msgid "Currency Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:377
msgid "Dingbats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:378
msgid "Emoticons"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:379
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
msgid "Yijing Mono and Digrams"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
msgid "Yijing Trigrams"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:385
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:386
msgid "Transport And Map Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:390
msgid "Specials"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:392
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:393
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:680
#, python-format
msgid "Copy %s to clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:682
#, python-format
msgid "Add %s to favorites"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:682
#, python-format
msgid "Remove %s from favorites"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:685
msgid "Restore favorites to defaults"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:712
msgid "Insert character"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:721
msgid "Re-arrange favorites"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:732
msgid ""
"Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You "
"can also search directly using a character code. For example, the following "
"searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:736
msgid "Search by name, nickname or character code"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:742
msgid "Clear search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:760
msgid ""
"Drag and drop characters to re-arrange them. Click the re-arrange button "
"again when you are done."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:61
msgid "Check has not been run"
msgstr "Egiaztatze aukera ez da martxan jarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:74
msgid "Click to run a check on the book"
msgstr "Egin klik liburuan egiaztatze bat egiteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:74
msgid "Run check"
msgstr "Abiarazi egiaztatze prozesua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:123
#, python-format
msgid "line: %d"
msgstr "lerroa: %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:125
#, python-format
msgid " column: %d"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
msgid "Information"
msgstr "Argibideak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
msgid "Warning"
msgstr "Kontuz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:137
msgid "Try to fix only this error"
msgstr "Saia zaitez errore hau bakarrik zuzentzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:138
msgid "Click to open in editor"
msgstr "Egin klik editorea zabaltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:139
msgid ""
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
"error."
msgstr ""
"Saia zaitez zuzentzen zuzen daitezkeen errore guztiak modu automatikoan. "
"Errore mota batzuekin besterik ez du funtzionatzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
msgstr ""
"Saia zaitez zuzen daitezkeen errore guztiak modu automatikoan zuzentzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:141
msgid "Re-run check"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:141
msgid "Re-run the check"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:183
msgid "Running fixers, please wait..."
msgstr "Zuzentzailea automatikoak martxan. Itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:189
msgid "Running checks, please wait..."
msgstr "Egiaztatze automatikoak martxan. Itxaron mesedez..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
msgid "Calculating differences, please wait..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:195
msgid "Differences between books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
msgid "Go to previous change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:223
msgid "&Previous change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
msgid "Go to next change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:230
msgid "&Next change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:236
msgid "Search for text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:242
msgid "Next &match"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:248
msgid "P&revious match"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
msgid "Left panel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:251
msgid "Perform search in the left panel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
msgid "Right panel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:254
msgid "Perform search in the right panel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
msgid "&Options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:260
msgid "Change how the differences are displayed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:264
msgid "Lines of context around each change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
#, python-format
msgid "Show %d lines of context"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:267
msgid "Show all text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
msgid "Beautify files before comparing them"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:327
msgid "Do not beautify files before comparing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:349
msgid "The books are identical"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:384
msgid "No changes found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
msgid "The files are identical"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:371
msgid "The directories are identical"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:399
#, python-format
msgid "[%s was added]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:403
#, python-format
msgid "[%s was removed]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
msgid "Previous change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
msgid "Next change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
msgid "Open file in the editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
#, python-format
msgid "No matches found for query: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
msgid "This file was added"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
msgid "This file was removed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
#, python-format
msgid "[This file was renamed from %s]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
#, python-format
msgid "[This file was renamed to %s]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
#, python-format
msgid "Binary file of size: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
msgid "Image could not be rendered"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
#, python-brace-format
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
msgid "The files are identical after beautifying"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:240
msgid "Trim image"
msgstr "Moztu irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
msgid "Auto-trim image"
msgstr "Auto-moztu irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
msgid "Rotate image"
msgstr "Biratu irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
msgid "Resize image"
msgstr "Aldatu irudiaren tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
msgid "Sharpen image"
msgstr "Zorroztu irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:281
msgid "Blur image"
msgstr "Lausotu irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:251
msgid "De-speckle image"
msgstr "Orbanak kendu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:368
msgid "No image"
msgstr "Irudirik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:234
msgid "No image loaded"
msgstr "Ez da irudirik kargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:236
msgid "Invalid image"
msgstr "Irudi baliogabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:236
msgid "The current image is not valid"
msgstr "Irudi honek ez du balio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:289
msgid "Drop image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:266
msgid "Paste image"
msgstr "Itsatsi irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:369
msgid "No image available in the clipboard"
msgstr "Ez dago irudirik arbelean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:381
msgid "No selection"
msgstr "Ez dago aukeraketarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:382
msgid ""
"No active selection, first select a region in the image, by dragging with "
"your mouse"
msgstr ""
"Ez dago aukeraketarik indarrean, aukeratu lehenik irudiaren eremuren bat "
"sagua gainetik arrastatuz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:598
msgid "Not a valid image"
msgstr "Ez da baliozko irudi bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:27
msgid "Choose the new width and height"
msgstr "Aukeratu zabalera eta altuera berriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:34
msgid "&Width:"
msgstr "&Zabalera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:41
msgid "&Height:"
msgstr "&Altuera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:178
msgid ""
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
"files browser to do it."
msgstr ""
"Ez dago baimenik irudiak ebakitzeko. Irudia ezabatu nahi baduzu fitxategien "
"arakatzailea erabili."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:218
msgid "File actions tool bar"
msgstr "Fitxategi ekintzen tresna barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:222
msgid "Edit actions tool bar"
msgstr "Editatu ekintzen tresna barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
msgid "Image filters"
msgstr "Irudi filtroak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:253
msgid "Image information bar"
msgstr "Irudi informazio-barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
msgid "Copy selected region"
msgstr "Kopiatu aukeratutako eremua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
msgid "Paste into selected region"
msgstr "Itsatsi aukeratutako eremuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:265
msgid "Copy image"
msgstr "Kopiatu irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
"sharpening)"
msgstr ""
"Zorrozte Gaussianoaren desbideratze estandarra (gero eta altuago, zorrotzago)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:282
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
"blurring)"
msgstr ""
"Lausotze Gaussianoaren desbideratze estandarra (gero eta altuago, lausoago)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:38
msgid "Choose file name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:743
msgid "No name specified"
msgstr "Ez da izenik zehaztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:65
msgid "You must specify a file name for the new file, with an extension."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:174
msgid "Choose an image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:174
msgid "Images in book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:186
msgid "&Existing images in the book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:216
msgid "Search for image by file name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:136
msgid "&Refresh"
msgstr "&Freskatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:231
msgid "Refresh the displayed images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:234
msgid "&Import image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:237
msgid "Import an image from elsewhere in your computer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:296
msgid "Choose folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:303
msgid "Choose the folder into which the files will be placed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:331
msgid "Create new folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:335
msgid "Enter a name for the new folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:335
msgid "Folder name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:364
msgid "Create new book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:375
msgid "&Authors:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:313
msgid "&Language:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:233
msgid "Invalid HTML"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:234
#, python-format
msgid ""
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
"to rename tags."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:238
msgid "No found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:239
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:267
msgid "Invalid text"
msgstr "Balio gabeko testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:268
msgid "Unterminated string"
msgstr "Amaierarik gabeko katea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:412
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;"
msgstr ""
"Ehuneko-kodetze < ez da onartuko. Hori erabili beharrean, erabili&lt;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:413
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;"
msgstr ""
"Ehuneko-kodetze et ikur ez da onartuko. Hori erabili beharrean, erabili &amp;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:414
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;"
msgstr ""
"Ehuneko-kodetze > ez da onartuko. Hori erabili beharrean, erabili &gt;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:415
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
msgstr "/ ez da onartuko, etiketaren amaieran ez bada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:416
msgid "Unknown character"
msgstr "Karaktere ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:417
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
msgstr ""
"Ixten den etiketa, etiketaren izena izan behar du bere baitan, ez beste ezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:418
msgid "Expecting an attribute value"
msgstr "Atributu balio bat esper da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:419
msgid "A tag name cannot end with a colon"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:597
msgid "Choose color"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
msgid "&Bold"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
msgid "Make the selected text bold"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
msgid "&Italic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
msgid "Make the selected text italic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
msgid "&Underline"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
msgid "Underline the selected text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
msgid "&Strikethrough"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
msgid "Draw a line through the selected text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
msgid "&Superscript"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
msgid "Make the selected text a superscript"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
msgid ""
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
"normal line"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
msgid "&Subscript"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
msgid "Make the selected text a subscript"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
msgid ""
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
"normal line"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
msgid "&Color"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
msgid "Change text color"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
msgid "&Background Color"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
msgid "Change background color of text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:55
msgid ""
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
msgid "&Insert image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
msgid "Insert an image into the text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:58
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:60
msgid "Insert &hyperlink"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:60
msgid "Insert hyperlink"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
msgid "<h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:65
#, python-format
msgid "Convert the paragraph to &lt;%s&gt;"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
msgid "Insert &tag"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
msgid "Insert tag"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:70
msgid ""
"<h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be "
"inserted around the selected text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:225
msgid "Editor tools"
msgstr "Editore tresnak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:245
msgid "Format text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:249
msgid "Change paragraph to heading"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:316
msgid "No text"
msgstr "Testurik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:317
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
msgstr "Ez dago arbelan itsasteko moduko testu erabilgarririk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:45
msgid "The file name must have an extension"
msgstr "Fitxategi izenak luzapen bat behar du, puntuaren ostean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:50
msgid "The file name contains invalid characters"
msgstr "Fitxategi izenak onartzen ez diren karaktereak dauzka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:52
msgid "This file name already exists in the book"
msgstr "Fitxategi izena dagoeneko liburuaren baitan esistitzen da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:61
msgid "Chapter-"
msgstr "Liburu-atala:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:64
msgid "All selected files will be renamed to the form prefix-number"
msgstr ""
"Hautaturiko fitxategi guztiek izena aldatuko dute aurrizki-zenbakiaren "
"formatura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:66
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Aurrizkia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:69
msgid "Starting &number:"
msgstr "Hasierako &zenbakia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
msgid "Styles"
msgstr "Estiloak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:264
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:356
msgid "Full path: "
msgstr "Lasterbide osoa: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
#, python-format
msgid "This file is the cover %s for this book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
msgid "image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
msgid "page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:369
msgid "This file contains all the metadata and book structure information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:372
msgid "This file contains the metadata table of contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:375
msgid "This file is not listed in the book manifest"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:378
msgid ""
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
"Drag it to the top to make it linear"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:382
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:386
msgid "This file occurs more than once in the spine"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:428
#, python-format
msgid "Export %s"
msgstr "Esportatu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:430
#, python-format
msgid "Replace %s with file..."
msgstr "Ordeztu %s fitxategi honekin..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:433
#, python-format
msgid "&Rename %s"
msgstr "&Berrizendatu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:435
#, python-format
msgid "Mark %s as cover image"
msgstr "Markatu %s azal-irudi bezala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:437
#, python-format
msgid "Mark %s as cover page"
msgstr "Markatu %s azal-orri bezala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:443
msgid "&Bulk rename selected files"
msgstr "Aldatu &Multzoan hautaturiko fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:444
#, python-format
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:455
msgid "Link &stylesheets..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:458
msgid "&Merge selected text files"
msgstr "&Batu hautaturiko testu fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:460
msgid "&Merge selected style files"
msgstr "&Batu hautaturiko estilo fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:489
msgid "Not first item"
msgstr "Ez da lehen elementua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:490
#, python-format
msgid ""
"%s is not the first text item. You should only mark the first text item as "
"cover. Do you want to make it the first item?"
msgstr ""
"%s ez da lehenengo testu-elementua. Lehenengo testu-elementua baino ezin "
"dezakezu azal bezala markatu. Nahi al duzu lehenengo elementu bihurtu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:506
msgid "Cannot rename"
msgstr "Ezin da izena aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:507
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be renamed."
msgstr "%s fitxategia(k) ezin aldatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:524
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be deleted."
msgstr "Fitxategia(k) %s ezin dira ezabatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:591
msgid "Cannot edit"
msgstr "Ezin daiteke editatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:592
#, python-format
msgid "No item with the name: %s was found"
msgstr "Ez da %s izena duen elementurik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:615
msgid "Choose location"
msgstr "Hautatu kokapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:627
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:649
msgid "No stylesheets"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:650
msgid ""
"This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet "
"before linking it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:655
msgid "Choose stylesheets"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:656
msgid "Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:672
msgid "Remove existing links to stylesheets"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:691
msgid ""
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
"folder in the book, include the folder name, for example: "
"<i>text/chapter1.html"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:706
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
msgstr "Inportatu bitarteko fitxategia (irudia/letra-tipoa/...)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:708
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
msgstr ""
"Inportatu zure ordenagailutik fitxategi bat liburuaren baitako fitxategi "
"berri bat legez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:732
msgid "Choose a name for the imported file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:744
msgid ""
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
"chapter1.html"
msgstr ""
"Zehaztu beharko duzu fitxategi berriarentzako izen bat, luzapena eta guzti. "
"Esate baterako, kapitulu1.html"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:764
msgid "Choose master file"
msgstr "Aukeratu fitxategi nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:767
msgid ""
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
"file:"
msgstr ""
"Aukeratu fitxategi nagusia. Hautaturiko fitxategi guztiak fitxategi nagusian "
"elkartuko dira:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:19
msgid ""
"%prog [opts] [path_to_ebook]\n"
"\n"
"Launch the calibre edit book tool.\n"
msgstr ""
"%prog [opts] [path_to_ebook]\n"
"\n"
"Abiarazi \"calibre liburuak editatzeko tresna\".\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:26
msgid "Edit the named file inside the book"
msgstr "Editatu izen hori duen liburuko fitxategia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:158
msgid "Editor font &family:"
msgstr "Editorearen letra-tipo &familia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:162
msgid "Editor font &size:"
msgstr "Editorearen letra-tipo &tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:164
#, python-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr "Automatikoa (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:168
msgid "&Color scheme:"
msgstr "&Kolore eskema:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:171
msgid " characters"
msgstr " karaktereak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:172
msgid "Width of &tabs:"
msgstr "&Tabulazioen zabalera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:175
msgid "&Wrap long lines in the editor"
msgstr "&Doitu lerro luzeak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:179
msgid "&Replace HTML entities as they are typed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:181
msgid ""
"With this option, every time you type in a complete html entity, such as "
"&amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. "
"The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:187
msgid ""
"Show the name of the current character before the cursor along with the line "
"and column number"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:191
msgid "Beautify individual files automatically when they are opened"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:193
msgid ""
"This will cause the beautify current file action to be performed "
"automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:197
msgid "Manage &spelling dictionaries"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:215
msgid "Update metadata embedded in the book when opening"
msgstr "Eguneratu liburuan txertatutako metadatuak irekitzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:217
msgid ""
"When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to "
"the current metadata in the calibre library."
msgstr ""
"Fitxategia zabaltzerakoan, liburuan txertatuta dauden metadatuak eguneratu "
"calibre liburutegian."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:222
msgid ""
"Ask which format to edit if more than one format is available for the book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:226
msgid ""
"When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, "
"this is the preference order."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
msgid "Preferred format order (drag and drop to change)"
msgstr "Formatu gustokoen ordena (arrastatu eta jaregin aldatzeko)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:238
msgid "Allow dockable windows to be nested inside the dock areas"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:240
msgid ""
"By default, you can have only a single row or column of windows in the dock "
"areas (the areas around the central editors). This option allows for more "
"flexible window layout, but is a little more complex to use."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:245
msgid "Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
msgid "Top"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:251
msgid "The top-left corner"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:251
msgid "The top-right corner"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
msgid "The bottom-left corner"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
msgid "The bottom-right corner"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
msgid "Monospaced text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
msgid "Sans-serif text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
msgid "Serif text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:272
#, python-format
msgid "Font family for &%s:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:275
msgid "&Style for standard text:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:407
msgid "&Default font size:"
msgstr "&Lehenetsitako letra-tipo tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:282
msgid "&Monospace font size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:285
msgid "Mi&nimum font size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:293
msgid "Preferences for Edit Book"
msgstr "Hobespenak liburua editatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:313
msgid "Restore all defaults"
msgstr "Berreskuratu lehenetsi guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:314
msgid "Restore defaults for all preferences"
msgstr "Berrezarri lehenetsitakoak aukera guztietarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:316
msgid "Restore current defaults"
msgstr "Berrezarri oraingo lehenetsitako aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
msgid "Restore defaults for currently displayed preferences"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:334
msgid "Main window"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:335
msgid "Editor settings"
msgstr "Editore ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:336
msgid "Preview settings"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:337
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Giltzadi lasterbideak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:338
msgid "Integration with calibre"
msgstr "calibrerekiko integrazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
msgid "Invalid location"
msgstr "Onartzen ez den kokapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
msgid "Cannot split on the body tag"
msgstr "Ezin da zatitu etiketaren gorputza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
msgid ""
"\n"
"            <h3>Live preview</h3>\n"
"\n"
"            <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are "
"currently editing.\n"
"            The preview will update automatically as you make changes.\n"
"\n"
"            <p style=\"font-size:x-small; color: gray\">Note that this is a "
"quick preview\n"
"            only, it is not intended to simulate an actual ebook reader. "
"Some\n"
"            aspects of your ebook will not work, such as, page breaks,\n"
"            page margins and embedded fonts that use font name aliasing.\n"
"\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <h3>Zuzeneko aurrebista (live aurrebista)</h3>\n"
"\n"
"            <p>Hementxe editatzen ari zaren HTML fitxategiaren zuzeneko "
"(live) aurrebista ikusiko duzu.\n"
"            Aurrebista modu automatikoan eguneratuko da aldaketak egiten "
"dituzun bitartean..\n"
"\n"
"            <p style=\"font-size:x-small; color: gray\">Ohar zaitez; "
"aurrebista azkarra besterik ez\n"
"            da, kontua ez da e-liburu irakurgailu on bat imitatzea.. Zure "
"liburuko\n"
"            tasun batzuk ezin izango dira ikusi; orrialde jauziak,,\n"
"            orrialde bazterrak eta zenbait letra-tipo .\n"
"\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:423
msgid "Inspect element"
msgstr "Ikuskatu elementua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:486
msgid "Search in preview"
msgstr "Bilatu aurreikuste aukeran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
msgstr ""
"Kargatu automatikoki aurreikuspena  testua editore modura aldatzen duenean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:574
msgid "Disable auto reload of preview"
msgstr "Desgaitu aurreikuspenaren karga automatikoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:578
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
msgstr "Desgaitu aurreikuste kokapenetik edizio kopepenera sinkronizatzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:579
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
msgstr "Gaitu aurreikuste kokapenetik edizio kopepenera sinkronizatzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:587
msgid "Abort file split"
msgstr "Bertan behera utzi fitxategiaren zatiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:588
msgid ""
"Split this file at a specified location.\n"
"\n"
"After clicking this button, click inside the preview panel above at the "
"location you want the file to be split."
msgstr ""
"Zatitu fitxategi hau kokapen jakin batean.\n"
"\n"
"Botoi honetan klik egin eta gero, egin klik aurreikuspen panelaren barruan "
"zatitu nahi duzun fitxategiaren kokapenaren gainean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:55
msgid "Enable completion based on search history"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:56
msgid "Disable completion based on search history"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:58
msgid "Save current search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:59
msgid "Show saved searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
msgid "All style files"
msgstr "Estilo guztietako fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
msgid "All text files"
msgstr "Testu fitxategi guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
msgid "Current file"
msgstr "Oraingo fitxategia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
msgid "Marked text"
msgstr "Testu azpimarratua, markatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
msgid "Selected files"
msgstr "Hautatutako fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:72
msgid ""
"\n"
"            Where to search/replace:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Current file</b></dt>\n"
"            <dd>Search only inside the currently opened file</dd>\n"
"            <dt><b>All text files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all text (HTML) files</dd>\n"
"            <dt><b>All style files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all style (CSS) files</dd>\n"
"            <dt><b>Selected files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently selected in the Files "
"Browser</dd>\n"
"            <dt><b>Marked text</b></dt>\n"
"            <dd>Search only within the marked text in the currently opened "
"file. You can mark text using the Search menu.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""
"\n"
"            Non bilatu/ordeztu:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Oraingo fitxategi</b></dt>\n"
"            <dd>Bilatu bakarrik orain zabalik dagoen fitxategian</dd>\n"
"            <dt><b>Fitxategi testu guztiak</b></dt>\n"
"            <dd>Bilatu  (HTML) fitxategi guztietan</dd>\n"
"            <dt><b>Hainbat estilotako fitxategiak</b></dt>\n"
"            <dd>Bilatu  (CSS) fitxategi estilo guztietan</dd>\n"
"            <dt><b>Hautatu fitxategiak</b></dt>\n"
"            <dd>Bilatu fitxategi arakatzailean hautaturiko "
"fitxategietan</dd>\n"
"            <dt><b>Testu markatua edo azpimarratua</b></dt>\n"
"            <dd>Bilatu bakarrik azpimarraturiko testuan orain zabalik dagoen "
"fitxategian. Azpimarratu dezakezu testua Bilatu menua erabiliz.</dd>\n"
"            </dl>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:117
msgid "Down"
msgstr "Behean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:551
msgid "Up"
msgstr "Gora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:119
msgid ""
"\n"
"            Direction to search:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Down</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the next match from your current position</dd>\n"
"            <dt><b>Up</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the previous match from your current "
"position</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""
"\n"
"            Bilatzeko norabidea:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Beherantz</b></dt>\n"
"            <dd>Bilatu hurrengo bat-egitea oraingo kokagunetik "
"abiatuta</dd>\n"
"            <dt><b>Gorantz</b></dt>\n"
"            <dd>Bilatu aurreko bat-egitea zure oraingo kokagunetik "
"abiatuta</dd>\n"
"            </dl>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:140
msgid "Regex"
msgstr "Adierazpen erregularra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:142
msgid ""
"Select how the search expression is interpreted\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as normal text, calibre "
"will look for the exact text.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular "
"expression. See the User Manual for more help on using regular "
"expressions.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""
"Seleccioneu com s'interpreta l'expressió de cerca\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>L'expressió de cerca es tracta com a text normal, el calibre "
"cercarà el text exacte.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex (adierazpen erregularra)</b></dt>\n"
"            <dd>Bilaketa terminoa adierazpen erregulartzat hartuko da.. "
"Begiratu erabiltzailearen eskuliburua adierazpen erregularren atalean "
"laguntza gehiago lortzeko.</dd>\n"
"            </dl>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:480
msgid "&Find:"
msgstr "&Bilatu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
msgid "Clear search history"
msgstr "Garbitu bilaketen historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:484
msgid "&Replace:"
msgstr "&Ordeztu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:193
msgid "Clear replace history"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:592
msgid "&Find"
msgstr "&Bilatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:594
msgid "Replace a&nd Find"
msgstr "Ordeztu e&ta bilatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
msgid "Replace &all"
msgstr "Ordeztu &guztia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:496
msgid "&Mode:"
msgstr "&Modua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:229
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Letra &Larri/xehe kontuan hartuko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:639
msgid "&Wrap"
msgstr "&Atzera hasierara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:640
msgid ""
"When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue "
"the search"
msgstr ""
"Bilaketa amaieraraino iritsiz gero, atzera hasierara eta segi bilatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:238
msgid "&Dot all"
msgstr "&Puntu dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:239
msgid ""
"Make the '.' special character match any character at all, including a "
"newline"
msgstr ""
"Bilaka ezazu '.' karaktere berezi; horrela bat egin dezan edozein "
"karaktererekin, baita lerro-jauzi batekin ere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:357
msgid "Close search panel"
msgstr "Itxi bilaketa laukitxoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:457
msgid "Edit search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:475
msgid "The name with which to save this search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:479
msgid "The expression to search for"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:483
msgid "The replace expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:486
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:490
msgid "Dot matches all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:506
msgid "Must specify name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:507
msgid "You must specify a search name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:509
msgid "Name exists"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:510
#, python-format
msgid "Another search with the name %s already exists"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:515
msgid "Must specify find"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:516
msgid "You must specify a find expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:559
msgid "Filter displayed searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:872
msgid "Clear filter"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:589
msgid "The entries are tried in order until the first one matches."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:592
msgid "Run the search using the selected entries."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:593
msgid "Run replace using the selected entries."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:594
msgid "Run replace and then find using the selected entries."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:595
msgid "Run Replace All for all selected entries in the order selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
msgid "&Count all"
msgstr "&Zenbatu guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:596
msgid "Run Count All for all selected entries"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:608
msgid "Move selected entries up"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:611
msgid "Move selected entries down"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:616
msgid "&Edit search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:616
msgid "Edit the currently selected search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:620
msgid "Re&move search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:620
msgid "Remove the currently selected searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:624
msgid "&Add search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:624
msgid "Add a new saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:651
msgid "&Import"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:653
msgid "E&xport"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:88
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:655
msgid "Export All"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:656
msgid "Export Selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:758
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} Dot All: {1})"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:760
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} [Normal search])"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:761
#, python-brace-format
msgid ""
"{2} {3}\n"
"Find: {0}\n"
"Replace: {1}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:772
msgid "Invalid data"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:773
#, python-format
msgid "The file %s does not contain valid saved searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:803
msgid "No searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:796
msgid "No searches available to be saved"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:804
msgid "No searches selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:819
msgid "No file is being edited."
msgstr "Ez da inolako fitxategirik editatzen ari."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:821
msgid "No files are selected in the Files Browser"
msgstr "Ez da fitxategi-arakatzailean inolako fitxategirik hautatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:823
msgid ""
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
"text\" action in the Search menu to mark it."
msgstr ""
"Ez dago testu azpimarraturik. Lehenengo hatatu testu zati bat, gero erabili "
"\"Markatu testu hautatua\" ekintza Bilaketa menua testu zati hori "
"azpimarratzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:826
msgid "No search query specified"
msgstr "Ez da bilaketa galderarik zehaztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:895
msgid "the selected searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:901
#, python-format
msgid "No matches were found for %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:903
msgid ""
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
msgstr ""
"Bertan behar, itzalita daukazu bilaketaren hasierarainoko itzultze aukera, "
"beraz agian ez duzu testu osoan bilatu. Saia zaitez berriro bilatzen, baina "
"bukaeratik hasierako salto automatikoa gaiturik. Bildu, atzera jo hasierara, "
"edo antzeko aukera batean klik egin behar bilaketa koadroaren beheko aldean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:936
msgid "Cannot replace"
msgstr "Ezin ordeztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:937
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
msgstr ""
"Lehenengo Bilatu horretan klik egin behar; ordezten saiatu baino lehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:947
msgid "Currently selected text does not match the search query."
msgstr "Orain hautatutako testuak ez du bat egiten bilaketa galderarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:950
#, python-format
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
msgstr ""
"%(action)s %(num)s bat-egiteak,  %(query)s bilaketa hauen bat-egiteak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:958
msgid "Searching done"
msgstr "Bilaketa egina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1016
msgid "Found"
msgstr "Aurkitua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1006
msgid "Replaced"
msgstr "Ordeztua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1007
msgid "Before: Replace all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:52
msgid "Add a dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} supports the use of OpenOffice dictionaries for spell checking. You can\n"
"            download more dictionaries from <a href=\"{1}\">the OpenOffice "
"extensions repository</a>.\n"
"            The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the "
"path to the\n"
"            downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:69
msgid "Path to OXT file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:74
msgid "Browse for an OXT file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:77
msgid "&Path to OXT file:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:81
msgid "Choose a nickname for this dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:82
msgid "&Nickname:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:91
msgid "Choose OXT Dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:92
msgid "Dictionaries"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:106
msgid "Must specify nickname"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:107
msgid "You must specify a nickname for this dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:109
msgid "Nickname already used"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:110
#, python-format
msgid "A dictionary with the nick name \"%s\" already exists."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:116
msgid "Failed to import dictionaries"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:117
#, python-format
msgid ""
"Failed to import dictionaries from %s. Click \"Show Details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:120
msgid "No dictionaries"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:121
#, python-format
msgid "No dictionaries were found in %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:129
msgid "Manage user dictionaries"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:137
msgid "&New dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:151
msgid "&Remove dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:154
msgid "Re&name dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:160
msgid "Mark this dictionary as active"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:163
msgid "Words in this dictionary:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:168
msgid "&Add word"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:174
msgid "&Remove selected words"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:178
msgid "&Import list of words"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:200
msgid "New dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:201
msgid "Name of the new dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:232
msgid "Already used"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:233
#, python-format
msgid "A dictionary with the name %s already exists"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:225
msgid "New name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:226
msgid "New name for the dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:259
#, python-format
msgid "Configure the dictionary: <b>%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:271
msgid "Add a word"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:273
msgid "Word to add"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:274
msgid "&Word:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:299
msgid "Import list of words"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:301
msgid "Enter a list of words, one per line"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Itsatsi arbeletik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:306
msgid ""
"Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the "
"language below:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:322
msgid "Must specify language"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:323
msgid "You must specify a language to import words"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:360
msgid "Manage dictionaries"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:383
msgid "&Remove this dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:403
msgid "Manage &user dictionaries"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:406
msgid ""
"Mange the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:408
msgid "&Add dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:410
msgid "Add a new dictionary that you downloaded from the internet"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:456
#, python-brace-format
msgid "<Builtin dictionary for {0}>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:491
msgid ""
"<p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>\n"
"            <p>A language can have many country specific variants. Each of "
"these variants\n"
"            can have one or more dictionaries assigned to it. The default "
"variant for each language\n"
"            is shown in bold to the left.</p>\n"
"            <p>You can change the default country variant as well as "
"changing the dictionaries used for\n"
"            every variant.</p>\n"
"            <p>When a book specifies its language as a plain language, "
"without any country variant,\n"
"            the default variant you choose here will be used.</p>\n"
"        "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:506
#, python-brace-format
msgid "This is already the preferred variant for the {1} language"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:507
#, python-brace-format
msgid "Use this as the preferred variant for the {1} language"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:527
msgid "This is already the preferred dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:528
msgid "Use this as the preferred dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
msgid "Language"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
msgid "Misspelled?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
msgid "Word"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:591
msgid "Ignored"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:792
#, python-format
msgid "Change %s to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:795
msgid "Specify replacement manually"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:800
msgid "Ignore/Unignore all selected words"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:801
msgid "Add/Remove all selected words"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:807
msgid "Copy selected words to clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:834
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:849
msgid ""
"Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening "
"this dialog"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:859
msgid "Checking, please wait..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:869
msgid "Filter the list of words"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:898
msgid "&Ignore"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:899
msgid "Un&ignore"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:900
msgid "Ignore the current word for the rest of this session"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:901
msgid "Stop ignoring the current word"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:907
msgid "Add word to &dictionary:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:908
msgid "Remove from &dictionaries"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:909
msgid "Add the current word to the specified user dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:910
msgid "Remove the current word from all active user dictionaries"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:914
msgid ""
"You have no active user dictionaries. You must choose at least one active "
"user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:921
msgid "Show &next occurrence"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:923
msgid ""
"Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit "
"it manually"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:928
msgid "&Change selected word to:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:933
msgid "The replacement word"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:943
msgid "Show &only misspelled words"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:946
msgid "Case &sensitive sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1141
msgid "Failed to check spelling"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1142
msgid ""
"Failed to check spelling, click \"Show details\" for the full error "
"information."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1158
#, python-brace-format
msgid "Misspelled words: {0} Total words: {1}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:181
#, python-brace-format
msgid ""
"File: {0}\n"
"Anchor: {1}"
msgstr ""
"Fitxategi: {0}\n"
"Aingura: {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:182
msgid "Top of file"
msgstr "Fitxategiaren gailurra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:53
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
msgstr "Klik bikoitza ezkerreko paneleko fitxategian editatzen hasteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:98
msgid "Full path:"
msgstr "(Laster-)Bidea osorik:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:168
msgid "Close tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:170
msgid "Close other tabs"
msgstr "Itxi beste fitxak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:197
#, python-brace-format
msgid "Line: {0} : {1}"
msgstr "Lerro: {0} : {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:240
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} created by {2}"
msgstr "{0} {1} honegatik sortuta {2}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:275
msgid "Global Actions"
msgstr "Ekintza Orokorrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
msgstr "Fitxategi &Berria (irudiak/letra-tipoak/HTML/etab.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
msgid "Create a new file in the current book"
msgstr "Sotu fitxategi berria oraingo liburuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
msgid "&Import files into book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
msgid "Import files into book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
msgid "Open &book"
msgstr "Ireki &liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
msgid "Open a new book"
msgstr "Ireki liburu berria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
msgid "&Revert to before"
msgstr "&Itzuli lehengora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
msgstr "Itzuli liburua azkenengo ekintzatik aurrera (Desegin)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
msgid "&Revert to after"
msgstr "Itzuli &ondorenera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
msgstr "Itzuli liburua hurrengo ekintzatik ostera (Berregin)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
msgid "Save book"
msgstr "Gorde liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
msgid "Save a &copy"
msgstr "Gorde &kopia bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
msgid "Save a copy of the book"
msgstr "Gorde liburuaren kopia bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
msgid "Create &new, empty book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
msgid "Create a new, empty book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
msgid "&Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
msgid "Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
msgid "&Quick open a file to edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
msgid "Quickly open a file from the book to edit it"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:313
msgid "Editor actions"
msgstr "Editorearen ekintzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:256
msgid "&Undo"
msgstr "&Desegin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:315
msgid "Undo typing"
msgstr "Ezabatu mekanografiatutakoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:257
msgid "&Redo"
msgstr "&Berregin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:317
msgid "Redo typing"
msgstr "Berregin mekanografiatutakoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
msgid "C&ut text"
msgstr "&Moztu testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
msgid "Cut text"
msgstr "Moztu testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
msgid "&Edit Table of Contents"
msgstr "&Editatu aurkibidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
msgid "Edit Table of Contents"
msgstr "Editatu aurkibidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
msgid "&Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
msgid "Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
msgid "&Fix HTML"
msgstr "&Doitu HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
msgid "Fix HTML in the current file"
msgstr "&Doitu HTML oraingo fitxategian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
msgid "&Fix HTML - all files"
msgstr "&Doitu HTML - fitxategi guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
msgid "Fix HTML in all files"
msgstr "&Doitu HTML fitxategi guztietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
msgid "&Beautify current file"
msgstr "&Edertu oraingo fitxategia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
msgid "Beautify current file"
msgstr "Edertu oraingo fitxategia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
msgid "&Beautify all files"
msgstr "&Edertu fitxategi guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:345
msgid "Beautify all files"
msgstr "Edertu fitxategi guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
msgid "&Insert special character"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
msgid "Insert special character"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
msgid "&Arrange into folders"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
msgid "Arrange into folders"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
msgid "Set &Semantics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:704
msgid "Set Semantics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
msgid "Polish Book"
msgstr "Garbitu liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
msgid "&Subset embedded fonts"
msgstr "&azpimultzoan sartu kapsulatutako letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
msgid "Subset embedded fonts"
msgstr "Azpimultzoan sartu kapsulatutako letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
msgid "Subset fonts"
msgstr "Azpimultzokatu letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
msgid "Embed fonts"
msgstr "Kapsulatu letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
msgid "Embed referenced fonts"
msgstr "Kapsulatu erreferentziazko letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
msgid "&Smarten punctuation"
msgstr "&Zuzendu puntuazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
msgid "Smarten punctuation"
msgstr "Zuzendu puntuazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
msgid "Remove &unused CSS rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
msgid "Remove unused CSS rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
msgid "Auto reload preview"
msgstr "Kargatu automatikoki aurrebista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
msgid "Sync preview position to editor position"
msgstr "Sinkronizatu aurrebista kokapena, edizio kokapenari loturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
msgid "Refresh preview"
msgstr "Feskatu aurrebista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
msgid "Split this file"
msgstr "Zatitu fitxategi hau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
msgid "Split file in the preview panel"
msgstr "Zatitu fitxategia aurreikusteko koadroan bertan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
msgid "Find next in preview"
msgstr "Bilatu hurrengoa aurreikuspenean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
msgid "Find previous in preview"
msgstr "Bilatu aurrekoa aurreikuspenean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
msgid "&Find/Replace"
msgstr "&Bilatu/Ordeztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
msgid "Show the Find/Replace panel"
msgstr "Erakutsi 'Bilatu/Ordeztu' koadroa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
msgid "Find &Next"
msgstr "Bilatu &hurrengoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
msgid "Find &Previous"
msgstr "Bilatu &aurrekoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:388
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
msgid "Replace current match"
msgstr "Ordeztu oraingo bat-egite hori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
msgid "&Replace and find next"
msgstr "&Ordeztu eta bilatu hurrengoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
msgid "Replace current match and find next"
msgstr "Ordeztu oraingo bat-egite hori eta bilatu hurrengoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
msgid "R&eplace and find previous"
msgstr "Orde&ztu eta bilatu aurrekoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
msgid "Replace current match and find previous"
msgstr "Ordeztu oraingo bat-egite hori eta bilatu aurrekoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
msgid "Replace all matches"
msgstr "Ordeztu  bat-egite &guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
msgid "Count number of matches"
msgstr "Zenbatu bat-egite guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
msgid "&Mark selected text"
msgstr "&Markatu hautatutako testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
msgid "Mark selected text"
msgstr "Markatu hautatutako testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
msgid "Go to &line"
msgstr "Zoaz &lerrora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
msgid "Go to line number"
msgstr "Zoaz lerro zenbakira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
msgid "Sa&ved searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
msgid "Show the saved searches dialog"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:593
msgid "Check Book"
msgstr "Egiaztatu liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:404
msgid "&Check Book"
msgstr "&Egiaztatu liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:404
msgid "Check book for errors"
msgstr "Egiaztatu liburua erroreak bilatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
msgid "Check &spelling"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
msgid "Check book for spelling errors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:407
msgid "&Next error"
msgstr "&Hurrengo errorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
msgid "Show next error"
msgstr "Erakutsi hurrengo errorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
msgid "&Previous error"
msgstr "&Aurreko errorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
msgid "Show previous error"
msgstr "Erakutsi aurreko errorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
msgid "&Create checkpoint"
msgstr "&Sortu kontrol gune bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
msgstr "Sortu kontrol gune bat liburuaren oraingo egoerarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:418
msgid "&Close current tab"
msgstr "&Itxi oraingo fitxa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:419
msgid "Close the currently open tab"
msgstr "Itxi orain zabalik dagoen fitxa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:421
msgid "&Close other tabs"
msgstr "&Itxi beste fitxa batzuk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:422
msgid "Close all tabs except the current tab"
msgstr "Itxi fitxa guztiak, orain erabiltzen ari den hori salbu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:424
msgid "User &Manual"
msgstr "Erabiltzaile &Esku-liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
msgid "Show User Manual"
msgstr "Erakutsi erabiltzaile esku-liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:427
msgid "&Browse images in book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:428
msgid "Browse images in the books visually"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
msgid "&Split at multiple locations"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:431
msgid "Split HTML file at multiple locations"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:432
msgid "&Compare to another book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:433
msgid "Compare to another book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:441
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
msgid "&Recently opened books"
msgstr "&Duela gutxi irekitako liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:457
msgid "&Edit"
msgstr "&Editatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:473
msgid "&Tools"
msgstr "&Tresnak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:488
msgid "&View"
msgstr "&Ikusi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:489
msgid "Tool&bars"
msgstr "Tresna-&barrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
msgid "&Help"
msgstr "&Laguntza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
msgid "Donate to support calibre development"
msgstr "Egin diru emaitza calibreren garapenari laguntzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:543
msgid "Book tool bar"
msgstr "Liburu tresna-barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:563
msgid "Polish book tool bar"
msgstr "Liburu tresna-barra disdiratsua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
#, python-format
msgid "Toggle %s"
msgstr "Aldatu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:581
msgid "Files Browser"
msgstr "Fitxategien arakatzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:587
msgid "File Preview"
msgstr "Fitxategiaren aurrebista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:599
msgid "Inspector"
msgstr "Ikuskatzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:614
msgid "Checkpoints"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
#, python-format
msgid " [was %s]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
msgid "Current state"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:169
msgid "[Unnamed state]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:206
msgid "&Compare"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:207
msgid ""
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
"state"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:227
msgid "Cannot revert"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:228
msgid "Cannot revert to the current state"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:237
msgid "Cannot compare"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:238
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:76
msgid "Choose tag name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:83
msgid "Specify the name of the &tag to insert:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:109
msgid "Text (HTML) files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:110
msgid "Style (CSS) files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
msgid "Audio"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:114
msgid "Video"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:115
msgid "OPF file (metadata)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:116
msgid "Table of contents file (NCX)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:120
msgid "Arrange in folders"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
msgid ""
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:146
msgid ""
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
"how they are displayed in the Files Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:168
msgid "Specify locations to split at"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:176
msgid ""
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:182
msgid "&XPath expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:189
msgid "Invalid XPath expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:202
msgid "Choose file to import"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:214
msgid ""
"You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The "
"EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a "
"full conversion in calibre."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:222
msgid "Choose the file to import"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:228
msgid "Source file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:234
msgid "Choose the location for the newly created EPUB"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:240
msgid "Destination file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:248
msgid "Importable files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:257
msgid "Choose destination"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:258
msgid "EPUB files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:266
msgid "Need document"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:267
msgid "You must specify the source file that will be imported."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:409
msgid "No results found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:426
msgid "Choose file to edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:447
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file "
"name into the field above.\n"
"        For example, if want to choose the file:\n"
"        {example}\n"
"        Simply type in the characters:\n"
"        {chars}\n"
"        and press Enter."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:592
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:762
msgid "Filter files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:610
msgid "Choose a &file to link to:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:771
msgid "Filter locations"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:776
msgid "Choose a &location (anchor) in the file:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:750
msgid "The destination (href) for the link"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:751
msgid "&Target:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:633
msgid "Te&xt:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:635
msgid "The (optional) text for the link"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:719
msgid "Copyright page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:731
msgid "Page with title, author, publisher, etc."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:732
msgid "Back-of-book style index"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:733
msgid "First \"real\" page of content"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:748
msgid "Type of &semantics:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:766
msgid "Choose a &file:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:789
msgid "About semantics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:790
msgid ""
"Semantics refer to additional information about specific locations in the "
"book. For example, you can specify that a particular location is the "
"dedication or the preface or the table of contents and so on.\n"
"\n"
"First choose the type of semantic information, then choose a file and "
"optionally a location within the file to point to.\n"
"\n"
"The semantic information will be written in the <guide> section of the opf "
"file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Dohaintza egin calibre diruz laguntzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249
msgid "&Restore"
msgstr "&Lehengoratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254
msgid "&Eject connected device"
msgstr "&Deskonektatu konektatuta zegoen gailua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258
msgid "Quit calibre"
msgstr "Irten calibretik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:270
msgid "Clear the current search"
msgstr "Garbitu uneko bilaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:277
msgid "Focus the book list"
msgstr "Fokuratu liburu zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:284
msgid "Clear the virtual library"
msgstr "Garbitu liburutegi birtuala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:291
msgid "Clear the additional restriction"
msgstr "Garbitu murrizketa gehigarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:402
msgid "Debug mode"
msgstr "Arazketa modua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:403
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr ""
"Berrabiarazi duzu calibre aplikazioa modu araztailean. calibre ixterakoan, "
"hasiera araztailea erabilgarri egongo da honako fitxategian: %s<p>hori "
"automatikoki erakutsiko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:450
msgid "Failed to start Content Server"
msgstr "Huts egin du Edukien Zerbitzaria abiarazteak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451
#, python-format
msgid ""
"Could not start the content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da edukien zerbitzaria abiarazi. Errorea:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr ""
"%s(e)ko liburutegiko datu-basea hondatuta dagoela dirudi. Nahi al duzu "
"calibrek automatikoki berreraiki dezala? Baliteke berreraikitzea guztiz "
"arrakastatsua ez izatea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:709
msgid "Conversion Error"
msgstr "Bihurketa akatsa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:730
#, python-format
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
msgstr "<p><b>Ezin izan da hurrengoa bihurtu: %s </b></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:731
msgid ""
"\n"
"                Many older ebook reader devices are incapable of displaying\n"
"                EPUB files that have internal components over a certain "
"size.\n"
"                Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically "
"tries\n"
"                to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some\n"
"                files that are large undifferentiated blocks of text, this\n"
"                splitting fails.\n"
"                <p>You can <b>work around the problem</b> by either "
"increasing the\n"
"                maximum split size under EPUB Output in the conversion "
"dialog,\n"
"                or by turning on Heuristic Processing, also in the "
"conversion\n"
"                dialog. Note that if you make the maximum split size too "
"large,\n"
"                your ebook reader may have trouble with the EPUB.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                Eliburu irakurgailu zaharrenetarikoek ezin dituzte \n"
"                tamaina jakin bat baino gehiagoko EPUB fitxategiak "
"erakutsi.\n"
"                Hori dela eta, EPUB fitxategia tamaina txikiagoko zatitan "
"bereizten \n"
"                saiatzen da calibre automatikoki. Baina bereiztu gabeko "
"testu-bloke \n"
"                huts handien kasuan arazoak egon daitezke.\n"
"                <p><b>Arazoa saihesteko</b> handitu zatien tamaina EPUB "
"irteerako\n"
"                bihurtze elkarrizketan, edo 'Prozesamendu heuristikoa' gaitu "
"(bihurtze \n"
"                elkarrizketan hau ere). Kontuan izan zatien gehienezko "
"tamaina \n"
"                handiegia baldin bada, zure irakurgailuak arazoak izan "
"ditzakela EPUBarekin.\n"
"                        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:745
msgid "Conversion Failed"
msgstr "Bihurtzeak huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:757
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Formula desgaitua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:790
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Huts egin du</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:822
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Oraintxe bertan lan batzuk egiten ari dira. Ziur zaude irten nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:825
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" irakurgailurarekin konektatzen!<br>\n"
"                      Orain irteteak irakurgailuren kalterako izan "
"daiteke.<br>\n"
"                      Ziur zaude? Benetan irten nahi duzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:836
msgid "Active jobs"
msgstr "Martxan dauden lanak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:833
msgid ""
"Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit "
"now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Ezabatutako liburuak oraindik zakarrontzira mugitu barik daude, orain "
"irtenez bertan geratuko dira. Ziur irten nahi duzula?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:908
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"sistemaren erretiluan exekutatzen arituko da. Ixteko sakatu <b>Irten</b> "
"sistemaren erretiluaren testuinguruko menuan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:89
#, python-format
msgid ""
"New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
msgstr ""
"%(app)s(r)en <b>%(ver)s</b> bertsio berria deskargatzeko eskuragarri. Ikusi "
"<a href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">ezaugarri berriak</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:95
msgid "Update available!"
msgstr "Eguneraketa prest!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:100
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "Erakutsi berriro ohar hau eguneraketa berriekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:105
msgid "&Get update"
msgstr "&Eguneratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:109
msgid "Update &plugins"
msgstr "Eguneratu &gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:165
#, python-format
msgid " (%d plugin updates)"
msgstr " (%d gehigarri eguneraketak)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:168
msgid "Update found"
msgstr "Eguneraketa aurkitua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:171
msgid "updated plugins"
msgstr "gehigarriak eguneratuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:203
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Gehigarrien eguneraketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:201
#, python-format
msgid "There are %d plugin updates available"
msgstr "%d gehigarri eguneraketa daude eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:205
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "Instalatu eta konfiguratu gehigarri pertsonalizatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:81
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Esportatu laster-markak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:83
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Gorde laster-markak (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:91
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Inportatu laster-markak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:91
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Pickle horrekin prozesatutako laster-markak (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:83
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Laster-marken kudeatzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:84
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:85
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:453
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:89
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:24
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Liburu elektronikoen irakurgailua pertsonalizatzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1190
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Gogoratu erabilitako azken leiho tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:108
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Ezarri CSS (Cascading Style Sheets) estiloa. Hau liburu guztien itxura "
"pertsonalizatzeko erabil daiteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:435
msgid ""
"Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in "
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
"too wide."
msgstr ""
"Pantaila osoan bistaratzerakoan liburuaren testuak eta irudiek izango duten "
"gehienezko zabalera ezarri. Liburuaren testua zabalegia izan barik "
"irakurtzeko aukera ematen dizu honek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:39
msgid ""
"Set the maximum height that the book's text and pictures will take when in "
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
"too tall. Note that this setting only takes effect in paged mode (which is "
"the default mode)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:43
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""
"Ikustaileko leihoa baino handiagoak diren irudien neurriak aldatzen ditu, "
"ikustaileko leihora doitzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:44
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Gidoidun \" - \"hitzak dituen testua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:46
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr ""
"Lehenetsitako zein hizkuntzatako gidoiei buruzko arautegia dago ezarrita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:48
msgid "Save the current position in the document, when quitting"
msgstr "Gorde dokumentuaren oraingo egoera alde egiterakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:50
msgid "Have the mouse wheel turn pages"
msgstr "Saguaren gurpilak orriak biratzeko aukera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:52
msgid "Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks"
msgstr ""
"Saihestu giltzadiko gorantz eta berantz giltzak pantailan pertsianarena "
"egitea orrialde jauzietatik harago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:55
msgid ""
"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
msgstr ""
"Denbora, segundotan, orrialdeen biraren animazioa ikusteko. Lehenetsita "
"dagoena, segundo erdia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:58
msgid ""
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
msgstr ""
"Letra handiagoa/txikiagoa botoiari eragiten zaionean, letraren tamainaren "
"aldaketaren proportzioa. 0 eta 1 arteko zenbaki bat behar du izan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:62
msgid "Show a clock in fullscreen mode."
msgstr "Erakutsi erloju bat pantaila osoko moduan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:64
msgid "Show reading position in fullscreen mode."
msgstr "Erakutsi irakurtzeko kokagunea pantaila osoko moduan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:66
msgid "Show the scrollbar in fullscreen mode."
msgstr "Erakutsi korritze-barra pantaila osoko moduan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:68
msgid "Start viewer in full screen mode"
msgstr "Abiarazi ikusgailua pantaila osoko moduan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:70
msgid "Show full screen usage help"
msgstr "Erakutsi pantaila osoko moduko laguntza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:80
msgid "Font options"
msgstr "Letra-tipoaren aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:82
msgid "The serif font family"
msgstr "Serif letra-tipokoen familia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:84
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Sans-serif letra-tipokoen familia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:86
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Monospaced letra-tipokoen familia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:87
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Letra-tipo tamaina estandarra pixeletan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:88
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Monospaced letra-tipo tamaina pixeletan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:89
msgid "The standard font type"
msgstr "Letra-tipo estandarra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:90
msgid "The minimum font size in px"
msgstr "Gutxieneko letra tamaina, __ px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:155
msgid "Theme name"
msgstr "Gaiaren izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:156
msgid "Choose a name for this theme"
msgstr "Aukeratu izen bat gai honetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:167
#, python-format
msgid "Saved settings as the theme named: %s"
msgstr "Gordetako doiketa honako izena duen gaian: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:183
#, python-format
msgid "Loaded settings from the theme %s"
msgstr "%s izena duen gai horretatik kargatutako ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:190
#, python-format
msgid "Deleted the theme named: %s"
msgstr "%s izeneko gaia ezabaturik suertatu da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:253
msgid "Choose text color"
msgstr "Hautatu testuaren kolorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:274
msgid "Still editing"
msgstr "Oraindik editatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:275
msgid ""
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
"clicking outside the  shortcut editing box."
msgstr ""
"Giltzadiko lasterbide bat editatzen ari zara. Mesedez, amaitu kontu horrekin "
"lasterbide edizio kutxatik kanpo klik eginda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:403
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Liburu irakurgailua konfiguratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:412
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:413
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:414
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:415
msgid "Font &magnification step size:"
msgstr "Letra tamainaren &gehikuntzako urratsa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:416
msgid ""
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
" when you click the font size larger/smaller buttons"
msgstr ""
"Letra-tipoa txikiagotzeko/handitzeko neurria\n"
" letra-tipoaren tamaina txikitu/handitu botoiak sakatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:418
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:419
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "G&utxieneko letra-tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:420
msgid "The minimum font size in pixels"
msgstr "Gutxieneko letra tamaina, pixeletan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:422
msgid "&Font options"
msgstr "&Letra-tipo aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:423
msgid ""
"<p>These options only apply in \"paged\" mode, where the text is broken up "
"into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with "
"the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window."
msgstr ""
"<p>Aukera hauek \"orrialdeak zenbatuta\" moduan (testua, paperezko liburu "
"batean bezala zatitua agertzen denean) baino ez dira aplikatzen. Modu "
"honetara sartzeko, ikustailearen leihoaren eskumako goialdean agertzen den "
"pergamino horia duen botoia sakatu.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:424
msgid "The number of &pages of text to show on screen "
msgstr "Pantailan erakutsiko diren testu &orrialde kopurua "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:425
msgid " page(s)"
msgstr " orrialdea(k)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:426
msgid "&Override the page margin settings specified in the book"
msgstr "&Gainidatzi eta aldatu liburuan zehaztutako orrialdeko bazterra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:427
msgid "&Top margin"
msgstr "&Goiko orrialdeko bazterra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:429
msgid "&Side margin"
msgstr "&Alboko orrialdeko bazterra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:431
msgid "&Bottom margin"
msgstr "&Behe aldeko orrialde bazterra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:433
msgid "Text &layout in paged mode"
msgstr "Testuaren &diseinua orrialde moduan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:434
msgid "Maximum text width in &fullscreen:"
msgstr "&Pantaila osoan eman daitekeen gehienezko testu zabalera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:437
msgid "Show reading &position in full screen mode"
msgstr "Erakutsi irakurtzeko &jarrera pantaila osoko moduan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:438
msgid "Show &scrollbar in full screen mode"
msgstr "Erakutsi &korritze-barra pantaila osoko moduan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:439
msgid "&Start viewer in full screen mode"
msgstr "&Hasi ikusgailua pantaila osoko moduan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:440
msgid "Show &help message when starting full screen mode"
msgstr "Erakutsi &laguntza mezua pantaila osoko modua abiarazterakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:441
msgid "Maximum text height in fullscreen (paged mode):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442
msgid "Show &clock in full screen mode"
msgstr "Erakutsi &erlojua pantaila osoko moduan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:445
msgid "F&ull screen options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:446
msgid "Background color:"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:451
msgid "Sample"
msgstr "Lagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:452
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:450
msgid "Text color:"
msgstr "Testuaren kolorea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:454
msgid "Colors and backgrounds"
msgstr "Koloreak eta atzeko planoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:455
msgid "Page flip &duration:"
msgstr "Orriaren biraren &iraupena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:456
msgid "disabled"
msgstr "desgaiturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:458
msgid "Mouse &wheel flips pages"
msgstr "Saguaren &gurpilak orriak biratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:459
msgid "Line &scrolling stops at page breaks"
msgstr "Lerroen  &korritzea orrialde jauzian geldituko da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:460
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"&Berrezarri leiho ikuskatzailea baino handiagoak diren irudiak (berrabiarazi "
"beharko)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:461
msgid "Page Fl&ip options"
msgstr "Orrialde j&auzi aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:462
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "G&idoia (hitz elkarketetan \" - \"erabiltzen dena)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:463
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Lehenetsitako &hizkuntza gidoi kontuetarako:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:464
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Lehenetsitako hizkuntza gidoi kontuetako arauak izateko. Liburuak ez badu "
"hizkuntzarik zehazten hauxe erabiliko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:466
msgid "Show &controls in the viewer window"
msgstr "Erakuitsi &kontrolak ikusgailuaren leihoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:467
msgid "Remember last used &window size and layout"
msgstr "Gogoratu erabili den azken &leiho tamaina eta leiho diseinua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:468
msgid "Remember the &current page when quitting"
msgstr "Gogoratu &oraingo orria alde egiterakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:469
msgid "&Miscellaneous options"
msgstr "&Askotariko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:470
msgid "&General"
msgstr "&Orokorra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:471
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Egin klik birritan giltza laster-bidea aldatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:472
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "&Gilzadiko laster-bideak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:473
msgid ""
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
"For examples, click <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">here</a>."
msgstr ""
"<p>CSS estilo orri bat. Liburuen itxura kontrolatzeko erabi daitekeen estilo "
"orria. Esate baterako, egin klik <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">hementxe</a>"
"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:474
msgid "User &Stylesheet"
msgstr "Erabiltzailearen &Estilo-orria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:475
msgid "You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>"
msgstr ""
"Gorde eta kargatu ahal dituzu ikusgailuaren ezarpena honela: <i>gaiak</i>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:476
msgid "Save current settings as a theme:"
msgstr "Gorde oraingo ezarpenak gai bat bezala:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:478
msgid "Load a previously saved theme:"
msgstr "Kargatu lehenago gordetako gai bat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:480
msgid "Delete a saved theme:"
msgstr "Ezabatu gordetako gai bat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:482
msgid "&Theming"
msgstr "&Gaiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Ez da emaitzik aurkitu honetarako:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "&Bilatu hiztegian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
msgid "View &image..."
msgstr "Ikus &irudia..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
msgid "View &table..."
msgstr "Ikus &taula..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:542
msgid "&Search for next occurrence"
msgstr "&bilatu hurrengo gertakaria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:173
msgid "Go to..."
msgstr "Joan horra..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
msgid "Next Section"
msgstr "Hurrengo atala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
msgid "Previous Section"
msgstr "Aurreko atala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
msgid "Document Start"
msgstr "Documentuaren hasiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:562
msgid "Document End"
msgstr "Documentuaren bukaera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:564
msgid "Section Start"
msgstr "Atalaren hasiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:565
msgid "Section End"
msgstr "Atalaren amaiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:575
msgid "Default font size"
msgstr "Lehenetsitako letra tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:642
#, python-format
msgid "S&earch Google for '%s'"
msgstr "'%s' horren Google b&ilaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:703
msgid "Inspect"
msgstr "Ikuskatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:723
msgid "Show supported touch screen gestures"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
msgid ""
"\n"
"            <h2>The list of available gestures</h2>\n"
"            <dl>\n"
"            <dt>Single tap</dt>\n"
"            <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
"to the next page\n"
"            and on the left one-third of the page will turn to the previous "
"page. Single tapping\n"
"            on a link will activate the link.</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Swipe</dt>\n"
"            <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
"go to the previous page.\n"
"            This mimics turning pages in a paper book. When the viewer is "
"not in paged mode, swiping\n"
"            scrolls the text line by line instead of page by page.</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Pinch</dt>\n"
"            <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Swipe and hold</dt>\n"
"            <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
"lifting it, pages will be turned\n"
"            rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
"pages.</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Tap and hold</dt>\n"
"            <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
"            </dl>\n"
"            "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
msgid "Zoom &in"
msgstr "&Handitu (zoom)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:29
msgid "Zoom &out"
msgstr "&Txikitu (zoom)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:41
msgid "&Save as"
msgstr "&Gorde honela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:42
msgid "&Rotate"
msgstr "&Biratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:68
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Aukeratu fitxategi bat gordetzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:104
#, python-format
msgid "View Image: %s"
msgstr "Ikusi honako irudia: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/inspector.py:18
msgid "Inspect book code"
msgstr "Ikuskatu liburuaren kodea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:13
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Lekualdatu hurrengo orrialdera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:16
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Lekualdatu aurreko orrialdera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:19
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Lekualdatu hurrengo atalera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:22
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Lekualdatu aurrreko atalera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:25
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Lekualdatu atalaren beheko bukaeraraino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:28
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Lekualdatu atalaren goiko hasieraraino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:31
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Lekualdatu dokumentuaren amaieraraino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:34
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Lekualdatu dokumentuaren hasieraraino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:37
msgid "Scroll down"
msgstr "Lekualdatu beherantz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:40
msgid "Scroll up"
msgstr "Lekualdatu gorantz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:43
msgid "Scroll left"
msgstr "Lekualdatu ezkerretara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:46
msgid "Scroll right"
msgstr "Lekualdatu eskuinetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:61
msgid "Show metadata"
msgstr "Erakutsi metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:64
msgid "Font size larger"
msgstr "Letra tamaina handiagoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:67
msgid "Font size smaller"
msgstr "Letra tamaina txikiagoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:70
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:224
msgid "Find next"
msgstr "Aurkitu hurrengoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:232
msgid "Find previous"
msgstr "Aurkitu aurrekoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:79
msgid "Search online for word"
msgstr "Bilatu hitza online"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:82
msgid "Lookup word in dictionary"
msgstr "Bilatu hitza hiztegian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:85
msgid "Go to next occurrence of selected word"
msgstr "Joan hautatutako hitzaren hurrengo agerpenera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:44
msgid ""
"This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from "
"somewhere, try downloading it again."
msgstr ""
"Liburu-e hau hondatuta dago eta ezin da zabaldu. Nonbaitetik deskargatu "
"baduzu, saia zaitez berriro deskargatzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:151
msgid "Position in book"
msgstr "Liburuko kokagunea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:170
msgid ""
"Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, "
"by clicking the reference mode button in the toolbar."
msgstr ""
"Erreferentzia baterantz jo. Erreferentzia zenbakiak lortzeko, erabili "
"<i>erreferentzia modua</i>. Horretarako egin klik erreferentzia modua "
"botoian, tresna-barran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:190
msgid ""
"Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper "
"book"
msgstr ""
"Aldatu orrialde modura, non testua orrialdeetan zatiturik agertuko da, "
"paperezko liburuetan bezala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
msgid "Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages"
msgstr ""
"Aldatu continuum modura, modu jarraitura, non testua ez da orrialdeetan "
"zatituta agertuko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:238
msgid "Search for text in book"
msgstr "Bilatu testua liburuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:268
#, python-format
msgid "Toggle full screen [%s]"
msgstr "Txandakatu pantaila osoa [%s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:306
msgid "Full screen mode"
msgstr "Pantaila osoko modua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:307
msgid "Right click to show controls"
msgstr "Eskuineko klik kontrolak erakusteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
msgid "Tap in the left or right page margin to turn pages"
msgstr ""
"Sakatu orriko ezkerreko edo eskuineko bazterretan orrialdeak pasatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:309
msgid "Press Esc to quit"
msgstr "Sakatu Esc giltza irteteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:323
msgid "Show/hide controls"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu kontrolak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:353
msgid "Print Preview"
msgstr "Inprimatze-aurrebista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:360
msgid "Clear list of recently opened books"
msgstr "Garbitu duela gutxi zabaldutako liburuen zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:490
#, python-format
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Konektatzen dict.org horrekin hauxe bilatzeko: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:657
msgid "No such location"
msgstr "Ez dago halako kokapenik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:658
msgid "The location pointed to by this item does not exist."
msgstr "Elementu honek seinalatzen duen kokagunea ez da existitzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:709
msgid "Choose ebook"
msgstr "Aukeratu liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:710
msgid "Ebooks"
msgstr "Liburu elektronikoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:726
#, python-format
msgid "Current magnification: %(mag).1f"
msgstr "Oraingo handitze proportzioa: %(mag).1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:752
#, python-format
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Ez da bat etortzerik aurkitu %s horretarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:803
msgid "Loading flow..."
msgstr "Jarioa kargatzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:881
#, python-format
msgid "Laying out %s"
msgstr "Bistarazten %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:959
#, python-format
msgid "Bookmark #%d"
msgstr "Laster-marka #%d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:963
msgid "Add bookmark"
msgstr "Gehitu laster-marka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:964
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Sartu laster-markaren izenburua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:975
msgid "Bookmark this location"
msgstr "Markatu kokapen hau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:976
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Kudeatu laster-markak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1018
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Liburu elektronikoa kargatzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1031
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Ezin izan da liburua zabaldu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1032
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1177
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Liburu elektronikoen irakurgailua kontrolatzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1184
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Zehazten bada, ikustailearen leihoa saiatuko da aurreko aldera etortzen "
"hasterakoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1187
msgid ""
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
msgstr ""
"Hauxe hautatu  eginez gero, ikusiko den leihoa saiatuko da pantaila osoa "
"zabaltzen hasi eta berehalakoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1192
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Inprimatu javascript alerta eta kontsola mezuak kontsolara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1194
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
"as displayed in the top left corner of the viewer."
msgstr ""
"Zehaztutako liburua zabalduko den posizioa. Posizioa, ikustailearen "
"ezkerreko goialdean agertzen den kokapena da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1201
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [aukerak] fitxategia\n"
"\n"
"Ikusi liburu elektroniko bat.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
msgid "E-book Viewer"
msgstr "Liburu elektronikoa irakurgailua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
msgid "Close dictionary"
msgstr "Itxi hiztegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:214
msgid "toolBar"
msgstr "Tresna-barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:217
msgid "Next page"
msgstr "Hurrengo orrialdea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:218
msgid "Previous page"
msgstr "Aurreko orrialdea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:219
msgid "Increase font size"
msgstr "Handitu letraren tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:220
msgid "Decrease font size"
msgstr "Txikiagotu letra tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:225
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Biatu hurrengo gertaera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:228
msgid "Reference Mode"
msgstr "Erreferentzia modua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:229
msgid "Bookmark"
msgstr "Laster-marka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:230
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Aldatu pantaila osora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:231
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:233
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Aurkitu aurreko gertaera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:234
msgid "Toggle Paged mode"
msgstr "Txandakatu orrialde modura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:235
msgid "Load theme"
msgstr "Kargatu gaia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:236
msgid "Load a theme"
msgstr "Kargatu gai bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:69
#, python-format
msgid "Failed to render document %s"
msgstr "Ezin izan da %s dokumentua prozesatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:57
msgid "View Table"
msgstr "Ikusi taula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:72
msgid "No table found"
msgstr "Ez da taula aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:73
msgid "No table was found"
msgstr "Ez da taularik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
msgid "Test name invalid"
msgstr "Probaren izenak ez du balio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
#, python-format
msgid ""
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr ""
"<b>%r</b> izenak ez du ematen fitxategi luzapen batekin bukatzen denik. "
"Izenak .epub edo .mobi bezalako fitxategi-luzapen batekin bukatu behar du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:304
msgid "Hide size in corner"
msgstr "Ezkutatu tamaina izkinan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:304
msgid "Show size in corner"
msgstr "Erakutsi tamaina izkinan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:931
msgid "Drag to resize"
msgstr "Herrestan eraman tamaina doitzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:960
#, python-format
msgid "Show %(label)s [%(shortcut)s]"
msgstr "Erakutsi %(label)s [%(shortcut)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:966
#, python-format
msgid "Hide %(label)s [%(shortcut)s]"
msgstr "Ezkutatu %(label)s [%(shortcut)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:58
msgid "Choose &color"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:85
msgid "Choose a color"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
#, python-format
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"%s\" device."
msgstr ""
"Aukeratu zure e-book gailua. Gailua ez badago zerrendan, aukeratu \"%s\" "
"gailua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
msgid "Moving library..."
msgstr "Mugitzen liburutegia..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:603
msgid "Failed to move library"
msgstr "Huts egin du liburutegia mugitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:658
msgid "Invalid database"
msgstr "Datu base balio gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:659
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
"move the existing library.<br>Error: %(err)s"
msgstr ""
"<p>Dagoeneko badago %(loc)s horretan balio ez duen liburutegi bat; ezabatu "
"liburutegi hori orain dagoena mugitzen saiatu baino lehenago.<br>Errorea: "
"%(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:670
msgid "Could not move library"
msgstr "Ezin izan da liburutegia mugitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:758
msgid "Select location for books"
msgstr "Hautatu liburuendako kokagunea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:771
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "Ezinezkoa izan da karpeta bat %s horretan sortzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:786
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr ""
"Aukeratu beharko duzu hutsik dagoen edozein karpeta calibre liburutegirako. "
"%s hori ez dago hutsik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:869
msgid "&Next >"
msgstr "&Hurrengoa >"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:870
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atzera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:871
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "Cancel"
msgstr "Bertan behera utzi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:872
msgid "&Finish"
msgstr "&Amaitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:873
msgid "Commit"
msgstr "Burutu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:877
msgid "welcome wizard"
msgstr "ongi-etorri laguntzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:54
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Ongi etorri calibrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:55
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""
"Liburu elektronikoekin dauzkazun behar guztiak asebetetzeko irtenbidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:64
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Fabrikatzaileak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:65
msgid "&Devices"
msgstr "&Gailuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:56
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Zorionak!</h2> Arrakastaz ezarri duzu calibre. Sakatu %s botoia zure "
"ezarpenak martxan hasteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:57
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Demo bideoak</h2>Bideo hauetan ikus daitezke calibrek eskaintzen dituen "
"hainbat aukera<a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:58
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Erabiltzailearen Eskuliburua</h2>Baita <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com\">online</a> eskuragarri ere."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:56
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>calibrek e-postaren bidez bidali ahal dizkio zure Kindle gailuari "
"liburuak. Hori egiteko zure e-posta bidalketa sistema konfiguratu beharko "
"duzu. Modurik errezena doako <a href=\"http://gmail.com\">gmail kontua</a> "
"eta egin klik Erabili gmail botoia azpian. Zure gmail helbidea zure Amazon "
"kontua erregistratu beharko, ere bai."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:57
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle e-posta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:64
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Aukeratu zure &hizkuntza:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:65
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr ""
"<p>Aukera ezazu zure liburuarentzako leku bat. calibrera liburuak gehitzen "
"dituzunean, hona kopiatu egingo dira. Erabil ezazu <b>hutsik dagoen "
"karpeta</b> bat calibre liburutegi berri baterako:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:67
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Baldin badaukazu dagoeneko calibre liburutegia, kokaleku berrira kopiatuko "
"da.  calibre liburutegia existitzen bada dagoeneko kokagune berrian, "
"calibrek aldatuko du hori erabiltzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr "Erabiltzen: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s eta %(enc)s zifraketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
msgid "Sending..."
msgstr "Bidaltzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "E-posta arrakastaz igorria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59
msgid "Setup sending email using"
msgstr "Doitu ePosta igortzeko ezarpenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
#, python-brace-format
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr ""
"Konturik ez baduzu, izena eman ahal duzu, doan, {name} ePosta kontua hemen "
"<a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "Zure %s &e-posta helbidea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "Zure %s &erabiltzaile-izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "Your %s &pasahitza:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the "
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page."
msgstr ""
"Zure Kindle horretara liburuak e-postaren bidez bidaltzeko asmoa baduzu, "
"gogoratu zure %s e-posta helbidea gehitzea Amazon.com Kindle kudeaketa "
"orriko baimenduetako e-posta helbideetara."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
msgid "Incorrect username"
msgstr "Erabiltzaile-izen okerra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr ""
"%s horrek zure posta-e helbide osoa behar du erabiltzaile izen funtzioa "
"betetzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "OK to proceed?"
msgstr "Aurrera, ados?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr "Honek zure pasahitza pantailan erakustea dakar. Ados?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
"this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
msgstr ""
"Kontuan izateko hotmaileko kontu berria konfiguratzekotan baldin bazaude: "
"calibreri e-postak bidaltzen utzi aurretik, Microsoftek kontua egiaztatzea "
"eskatuko dizu aldizka. Horren ordez, gmaileko doako kontua konfigura dezazun "
"arren gomendatzen dizugu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid "Bad configuration"
msgstr "Konfigurazio okerra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Aukeratu beharko duzu igorle e-posta helbidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:233
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr ""
"Biak erabili beharko dituzu, erabiltzaile izena <b>eta</b> pasahitza  posta-"
"e zerbitzarian; biak edo ez bata eta ez bestea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
msgstr ""
"Sartu mesedez erabiltzaile izena eta pasahitza edo ezarri \"Bat ere ez\" "
"zifratzea "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:243
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr ""
"Ez da erabiltzaile izenik eta pasahitzik ezarri posta-e zerbitzariarentzat. "
"Posta zerbitzari gehienek erabiltzaile izena eta pasahitza eskatuko dute... "
"Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "Send email &from:"
msgstr "Bidali e-posta &hemendik:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Hauxe da Igorlearen eremuan erakutsiko dena: calibrek bidalitako e-posta "
"mezuen igorlea.<br> Ezarri ezazu zure e-posta helbidearekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>E-posta zerbitzaria erabilgarria da batez ere zure mezua jasotzen ari den "
"zerbitzuak bakarrik onartzen baditu oso ezagunak diren e-posta zerbitzuetako "
"mezuak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid "Mail &Server"
msgstr "E-posta &Zerbitzaria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"calibrek erabil dezake, <b>hautazko</b>, horrelako zerbitzari bat mezua "
"bidaltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Ostalariaren izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr ""
"Zure e-posta zerbitzariaren ostalariaren izena. Esate baterako smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "&Port:"
msgstr "&Portua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"Zure e-posta zerbitzariaren portua konexioen zain egongo da. Lehenetsita 25 "
"da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Zire erabiltzaile izena e-posta zerbitzarian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Zire pasahitza e-posta zerbitzarian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "&Show"
msgstr "&Erakutsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Kodeketa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Erabil ezazu TLS encryption, Transport Layer Security kodeketa, zure e-"
"postarekiko konexioan. Hauxe da erabiliena."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS (Transport Layer Security kodeketa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:148
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr ""
"Erabili SSL encryption, Secure Sockets Layer kodeketa, e-posta "
"zerbitzariarekin konexioa egiterakoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:149
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:150
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "ABISUA: Zifratu gabe ibiltzea oso arriskutsua da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:151
msgid "&None"
msgstr "&Ezer ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:152
msgid "Use Gmail"
msgstr "Erabili Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:153
msgid "Use Hotmail"
msgstr "Erabil ezazu Hotmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:154
msgid "&Test email"
msgstr "&Aztertu e-posta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:56
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> or "
"<a href=\"http://marvinapp.com/\">Marvin</a> e-book reading app on your "
"Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Zeure Apple iGailuan <a "
"href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> edo <a "
"href=\"http://marvinapp.com/\">Marvin</a> eliburuak irakurtzeko aplikazioak "
"erabiltzen badituzu, calibreren liburu bildumara gailura zuzenean hel "
"zaitezke, haririk gabe. Horretarako calibreren eduki zerbitzaria piztu behar "
"duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:57
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Gaitu &edukien zerbitzaria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:58
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, "
"try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on "
"your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the "
"IP address of the computer calibre is running on. See <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-"
"ipad-iphone-ipod-touch\">the User Manual</a> for more information."
msgstr ""
"<p>Gogoratu calibre zerbitzari modura uzteak calibre martxan dagoenean baino "
"ez duela balio.</p>\n"
"<p>Irakurtzeko aplikazioak zuzenean antzeman beharko luke calibre bilduma. "
"Ez bada kasua, saiatu http://myhostname:8080 URLa katalogo berri bezala "
"sartzen (myhostname ostatariaren izena edo calibre martxan duen "
"konputagailuaren IP helbideagatik ordeztu).  Informazio gehiago izateko, jo "
"ezazu <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-"
"with-my-ipad-iphone-ipod-touch\">Erabiltzailearen Eskuliburura</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:505
#, python-brace-format
msgid "Invalid query format for colon-separated search: {0}"
msgstr ""
"Kontsulta formatu baliogabea bi puntuekaitik bereizitako bilaketentzako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:37
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Irteera-eremuak liburuak datu-basean katalogatzerakoan. Komaz banandutako "
"eremu zerrenda izan behako litzateke.\n"
"Eremu eskuragarriak: %(fields)s.\n"
"gehi erabiltzaileak sortutako eremu pertsonalizatuak.\n"
"Adibidez: %(opt)s=izenburua,egileak,etiketak\n"
"Lehenetsia: '%%default'\n"
"Honetara aplikatu: BIBTEX irteera formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:50
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Output eremua sailkatzeko.\n"
"Eremu eskuragarriak: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Aplikatuko: BIBTEX output formatuetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:59
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"BibTeX sarreretarako aipua sortu.\n"
"Boolear balioa: True, False\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:68
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Sortu fitxategia formatuak BibTeX sarrerentzako aukeratuta badaude.\n"
"Balio boolearra: Egiazkoa,Faltsua\n"
"Lehenetsia: '%default'\n"
"Honetara aplikatu: BIBTEX irteera formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:77
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Datu-baseko eremuetatik aipuak sortzeko txantiloia.\n"
"{} kakotxekin inguratutako eremuekin osatutako txantiloia izan beharko "
"litzateke.\n"
"Eremu eskuragarriak: %s.\n"
"Lehenetsia: '%%default'\n"
"Honetara aplikatu: BIBTEX irteera formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:87
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"BibTeX fitxategia kodetze outputa.\n"
"Mota eskuragarriak: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:96
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"BibTeX fitxategietako kodetze marka.\n"
"Mota eskuragarriak: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:105
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Sartu mota BibTeX katalogorako.\n"
"Mota eskuragarriak: book, misc, mixed.\n"
"Lehenetsia: '%default'\n"
"Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:33
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Irteera-eremuak liburuak datu-basean katalogatzerakoan. Komaz banandutako "
"eremu zerrenda izan behako litzateke.\n"
"Eremu eskuragarriak: %(fields)s.\n"
"gehi erabiltzaileak sortutako eremu pertsonalizatuak.\n"
"Adibidez: %(opt)s=izenburua,egileak,etiketak\n"
"Lehenetsia: '%%default'\n"
"Honetara aplikatu: CSV, XML irteera formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:46
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Sailkatzeko irteera eremua.\n"
"Eremu eskuragarriak: egile_sailkapena, puntuazioa, tamaina, data-zigilua, "
"izenburu_sailkapena\n"
"Lehenetsia: '%default'\n"
"Honetara aplikatu: CSV, XML irteera formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sortutako katalogoaren izenburua metadatuetan ere titulu bezala erabili.\n"
"Lehenetsia: '%default'\n"
"Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
#, python-format
msgid ""
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sortu erreferentziak Egileak atalean egile bat baino gehiagoko liburuetan.\n"
"Lehenetsia: '%default'\n"
"Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Gorde bihurtzearen urrats bakoitzaren emaitza zehaztutako direktorioan. "
"Baliagarria akatsa prozesuaren zein urratsean gertatzen den ezagutzeko.\n"
"Lehenetsia: '%default'\n"
"Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and "
"'+', the default tag for read books.\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Regex adierazpena genero modura baztertu beharreko etiketak deskribatzeko.\n"
"Lehenetsia: '%default' kako artean dauden etiketak baztertzen ditu, adb. "
"'[Project Gutenberg]', eta irakurtzeko dauden liburuen lehenetsita dagoen "
"'+' etiketa.\n"
"Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
"The model for an exclusion rule is either\n"
"('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or\n"
"('<rule name>','<custom column>','<pattern>').\n"
"For example:\n"
"(('Archived books','#status','Archived'),)\n"
"will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column "
"'status'.\n"
"When multiple rules are defined, all rules will be applied.\n"
"Default: \n"
"\"%default\"\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sortutako katalogotik liburuak baztertzeko erabiliko diren arauak zehazten "
"ditu.\n"
"Arau baztertzaile hauen modeloa bi eratakoa izan daiteke: \n"
"('<arau izena>','Etiketak','<komaz banandutako etiketen zerrenda>') edo\n"
"('<arau izena>','<zutabe pertsonalizatua>','eredua').\n"
"Adibidez:\n"
"(('Artxibatutako liburuak','#egoera','Artxibatuta'),)\n"
"arauak, 'egoera' zutabe pertsonalizatuan 'Artxibatuta' balioa duen liburuak "
"baztertuko ditu.\n"
"Arau bat baino gehiago zehazten denean arau guztiak aplikatzen dira.\n"
"Lehenetsia: '%default'\n"
"Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sartu 'Egileak' atala katalogoan.\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Formatu hauekin: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sartu 'Deskripzioak' atala katalogoan.\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Formatu hauekin: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sartu 'Generoak' atala katalogoan.\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Formatu hauekin: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sartu 'Izenburuak' atala katalogoan.\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Formatu hauekin: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sartu 'Serieak' atala katalogoan.\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Formatu hauekin: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sartu 'Sartu berriak' atala katalogoan.\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Formatu hauetan: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
#, python-format
msgid ""
"Source field for Genres section.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Iturburu eremua Genero atalerako.\n"
"Lehenetsia: '%default'\n"
"Formatu hauetan: AZW3, ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Pertsonalizatutako eremua oharra eta guzti Deskripzio izenburuan "
"txertatzeko.\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Formatu hauetan: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
#, python-format
msgid ""
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to Comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"#<eremu pertsonalizatua>:[aurretik|ondoren]:[Egiazkoa|Faltsua] zehaztuz:\n"
" <eremu pertsonalizatua> Iruzkinekin batuko diren oharrak dituen eremu "
"pertsonalizatua\n"
" [aurretik|ondoren] Oharrak iruzkinen aurretik edo ondoren jarriko diren\n"
" [Egiazkoa|Faltsua] - Marra horizontala jarri edo ez oharren eta iruzkinen "
"artean\n"
"Lehenetsia: '%default'\n"
"Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Irteera profila zehazten du. Batzuetan, irteera profila beharrezkoa da "
"katalogoa gailuaren arabera optimizatzeko. Adibidez, 'kindle' edo "
"'kindle_dx' profilek Atal eta Artikuluetan egituratutako Aurkibidea sortzen "
"dute.\n"
"Lehenetsia: '%default'\n"
"Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
"items and other user-specified prefixes.\n"
"The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source "
"field>','<pattern>','<prefix>').\n"
"When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.\n"
"Default:\n"
"\"%default\"\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sortutako katalogotik liburuak baztertzeko erabiliko diren arauak zehazten "
"ditu.\n"
"Arau baztertzaile hauen modeloa bi eratakoa izan daiteke: \n"
"('<arau izena>','Etiketak','<komaz banandutako etiketen zerrenda>') edo\n"
"('<arau izena>','<zutabe pertsonalizatua>','eredua').\n"
"Adibidez:\n"
"(('Artxibatutako liburuak','#egoera','Artxibatuta'),)\n"
"arauak, 'egoera' zutabe pertsonalizatuan 'Artxibatuta' balioa duen liburuak "
"baztertuko ditu.\n"
"Arau bat baino gehiago zehazten denean arau guztiak aplikatzen dira.\n"
"Lehenetsia: \n"
"\"%default\"\n"
"Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak (status, rule)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
#, python-format
msgid ""
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
"A preset specifies all settings for building a catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Interfaze Grafiko (GUI) bidezko katalogo sortzailearekin aurretik ezarritako "
"izena erabili.\n"
"Aurretik ezarri daitezke katalogoaren ezarpen guztiak.\n"
"Lehenetsia: '%default'\n"
"Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
#, python-format
msgid ""
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Ordeztu dagoen liburu-azala katalogoa sortzerakoan.\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Formatu hauetan: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Hobestuko den tamaina (hazbeteetan) katalogoko liburu-azaletan.\n"
"Maila: 1.0 - 2.0\n"
"Lehenetsita: '%default'\n"
"Formatu hauetan: AZW3, ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
#, python-format
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
msgstr "Errorea: aurrez ezarritako \"%s\" hori ez da aurkitzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
#, python-format
msgid "Stored presets: %s"
msgstr "Gordetako ezarpenak: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
msgid "Error: No stored presets."
msgstr "Errorea: Ez dago inolako ezarpenik gordeta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
msgstr ""
"\n"
"*** 'Egilearen arabera' atala gehitu behar da MOBI formatuan ***"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:56
msgid "Symbols"
msgstr "Sinboloak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:287
msgid "No genres to catalog.\n"
msgstr "Katalogatzeko generorik ez dago.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:289
msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
msgstr ""
"Egiaztatu \"Baztertutako generoak\" adierazpen erregularrean e-liburu "
"aukeretan.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:291
msgid "No books available to catalog"
msgstr "Ez dago libururik eskura katalogatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2462
msgid "Titles"
msgstr "Izenburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:308
msgid "Genres"
msgstr "Generoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1765
msgid "Recently Added"
msgstr "Oraintsu gehituak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1964
msgid "Recently Read"
msgstr "Oraintsu irakurrita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:314
msgid "Descriptions"
msgstr "Deskripzioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
msgstr ""
"<p>Funsgabe Egilearen araberako balioak honako egilearentzat: "
"<br/>'{!s}':</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
msgstr ""
"Oharra: Funsgabe Egilearen araberako balioak honako egilearentzat:  '{!s}':\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:727
msgid "Sorting database"
msgstr "Datu basea sailkatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:829
msgid "Sorting titles"
msgstr "Izenburuak sailkatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:841
msgid ""
"No books to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
msgstr ""
"Katalogatzeko libururik ez.\n"
"Begiratu 'Liburu baztertuak' ('Excluded books') zure e-liburuaren ezarpenen "
"atalean .\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:843
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "Libururik ez eskura katalogoan gehitzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2045
msgid "Genres HTML"
msgstr "HTML generoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2442
msgid "Titles HTML"
msgstr "HTML izenburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2643
msgid "by "
msgstr "egilea: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
msgid "Descriptions HTML"
msgstr "HTML deskripzioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2784
msgid "Description HTML"
msgstr "HTML deskripzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2917
msgid "NCX header"
msgstr "NCX goiburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2994
msgid "NCX for Descriptions"
msgstr "NCX deskripzioetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3121
msgid "NCX for Series"
msgstr "NCX serietarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3206
#, python-format
msgid "Series beginning with %s"
msgstr "%s horrekin hasten diren serieak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3208
#, python-format
msgid "Series beginning with '%s'"
msgstr "'%s' horrekin hasten diren serieak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3252
msgid "NCX for Titles"
msgstr "NCX izenburuetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3339
#, python-format
msgid "Titles beginning with %s"
msgstr "%s horrekin hasten diren izenburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3341
#, python-format
msgid "Titles beginning with '%s'"
msgstr "'%s' horrekin hasten diren izenburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3383
msgid "NCX for Authors"
msgstr "NCX egileentzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3462
#, python-format
msgid "Authors beginning with %s"
msgstr "%s horrekin hasten diren egile izenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3464
#, python-format
msgid "Authors beginning with '%s'"
msgstr "'%s' horrekin hasten diren egile izenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3505
msgid "NCX for Recently Added"
msgstr "NCX gehitu berrientzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3698
msgid "NCX for Recently Read"
msgstr "NCX irakurri berrientzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3840
msgid "NCX for Genres"
msgstr "NCX generoentzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3965
msgid "Generating OPF"
msgstr "OPF sortzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4342
msgid "Thumbnails"
msgstr "Koadro txikiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4348
msgid "Thumbnail"
msgstr "Koadro txikia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4888
msgid "Saving NCX"
msgstr "Gordetzen NCX hori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
msgid "Invalid titles"
msgstr "Izenburu horiek ez dira zuzenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:27
msgid "Extra titles"
msgstr "Aparteko izenburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid authors"
msgstr "Egile horiek ez dira zuzenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra authors"
msgstr "Aparteko egileak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Missing book formats"
msgstr "Galdutako liburu formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra book formats"
msgstr "Aparteko liburu formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Unknown files in books"
msgstr "Fitxategi ezezagunak liburuetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Missing cover files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Cover files not in database"
msgstr "Liburu-azalak ez daude datu basean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Folders raising exception"
msgstr "Goraka doazen karpeten salbuespena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:49
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "AUKERA GLOBALAK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:50
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"calibre liburutegirako bidea. Lehenetsita hauxe: ezarpenetan gordetako bidea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:52
msgid ""
"Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has "
"changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
msgstr ""
"Ez ohartarazi exekutatzen ari den calibreren Interfaze Grafikoa (GUI) datu-"
"baseko aldaketei buruz. Kontuz erabili datu-basea hondatu daiteke eta!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:159
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [aukerak]\n"
"\n"
"calibre datu basean eskuragarri dauden liburuen zerrenda.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:166
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Liburuak datu basean erakusten direnerako eremuak. Komen bidez bereiziriko "
"eremuen zerrenda izan beharko luke.\n"
"Eskuragarri dauden eremuak: %s\n"
"Lehenetsia: %%default.  \"all\" eremu berezia, \"dena\", erabil daiteke "
"eremu guztiak batera hautatzeko. Testu output formatuetan besterik ez du "
"efektua izango."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:173
#, python-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Emaitzak ordenatzeko eremua.\n"
"Eskuragarri dauden eremuak: %s\n"
"Lehenetsia: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:175
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Ordenatu emaitzak goranzka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:177
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Bilaketa galderaren arabera iragazten ditu emaitzak. Galdetzen denaren "
"formaturako, mesedez begiratu bilaketari buruzko dokumentazioa "
"Erabiltzailearen eskuliburua. Lehenetsita: ez egin inolako iragazpenik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1311
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Lerro sinple baten zabalera maximoa. Lehenetsitako balioa: pantailaren "
"tamaina detektatzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:181
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "Eremuak bereizteko erabiltzen den testua. Lehenetsia: espazio bat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:182
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Fitxategi bide guztietarako aurrizkia. Lehenetsia: liburutegiko karpetarako "
"bide hutsa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:183
msgid "The maximum number of results to display. Default: all"
msgstr "Erakusteko gehienezko emaitza kopurua. Lehenetsita: denak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Balio gabeko eremuak. Eskuragarri dauden eremuak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Ordenatzeko eremu balio gabea. Eskuragarri dauden eremuak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:301
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Hurrengo liburuak ez dira gehitu zeren dagoeneko datu basean bazeuden (ikus -"
"-duplicates aukera: \"bikoiztuak\"):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:382
#, python-format
msgid "Added book ids: %s"
msgstr "Gehitutako liburuen IDak: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [aukerak] fitxategi1 fitxategi2 fitxategi3 ...\n"
"\n"
"Gehitu zehaztutako fitxategiak datu basera. Direktorioak ere zehaztu "
"daitezke, ikus itzazu\n"
"direktorioei buruzko aukerak beherago.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:337
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Onartu direktorio bakoitzak liburu bakarra daukala loturik eta beraz "
"karpetako fitxategi guztiak liburu beraren formatu desberdinak direla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:339
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Prozesatu direktorioak modu errekurtsiboan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:341
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Gehitu liburuak datu-basera, nahiz eta dagoeneko bertan izan.  Erkaketa "
"liburuen izenburuetan oinarrituko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:343
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Gehitu liburu huts bat (formaturik gabeko liburu bat)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
msgid "Set the title of the added book(s)"
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
msgid "Set the authors of the added book(s)"
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en egile izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en ISSNa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:351
msgid "Set the tags of the added book(s)"
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:353
msgid "Set the series of the added book(s)"
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en serieak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:355
msgid "Set the series number of the added book(s)"
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en serie zenbakia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:357
msgid "Path to the cover to use for the added book"
msgstr "Liburu-azaleko lasterbidea gehitutako liburuan erabiltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
msgid ""
"A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, "
"though some language names may also be recognized)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:400
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Gutxienez fitxategi bat zehaztu beharko duzu gehitzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number "
"in the range is not\n"
"included).\n"
msgstr ""
"%prog remove IDs\n"
"\n"
"Ezabatu datubasetik ID bat izentzat duten liburuak. ID horiek komen bidez "
"berezituriko ID zenbaki zerrenda bat izango da (\"list\"\n"
"agindua exekutatuz ID zenbakiak lor daitezke). Adibidez, 23,34,57-85 (tarte "
"bat zehaztuz gero, tarteko azken zenbakia ez da\n"
"barne hartzen).\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:438
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Ezabatzeko gutxienez liburu bat zehaztu beharko duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:457
#, python-format
msgid "A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing"
msgstr ""
"Dagoeneko badago %(fmt)s fitxategi bat liburu honetarako: %(id)d; ez da "
"ordeztuko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:463
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced, unless the do not replace option is "
"specified."
msgstr ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Gehitu id-arekin identifikaturik dagoen eliburua ebook_file datu-basera "
"eskuragarri dauden formatuetan . Id identifikatzailea 'list' komandoa "
"erabiliz lor dezakezu. Formatua dagoeneko balego, ordeztu egingo da. Ez "
"baduzu ordeztu daiten nahi 'dont-replace' aukera erabili."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
msgid "Do not replace the format if it already exists"
msgstr "Ez ordeztu formatua dagoeneko existitu existitzen bada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:481
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr ""
"Zehaztu egin beharko duzu ID bat eta liburu-elektroniko fitxategi bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:486
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "liburu elektronikoaren fitxategiak luzapena izan beharko du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:498
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [aukerak] ID fmt\n"
"\n"
"Ezabatu fmt formatua IDren bidez identifikaturiko liburu logikotik. IDak lor "
"ditzakezu list agindua erabiliz. fmt hori fitxategi luzapena izan beharko "
"du, LRF edo TXT edo EPUB ezagunago horiek bezala. Liburu logikoak ez badu "
"fmt eskurakagarririk, ez egin ezer.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:514
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Zehaztu behar duzu ID bat eta formatu bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:533
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [aukerak] ID\n"
"\n"
"Erakutsi calibre data-basean gordetako metadatuak IDren bidez "
"identifikatutako liburuarentzat.\n"
"id zera da, ID zenbakia \"list\" agindurako.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:540
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Inprima itzazu metadatuak OPF formatuarekin (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
msgid "You must specify an id"
msgstr "ID bat zehaztu beharko duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:561
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields "
"with\n"
"the --field option. If you use the --field option, there is no need to "
"specify\n"
"an OPF file.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]\n"
"\n"
"Ezarri id-arekin identifikaturik dagoen eliburuaren metadatuak metadata.opf "
"\n"
"izena duen OPF fitxategitik. Id identifikatzailea 'list' komandoa erabiliz "
"lor dezakezu. \n"
"OPF formatua nolakoa den gainbegiratzeko 'show_metadata' komandoan '--as-"
"opf' \n"
"aukera erabili dezakezu. Eremu bakoitzeko metadatuak ezartzeko aukera ere \n"
"baduzu '--field' aukera erabiliz. Azken hau erabili ezkero, \n"
"ez duzu zertan OPF fitxategirik zehaztu behar.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:572
#, python-brace-format
msgid ""
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
"tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify "
"this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you "
"must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and "
"so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields "
"use true and false or yes and no."
msgstr ""
"Ezarri beharreko eremua. Formatua honako hau da: eremuaren_izena:balioa, "
"adibidez: {0} etiketak:etiketa1,etiketa2. {1} erabili eremu izen guztien "
"zerrenda lortzeko. Eremu bat baino gehiago ezartzeko aukera hau behin baino "
"gehiagotan zehaztu. Oharra: hizkuntzak erabiltzeko ISO639 arauan zehazten "
"diren hizkuntza-kodeak erabili beharko dituzu (adibidez, 'eu' euskararako, "
"'es' gaztelerarako, 'en'  ingeleserako...)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:582
msgid ""
"List the metadata field names that can be used with the --field option"
msgstr ""
"--field aukerarekin batera erabil daitezkeen metadatuen eremuen izenen "
"zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:607
msgid "Field name"
msgstr "Eremuaren izena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:623
msgid "You must specify a record id as the first argument"
msgstr "Zehaztu beharko duzu erregistro ID bat lehen argumentu legez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:629
msgid "You must specify either a field or an opf file"
msgstr "Zehaztu beharko duzu, baita, opf fitxategi bat edo eremu bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:925
#, python-format
msgid "No book with id: %s in the database"
msgstr "Libururik ez %s ID horrekin datubasean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:639
#, python-format
msgid "The OPF file %s does not exist"
msgstr "OPF %s fitxategia ez da existitzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:652
#, python-format
msgid "%s is not a known field"
msgstr "%s ez da eremu ezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:694
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog esportatu [aukerak] ID\n"
"\n"
"Esportatu IDren bidez zehaztutako liburuak (komen bidez bereiziriko "
"zerrenda) hona: filesystem, fitxategi sistemara.\n"
"Esportatzeko aukerak liburuaren formatu guztiak gordetzen ditu, liburu-azala "
"eta metadatuak barne (formatu honetan,\n"
"OPF fitxategi formatuan). Lor ditzakezu ID zenbakiak \"list\" agindutik.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""
"Esportatu data-baseko liburu guztiak, ID zerrendari ez ikusiarena eginez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:704
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Esportatu liburua zehaztutako direktoriora. Lehenetsita hauxe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:706
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Esportatu liburu guztiak direktorio sinple batera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Aldaketa hau zehaztuz jokabide hau bertan behera geratuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:736
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "ID batzuk zehaztu egin beharko dituzu edo %s aukera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:749
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [aukerak] etiketa izena data-mota\n"
"\n"
"Sortu pertsonalizaturiko zutabe bat. \"Etiketa\" zutabearen goitizena da. Ez "
"luke\n"
"espaziorik edo bi puntuko ikurrik eduki behar. \"Izena\" zutabearen "
"goitizena da.\n"
"datu-mota hauetako bat da: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Zutabe honek datu itxurako etiketak gordetzen ditu (adibidez koma anitzekin "
"bereiziriko balioak). Aplikatuko da datu-tipoa testua baldin bada, besterik "
"ez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:762
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
"display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\\"val2\\\"]}\"\n"
"There are many options that can go into the display variable.The options by "
"column type are:\n"
"composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, "
"use_decorations\n"
"datetime: date_format\n"
"enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
"int, float: number_format\n"
"text: is_names, use_decorations\n"
"\n"
"The best way to find legal combinations is to create a custom column of the "
"appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure "
"that a new OPF has been created since the column was added). You will see "
"the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
msgstr ""
"Zutabe honetako datuen interpretazioa pertsonalizatzeko aukerak azaltzen "
"dituen hiztegia. JSON kate bat da. \n"
"Zerrenda motako zutabeentzat --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", "
"\\\"val2\\\"]} erabili. 'Display' aldagaian hainbat aukera joan daitezke. "
"Zutabe motaren araberako aukerak hauek dira:\n"
"composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, "
"use_decorations\n"
"datetime: date_format\n"
"enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
"int, float: number_format\n"
"text: is_names, use_decorations\n"
"\n"
"Konbinazio jatorrak lortzeko aukerarik hoberena, zutabe pertsonalizatua "
"Erabiltzailearen Interfaze Grafikoa (GUI) erabiliz sortzea eta ostean "
"liburuen OPF babeskopia begiratzea (zutabea gehitu eta gero OPF fitxategi "
"berria sortu dela ziurtatu lehenago). Bertan agertuko zaizu zutabe berriaren "
"'display'erako erabili beharreko JSONa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:791
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Zehaztu beharko duzu etiketa mota, izena eta datu tipoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:850
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
"\n"
"    Esportatu katalogo bat path/to/destination luzapena zehaztutako "
"bidetik.\n"
"    Aukerak kontrolatzen dute nola ikusiko diren sarrerak sortuko den "
"helburu katalogoan.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:863
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Komen bidez bereiziriko IDen datu base zerrenda katalogatzeko.\n"
"Adierazten bada, --search hori baztertu egingo da.\n"
"Lehenetsita: dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Bilaketa galderaren arabera iragazten ditu emaitzak. Bilaketa galderaren "
"formatua hautatzeko, mesedez, ikus bilaketari buruzko dokumentazioa "
"Erabiltzailearen eskuliburuan.\n"
"Lehenetsita: irazkirik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""
"Erakutsi output informazioa, irteera informazioa, ondo zehaztuta. "
"Akatsgabetzeko erabilgarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:887
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Errorea: zehaztu beharko duzu irteera katalogo fitxategi bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:939
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [aukerak] zutabearen ID balioa\n"
"\n"
"    Ezarri pertsonalizatutako zutabe baten balioa IDren bidez "
"pertsonalizatutako liburuarentzat.\n"
"    IDen zerrenda bat lor dezakezu list agindua erabiliz.\n"
"    Lor dezakezu pertsonalizatutako zutabeen izena "
"pertsonalizatutako_zutabeak erabiliz\n"
"    agindua.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Zutabeak balio anitz gordetzen baditu, erantsi zehaztutako balioak "
"lehenagotik zeuden balioetara, ordeztu beharrean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:960
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Errorea: zehaztu behar duzu eremu izen bat, ID bat eta balio bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:980
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog pertsonalizatutako_zutabeak [aukerak]\n"
"\n"
"    Zerrendatzen ditu eskuragarri dauden pertsonalizatutako zutabeak. "
"Erakusten ditu zutabeen etiketak eta IDak.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
msgid "Show details for each column."
msgstr "Erakutsi zehaztasunak zutabe bakoitzean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:998
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
msgstr ""
"Datu guztiak galduko dituzu honako zutabean: %s. Ziur zaude (Bai/EZ)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
msgid "y"
msgstr "bai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1005
#, python-format
msgid ""
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
msgstr ""
"Ez da %s izenik duen zutaberik aurkitu. Zutabeen etiketak erabili behar "
"duzu, ez beraien izenburuak. Erabili 'custom_columns' komandoa etiketen "
"zerrenda lortzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1012
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [aukerak] label\n"
"\n"
"    Ezabatu etiketaren bidez pertsonalizatutako zutabea. Eskuragarri ikus "
"dezakezu\n"
"    zutabeak custom_columns aginduarekin, (pertsonalizatu_zutabeak).\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1019
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Ez eskatu baieztapenik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Errorea: zutabearen etiketa zehaztu beharko duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1040
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog saved_searches [aukerak] list\n"
"    %prog saved_searches gehitu bilatzen den izena\n"
"    %prog saved_searches ezabatu izena\n"
"\n"
"    Kudeatu datu-basean gordetako bilaketak.\n"
"    Saiatzen bazara dagoeneko badagoen izenarekin galdera-bilaketa egiten, "
"zera gertatuko da,\n"
"    ordeztu egingo dela.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1057
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr "Errorea: ekintza bat zehaztu behar duzu (gehitu|ezabatu|zerrendatu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1062
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1063
msgid "Search string:"
msgstr "Katea bilatzen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "Errorea: zehaztu behar duzu izen bat eta bilaketa-kate bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
msgid "added"
msgstr "gehiturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1077
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "Errorea: izen bat zehaztu behar duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
msgid "removed"
msgstr "ezabaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1084
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""
"Errorea: %s ekintza ezezaguntzat hartu da, hauetako bat beharko: "
"(gehitu|ezabatu|zerrendatu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
msgid ""
"%prog backup_metadata [options]\n"
"\n"
"Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in "
"each\n"
"books directory. This normally happens automatically, but you can run this\n"
"command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.\n"
"\n"
"Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed "
"up\n"
"automatically, every time metadata is changed.\n"
msgstr ""
"%prog backup_metadata [options]\n"
"\n"
"Datu-basean gordeta dauden metadatuen babeskopia egin liburu bakoitzeko "
"direktorioetan gordeko diren OPF fitxategietan. Orokorrean, babeskopia hauek "
"automatikoki egiten dira, baina komando hau erabili dezakezu OPF fitxategiak "
"berriro sortu daitezen behartzeko. '--all' aukera erabili horretarako.\n"
"\n"
"Kontuan izan normalean ez dela zertan egin behar hau, metadatuak aldatzen "
"diren bakoitzeko OPF fitxategien babeskopia egiten baita automatikoki.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1102
msgid ""
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
"files. This option makes it operate on all books."
msgstr ""
"Normalean, komando honek OPF fitxategi zaharkituak duten liburuetan baino ez "
"du eraginik. Aukera honekin liburu guztietan eragitea ahalbidetzen duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1141
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are "
"{0}\n"
msgstr ""
"%prog aztertu_liburutegia [options]\n"
"\n"
"Egin itzazu liburutegia osatzen duen fitxategi sisteman azterketa eta "
"egiaztapen batzuk . Txostenak hauek dira: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1303
msgid "Output in CSV"
msgstr "Helburua CSV (Comma Separated Values) horretan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1151
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Txostenak komaz bereizitako zerrenda.\n"
"Lehenetsita: dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1155
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Komaz bereizitako luzapenen zerrenda kasurik ez egiteko.\n"
"Lehenetsita: dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1159
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Komaz bereizitako izenen zerrenda kasurik ez egiteko.\n"
"Lehenetsita: dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1189
msgid "Unknown report check"
msgstr "Txosten azterketa ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1227
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Berrezarri datu base hau OPF fitxategietan gordetako metadatuetatik \n"
"calibre liburutegian dagoen direktorio bakoitzetik abiatuz. Erabilgarria "
"zure metadata.db fitxategia hondatu bada.\n"
"\n"
"KONTUZ: Agindu honek zure datu basea goitik behera berreraikiko du. Galduko "
"dituzu\n"
"gordetako guztiak: bilaketak, erabiltzaile kategoriak, konexio-taulak, "
"liburu bihurketak\n"
"ezarpenak eta errezetak. 'Berrezarri metadatuak' aginduak izango duen "
"zehaztasuna OPF fitxategietan (OPEN Process Framework) topatzen denaren "
"menpe geratuko da.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1241
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr ""
"Berreskuratzea egin, bai. Agindua ez da martxan hasiko aukera hau zehaztu "
"arte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1253
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr "%s aukera zabalik beharko duzu berreskuraketa bat egiteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1292
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
msgstr ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Txostena sortzen du kategorien informazioaren gainean datu basean. Hori\n"
"informazio hori etiketen erakusleihoan erakusten denaren baliokidea da.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1300
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
"within the category"
msgstr ""
"Erakutsi bakarrik zenbat gai dagoen kategoria bakoitzeko eta ez zenbat aldiz "
"zenbatu den gai bakoitzeko kategoria bakoitzean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1305
msgid ""
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
"quotes (\")."
msgstr ""
"CSV (Comma-separated values) moduan dagoen kategoriaren balioan jartzeko "
"karakterea. Lehenetsita aipuetan (\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1308
msgid ""
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Bilatutako izenen kategorien komen bidez bereizitako zerrenda.\n"
"Lehenetsita: dena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1314
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
msgstr ""
"Eremuak bereizteko erabili den katea CSV (Comma-separated values) motatakoa "
"da. Lehenetsitako balioa koma bat da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1352
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "KATEGORIA GAIAK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1419
msgid ""
"%prog clone path/to/new/library\n"
"\n"
"Create a clone of the current library. This creates a new, empty library "
"that has all the\n"
"same custom columns, virtual libraries and other settings as the current "
"library.\n"
"\n"
"The cloned library will contain no books. If you want to create a full "
"duplicate, including\n"
"all books, then simply use your filesystem tools to copy the library "
"folder.\n"
"    "
msgstr ""
"%prog clone path/to/new/library\n"
"\n"
"Uneko liburutegia klonatu. Honekin, erabiltzen zauden liburutegiaren zutabe "
"pertsonalizatuak, liburutegi birtualak eta beste ezarpenak berdin-berdin "
"dituen liburutegi berri, hutsa sortuko duzu.\n"
"\n"
"Kontuan izan liburutegi klonatu honek ez duela libururik izango. Liburuak "
"ere badituen kopia oso bat baldin bada sortu nahi duzuna, nahikoa duzu "
"ordenagailuko sistema eragileko lanabesak erabiltzea liburutegiaren karpetan "
"kopia bat egiteko.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1435
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
msgstr ""
"Errorea: Lasterbide bat zehaztu beharko duzu klonatutako liburutegirantz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1444
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
msgstr ""
"Liburutegi berriaren kokapena oraingo liburutegiaren kokapen berbera da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1448
#, python-format
msgid ""
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
msgstr ""
"%s ez dago hutsik. Hutsik dagoen karpeta edo direktorioa beharko duzu "
"liburutegi berria kokatzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1469
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog agindua [aukera] [argumentuak]\n"
"\n"
"%%prog agindu lerroaren interfazea da calibre liburuak datu-baserantz.\n"
"\n"
"agindua hauetakoa da:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Aginduren bati buruz laguntza behar izatekotan: %%prog agindua --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1236
#, python-format
msgid " (%s books)"
msgstr " (%s liburuak)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3650
#, python-format
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""
"<p>Migrazioa egiten datu base zaharretik liburu elektronikoen liburutegira "
"zera honetan: %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3679
#, python-format
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiatzen <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3696
msgid "Compacting database"
msgstr "Trinkotzen datu basea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:159
msgid "Identifiers"
msgstr "Identifikatzaileak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:281
msgid "Series Sort"
msgstr "Serieen sailkapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:291
msgid "Title Sort"
msgstr "Izenburu mota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The title"
msgstr "Izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The authors"
msgstr "Egileak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"Egile-izenen sailkapen katea. Erabiltzeko bakarrik egilearen izenaren lehen "
"letra, erabil ezazu {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The tags"
msgstr "Etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:39
msgid "The series"
msgstr "Liburu-sailak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Liburu-sailaren zenbakia. Erabil ezazu {series_index:0>3s} zeroak "
"ezkerretara tartekatzeko edo {series_index:>3s} espazioak tartekatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The rating"
msgstr "Balorazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN zkia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The publisher"
msgstr "Argitaletxea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The date"
msgstr "Data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:47
msgid "The published date"
msgstr "Noiz argitaratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr "Liburu honen bertsioa azken aldiz aldatu zen eguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:50
msgid "The language(s) of this book"
msgstr "Liburu honen hizkuntza(k)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:51
msgid "The calibre internal id"
msgstr "calibreren barneko ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:79
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Kontrolatzeko diskoan gordetzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:85
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normalean, calibrek metadatuak eguneratuko ditu gordetako fitxategietan, "
"calibreren liburutegian dauden edukiei esker. Eguneratze honek diskoan "
"gordetze prozesua moteltzen du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:88
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normalean, calibrek metadatuak bereiziriko OPF fitxategi batean idatziko "
"ditu, oraingo liburu elektronikoen fitxategiekin batera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:91
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normalean, calibrek liburu-azalak bereiziriko fitxategi batean gordeko ditu, "
"oraingo liburu elektronikoen fitxategi(ar)ekin batera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:94
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr ""
"Liburu bakoitzaren komen bidez bereizitako formatuen zerrenda gordetzeko.  "
"Lehenetsita: eskuragarri dauden formatu guztiak gordeko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:97
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"Gordetako fitxategien izena eta direktorioaren egitura kontrolatzeko "
"erabiltzen den txantiloia. Lehenetsita: \"%(templ)s\". Honekin, liburuak "
"egileen araberako azpi-direktorioan  antolatuko dira izenburua eta egilea "
"dituzten fitxategi-izenekin. Eskuragarri dauden kontrolak: {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:103
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-"
"author directory with filenames containing title and author. Available "
"controls are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"Gailura bidalitako fitxategien izena eta direktorioaren egitura "
"kontrolatzeko erabiltzen den txantiloia. Lehenetsita: \"%(templ)s\". "
"Honekin, liburuak egileen araberako azpi-direktorioan  antolatuko dira "
"izenburua eta egilea dituzten fitxategi-izenekin. Eskuragarri dauden "
"kontrolak: {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:110
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normalean, fitxategi izenetan, calibrek ingelesez erabiltzen ez diren "
"karaktere guztiak ingelesezko haien ordainetara bihurtuko ditu. KONTUZ: "
"aukera hau erabiltzen ez baduzu, agian akatsak izango dituzu gordetzerakoan. "
"Akatsak izateko aukera gordetzen ari zaren fitxategi-sistemak zelan jasaten "
"duen unicode araberakoa izango da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:120
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr ""
"Datak erakusteko formatua.  %(year)s - urtea, %(month)s - hilabetea,  %(mn)s "
"- hilabeteko eguna, %(day)s - eguna. Lehenetsita: %(default)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:124
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Bihurtu bideak minuskuletara, letra xeheetara."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:126
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Ordeztu espazio zuriak azpiko marrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:128
msgid ""
"Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
msgstr ""
"Gorde karpeta bakar batean, ezikusiarena egin txantiloien karpeten "
"estrukturari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:310
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr ""
"Huts egin du diskoan gordetzeko lasterbideak. Txantiloia: %(templ)s\n"
"Errorea: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:316
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr ""
"Txantiloiaren ebaluazioak lasterbide osagarriak falta direla erakutsi du. "
"Txantiloia: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:441
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Eskatutako formatuak ez daude eskuragarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Ezarpenak calibre edukien zerbitzaria kontrolatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
#, python-format
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr ""
"Konexioa egiteko portua, nondik espero dugu konexioa. Lehenetsita hauxe dago "
"%default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
#, python-format
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr ""
"Zerbitzariaren denbora muga segundotan. Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
#, python-format
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""
"Erabiltzeko lan-hari kopuru maximoa. Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Sarbidea murrizteko ezarri pasahitz bat. Lehenetsitako hauxe: sarrera librea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
#, python-format
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Sartzeko erabiltzaile-izena. Lehenetsita hauxe dago: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
#, python-format
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr ""
"Erakutsiko diren liburu-azalen tamaina maximoa. Lehenetsita hauxe: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Bat egite kopuru maximoa OPDS galdera edo eskaera bakoitzeko. Honek Stanza, "
"WordPlayer, eta abarrekin bat egiterakoan izango du eragin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
#, python-format
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Multzokatu elementuak kategorietan,  egilea/etiketa bezalakoetan, lehen "
"letraren arabera elementu kopurua zenbateko honetatik gorakoa denean. "
"Lehenetsita: %default. Ezarri kopuru altua multzoka batu ez daitezen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
"URL guztiei aurretik eskegitzeko kodea. Erabilgarria zerbitzari honantz "
"egiten diren atzekoz aurrerako proxyetan, Apache/nginx/ eta abarretatik hona."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
msgid "Newest"
msgstr "Berriena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:527
msgid "Loading, please wait"
msgstr "Kargatzen. Mesedez, zaude apur batean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:113
msgid "Go to"
msgstr "Joan hona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
msgid "First"
msgstr "Lehena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
msgid "Last"
msgstr "Azkena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
#, python-format
msgid "Browsing %d books"
msgstr "Gainbegiratzen %d liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Average rating"
msgstr "Batez besteko balorazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:129
#, python-format
msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
msgstr "%(prefix)s: %(rating).1f izartxoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:161
#, python-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d izarrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:258
msgid "Popularity"
msgstr "Ospea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
msgid "library"
msgstr "liburutegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
msgid "home"
msgstr "hasiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:352
msgid "Random book"
msgstr "Ausaz hautatutako liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:356
msgid "Virtual Libs."
msgstr "Liburutegi birtualak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:478
msgid "Browse books by"
msgstr "Gainbegiratu liburuak honen arabera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:413
msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "Aukeratu kategoria bat horren arabera gainbegiratzeko:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:656
msgid "Virtual Libraries"
msgstr "Liburutegi birtualak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
msgid "Browsing by"
msgstr "Gainbegiratzen honen arabera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:678
msgid "virtual library: "
msgstr "liburutegi birtuala: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:680
#, python-format
msgid "The virtual library <b>%s</b> has no books."
msgstr "Liburutegi birtualak <b>%s</b> libururik ez du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:683
msgid ""
"This is probably because you have applied a virtual library to the content "
"server in Preferences->Sharing over the net. This virtual library is applied "
"globally and combined with the current virtual library."
msgstr ""
"Hobespenak->Sarean partekatu aukeran, edukien zerbitzarira liburutegi "
"birtualen bat aplikatu diozulako gerta daiteke hau. Aplikatutako liburutegi "
"birtual hau orokorrean aplikatuko da, uneko liburutegi birtualarekin "
"konbinaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:706
msgid "in"
msgstr "barnean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:709
msgid "Books in"
msgstr "Liburuan non:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:804
msgid "Other formats"
msgstr "Beste formatu batzuk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:811
#, python-format
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
msgstr "Irakurri %(title)s  %(fmt)s formatuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:816
msgid "Get"
msgstr "Eskuratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:856
msgid "This book has no available formats to view"
msgstr "Liburu honek ez du formatu eskuragarririk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:832
msgid "Details"
msgstr "Zehaztasunak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:834
msgid "Permalink"
msgstr "Esteka iraunkorra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:835
msgid "A permanent link to this book"
msgstr "Behin betiko esteka liburu honetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:846
msgid "This book has been deleted"
msgstr "Liburu hau ezabatu egin da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:920
msgid "Choose another random book"
msgstr "Hautatu beste libururen bat ausaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:921
msgid "Another random book"
msgstr "Beste libururen bat ausaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:973
msgid "in search"
msgstr "bilatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:975
msgid "Matching books"
msgstr "Liburuak parekatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:41
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server. The calibre content server\n"
"exposes your calibre library over the internet. The default interface\n"
"allows you to browse you calibre library by categories. You can also\n"
"access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an\n"
"OPDS based interface for use with reading applications at /opds.\n"
"\n"
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr ""
"[options]\n"
"\n"
"Jar ezazu martxan calibre edukien zerbitzaria. calibre edukien zerbitzaria\n"
"zure calibre liburutegia interneten erakusten du. Lehenetsitako interfazea\n"
"onesten du zure calibre liburutegia kategorien arabera arakatzea. Bestalde,\n"
"mobile arakatzaileetara jotzea duzu /mobile horretan eta interfaze optimoa "
"lortu baita\n"
"OPDS horretan oinarritutako interfazea ere jotzea duzu aplikazioak "
"irakurtzeko /opds-en.\n"
"\n"
"OPDS interfazea BonJour horren bidez modu automatikoan iragarkiekin "
"elikatzen da.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:53
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "Liburutegiko karpetara edukien zerbitzaritik zuzenago hartzeko bidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:55
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr ""
"Idatzi prozesuaren  PIDa, (?proportional–integral–derivative controller), "
"fitxategi jakin horretan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:59
msgid ""
"Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, "
"if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved "
"search is used. Also note that if you do not specify a restriction, the "
"value specified in the GUI (if any) will be used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:66
msgid ""
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
"environments."
msgstr ""
"Kargatu, modu automatikoan, berriro zerbitzaria sorburu kodea aldatzerakoan. "
"Agian ez da ingurune guztietan behar bezala egingo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:162
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "Aldatu interfaze osora (esku-telefonoetakoa ez)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:165
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
"a small screen"
msgstr ""
"Interfaze osoak aukera asko ematen ditu baina agian pantaila txiki-txikietan "
"ez da ongi ibiliko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:130
#, python-format
msgid "%d book"
msgstr "%d liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:153
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d elementuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:171
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "BALORAZIOA: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:174
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ETIKETAK: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:179
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "LIBGURU-SAILAK: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:277
msgid "Books in your library"
msgstr "Zure liburutegiko liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:283
msgid "By "
msgstr "Egilea: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:284
msgid "Books sorted by "
msgstr "Liburuak honen arabera sailkatuak: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:968
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:969
msgid ""
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
"network with the built-in content server. You can also download news and "
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
"magazine websites."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:980
msgid ""
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
"book with a live preview of your changes."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:981
msgid ""
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
"Contents, performing automated cleanups, etc."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:992
msgid ""
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
"different formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:993
msgid ""
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
"text with multiple columns per screen."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
msgid "Usage"
msgstr "Erabilera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:92
msgid "Created by "
msgstr "Sortzailea: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:93
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Espazioak dauzkaten argumentuak %prog horretara pasatzen dituzunean, idatzi "
"argumentuak aipu marken artean, kakotxen artean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:103
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:104
msgid "show this help message and exit"
msgstr "Erakutsi laguntza mezu hau eta irten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:105
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "Erakutsi programaren bertsioa zein den eta irten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Liburuak gordeta dauden datu baserako bidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Fitxategi-izenetatik metadatuak asmatzeko eredua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "isbndb.com horretan sartzeko pasahitza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Lehenetsitako denbora-muga interneteko eragiketetarako (segundoak)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:391
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Zure liburuak gordeta dauden liburutegiko direktoriorako bidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Erabiltzailearen interfazean erakutsiko den hizkuntza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr ""
"Lehenetsitako irteera formatua liburu elektronikoen formatu bihurketetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:399
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr ""
"Sorburu bezala hobesten diren formatuak hobesten diren moduan zerrendatuta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:401
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Irakurri metadatuak fitxategietatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:403
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr ""
"Lan-prozesuen lehentasuna. Gero eta lehentasun altuagoa izan, lanak "
"bizkorrago eta baliabide gehiagorekin abiaraziko dira. Ezarpen honek zeregin "
"gehienetan (bihurtzea/berrien deskarga/liburuak gehitu/etab. du eragina."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:408
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Trukatu egilearen izena eta deitura metadatuak irakurtzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Gehitu formatu berriak dagoeneko grabatuta dauden liburuetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:412
msgid "Check for duplicates when copying to another library"
msgstr "Bilatu bikoizketak beste liburutegi batera kopiatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:414
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr "Liburutegira gehitutako liburuei eransteko etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:416
msgid ""
"Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically "
"removed when calibre is restarted."
msgstr ""
"Markatu berriki gehitutako liburuak. Behin-behineko marka da, calibre "
"berrabiarazterakoan automatikoki desagertuko dena."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Izenarekin gorde diren bilaketen zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:421
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Erabiltzaileak sortutako arakatzailerako etiketen kategoriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:423
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Nola eta noiz eguneratzen ditu calibrek metadatuak irakurgailuan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:425
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr ""
"Testu bat bilatzerakoan bilaketa aurrizkirik erabili gabe, esate baterako,  "
"\"Gorri\" bilatzen badugu title:gorri bilatu beharrean, mugatu bilatzeko "
"zutabeak azpian zerrendatzen diren horietara."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:430
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
"columns above."
msgstr ""
"Aukeratu bilaketak egingo diren zutabeak aurrizkiak ez direnean erabiltzen, "
"adibidez izenburua:Gorria bilatu beharrean Gorria baino ez duzunean "
"bilatzen. Komaz bananduriko bilaketa/bilatze-izenen zerrenda sortu. Zutabe "
"jakinetan bilatzeko aukeratu baduzu baino ez du eraginik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:436
#, python-format
msgid ""
"Characters typed in the search box will match their accented versions, based "
"on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  "
"English, searching for n will match %s and n, but if your language is "
"Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple "
"search on very large libraries."
msgstr ""
"Bilaketa kutxan sartutako karaktereak bat etorriko dira beraien azentudun "
"bertsioekin. calibreren interfazerako aukeratu duzun hizkuntzarekin "
"oinarrituta, noski. Adibidez, ingelesez, n bilatzerakoan %s eta n agertuko "
"zaizkizu, baina gazteleraz baldin bada, n baino ez dizu itzuliko ñ karaktere "
"ezberdina baita."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/filenames.py:368
msgid "File is open in another process"
msgstr "Fitxategia beste prozesu batean irekita dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:183
#, python-brace-format
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
msgstr "akatsa programa eskaneatzen. {0} sorburua ez da onartzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:39
msgid " near "
msgstr " hurbil "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:45
msgid "end of program"
msgstr "programaren amaiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:198
msgid "syntax error - program ends before EOF"
msgstr ""
"sintaxi akatsa - programa EOF, fitxategiaren amaiera, baino lehenago "
"amaituko da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:243
msgid "Unknown identifier "
msgstr "Identifikatzaile ezezaguna "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:252
#, python-brace-format
msgid "unknown function {0}"
msgstr "funtzio ezezaguna {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:285
msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "galdurik ixteko parentesia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:306
msgid "expression is not function or constant"
msgstr "adierazpena ez da ez funtzio ez konstantea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:340
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "formatua: {0} tipoak balio osoa behar du, hartu {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:346
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr "formatua: {0} tipoak balio hamarrena behar du (aldakorra), hartu {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:481
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: funtzio ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:545
msgid "No such variable "
msgstr "Ez dago horrelako aldagairik "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:30
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the "
"functions are identical"
msgstr ""
"Erabiltzaile funtzio bikoiztua,  izena: {0}. Aldatu izena edo ziurtatu "
"funtzioak berdin-berdinak direla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:119
msgid "No documentation provided"
msgstr "Dokumentaziorik ez da erantsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:153
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"strcmp(x, y, tx, br, Hd) -- x eta y kate bezala erkatu egiten ditu letra "
"xehe/larri ote den kontuan hartu gabe. Emango du tx baldin x < y. Emango du "
"br baldin x == y. Bestela Hd emango du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:169
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"cmp(x, y, tx, br, Hd) -- konparatzen ditu x eta y biak zenbaki bihurtu eta "
"gero. Atzera ematen du tx baldin x < y. Atzera ematen du br baldin x == y.  "
"Bestela Hd emango du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:185
msgid ""
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""
"strcat(a, b, ...) -- edozein argumentu kopuru onartuko du. Argumentu guztiak "
"elkarri lotzen dioten katea emango du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:199
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr "strlen(a) -- argumentu legez igaro den katearen luzeera emango du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:212
msgid ""
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"add(x, y) -- emango: x + y. Errore emango du baldin x edo y ez badira biak "
"zenbaki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:223
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"subtract(x, y) -- emango: x - y. Errore emango du baldin x edo y ez badira "
"biak zenbaki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:234
msgid ""
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"multiply(x, y) -- emango:  x * y. Errore emango du baldin x edo y ez badira "
"biak zenbaki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:245
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"divide(x, y) -- emango x / y. Errore emango du baldin x edo y ez badira biak "
"zenbaki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:257
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and "
"suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to "
"this function when using template program mode."
msgstr ""
"template(x) -- x txantiloi bezala balioztatzen du. Balioztatzea bere "
"testuinguruan gertatzen da, hau da, aldagaiak ez direla deitzailea eta "
"txantiloi ebaluazioaren artean partekatzen. {} kakoak bereziak direnez, [[ "
"erabili behar duzu { karaktererentzat eta ]] erabili } karakterearentzat "
"(automatikoki bihurtzen dira). Adibidez template('[[title_sort]]') "
"{title_sort} txantiloia balioztatuko du. Kontuan izan, baita ere, ezin "
"direla aurrizkiak edo atzizkiak (`|prefix|suffix`joskera) erabili "
"txantiloiak programatzeko modua erabiltzen zaudenean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:275
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
"'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables. "
"Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { "
"character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note "
"also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used "
"in the argument to this function when using template program mode."
msgstr ""
"eval(template) -- txantiloia balioztatzen du aldagai lokalak igaroz liburuen "
"metadatuak beharrean. Aldagai lokaletik abiatuta emaitza konplexuak "
"eraikitzeko aukera ematen dio honek txantiloien prozesadoreari. {} kakoak "
"bereziak direnez, [[ erabili behar duzu { karaktererentzat eta ]] erabili } "
"karakterearentzat (automatikoki bihurtzen dira). Adibidez "
"eval('[[title_sort]]') {title_sort} txantiloia balioztatuko du. Kontuan "
"izan, baita ere, ezin direla aurrizkiak edo atzizkiak "
"(`|prefix|suffix`joskera) erabili txantiloiak programatzeko modua erabiltzen "
"zaudenean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:294
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
msgstr ""
"assign(id, val) --  val balorea esleituko id, gero val emango. id "
"izendatzailea izan behar du, ez adierazle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:305
msgid ""
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole."
msgstr ""
"print(a,b, ...) -- parametroak irteera arruntean ateratzen ditu. calibre "
"komando-lerrotik (calibre-debug -g) erabiltzen bazaude baino ez zaizu "
"irteera agertuko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:317
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
msgstr "field(name) -- metadatuen eremua emango du name izenarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:326
msgid ""
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
"any formatting."
msgstr ""
"raw_field(name) -- metadatuen eremua emango du name izenarekin inolako "
"formatu aplikatu gabe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:336
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr ""
"substr(str, start, end) -- start itzultzen du str-eko karaktereen end-etik "
"iragazita. Kateko (str) lehenengo karakterea zero karakterea da eta bukaera "
"(end) negatiboa baldin bada, eskumatik kontatutako karaktereak adierazten "
"ditu. Bukaera (end) zero karakterea baldin bada, azken karakterea adierazten "
"du. Adibidez, substr('12345', 1, 0) '2345' itzultzen du eta substr('12345', "
"1, -1) '234' itzultzen du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:350
msgid ""
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite "
"columns are fields, you can use this function in one composite field to use "
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths"
msgstr ""
"lookup(bal, eredua, eremua, eredua, eremua, ..., bestelako_eremua) -- "
"(bilatu) switch (aldatu) funtzioaren moduan baina argumentuak, testua izan "
"beharrean, eremuen izenak direnaren aldearekin. Eremu bakoitzari dagokion "
"balioa eskuratu eta erabiliko da. Kontuan izan zutabe konposatuak eremuak "
"ere badirela eta, beraz, funtzio hau erabil zenezakeela zutabe konposaturen "
"batean beste eremu konposatu baterako. Oso erabilgarria aldagai seguruetako "
"bideak sortzerakoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:365
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr "bilatzeak bai 2 bai argumentu kopuru bakoitia eskatzen du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:378
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- emango du `text if not empty` "
"baldin eta eremua ez badago hutsik, bestela `text if empty` emango du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:391
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""
"contains(bal, eredua, bat etortzekotan testua, bat ez etortzekotan testua) --"
" (dauka) eremuak 'eredua' adierazpen erregularrarekin bat datorren testurik "
"duen egiaztatzen du. Bat datorren testurik aurkituz 'bat etortzekotan "
"testua' itzultzen du, bestela 'bat ez etortzekotan testua' argumentua "
"itzuliko du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:407
msgid ""
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
"`pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then "
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
"want"
msgstr ""
"switch(bal, eredua, balioa, eredua, balioa, ..., bestelako_balioa) -- "
"(aldatu) gehituriko 'eredua, balioa' bakoitzeko eremua 'eredua' adierazpen "
"erregularrarekin bat datorren egiaztatzen du. Baiezkoa izatekotan 'balioa' "
"bera itzuliko du. Ez baletor bat 'bestelako_balioa' itzuliko du. Nahi beste "
"'eredua, balioa' bikote gehitu daitezke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:415
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr "aldizkatzeak argumentu kopuru bakoitia eskatzen du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:428
msgid ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed "
"by concatenating the arguments. The returned value is initialized to "
"string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as "
"the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr ""
"strcat_max(gehi, katea1, aurrizkia2, katea2, ...) -- Argumentuak loturik "
"sorturiko katea itzultzen du. 'katea1' argumentuarekin hasiko da itzulitako "
"balioa eta 'aurrizkia, katea' bikoteak gehituko zaizkio gehienezko ('gehi') "
"luzeraraino heldu arte. Nahiz eta gehienezko balioa baino luzeagoa izan, "
"'katea1' beti emango da. Nahi beste 'aurrizkia, katea' bikote gehitu "
"daitezke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:438
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "strcat_max horrek 2 edo argumentu gehiago behar ditu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:440
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr "strcat_max horrek argumentu kopuru bikoitia behar ditu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:444
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "strcat_max horren lehen argumentua osoa behar du izan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:462
msgid ""
"in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a "
"list of items separated by separator, comparing the pattern against each "
"value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"in_list(bal, bereizlea, eredua, aurkitutako_bal, ez_aurkitutako_bal) -- "
"Bereizle batekin berezitako elementuen zerrenda non eredua zerrendaren balio "
"bakoitzarekin konparatuko den. Eredua balioren batekin bat etortzekotan "
"'aurkitutako_bal' argumentua emango du, bestela 'ez_aurkitutako_bal' "
"itzuliko du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:480
msgid ""
"str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val "
"as a list of items separated by separator, comparing the string against each "
"value in the list. If the string matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it "
"is also treated as a list and each value is checked."
msgstr ""
"str_in_list(bal, bereizlea, katea, aurkitutako_bal, ez_aurkitutako_bal) -- "
"Bereizle batekin berezitako elementuen zerrenda non katea zerrendaren balio "
"bakoitzarekin konparatuko den. Katea balioren batekin bat etortzekotan "
"'aurkitutako_bal' argumentua emango du, bestela 'ez_aurkitutako_bal' "
"itzuliko du. Katean bereizlerik balego, zerrendatzat ere hartuko da eta "
"balio bakoitza egiaztatuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:501
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list "
"of identifiers separated by commas, comparing the string against each value "
"in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"identifier_in_list(bal, id, aurkitutako_bal, ez_aurkitutako_bal) -- Bereizle "
"batekin berezitako elementuen zerrenda non katea zerrendaren balio "
"bakoitzarekin konparatuko den. Identifikatzailearen ('id') formatua honako "
"hau da: \"identifikatzailea:balioa\" eta parametroa \"id\" ('id' bera duen "
"identifikatzailearekin bat etorriko litzateke) edo \"id:regexp\" "
"(identifikatzailearen balioa regexp-arekin bat etorriko litzateke) izan "
"beharko luke. Katea balioren batekin bat etortzekotan 'aurkitutako_bal' "
"argumentua emango du, bestela 'ez_aurkitutako_bal' itzuliko du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:527
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
msgstr ""
"re(bal, eredua, ordeztu) -- adierazpen erregularra aplikatu ostean eremua "
"itzultzen du. 'eredua'ren instantzia guztiak 'ordeztu'rekin ordezkatzen "
"dira. Python-ekin bateragarriak diren adierazpen erregularrak dira (calibre "
"osoa den moduan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:539
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr ""
"swap_around_comma(bal) -- \"B, A\" itxurako balio baterako \"A B\" itxurako "
"balioa itzultzen du, hau da, koman inguruko osagaien ordena trukatzen du. "
"Erabilgarria izenen formatuak aldatzeko. Komarik ez balego 'aldatu gabea' "
"balioa itzuliko du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:551
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr ""
"ifempty(val, text if empty) -- emango du val baldin val ez badago hutsik, "
"bestela `text if empty` emango du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:564
#, python-brace-format
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` "
"characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must "
"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English "
"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most "
"15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be "
"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right "
"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
"example, the title `The Dome` would not be changed."
msgstr ""
"shorten(bal, ezk karak, erdiko testua, esk karak) -- Eremuaren bertsio "
"laburtua itzultzen du non 'ezk karak' eremuaren hasiko karaktereak lirateke, "
"'erdiko testua' izenak berak dioana, eta 'esk karak' katearen azkenengo "
"karaktereak. 'ezk karak' eta 'esk karak' zenbaki osoan izan behar dute. "
"Adibidez, demagun liburuaren izenburua 'Nik ere Germinal! egin gura nuen "
"aldarri' dela eta gehienez 15 karaktere duen lekuan sartu nahi duzula. "
"{title:shorten(9,-,5)} erabiliz, 'Nik ere G-darri' lortuko zenuke. Eremuaren "
"luzera osoa funtzioan adierazitakoa baino laburragoa balitz, eremua berean "
"mantenduko litzateke. Adibidez 'Agur, Euzkadi' ez litzateke aldatuko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
msgstr ""
"count(bal, bereizlea) -- balioa, 'bereizlea' argudioarekin berezitako "
"elementu zerrenda bezala interpretatzen du eta zerrendako elementuen "
"zenbatekoa itzultzen du. Zerrenda gehienek koma erabiltzen dute bereizle "
"modura, baina egileenak '&amp;' (&) erabiltzen dute. Adibideak: "
"{etiketak:count(,)}, {egileak:count(&)}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:602
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr ""
"list_item(bal, indizea, bereizlea) -- balioa, 'bereizlea' argudioarekin "
"berezitako elementu zerrenda bezala interpretatzen du eta 'indizea'-garren "
"elementua itzultzen du. Lehenengo elementua zero zenbakia da. Azkenengo "
"elementua 'list_item(-1, bereizlea)' erabiliz lor daiteke. Elementua "
"zerrendan ez balego balio hutsa itzuliko litzateke. Bereizlea, 'count' "
"funtzioko esanahi bera du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:623
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value."
msgstr ""
"select(bal, gakoa) --  balioa, komaz berezitako elementu zerrenda bezala "
"interpretatzen du, elementuek \"id:balioa\" itxura izango dutelarik. "
"Giltzaren 'id' bera duen parea bilatu eta dagokion balioa itzultzen du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:641
msgid ""
"approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at "
"one point were associated with the book. There is no guarantee that this "
"list is correct, although it probably is. This function can be called in "
"template program mode using the template \"{:'approximate_formats()'}\". "
"Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works "
"only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-"
"device templates then you must make a custom \"Column built from other "
"columns\", use the function in that column's template, and use that column's "
"value in your save/send templates"
msgstr ""
"approximate_formats() -- liburuarekin inoiz lotuta egon diren komaz "
"banandutako formatuetako zerrenda itzultzen du. Nahiz eta ziurrenik zuzen "
"egon, ez dago bermerik zerrenda zuzen egon litekeenik. Funtzio hau, "
"txantiloiak programatzeko moduan dei daiteke \"{:'approximate_formats()'}\" "
"txantiloia erabiliz. Kontuan izan formatuak beti hizki larriekin izendatzen "
"direla (EPUB, adibidez). Funtzio hau Erabiltzailearen Interfaze Grafikoan "
"(GUI) baino ez dabil. Balioak diskoan-gorde edo gailura-bidali txantiloietan "
"erabili nahi izanez gero \"Beste zutabeetatik eraikitako zutabea\" "
"pertsonalizatua egin beharko duzu, funtzioa zutabe horren txantiloian "
"erabili eta zutabe horren balioa erabili zure \"gorde/bidali txantiloiak\" "
"atalean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1290
msgid "This function can be used only in the GUI"
msgstr "Funtzio hau GUI horretan bakarrik erabil daiteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:668
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of "
"colon_separated items representing modification times for the formats of a "
"book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. "
"See the date_format function for details. You can use the select function to "
"get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_modtimes(data_formatua) -- liburuaren formatuen aldaketak zehazten "
"duten datak komaz banandutako elementuen zerrenda  itzultzen du. Elementuak "
"bi puntuz banandurik agertzen dira. 'data_formatua' parametroak dataren "
"itxura zehaztuko du. 'date_format' funtziora jo gehiago jakiteko. 'select' "
"funtzioa erabil dezakezu formatu jakin baten aldaketa data lortzeko. Kontuan "
"izan formatuen izenak beti hizki larriekin izendatzen direla (EPUB-en "
"bezala)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:688
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select "
"function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_sizes() -- liburuaren formatuen tamainak bytetan zehazten duten "
"komaz banandutako elementuen zerrenda itzultzen du. Elementuak bi puntuz "
"banandurik agertzen dira. 'select' funtzioa erabil dezakezu formatu jakin "
"baten tamaina lortzeko. Kontuan izan formatuen izenak beti hizki larriekin "
"izendatzen direla (EPUB-en bezala)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:704
msgid ""
"formats_paths() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing full path to the formats of a book. You can use the select "
"function to get the path for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_paths() -- Liburuaren formatuen bide osoak zehazten duten komaz "
"banandutako elementuen zerrenda itzultzen du. Elementuak bi puntuz "
"banandurik agertzen dira. Kontuan izan formatuen izenak beti hizki larriekin "
"izendatzen direla (EPUB-en bezala)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:719
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr ""
"human_readable(v) -- emango du v zenbakia letretan KB, MB, GB, etab.  "
"horiekin batera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:733
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above "
"examples). See the template language and python documentation for more "
"examples. Returns the empty string if formatting fails."
msgstr ""
"format_number(v, txantiloia) -- 'v' zenbakia formateatu Python-en formatu-"
"txantiloia erabiliz. Adibidez, \"{0:5.2f}\" edo \"{0:,d}\" edo "
"\"${0:5,.2f}\". Txantiloiaren eremuaren_izena atala zero (0) izan behar du. "
"Python-en dokumentaziora jo adibide gehiagorako. Formateatzeak huts egingo "
"balu katea hutsik itzuliko luke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:764
#, python-brace-format
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples "
"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-"
"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". "
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
"\"A, B\"."
msgstr ""
"sublist(bal, hasi_indizea, bukatu_indizea, bereizlea) -- balioa, 'bereizlea' "
"parametroarekin berezitako elementu zerrenda bezala interpretatzen du eta "
"'hasi_indizea' elementutik 'bukatu_indizea' elementuraino osotutakoekin "
"zerrenda berri bat itzultzen du. Lehenengo elementua zero (0) zenbakia da. "
"Indizeren batek balio negatiboa balu, zerrendaren amaieratik hasiko da "
"kontatzen. Kasu berezi bezala, zero balioko 'bukatu_indizea' parametroa "
"zerrendaren luzeratzat hartuko da. Adibidea: Txantiloiak idazteko oinarrizko "
"moduan eta etiketen zutabeak \"A, B, C\" elementuak dituelarik, "
"{etiketak:sublist(0.1\\,)} funtzioak \"A\" itzuliko luke. {etiketak:sublist(-"
"1,0,\\,)}  funtzioak \"C\" itzuliko luke eta {etiketak:sublist(0,-1,\\,)}  "
"\"A, B\" itzuliko luke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:799
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts "
"from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed "
"to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming "
"a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
"returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr ""
"subitems(bal, hasi_indizea, bukatu_indizea) -- balioa, komaz bananduriko "
"elementu zerrenda bezala interpretatzen du. Zerrenda horretako elementu "
"bakoitza, berriz, puntu batekin bananduriko elementu zerrenda da. Zerrenda "
"berri hori sortzeko, lehenik, puntu batekin banandutako elementu guztiak "
"bilatzen ditu, gero elementu bakoitzeko 'hasi_indizea' eta 'bukatu_indizea' "
"parametroen artean dauden osagaiak ateratzen ditu eta bukatzeko emaitzak "
"batzen ditu berriro. Funtzio hau, generoak bezalako elementuen zerrendak "
"banatzeko erabiltzen da. Puntuz bananduriko zerrenda bateko lehenengo "
"osagaiak zero (0) indizea du. Indizeren batek balio negatiboa balu, "
"zerrendaren amaieratik hasiko da kontatzen. Kasu berezi bezala, zero balioko "
"'bukatu_indizea' parametroa zerrendaren luzeratzat hartuko da. Adibidea: "
"Txantiloiak idazteko oinarrizko moduan eta #genero-aren balioa \"A.B.C\" "
"delarik, {#generoa:subitems(0,1)} funtzioak \"A\" itzultzen du. "
"{#generoa:subitems(0,2)} funtzioak \"A.B\" itzultzen du. "
"{#generoa:subitems(1,0)} funtzioak \"B.C\" itzultzen du. #genero-aren balioa "
"\"A.B.C, D.E.F\" delarik, {#generoa:subitems(0,1)} funtzioak \"A, D\" "
"itzultzen du. {#generoa:subitems(0,2)} funtzioak \"A.B, D.E\" itzultzen du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:843
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero "
"(1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : "
"the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h "
"   : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a "
"leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : "
"the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead "
"of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or "
"pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" "
"replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and "
"timezone. Must be the only format present"
msgstr ""
"forma_date(bal, formatu_katea) -- 'format-string' parametroa erabiliz data "
"kate baten formateaturik itzultzen du. Formateatze-kodeak honako hauek dira: "
"d : eguna zenbaki bezala aurreko zero barik (1etik 31ra) dd: eguna zenbaki "
"bezala baina aurrean zero duelarik (01etik 31ra). ddd: asteko egunaren izen "
"laburtua (adb. \"Al\"etik \"Ig\"era). dddd : asteko egunaren izen osoa (adb. "
"\"Astelehena\"tik \"Igande\"ra). M : hilabetea zenbaki bezala aurreko zero "
"barik (1etik 12ra). MM : hilabetea zenbaki bezala aurrean zero duelarik "
"(01etik 12ra). MMM : hilabetearen izen laburtua (adb. \"Urt\"etik  "
"\"Abe\"ra). MMMM : hilabetearen izen osoa (\"Urtarrila\"tik \"Abendua\"ra). "
"yy : urtea digitu biko zenbaki bezala (00tik 99ra). yyyy : urtea lau "
"digitutako zenbaki bezala. h : orduak aurreko zero barik (0tik 11ra edo "
"23ra, am/pm erabiltzen den arabera). hh : orduak aurrean zero dutelarik "
"(00tik 11ra edo 23ra, am/pm erabiltzen den arabera). m : minutuak aurreko "
"zero barik (0tik 59ra). mm : minutuak aurrean zero dutelarik (00tik 59ra). s "
": segundoak aurreko zero barik (0tik 59ra). ss : segundoak aurrean zero "
"dutelarik (00tik 59ra). ap : 12 ordutako erlojua erabili 24 ordutakoa "
"erabili beharrean (\"ap\", 'am' edo 'pm'gatik ordeztuko da). AP : 12 "
"ordutako erlojua erabili 24 ordutakoa erabili beharrean (\"AP\", 'AM' edo "
"'PM'gatik ordeztuko da). iso : data orduarekin eta ordu-eremuarekin. Ez du "
"beste formaturik onartzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:880
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
msgstr "uppercase(val) -- bihurtuko du eremuaren balioa karaktere larrietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:889
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
msgstr "lowercase(val) --  bihurtuko du eremuaren balioa karaktere xeheetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:898
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
msgstr ""
"titlecase(val) --  bihurtuko eremuaren balioa izenburu tamainako "
"karaktereetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:907
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
msgstr ""
"capitalize(val) --  bihurtuko eremuaren balioa lehen letra larri "
"markatuarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:916
msgid ""
"booksize() -- return value of the size field. This function works only in "
"the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device "
"templates then you must make a custom \"Column built from other columns\", "
"use the function in that column's template, and use that column's value in "
"your save/send templates"
msgstr ""
"booksize() -- tamainaren eremuko balioa itzultzen du. Funtzio hau "
"Erabiltzailearen Interfaze Grafikoan (GUI) baino ez da erabilgarria. Balioak "
"diskoan-gorde edo gailura-bidali txantiloietan erabili nahi izanez gero "
"\"Beste zutabeetatik eraikitako zutabea\" pertsonalizatua egin beharko duzu, "
"funtzioa zutabe horren txantiloian erabili eta zutabe horren balioa zure "
"\"gorde/bidali txantiloiak\" atalean erabiltzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:939
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string. This function works only in the GUI. If you want to use this value "
"in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "
"\"Column built from other columns\", use the function in that column's "
"template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr ""
"ondevice() -- 'gailuan' ezarrita baldin badago 'Bai' itzultzen du, bestela "
"katea hutsik. Funtzio hau Erabiltzailearen Interfaze Grafikoan (GUI) baino "
"ez da erabilgarria. Balioak diskoan-gorde edo gailura-bidali txantiloietan "
"erabili nahi izanez gero \"Beste zutabeetatik eraikitako zutabea\" "
"pertsonalizatua egin beharko duzu, funtzioa zutabe horren txantiloian "
"erabili eta zutabe horren balioa zure \"gorde/bidali txantiloiak\" atalean "
"erabiltzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:957
msgid "series_sort() -- return the series sort value"
msgstr "series_sort() --  atzera ematen du seriearen ordenaren balioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:968
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr ""
"has_cover() -- erantzungo du \"Bai\" liburuak liburu-azalik baldin badu. "
"Bestela hutsunea emango du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:980
msgid ""
"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr ""
"first_non_empty(balioa, balioa, ...) -- hutsik ez dagoen lehenengo balioa "
"itzultzen du. Balio guztiak hutsik baldin badaude, balio hutsa itzultzen du. "
"Nahi beste balio gehitu daitezke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:997
msgid ""
"and(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"and(balioa, balioa, ...) -- \"1\" katea itzultzen du balio guztiak hutsik "
"baldin ez badaude, bestela kate hutsa itzultzen du. Nahi beste balio gehitu "
"daitezke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1014
msgid ""
"or(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"or(balioa, balioa, ...) -- \"1\" katea itzultzen du balioetarikoren bat "
"hutsik baldin ez badago, bestela kate hutsa itzultzen du. Nahi beste balio "
"gehitu daitezke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1031
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"not(balioa, balioa, ...) -- \"1\" katea itzultzen du balioa hutsik baldin "
"badago, bestela kate hutsa itzultzen du. Nahi beste balio gehitu daitezke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1043
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
"list."
msgstr ""
"list_union(zerrenda1, zerrenda2, bereizlea) -- 'zerrenda1' eta 'zerrenda2' "
"aldagaietan dauden elementuak batuz sortutako zerrenda itzultzen du "
"bikoiztuak ezabatuz. Erkaketa, letra larri/xeheen arteko aldea baztertuz "
"egiten da, eta elementuen arteko alde bakarra letra larrietan edo xeheetan "
"idatzita egotea baino ez bada, 'zerrenda1'eko elementuak erabiliko ditu. "
"'zerrenda1', 'zerrenda2' eta itzulitako zerrendako elementuak "
"'bereizlea'gatik berezita daude."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1067
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The "
"items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
"returned list."
msgstr ""
"list_difference(zerrenda1, zerrenda2, bereizlea) -- 'zerrenda2' aldagaian "
"aurkitutako elementuak 'zerrenda1' aldagaian ezabatuz sortutako zerrenda "
"itzultzen du. Erkaketa, letra larri/xeheen arteko aldea baztertuz egiten da. "
"'zerrenda1', 'zerrenda2' eta itzulitako zerrendako elementuak "
"'bereizlea'gatik berezita daude."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1088
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. "
"The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr ""
"list_intersection(zerrenda1, zerrenda2, bereizlea) -- 'zerrenda2' aldagaian "
"aurkitu ez dituen 'zerrenda1' aldagaiko elementuak ezabatuz sortutako "
"zerrenda itzultzen du. Erkaketa, letra larri/xeheen arteko aldea baztertuz "
"egiten da. 'zerrenda1', 'zerrenda2' eta itzulitako zerrendako elementuak "
"'bereizlea'gatik berezita daude."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1109
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr ""
"list_sort(zerrenda, norakoa, bereizlea) -- Letra larri/xeheen arteko "
"bereizketa gabeko ordena duen zerrenda itzultzen du. Norakoa zero baldin "
"bada zerrenda goranzkoa izango da, bestela beheranzkoa. Zerrendako "
"elementuak 'bereizlea'gatik berezita daude."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1124
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The compare is case insensitive."
msgstr ""
"list_equals(zerrenda1, berz1, zerrenda2, berz2, bai_bal, ez_bal) -- "
"'zerrenda1' eta 'zerrenda2' aldagaiek elementu berak badituzte 'bai_val' "
"itzultzen du, bestela 'ez-bal' itzultzen du. Artikuluak, dagokien karaktere "
"bereizleagatik ('berz1' edo 'berz2') bananduta daude eta beraien ordena ez "
"da garrantzizkoa. Erkaketa, letra larri/xeheen arteko aldea baztertuz egiten "
"da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1142
msgid ""
"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by "
"first separating src_list into items using the separator character. For each "
"item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to "
"the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
"the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr ""
"list_re(src_list, bereizlea, search_re, opt_replace) -- Zerrenda bat sortzen "
"du 'src_list'-eko elementuak bereizlean adierazitako karakterearekin "
"bananduta. Zerrendako elementu bakoitza 'search_re'-rekin bat datorren "
"aztertzen du eta baiezkoan itzuli beharreko zerrenda gehitzen du. Ez bada "
"bat etortzen eta 'opt_replace' (aukerako ordezkapena) aldagaia hutsik ez "
"badago, ordezkapena aplikatzen du eta itzuli beharreko zerrendara gehitzen "
"du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1167
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in "
"format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr ""
"today() -- data edo egunarekin testua emango du. Balio hau \"format_date\" "
"bezala erabiltzeko prestaturik dago baina beste edozein testu legez, alda "
"daiteke.  Data ISO formatuan emango da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1178
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr ""
"days_between(date1, date2) -- Zenbat egun dagoen date1 eta date2 horien "
"artean emango du. Zenbakia positiboa izango da baldin date1 date2 baino "
"handiagoa bada, bestela negatibo izango da. Baldin date1 edo date2 horietako "
"bat ez bada data bat, funtzioak testu huts bat emango du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1200
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings "
"in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- hizkuntzen kodeak emango ditu "
"lang_codes horrekin markatuak. Baldin lokalizatu zero bada, testua ingelesez "
"emango du. Lokalizatu zero ez bada, testuak lehenetsitako hizkuntzan emango "
"dira. Lang_codes komen bidez berezituriko zerrenda da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1220
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_codes(lang_strings) -- 'lang_strings' (hizkuntza_kateak) aldagaian "
"zehaztutako hizkuntza-kodeak bueltatzen ditu. Kateak indarrean dagoen "
"lokalizazioan egon behar dute. Lang_strings komaz banandutako elementuen "
"zerrenda da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1239
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr ""
"current_library_name() -- Uneko calibre liburutegiaren azken bide-izena "
"itzultzen du. Txantiloiak idazteko moduan funtzio hau "
"\"{:'current_library_name()'}\" txantiloia erabiliz dei daiteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1251
msgid ""
"current_library_path() -- return the path to the current calibre library. "
"This function can be called in template program mode using the template "
"\"{:'current_library_path()'}\"."
msgstr ""
"current_library_path() -- Uneko calibre liburutegiaren azken bidea itzultzen "
"du. Txantiloiak idazteko moduan funtzio hau \"{:'current_library_path()'}\" "
"txantiloia erabiliz dei daiteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1263
#, python-brace-format
msgid ""
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and "
"suffix to a value in the same way as done in a template like "
"`{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces "
"the same output as the above template: program: "
"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"
msgstr ""
"finnish_formatting(bal, fmt, aurrizkia, atzizkia) -- `{series_index:05.2f| - "
"|- }` moduko txantiloiak egiten duen bezala, formatua, aurrizkia eta "
"atzizkia aplikatzen dizkio balio jakin bati. Adibidez, programa honek: "
"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \") "
"adierazitako txantiloi horren irteera bera sortzen du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1279
msgid ""
"virtual_libraries() -- return a comma-separated list of virtual libraries "
"that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to "
"use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must "
"make a custom \"Column built from other columns\", use the function in that "
"column's template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr ""
"virtual_libraries() -- liburu hau duten liburutegi birtualen komaz "
"banandutako zerrenda itzultzen du. Funtzio hau Erabiltzailearen Interfaze "
"Grafikoan (GUI) baino ez da erabilgarria. Balioak diskoan-gorde edo gailura-"
"bidali txantiloietan erabili nahi izanez gero \"Beste zutabeetatik "
"eraikitako zutabea\" pertsonalizatua egin beharko duzu, funtzioa zutabe "
"horren txantiloian erabili eta zutabe horren balioa zure \"gorde/bidali "
"txantiloiak\" atalean erabiltzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1296
#, python-brace-format
msgid ""
"transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by "
"approximating the sound of the words in the source string. For example, if "
"the source is \"{0}\" the function returns \"{1}\"."
msgstr ""
"transliterate(a) -- jatorrizko katean dauden hitzen soinua hurbilduz "
"sortutako alfabeto latinoko katea itzultzen du. Adibidez, jatorria \"{0}\" "
"baldin bada funtzioak \"{1}\" itzuliko du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Itxaroten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "Galarazita, denbora gehigi behar zuelako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Stopped"
msgstr "Geldirik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Finished"
msgstr "Amaiturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "Lanean..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazileko portugesa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
msgid "English (UK)"
msgstr "Ingelesa (Erresuma Batua)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Txinera sinplifikatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Txinera (Hong Kong)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Txinera tradizionala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
msgid "English"
msgstr "Ingelesa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
msgid "English (United States)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
msgid "English (Argentina)"
msgstr "Ingelesa (Argentina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
msgid "English (Australia)"
msgstr "Ingelesa (Australia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
msgid "English (Japan)"
msgstr "Ingelesa (Japonia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
msgid "English (Germany)"
msgstr "Ingelesa (Alemania)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "Ingelesa (Bulgaria)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
msgid "English (Egypt)"
msgstr "Ingelesa (Egipto)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Ingelesa (Zeelanda Berria)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
msgid "English (Canada)"
msgstr "Ingelesa (Kanada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
msgid "English (Greece)"
msgstr "Ingelesa (Grezia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
msgid "English (India)"
msgstr "Ingelesa (India)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
msgid "English (Nepal)"
msgstr "Ingelesa (Nepal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Ingelesa (Thailandia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
msgid "English (Turkey)"
msgstr "Ingelesa (Turkia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Ingelesa (Zipre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr "Ingelesa (Txekiar Errepublika)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Ingelesa (Filipinak)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Ingelesa (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
msgid "English (Poland)"
msgstr "Ingelesa (Polonia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
msgid "English (Croatia)"
msgstr "Ingelesa (Kroazia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:210
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr "Ingelesa (Hong Kong)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
msgid "English (Hungary)"
msgstr "Ingelesa (Hungaria)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:212
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "Ingelesa (Indonesia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
msgid "English (Israel)"
msgstr "Ingelesa (Israel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
msgid "English (Russia)"
msgstr "Ingelesa (Errusia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Ingelesa (Singapur)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Ingelesa (Yemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Ingelesa (Irlanda / Eire)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
msgid "English (China)"
msgstr "Ingelesa (Txina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Ingelesa (Hegoafrika)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Gaztelania (Paraguai)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Gaztelania (Uruguai)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Gaztelania (Argentina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Gaztelania (Costa Rica)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Gaztelania (Mexiko)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "Gaztelania (Kuba)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Gaztelania (Txile)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Gaztelania (Ekuador)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Gaztelania (Honduras)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Gaztelania (Venezuela)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Gaztelania (Bolivia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Gaztelania (Nikaragua)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Gaztelania (Kolonbia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
msgid "German (AT)"
msgstr "Alemana (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
msgid "French (BE)"
msgstr "Frantsesa (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Nederlandera (Herbehereak)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Nederlandera (Belgika)"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
msgid "AM"
msgstr "AM (Ante Meridian)"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
msgid "PM"
msgstr "PM (Post Meridian)"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:248
msgid "am"
msgstr "am (Ante Meridian)"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:250
msgid "pm"
msgstr "pm (Post Meridian)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:252
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu denak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:253
msgid "Copy Link"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:254
msgid "&Select All"
msgstr "&Hautatu denak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:255
msgid "Copy &Link location"
msgstr "Kopiatu &Estekaren kokapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:258
msgid "Cu&t"
msgstr "Moz&tu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:259
msgid "&Paste"
msgstr "&Itsatsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:260
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Itsasi estilo berberarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:261
msgid "Directions"
msgstr "Norabideak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:262
msgid "Left to Right"
msgstr "Ezkerretik eskuinera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:263
msgid "Right to Left"
msgstr "Eskuinetik ezkerrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:265
msgid "&Step up"
msgstr "&Aurrerako urratsa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:266
msgid "Step &down"
msgstr "&Beherako urratsa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:267
msgid "Basic colors"
msgstr "Oinarrizko koloreak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:268
msgid "Custom colors"
msgstr "Kolore pertsonalizatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:269
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Gehitu kolore &pertsonalizatuetara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:270
msgid "Hu&e"
msgstr "&Tonua (kolore ñabardura)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:271
msgid "&Sat"
msgstr "&Sat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:272
msgid "&Val"
msgstr "&Val"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:273
msgid "&Red"
msgstr "&Gorria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:274
msgid "&Green"
msgstr "&Berdea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:275
msgid "Bl&ue"
msgstr "U&rdina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
msgid "Choose theme (needs restart)"
msgstr "Aukeratu gaia (berrabiarazi beharko gero)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "ERROREA: erabilgarri ez den salbuespena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188
msgid "No interpreter"
msgstr "Interpreterik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189
msgid "No active interpreter found. Try restarting the console"
msgstr ""
"Ez da interprete aktiborik aurkitu. Saia zaitez kontsola berrabiarazten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203
msgid "Interpreter died"
msgstr "Interpretea bat-batean desagertu da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
msgid ""
"Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
"details"
msgstr ""
"Interpretatzailea itxi da komandoa exekutatu bitartean. Komandoa ikusteko, "
"egin klik \"erakutsi xehetasunak\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
msgid "Welcome to"
msgstr "Ongi etorri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
msgid " console "
msgstr " kontsola "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
msgid "Code is running"
msgstr "Kodea martxan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58
msgid "Restart console"
msgstr "Berrabiarazi kontsola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:195
msgid "Extra characters at end of search"
msgstr "Karaktere gehigarriak bilaketaren amaieran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:229
msgid "missing )"
msgstr ") galduta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:232
msgid "Invalid syntax. Expected a lookup name or a word"
msgstr "Sintaxiak ez du balio. Bilaketa izen bat edo hitz bat espero zen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:343
#, python-format
msgid "Failed to parse query, recursion limit reached: %s"
msgstr "Ezin izan da itauna egin, errekutsio mugaraino iritsi egin da: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:389
#, python-brace-format
msgid "Recursive saved search: {0}"
msgstr "Errekurtsio bilaketa gorderik: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:398
#, python-brace-format
msgid "Unknown error in saved search: {0}"
msgstr "Errore ezezaguna bilaketa gordetzean: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL-ak sftp eskema behar du izan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr ""
"ostatze zerbitzua itxura hau behar du izan: "
"erabitzailearenizena@ostatzezerbitzuarena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Huts egin du SSH saioa ezartzerakoan: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
#, python-format
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Huts egin du zerbitzariarekin egiaztatzerakon: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:280
msgid "Control email delivery"
msgstr "Kontrolatu e-posta banaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:120
msgid "Unknown section"
msgstr "Sail ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:141
msgid "Unknown feed"
msgstr "Jario ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:194
msgid "Untitled article"
msgstr "Izenbururik gabeko artikulua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/jsnews.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1150
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Jarioak hartuta hasiera orrialdetik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/jsnews.py:394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1557
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Deskargatutako artikulua: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/jsnews.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
msgid "Download finished"
msgstr "Deskarga burutua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Albiste iturri ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:771
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Huts egitea %s deskargatzean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr ""
"Honek \"%s\" formula honek erabiltzaile-izena eta pasahitza behar ditu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:985
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Huts egin du honako artikulu hauek deskargatzerakoan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:991
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Huts egin du honako artikulu hauen zatiak deskargatzerakoan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:993
msgid " from "
msgstr " hemendik "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:995
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tEz dabiltzan estekak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1096
msgid "Could not fetch article."
msgstr "Ezin izan da artikulua eskuratu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1098
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr "Akatsaren arazketa gorago agertuko da erregistro honetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1100
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "Exekutatu -vv horrekin zergatia ikusteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1145
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Jarioak eskuratzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1162
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Liburu-azala deskargatzen saiatzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1164
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Sortzen idazpurua..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1223
#, python-format
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Hasi deskarga [%d haria(k)]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Jarioak hona deskargatuta %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Ezin izan da liburu-azala deskargatu: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1260
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Deskargatzen liburu-azala hemendik %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1312
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Idazpuruko irudia deskargatuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1414
msgid "Articles in this issue: "
msgstr "Artikuluak ale honetan: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1485
msgid "Untitled Article"
msgstr "Izenbururik gabeko artikulua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1568
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Huts egin du artikuluaren deskarga: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1585
msgid "Fetching feed"
msgstr "Jarioa eskuratzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1733
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Izena emate saioak huts egin du, azter itzazu zure erabiltzaile-izena eta "
"pasahitza calibreren Aldian behingo zerbitzurako."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1748
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Ez duzu argitalpen hori deskargatzeko baimenik. Edo zure harpidetza iraungi "
"egin da edo gaurkoz egun baterako onartzen den deskarga kopuru maximotik "
"gora zabiltza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
msgid "You"
msgstr "Zu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:218
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifikatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:123
msgid "Next section"
msgstr "Hurrengo atala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:126
msgid "Main menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:130
msgid "Previous section"
msgstr "Aurreko atala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:222
msgid "Section Menu"
msgstr "Atalaren menua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:225
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:409
msgid "Sections"
msgstr "Atalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:406
msgid "Articles"
msgstr "Artikuluak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:578
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Non URLa, esate baterako, http://google.com da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:581
#, python-format
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Oinarrizko direktorioa non URLa gordetzen den. Lehenetsita hauxe dago "
"%default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:584
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Zerbitzaritik erantzunaren zain egoteko denbora-muga, segundotan. "
"Lehenetsita: %default s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:587
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Maila kopuru maximoa behin eta berriro, errekurtsiboki, hau da jarraitzeko "
"esteken sakonera. Lehenetsita: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:590
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Deskargatzeko onartuko den gehienezko fitxategi kopurua. Hua bakarrik "
"aplikatuko da <a href> etiketeten fitxategietara. Lehenetsita hauxe dago, "
"%default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:592
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Gutxieneko denbora unea datu eskuraketen artean, segundotan. Lehenetsita "
"hauxe dago, %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:594
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Deskargatzen saiatzen ari zaren webguneen karaktere kodeketa. Lehenetsia "
"dagoen balioa kodeketa asmatzen saiatzen ibiltzea da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:596
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Adierazpen arrunt honekin bat datozen estekei bakarrik jarraituko. Aukera "
"hau hamaika aldiz erabil daiteke, esteka batek bat egin arte adierazpen "
"arrunt batekin, regexp horietako batekin. Hori gertatzen denean estekari "
"jarraiki egingo zaio. Lehenetsita: esteka guztiei jarrai."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:598
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
msgstr ""
"Adierazpen erregular honekin bat datorren edozein esteka baztertu egingo da. "
"Aukera hau behin baino gehiagotan zehaztu daiteke. Lehenetsirik estekarik ez "
"baztertzea. Adierazpena iragaztea (filter regexp) eta adierazpena bat "
"etortzearena (match regexp) adierazita baldin badaude, iragazia aplikatuko "
"da lehenago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:600
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Ez deskargatu CSS (Cascading Style Sheets) estilo orririk."

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
msgid "Don't Save"
msgstr "Ez gorde"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
msgid "Close without Saving"
msgstr "Itxi gorde gabe"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
msgid "Discard"
msgstr "Baztertu"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
msgid "&Yes"
msgstr "&Bai"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
msgid "Yes to &All"
msgstr "Bai &guztiari"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
msgid "&No"
msgstr "&Ez"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
msgid "N&o to All"
msgstr "Guztiari e&z"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
msgid "Save All"
msgstr "Gorde denak"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
msgid "Abort"
msgstr "Galarazi"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
msgid "Retry"
msgstr "Saiatu berriro"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusiarena egin"

#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Berrezarri lehenetsitakoak"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
msgid "Auto increment series index"
msgstr "Gehikuntza automatikoa duen serieen indizea"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series "
"number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, "
"except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing "
"number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing "
"number\n"
"Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"no_change - Do not change the series index\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note "
"that\n"
"0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment "
"setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading "
"metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""
"Gehitutako liburu bati, aurretik badagoen sail bateko sail-zenbakia "
"esleitzeko erabiltzen den algoritmoa.\n"
"Berrukitze hau erabiliz esleitutako sail-zenbaki berriak beti izango dira "
"zenbaki osoak,\n"
"zenbaki dezimal konstante bat adierazten ez bada.\n"
"Balizko balioak hauek izan daitezke:\n"
"hurrengoa - Dagoen zenbakirik altuenaren hurrengo zenbaki osoa\n"
"lehenengo_librea - 0 baino altuagoa den lehen zenbaki oso eskuragarria\n"
"hurrengo_librea - Dagoen zenbakirik txikienaren hurrengo zenbaki osoa "
"altuagoa\n"
"azkenengo_librea - Dagoen zenbakirik altuenaren hurrengo zenbaki osoa "
"baxuagoa\n"
"Altuena + 1 itzuli ez bada zenbaki librerik aurkitu\n"
"konst - Beti esleitu 1 zenbakia\n"
"ez_aldatu - Ez aldatu sailaren sailkapena\n"
"zenbaki bat - Beti esleitu zenbaki hori. Ez ezazu komatxorik erabili. "
"Kontuan izan\n"
"0.0 zenbakia erabil daitekela.\n"
"Adibideak:\n"
"series_index_auto_increment = 'hurrengoa'\n"
"series_index_auto_increment = 'hurrengo_librea'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"use_series_auto_increment_tweak_when_importing berrukitzea 'Egia'-n (True) "
"ezarri\n"
"goialdeko balioak erabiltzeko liburuak inportatu/gehitu egin nahi duzunean. "
"Berrukitze hau\n"
"'Faltsua'-n (False) (lehenetsitako balioa) ezarrita baldin badago, sail-"
"zenbakiak 1-era ezarriko\n"
"dira inportazioan bestelakorik adierazi ezean..\n"
"Kontuan izan inportatzerakoan baliorik ez denean adierazi baino ez duela lan "
"egiten use_series_auto_increment_tweak_when_importing berrukitzeak. "
"Inportatzeko \n"
"adierazpen erregularrak series_index-erako balioren bat itzultzen baldin "
"badu, edo inportatzeko\n"
"gehigarriak balioren bat sortzen baldin badu, berrukitze honen ezarpenen "
"gainetik erabiliko da\n"
"balio hori."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "Gehitu bereizlea egilearen izena osatu eta gero"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:45
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "Egile izenarekin ordenatzen duen algoritmoa"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:53
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags "
"pane,\n"
"selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort "
"values'.\n"
"The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled. The same is true for prefixes.\n"
"The author name copy words are a set of words which if they occur in an\n"
"author name cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like "
"Acme\n"
"Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr "Egile izen askotarikoak banatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:78
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
"splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches, in addition to ampersands.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid "Use author sort in Tag Browser"
msgstr "Erabili egile izenaren araberako sailkapena Etiketa-arakatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:86
msgid ""
"Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the tags pane and content server. Please note that if you set "
"this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list "
"because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, "
"but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
msgid "Control partitioning of Tag Browser"
msgstr "Etiketa-arakatzailearen kontrol banaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:101
msgid ""
"When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, "
"and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There "
"are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable "
"'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the "
"final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have "
"multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available "
"are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are "
"backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:122
msgid "Control order of categories in the tag browser"
msgstr "Etiketa-arakatzailearen kategorien sailkapenaren kontrola"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:123
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed "
"in\n"
"the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be "
"sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order; the one used when the dict is empty.\n"
"Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:133
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr "Zehaztu hasieran liburu-zerrenda sailkatzeko zutabeak"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:134
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:143
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "Datak nola ikusiko diren zehazten duen kontrola"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:144
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\"\n"
"replaced by the localized string for am or pm '\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\"\n"
"replaced by the localized string for AM or PM '\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:177
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr ""
"Kontrolatu liburuen izenburuen eta sailen izenen sailkapena liburutegian"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:178
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such "
"as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will "
"be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, "
"the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. "
"In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting "
"return\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:191
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr ""
"Kontrolatu izenburuen eta sailen formateatzea txantiloietan erabiltzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:192
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to "
"disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. "
"If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the "
"Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that "
"the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:206
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr ""
"Ezarri hitz zerrenda bat non kateetan hitz horiek \"determinatzaile\" "
"estatusa besterik izango ez duten."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:207
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing "
"the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre "
"uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre "
"user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language "
"is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:258
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "Zehaztu karpeta bat zein calibrek horrekin konektatuko duen hasieran"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:259
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder "
"does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\\' characters "
"in\n"
"the path (such as in Windows paths), you must double them.\n"
"Examples:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:268
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "Zehaztu SONY bildumetako berrizendatzeko arauak"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:269
msgid ""
"Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable "
"if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection "
"derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field. For example, if\n"
"the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field "
"will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom "
"series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also "
"use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, "
"you\n"
"could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to\n"
"appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of "
"the\n"
"fields into one set of collections.\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak "
"controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection "
"name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field "
"is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"1: I want three series columns to be merged into one set of collections. "
"The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want "
"nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
"'#series_2':''}\n"
"2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, "
"and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection "
"name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"4: Same as example 2, but instead of having the category name in "
"parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, "
"such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the "
"category name\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:321
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "Zehaztu ea nola sailkatuko diren SONY bildumak"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:322
msgid ""
"Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is "
"to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the "
"tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by "
"the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and "
"tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that "
"collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is "
"not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series "
"order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:339
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr ""
"Kontrolatu nola ezartzen diren etiketak beste liburutegi batera liburuak "
"kopiatzen diren bitartean"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:340
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr ""
"Ezarri hau Egia gisa ziurtatzeko 'Liburu bat gehitzerakoan sartzeko\n"
"etiketak' horretako etiketak gehitu direla beste liburutegi batera liburuak "
"gehitzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:344
msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
msgstr ""
"Ezarri edukien zerbitzarian liburu bakoitzeko zenbat etiketa ikusiko den, "
"kopuru maximoa"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347
msgid ""
"Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
msgstr ""
"Ezarri edukien zerbitzariak erakutsiko dituen edo erakutsiko ez dituen "
"metadatuen eremu pertsonalizatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
msgid ""
"content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.\n"
"content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.\n"
"wont_display has priority over will_display.\n"
"The special value '*' means all custom fields. The value [] means no "
"entries.\n"
"Defaults:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Examples:\n"
"To display only the custom fields #mytags and #genre:\n"
"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"To display all fields except #mycomments:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mycomments']"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:365
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "Ezarri sailkatzeko 'maila' horien kopuru maximoa zein izango ote den"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:366
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands "
"of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-"
"\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
"tweak."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr ""
"Aukeratu ea datak sailkatuko ote diren ikugai egongo diren eremuak erabiliz"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:379
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr ""
"Zehaztu zein letra-tipo erabili lehenetsitako liburu-azalak edo goiburuak "
"sortzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:380
msgid ""
"Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author\n"
"and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the\n"
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Fuzz value for trimming covers"
msgstr "Balio lausoa moztutako liburu-azalentzat"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid ""
"The value used for the fuzz distance when trimming a cover.\n"
"Colors within this distance are considered equal.\n"
"The distance is in absolute intensity units."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:393
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "Kontrolatu liburu-zerrendaren portaera"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:394
msgid ""
"You can control the behavior of doubleclicks on the books list.\n"
"Choices: open_viewer, do_nothing,\n"
"edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of\n"
"disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
"per pixel. Default is per column."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:405
msgid "Language to use when sorting."
msgstr "Sailkatzerakoan erabiliko den hizkuntza"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:406
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:417
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr ""
"Metadatuak editatzeko elkarrizketan, pertsonalizaturiko metadatuentzako "
"zutabe kopurua"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:418
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using "
"two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:423
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr ""
"Pertsonalizaturiko zutabe kopurua metadatuak editatzerakoan dagoen ordena"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:424
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:434
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "Zenbat segundo itxaron e-posta mezua bidali baino lehen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:435
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:442
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr ""
"calibre liburutegian gordetako liburu-azalen zabalera eta altuera maximoa"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:443
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr ""
"calibre liburutegiko liburu-azal guztiei tamaina berria emango zaie, \n"
"itxurako proportzioak mantenduz, neurri berriarekin bat egiteko. \n"
"Honek saihestuko ditu liburu-azal handiegiek sor ditzaketen moteltzeak."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:448
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "Nora bidali deskargatutako albisteak"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:449
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". "
"Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:456
msgid "What interfaces should the content server listen on"
msgstr "Edukien zerbitzariak zein interfazeei entzun beharko dien"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:457
msgid ""
"By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that "
"it\n"
"accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for\n"
"example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, "
"or\n"
"to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
"work on all operating systems)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:464
msgid "Unified toolbar on OS X"
msgstr "OS Xeko tresnabarra bateratua"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:465
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be "
"'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this "
"has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn "
"it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:472
msgid ""
"Save original file when converting/polishing from same format to same format"
msgstr ""
"Gorde jatorrizko fitxategia formatu batetik formatu berberara "
"bihurketa/orrazketa egiterakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:473
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file.\n"
"Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can\n"
"prevent calibre from saving the original file when polishing."
msgstr ""
"calibrek bihurketa/orrazketa egiten du, formatu batetik formatu berberara "
"egiten duenean,\n"
"adibidez,  EPUB formatutik EPUB formatura, jatorrizko formatua gordetzen da, "
"beraz\n"
"bihurketa eskasa suertatuz gero, atzera egin daiteke eta berriro saiatu. "
"Ezarpen hau\n"
"\"False\" edo gezurrezko utziz gero calibrek ez du jatorrizko fitxategia "
"gordeko.\n"
"Antzera gertatuko da \"save_original_format_when_polishing\" hori \"False\" "
"utziz gero,\n"
"calibrek ezin izango du jatorrizko fitxategia gorde bihurketa baino "
"orrazketa den prozesuan."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:482
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr "Azkenaldian ikusitako liburuen artetik erakusteko kopurua"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:483
msgid ""
"Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. "
"Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr ""
"Eskuin botoiaz  \"erakutsi\" horretan klik egiterakoan irakurritako liburuen "
"zerrenda agertuko.\n"
"Kontrolatu zenbat erakutsi nahi diren, hementxe."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
msgid "Change the font size of book details in the interface"
msgstr "Interfazeko liburuen xehetasunen letren tamaina aldatu"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:488
msgid ""
"Change the font size at which book details are rendered in the side panel "
"and\n"
"comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n"
"negative number to increase or decrease the font size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid "Compile General Program Mode templates to Python"
msgstr "Konpilatu txantiloiak Python programa modu orokorrean"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:494
msgid ""
"Compiled general program mode templates are significantly faster than\n"
"interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile\n"
"(in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes\n"
"calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the "
"tweak\n"
"to False if some compiled templates produce incorrect values.\n"
"Default:    compile_gpm_templates = True\n"
"No compile: compile_gpm_templates = False"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:503
msgid "What format to default to when using the Tweak feature"
msgstr "Zein formatu lehenetsi Doiketa tresna erabiltzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:504
msgid ""
"The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.\n"
"If multiple formats are available, calibre will offer you a choice\n"
"of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.\n"
"Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default\n"
"to that format rather than your output format preference.\n"
"Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time "
"you\n"
"used the Tweak feature.\n"
"Examples:\n"
"default_tweak_format = None       (Use output format)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:517
msgid "Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc."
msgstr ""
"Aldez aurretik ez hautatu forma osatu bat egile/etiketak/serieak/etab. "
"editatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:518
msgid ""
"This means that you can make changes and press Enter and your changes will\n"
"not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use "
"the\n"
"completions you will now have to press Tab to select one before pressing\n"
"Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
"your library and your personal editing style."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:525
msgid "Completion mode when editing authors/tags/series/etc."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:526
msgid ""
"By default, when completing items, calibre will show you all the candidates\n"
"that start with the text you have already typed. You can instead have it "
"show\n"
"all candidates that contain the text you have already typed. To do this, "
"set\n"
"completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match "
"both\n"
"Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:533
msgid "Recognize numbers inside text when sorting"
msgstr "Ezagutu zenbakian testuen baitan sailkatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:534
msgid ""
"This means that when sorting on text fields like title the text \"Book 2\"\n"
"will sort before the text \"Book 100\". If you want this behavior, set\n"
"numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text\n"
"that starts with numbers and is a little slower."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:540
msgid "Sort the list of libraries alphabetically"
msgstr "Sailkatu liburutegien zerrenda alfabetikoki"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:541
msgid ""
"The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are\n"
"normally sorted by most used. However, if there are more than a certain\n"
"number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
"number here. The default is ten libraries."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:547
msgid "Highlight the virtual library name when using a Virtual Library"
msgstr ""
"Markatu liburutegi birtualeko izena liburutegi birtuala erabiltzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:548
msgid ""
"The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted "
"in\n"
"yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the\n"
"highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:553
msgid "Choose available output formats for conversion"
msgstr ""
"Hautatu eskuragarri dauden irteera formatuen artean bihurketa egiteko"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:554
msgid ""
"Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.\n"
"For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to\n"
"restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None "
"causes\n"
"all available output formats to be present."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:560
msgid "Set the thumbnail image quality used by the content server"
msgstr "Ezarri edukien zerbitzariak erabilitako irudi txikien kalitatea"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:561
msgid ""
"The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality\n"
"used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.\n"
"Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality\n"
"numbers.\n"
"The value can be between 50 and 99"
msgstr ""