~ubuntu-branches/debian/sid/calibre/sid : contents of src/calibre/translations/nl.po at revision 1.5.9

~ubuntu-branches/debian/sid/calibre/sid : (revision 1.5.9)
# Dutch translation for calibre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# redmar <redmar@ubuntu-nl.org>, 2011.
#
# ######################################################
# ################## WOORDENLIJST ######################
# ######################################################
# Apple device        		Apple-apparaat
# author			auteur, niet schrijver
# Author              		Auteur, niet schrijver
# author sort 			sorteerautor/ auteurssortering
# calibre book list   		calibre-boekenlijst
# Calibre library     		Calibre-bibliotheek
# Control how         		stel in hoe
# cover               		omslag
# custom			aangepast, niet persoonlijk/eigen
# database            		database, niet databank
# Disable Apple Driver 		Apple-driver uitschakelen
# ebook,ebooks        		e-book, e-books (zoals e-mail)
# ebook reader        		e-reader
# generate			aanmaken, niet genereren
# Heading             		titel
# if this is checked  		als dit is ingesteld
# if this is set      		als dit is ingesteld
# indentation			inspringen
# input				invoer
# justify			uitvullen
# library             		bibliotheek
# line                		regel
# match				overeenkomen/(zoek)resultaat
# metadata            		metadata, metagegevens?
# output format			uitvoerformaat
# output			uitvoer
# parse				verwerken
# plugboard			adapter
# plugin			plug-in
# preferences			voorkeuren, niet instellingen
# regular expression		regexp
# Save to disk        		Opslaan op schijf
# schedule            		planning
# search/replace      	  	zoeken/vervangen
# sending/transferring 		Boeken naar het apparaat overzetten
# set indent          		inspringen
# set the ...         		geef de ... op
# source file         		bronbestand
# Table of contents   		inhoudsopgave
# tag                 		label
# thumbnail           		voorbeeldweergave
# to swap			omwisselen, niet verwisselen
# viewer			leesvenster
# Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-01 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Dingoe <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 06:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:529
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Stel metagegevens van %s bestanden in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Doet helemaal niets"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/__init__.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/add_remove.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/add_remove.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/add_remove.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/write.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/write.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/container.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:398
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:357
msgid "Cannot configure"
msgstr "Kan niet configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:331
msgid "File type"
msgstr "Bestandstype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:377
msgid "Metadata reader"
msgstr "Metadata-lezer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:407
msgid "Metadata writer"
msgstr "Metadata-schrijver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:437
msgid "Catalog generator"
msgstr "Catalogusgenerator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:560
msgid "User Interface Action"
msgstr "Actie in de gebruikersinterface"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Store"
msgstr "Winkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:650
msgid "An ebook store."
msgstr "Een e-bookwinkel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Maak een PMLZ-archief aan dat de PML en alle afbeeldingen in de map "
"pmlname_img of images bevat. Deze plug-in wordt steeds uitgevoerd als een "
"PML-bestand aan de bibliotheek wordt toegevoegd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr ""
"Maak een TXTZ-archief aan als een TXT-bestand met Markdown- of "
"Textilereferenties naar afbeeldingen geïmporteerd wordt. Deze afbeeldingen "
"worden samen met het TXT-bestand aan het archief toegevoegd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Omslag uit stripboekbestanden extraheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:406
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Metadata van %s bestanden lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:343
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Metadata van e-books uit RAR-archieven lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:417
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Metadata van e-book uit ZIP-archieven lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:518
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Metadata van %s-bestanden instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "Boeken toevoegen aan calibre of verbonden apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "Annotaties van een verbonden Kindle verkrijgen (experimenteel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Een catalogus maken van boeken in uw calibre bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "Boeken naar verschillende e-book formaten converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
msgid "Fine tune your ebooks"
msgstr "E-boeken afwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
msgid "Edit the Table of Contents in your books"
msgstr "Bewerk de inhoudsopgave in uw boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "Verwijder boeken uit uw calibrebibliotheek of verbonden apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "Bewerk de metadata van boeken in uw calibrebibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "Gelezen boeken in uw calibrebibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "Nieuws van het Internet downloaden in e-bookformaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "Toon snel een lijst van gerelateerde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "Exporteer boeken van uw calibrebibliotheek naar de harde schijf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "Toon details van boeken in een aparte popup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart calibre"
msgstr "Herstart calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr ""
"Open de map waar de boekbestanden in uw calibre bibliotheek zich bevinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "Verstuur boeken naar het verbonden apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices"
msgstr ""
"Stuur boeken via e-mail of het web, tevens verbinden met iTunes of mappen op "
"uw computer alsof het apparaten zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Blader door de handleiding van calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:872
msgid "Customize calibre"
msgstr "Calibre aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr ""
"Gemakkelijk overeenkomende boeken vinden op basis van het geselecteerde boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr ""
"Wissel tussen verschillende calibrebibliotheken en voer er onderhoud op uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
msgid "Copy books from the device to your calibre library"
msgstr "Boeken van uw apparaat naar de calibre bibliotheek kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:893
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "Bewerk de collecties waar de boeken zich in bevinden op uw apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898
msgid "Match book on the devices to books in the library"
msgstr ""
"Kijk naar overeenkomsten met het boek op de apparaten en boeken in de "
"bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "Kopieer een boek van de ene calibre bibliotheek naar een andere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:908
msgid "Edit ebooks in the epub or azw3 formats"
msgstr "Bewerk eBoeken in epub of azw3 formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:913
msgid "Make small changes to epub or htmlz files in your calibre library"
msgstr ""
"Maak kleine veranderingen in ePub- of HTMLZ-bestanden in uw Calibre "
"bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr ""
"Vind het volgende of vorige resultaat indien gezocht wordt in uw calibre-"
"bibliotheek gebruikmakend van de markeer modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:924
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "Kies een willekeurig boek uit uw calibre bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:29
msgid "Sort the list of books"
msgstr "Sorteer de boekenlijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Temporarily mark books"
msgstr "Tijdelijk gemarkeerde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "Zoek naar boeken van diverse boekwinkels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:956
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "Verkrijg nieuwe calibre plugins of werk uw huidige plugins bij"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976
msgid "Look and Feel"
msgstr "Uiterlijk en gedrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1024
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:982
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "Pas uiterlijk en gedrag van calibre aan uw eigen smaak aan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:988
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:994
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Wijzig het gedrag van calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:372
msgid "Add your own columns"
msgstr "Voeg eigen kolommen toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr ""
"Eigen kolommen aan de calibre boekenlijst toevoegen of eruit verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1010
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1016
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr ""
"Pas de werkbalken en contextmenu's aan en verander daarmee de beschikbare "
"acties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1022
msgid "Searching"
msgstr "Zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1028
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "Pas de manier waarop calibre naar boeken zoekt aan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
msgid "Input Options"
msgstr "Invoeropties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057
msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "Stel de conversie-instellingen voor elk specifiek invoerformaat in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1044
msgid "Common Options"
msgstr "Algemene opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1050
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Stel de conversie-instellingen die voor elk invoerformaat gelden in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1055
msgid "Output Options"
msgstr "Uitvoeropties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1061
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "Stel de conversie-instellingen voor elk specifiek uitvoerformaat in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1066
msgid "Adding books"
msgstr "Boeken toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1104
msgid "Import/Export"
msgstr "Importeren/Exporteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1072
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr ""
"Stel in hoe calibre metadata uit bestanden leest als boeken worden toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1078
msgid "Saving books to disk"
msgstr "Boeken op schijf bewaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1084
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr ""
"Stel in hoe calibre bestanden uit de database op schijf bewaart als u "
"'Opslaan op schijf' gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
msgid "Sending books to devices"
msgstr "Boeken naar apparaten sturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "Stel in hoe calibre de bestanden naar uw e-reader verstuurt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1102
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Metadata adapters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1108
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Wijzig metadata vóór opslaan/versturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
msgid "Template Functions"
msgstr "Sjabloonfuncties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1209
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
msgid "Create your own template functions"
msgstr "Maak uw eigen sjabloonfuncties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
msgid "Sharing books by email"
msgstr "Deel boeken via e-mail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1162
msgid "Sharing"
msgstr "Delen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr ""
"Configureer het delen van boeken via e-mail. Dit kan gebruikt worden om "
"gedownload nieuws automatisch naar uw apparaten te sturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1136
msgid "Sharing over the net"
msgstr "Delen via (Inter)net"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1142
msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr ""
"Configureer de calibre-inhoudsserver, waarmee u overal vandaan, met elk "
"apparaat, via het Internet toegang heeft tot uw calibre-bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1149
msgid "Metadata download"
msgstr "Metadata downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1155
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr "Stel in hoe calibre e-boek metadata van het Internet dowload"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:400
msgid "Ignored devices"
msgstr "Genegeerde apparaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1166
msgid ""
"Control which devices calibre will ignore when they are connected to the "
"computer."
msgstr ""
"Bepaal welke apparaten calibre zal negeren als deze worden verbonden aan de "
"computer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:294
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1179
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Diverse (deel)functies van calibre toevoegen/verwijderen/aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1185
msgid "Tweaks"
msgstr "Aanpassingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1191
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Stem af hoe calibre zich in bepaalde situaties gedraagt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1196
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1202
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "Sneltoetsen die calibre gebruikt aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1213
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Diverse geavanceerde instellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:108
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Opties specifiek voor het uitvoerformaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:118
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Opties specifiek voor het invoerformaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:133
msgid "Conversion Input"
msgstr "Invoer converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:167
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Specificeer de tekencodering van het invoerbestand. Als deze optie ingesteld "
"is, zal de codering die het document zelf bevat genegeerd worden. Vooral "
"nuttig voor documenten die geen codering ingesteld hebben, of die een "
"foutieve tekencodering aangeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:281
msgid "Conversion Output"
msgstr "Uitvoer converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:295
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Indien opgegeven, zal de uitvoerplug-in proberen om uitvoer te genereren die "
"zo leesbaar mogelijk is. Het kan zijn dat dit op sommige uitvoerplug-ins "
"geen enkel effect heeft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:311
#, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "E-books naar het %s-formaat converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "Invoerprofiel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Dit profiel gebruikt standaardinstellingen, en is nuttig als u niets over "
"het invoerdocument weet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr ""
"Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-modellen. De 500/505/600/700 enz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS 300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:562
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:573
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor boeken voor Mobipocket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:586
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V3 en zijn afgeleiden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:598
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V5 en zijn afgeleiden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:606
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:620
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:633
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:706
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:719
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:733
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Dit profiel is bestemd voor de IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:747
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de B&N Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
msgid "Output profile"
msgstr "Uitvoerprofiel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:234
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Dit profiel gebruikt standaardinstellingen, en is nuttig om een document te "
"maken dat op een computer of andere apparaten gelezen kan worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:275
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"Bedoeld voor de iPad en soortgelijke apparaten met een resolutie van 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
msgid ""
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
msgstr ""
"Bedoeld voor de iPad 3 en vergelijkbare apparaten met een resolutie van "
"1536x2048"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:443
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr "Bedoeld voor algemene tablets, schaalt afbeeldingen niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:451
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280"
msgstr ""
"Bedoeld voor Samsung Galaxy en soortgelijke apparaten met resolutie van "
"600x1280"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458
msgid ""
"Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of "
"1280x1920"
msgstr ""
"Bedoeld voor de Nook HD+ en vergelijkbare tablet apparaten met een resolutie "
"van 1280x1920"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Kobo Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:497
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:516
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-T3."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-T3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:526
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "Geschikt voor gebruik met ieder e-inkt apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:533
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr "Geschikt voor gebruik met ieder e-inkt apparaat met groot scherm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de 5-inch JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-reeks. De 500/505/700 enz, in "
"horizontale schermmodus. Vooral nuttig voor stripboeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:657
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:679
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite"
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle PaperWhite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:690
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "Dit profiel is bestemd voor de Amazon Kindle Fire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:759
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de B&N Nook Color."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:770
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor het Sanda Bambook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:785
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr ""
"Dit profiel is bedoeld voor de PocketBook Pro 900-serie of apparaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:796
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices."
msgstr ""
"Dit profiel is bedoeld voor apparaten uit de  PocketBook Pro 912 Serie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Installed plugins"
msgstr "Geïnstalleerde plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Associaties voor bestandstype plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Plug-in lokaal aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Uitgeschakelde plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Ingeschakelde plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:538
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Initialisatie van de plug-in %s is mislukt met een traceback:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:618
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog opties\n"
"\n"
"    Pas calibre aan door externe plug-ins te laden.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:624
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Voeg een plug-in toe door het pad op te geven naar het zip-bestand waarin de "
"plug-in zich bevindt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:626
msgid ""
"For plugin developers: Path to the directory where you are developing the "
"plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
"calibre."
msgstr ""
"Voor plugin ontwikkelaars: pad naar de map waar u de plugin ontwikkelt. Deze "
"opdracht zal automatisch de plugin zippen en bijwerken in calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:630
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Verwijder een aangepaste plug-in op naam. Heeft geen effect op standaardplug-"
"ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:632
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Plug-in aanpassen. Geef een naam van een plug-in en personalisatiestring, "
"gescheiden door een komma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:634
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Toon geïnstalleerde plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:636
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Activeer de genoemde plug-in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:638
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Deactiveer de genoemde plug-in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/adding.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/adding.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3372
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/adding.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:133
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:320
#, python-brace-format
msgid "Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters."
msgstr ""
"Pad naar bibliotheek ({0}) te lang. Moet minder dan {1} lettertekens zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr "Pad naar bibliotheek is te lang. Moet minder dan %d tekens zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:191
msgid "restored preference "
msgstr "voorkeuren hersteld "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:234
msgid "creating custom column "
msgstr "aangepaste kolom aanmaken "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:662
msgid "No label was provided"
msgstr "Er is geen label opgegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:664
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""
"Het label mag alleen bestaan uit kleine letters, cijfers en lage streepjes "
"en moet met een letter beginnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1000
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "Database naar SQL dumpen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1009
msgid "Restoring database from SQL"
msgstr "De database wordt met SQL hersteld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:487
msgid "Searches"
msgstr "Zoekopdrachten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:973
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/categories.py:47
#, python-format
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
msgstr "%(tt)sGemiddelde waardering is %(rating)3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:231
msgid "On Device"
msgstr "Op apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1231
msgid "Main"
msgstr "Hoofdgeheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1233
msgid "Card A"
msgstr "Geheugenkaart A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1235
msgid "Card B"
msgstr "Geheugenkaart B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:139
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "SJABLOONFOUT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:122
msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
msgstr "Start met herstellen van voorkeuren en kolommen metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:125
msgid "Cannot restore preferences. Backup file not found."
msgstr "Kan voorkeuren niet herstellen. Geen Backup-bestand gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:136
msgid "Finished restoring preferences and column metadata"
msgstr "Herstellen van voorkeuren en kolommen metagegevens voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:138
msgid "Finished restoring preferences"
msgstr "Herstellen van voorkeuren voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:143
msgid "Restoring preferences and column metadata failed"
msgstr "Herstellen van voorkeuren en kolomen metagagevens mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:162
msgid "Processed"
msgstr "Verwerkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/restore.py:242
msgid "Creating custom column "
msgstr "Er wordt een aangepaste kolom gemaakt "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:315
msgid "today"
msgstr "vandaag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:316
msgid "yesterday"
msgstr "gisteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:317
msgid "thismonth"
msgstr "dezemaand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:318
msgid "daysago"
msgstr "dagengeleden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:377
#, python-brace-format
msgid "Number conversion error: {0}"
msgstr "Nummer omzetfout: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:383
#, python-brace-format
msgid "Date conversion error: {0}"
msgstr "Datum omzetfout: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:460
#, python-brace-format
msgid "Non-numeric value in query: {0}"
msgstr "Niet-nummerieke waarde in query: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "no"
msgstr "nee"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:573
msgid "unchecked"
msgstr "niet aangevinkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/utils.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:574
msgid "checked"
msgstr "aangevinkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:575
msgid "empty"
msgstr "leeg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:576
msgid "blank"
msgstr "blanco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:588
#, python-brace-format
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "Foutieve boolean opdracht \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:654
#, python-brace-format
msgid "Recursive query group detected: {0}"
msgstr "Recursieve query-groep gevonden: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:47
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr ""
"Sluit, indien aanwezig, een actieve calibre-instantie af. Bedenk dat "
"eventuele draaiende taken zonder melding worden afgebroken. Gebruik deze "
"optie voorzichtig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:79
msgid ""
"Run a plugin that provides a command line interface. For example:\n"
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
msgstr ""
"Voer een plugin uit welke via opdracht-prompt kan starten. Bijvoorbeeld:\n"
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- bestand1 --option1\n"
"Alles na de -- zal worden meegegeven aan de plugin als argumenten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
msgid ""
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
msgstr ""
"Start de calibre diff-tool. Bijv.:\n"
"calibre-debug --diff -- bestand1 bestand2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
msgid "Debug log"
msgstr "Debuglog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:274
#, python-format
msgid "No plugin named %s found"
msgstr "Geen plugin gevonden met de naam %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:20
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Communiceer met Android telefoons."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:213
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
"<b>main memory</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""
"Komma gescheiden lijst van mappen op in het E-reader <b>hoofdgeheugen</b> "
"waar E-boeken moeten worden geplaatst. De eerste map die bestaat zal worden "
"gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:216
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
"<b>storage cards</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""
"Komma gescheiden lijst van mappen op de E-reader <b>geheugenkaarten</b> waar "
"E-boeken moeten worden geplaatst. De eerste map die bestaat zal worden "
"gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:341
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Communiceer met S60 telefoons."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:360
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "Communiceer met WebOS tablets."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:61
msgid ""
"<p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is "
"connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To "
"transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use "
"the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to "
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Als u niet wil dat calibre uw Apple iDevice herkent als die met de "
"computer verbonden wordt, klikt u op <b>Apple-driver "
"uitschakelen</b>.</p><p>Om boeken naar uw iDevice over te zetten klikt u op "
"<b>Apple-driver uitschakelen</b>, en gebruik de 'Verbinden met iTunes'-"
"methode aanbevolen in de <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ (Engelstalig)</a> met het <em>Verbind/deel</em>|<em>Verbind met "
"iTunes</em>-menu-item.</p><p>De Apple-driver gebruiken om rechtstreeks met "
"iDevices te verbinden is alleen voor gevorderde gebruikers en is niet "
"ondersteund.</p><p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
msgid "Disable Apple driver"
msgstr "Apple-driver uitschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:82
msgid "Enable Apple driver"
msgstr "Apple-driver inschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Gebruik reeks als categorie in iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:121
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
msgstr "Gebruik reeksnaam als iTunes genre, iBooks categorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Omslagen van iTunes/iBooks lokaal opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Sta het lokaal opslaan en tonen van iTunes/iBooks-omslagen toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:126
#, python-format
msgid ""
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
"Preferences|Advanced"
msgstr ""
"U kunt ‘Bestanden naar iTunes Media map %s kopiëren’ in iTunes bij "
"Voorkeuren|Geavanceerd inschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:128
msgid ""
"<p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> "
"setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in "
"your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes "
"is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Deze instelling dient overeen te komen met uw iTunes "
"<i>Voorkeuren</i>|<i>Geavanceerd</i> instelling.</p><p>Uitschakelen zal "
"kopieën van boeken verzonden naar iTunes opslaan in uw calibre-"
"configuratiemap.</p><p>Inschakelen geeft aan dat iTunes is ingesteld om "
"kopieën van uw boeken op te slaan in uw iTunes Media map.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:131
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Foutopsporingslog inschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:133
msgid "Print driver debug messages to console"
msgstr "Stuurprogramma debug-berichten tonen in console"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:203
msgid "Apple device"
msgstr "Apple-apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:205
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Communiceer met iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:220
msgid "Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Apple iApparaat gevonden, iTunes wordt gestart, even geduld ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:222
msgid ""
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
"desktop, then add to calibre's Library window."
msgstr ""
"Kan boeken niet direct uit iDevice kopiëren. Sleep van iTunesbibliotheek "
"naar het bureaublad, en voeg het dan aan het bibliotheekvenster van calibre "
"toe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:225
msgid ""
"*** Unsupported direct connect mode. See "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
"using 'Connect to iTunes' ***"
msgstr ""
"Niet ondersteunde Direct Connect-modus. Zie "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 voor instructies "
"over het gebruik van 'Connect to iTunes'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
msgid ""
"<p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
"forum post</a> for more information.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Kan niet communiceren met iTunes.</p><p>Lees <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
"dit forum item</a> (Engelstalig) voor meer informatie.</p><p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:399
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Bijwerken van lijst met metadata op het apparaat..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3491
#, python-format
msgid "%(num)d of %(tot)d"
msgstr "%(num)d van %(tot)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:111
msgid "finished"
msgstr "gereed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:721
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Sommige boeken niet gevonden in de iTunes-database.\n"
"Verwijder met behulp van de iBooks-app.\n"
"Klik op ‘Toon details’ voor een lijst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1170
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Sommige omslagafbeeldingen kunnen niet geconverteerd worden.\n"
"Klik op ‘Toon details’ voor een overzicht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3339
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Communiceer met iTunes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Sanda Bambook e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi"
msgstr "Li Fanxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
msgstr "IP-adres van apparaat (herstart calibre na wijzigen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
msgid ""
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
"disk and add the file to library from disk."
msgstr ""
"Niet in staat om boek afkomstig van Bambook direct aan de bibliotheek toe te "
"voegen. Sla het bestand op de harde schijf op en voeg het daarna vanaf de "
"harde schijf aan de bibliotheek toe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
msgid ""
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
msgstr ""
"Niet in staat om verbinding te maken met Bambook, u moet eerst de Bambook-"
"bibliotheek installeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
msgid ""
"Unable to connect to Bambook. \n"
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
"Bambook has been correctly configured."
msgstr ""
"Niet in staat om verbinding te maken met Bambook. \n"
"Als u via Wi-Fi verbinding probeert te maken moet u ervoor zorgen dat het IP-"
"adres van Bambook correct is ingesteld."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
msgid "Bambook"
msgstr "Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:251
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Bezig met het ophalen van boekenlijst van het apparaat…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:282
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Bezig om de boeken naar het apparaat over te zetten…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Boeken aan metadatalijst op apparaat toevoegen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:362
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Boeken van apparaat verwijderen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:374
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Boeken uit metadatalijst op apparaat verwijderen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:406
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Metadata naar apparaat versturen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr "Bambook SDK is niet geïnstalleerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Binatone Readme e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Communiceer met de Blackberry smartphone."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
msgstr "Communicatie met de Blackberry playbook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
msgstr "Communiceer met BOEYE BEX Seriële e-readers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "Communiceer met BOEYE BDX Seriële e-readers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Cybook Gen 3 / Opus e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:67
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "Verbinden met de Cybook Orizon e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
msgid "Card A folder"
msgstr "Map kaart A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:81
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory "
"card. This folder is prepended to any send to device template"
msgstr ""
"Vul de naam van de map in waar de boeken moeten worden opgeslagen waneer ze "
"worden verzonden naar een geheugenkaart. Deze map wordt toegevoegd aan elke "
"'zend naar apparaat' sjabloon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Communiceer met de EB600 e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56
msgid "Communicate with the Tolino Shine reader."
msgstr "Communiceer met de Tolino Shine E-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:69
msgid "Swap main and card A"
msgstr "Hoofdgeheugen en kaart A omdraaien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:65
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan als het intern geheugen van het apparaat gezien wordt als "
"geheugenkaart en vice versa. Komt voor bij sommige Tolina apparaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:239
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Communiceer met Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:262
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Communiceer met PocketBook 301 e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:279
msgid "Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader."
msgstr "Communiceer met de PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:300
msgid "Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers."
msgstr "Communiceer met de PocketBook 622 en 623 Ereaders."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:313
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "Communiceer met de PocketBook 360+ e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:323
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "Communiceer met de PocketBook 701"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:355
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "Communiceer met de Infibeam Pi2 E-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Communiceer met de Entourage Edge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Communiceer met de ESlick e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Sigmatek e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Gebruik een willekeurige map als apparaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Apparaat verbinding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Communiceer met Hanlin V3 e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Communiceer met Hanlin V5 e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Communiceer met de BOOX e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Door komma's gescheiden lijst van mappen op het apparaat om e-books naar toe "
"te sturen. De eerst bestaande map zal gebruikt worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:23
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Hanvon N520 e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:49
msgid "Communicate with the Kibano eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Kibano eBook reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:62
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Communiceer met de The Book e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:74
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Communiceer met de Libre Air e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:87
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Communiceer met de SpringDesign Alex e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:148
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Communiceer met de Azbooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:167
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Communiceer met Elonex EB511 e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:187
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Cybook Odyssey eBook reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Communiceer met de IRex Iliad e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:64
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "Kan geen bestanden van dit apparaat ophalen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Communiceer met de IRex Digital Reader 1000 e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Communiceer met IRex Digital Reader 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Communiceer met de Iriver Story e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Communiceer met de JetBook e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Communiceer met de Mibuk Wolder e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "Communiceer met de JetBook Mini e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:143
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
msgstr "Communiceren met de JetBook Color e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:39
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "Geen geldig MOBI-bestand. Bestand geeft aan %s te zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:75
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "Kan geen paginamapping genereren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Kindle e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:185
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Laatst gelezen pagina: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:191
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Laatst gelezen pagina: Locatie %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>Locatie %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Pagina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Locatie %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "Verzend paginanummering als boeken worden verzonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:303
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr ""
"Vanaf de Kindle 3 kan de Kindle informatie over paginanummering in MOBI-"
"bestanden gebruiken. Met deze optie berekent calibre deze informatie en "
"stuurt ze mee op naar de Kindle via USB. NB. deze paginanummers komen niet "
"overeen met die van papieren boeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:308
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
msgstr "Gebruik tragere maar nauwkeuriger berekening van aantal pagina's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:310
msgid ""
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
"Kindle."
msgstr ""
"Paginanummering kan op twee manieren aangemaakt worden. De betere generator "
"maakt een paginanummering die meer lijkt op die van een geprint boek. Deze "
"methode is echter langzamer en vertraagt het versturen van bestanden naar de "
"Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:314
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr "Naam van aangepaste kolom om aantal pagina's uit te verkrijgen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:316
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages. "
msgstr ""
"U kunt een eigen kolom in uw bibliotheek hebben die het aantal pagina's per "
"boek aangeeft. Als u wilt, kan Calibre die informatie gebruiken, in plaats "
"van het zelf uit te rekenen. Geef dan hier de naam van de kolom op, "
"bijvoorbeeld \"Aantal pagina's\". "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:456
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Kindle DX e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:468
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Communiceer met de Kindle Fire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:65
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Communiceer met de Kobo Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:100
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "De Kobo ondersteunt diverse collecties waaronder "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:102
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "Maak tags voor automatisch beheer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:103
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "Upload boek omslag (nieuwere readers)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:104
msgid ""
"Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr ""
"Normaal gesproken halen KOBO readers de omslag uit het e-boekbestand zelf. "
"Met deze optie zal calibre een aparte omslag naar de de reader sturen. Dit "
"is handig als u de omslag hebt gewijzigd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1291
msgid "Upload Black and White Covers"
msgstr "Upload zwart/wit omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:109
msgid "Show expired books"
msgstr "Toon verlopen boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:110
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""
"Een fout in een eerdere versie heet niet-kepubs boek-verwijzingen in de "
"bibliotheek achter gelaten. Met deze optie zal Calibere de verlopen "
"verwijzingen tonen en u de mogelijkheid geven ze te verwijderen op de nieuwe "
"manier."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1298
msgid "Show Previews"
msgstr "Toon voorbeelden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1299
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
"if you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Kobo voorbeelden zijn inbegrepen op de Touch en sommige oudere versies. "
"Standaard worden ze niet langer weergegeven, omdat er geen goede reden is om "
"ze te tonen.  Schakel dit in als u de voorbeelden wilt zien of wilt wissen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1302
msgid "Show Recommendations"
msgstr "Toon aanbevelingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:119
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Kobo toont nu aanraders op het apparaat. Soms zijn dit bestanden, soms "
"alleen verwijzingen naar de aankooppagina. Schakel ze in als u ze wilt zien "
"of verwijderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1316
msgid "Attempt to support newer firmware"
msgstr "Probeer de nieuwe firmware te ondersteungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:123
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
"option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software"
msgstr ""
"Koko werkt de firmware en database versie regelmatig bij. Met deze optie "
"probeert calibre volledige lees- en schrijfrechten in te stellen. Dit kan "
"onverwachte fouten opleveren!! Schakel dit alleen in als u weet hoe u de "
"kobo terug kan zetten naar de de fabrieksinstellingen en met hert testen van "
"software"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2840
msgid "Kobo database version unsupported - See details"
msgstr "Kobo database versie niet ondersteund - Zie details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2841
msgid ""
"Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does "
"not know about this updated firmware, database editing is disabled, to "
"prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but "
"deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to "
"experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can "
"override this check by right clicking the device icon in calibre and "
"selecting \"Configure this device\" and then the  \"Attempt to support newer "
"firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
"your Kobo."
msgstr ""
"Uw Kobo draait op een geüpdate firmware/database. Calibre kent deze geüpdate "
"firmware niet. Om problemen met de data te vermijden, is het bijwerken van "
"de database uitgeschakeld. U kan Calibre nog altijd gebruiken om boeken op "
"uw Kobo te zetten maar het verwijderen van boeken en het beheer van "
"collecties is uitgeschakeld. Als u geen bezwaar hebt tegen een experiment en "
"u weet hoe u de fabrieksinstellingen van uw Kobo kan herstellen, kunt u de "
"blokkering omzeilen. Dit doet u door in calibre rechts te klikken op het "
"pictogram van uw toestel en 'Stel dit toestel in' te selecteren. Selecteer "
"daarin 'Probeer nieuwere firmware te gebruiken'. Door dit te doen, is het "
"mogelijk dat u de fabrieksinstellingen van uw Kobo moet herstellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:434
msgid "Not Implemented"
msgstr "Niet geïmplementeerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:696
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""
"\".kobo\"-bestanden bevinden zich niet op het apparaat als boeken. In plaats "
"daarvan zijn het rijen in de sqlite database. Op dit moment kunnen ze niet "
"geëxporteerd of bekeken worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1152
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr ""
"<hr /><b>Boek laatst gelezen:</b> %(time)s<br /><b>Percentage gelezen:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1170
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr ""
"<b>Hoofdstuk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Hoofdstuk voortgang:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1179
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Hoofdstuk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Hoofdstuk voortgang:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Markering:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1198
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Hoofdstuk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Hoofdstuk voortgang:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Markering:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notities:</b> %(annotation)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1282
msgid "The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves."
msgstr "De Kobo Touch ondersteunt vanaf firmware V2.0.0 boekenplanken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1284
msgid "Specify a tags type column for automatic management"
msgstr "Specificeer een label type kolom voor automatisch beheer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1285
msgid "Create Bookshelves"
msgstr "Boekenplanken maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1286
msgid ""
"Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only "
"for firmware V2.0.0 or later."
msgstr ""
"Maak, als deze niet bestaan, nieuwe boekenplanken op de Kobo Touch. Dit geld "
"enkel voor firmware v2.0.0 of later."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1287
msgid "Delete Empty Bookshelves"
msgstr "Verwijder lege boekenplanken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1288
msgid ""
"Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. "
"This is only for firmware V2.0.0 or later."
msgstr ""
"Verwijder alle lege boekenplanken van de Kobo Touch zodra de synchronisatie "
"is voltooid. Dit is enkel voor firmware v2.0.0 of later."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1289
msgid "Upload covers for books"
msgstr "Omslagen voor boeken uploaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1290
msgid ""
"Upload cover images from the calibre library when sending books to the "
"device."
msgstr ""
"Omslag afbeelding van calibre bibliotheek meesturen als een boek naar het "
"apparaat wordt gestuurd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1292
msgid "Keep cover aspect ratio"
msgstr "Bewaar verhoudingen omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1293
msgid ""
"When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the "
"device. This is for firmware versions 2.3.1 and later."
msgstr ""
"Als afbeeldingen naar het apparaat worden gestuurd, wijzig dan niet de "
"verhoudingen tijdens het schalen voor het apparaat. Dit is van toepassing "
"voor firmware versie 2.3.1 en later."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1295
msgid "Show archived books"
msgstr "Toon gearchiveerde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1296
msgid ""
"Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. "
"Use this option to show these books and match them with books in the calibre "
"library."
msgstr ""
"Gearchiveerde boeken staan op het apparaat, maar moeten worden gedownload om "
"te kunnen lezen. Gebruik deze optie om ze te tonen en te linken aan boeken "
"in de calibre bibliotheek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1303
msgid ""
"Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Kobo toont aanbevelingen over het toestel. Soms bevatten deze bestanden, in "
"andere gevallen zijn het enkel verwijzingen naar de koop-website. Bevestigen "
"om ze te bekijken of te verwijderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1306
msgid "Set Series information"
msgstr "Series informatie instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1307
msgid ""
"The book lists on the Kobo devices can display series information. This is "
"not read by the device from the sideloaded books. Series information can "
"only be added to the device after the book has been processed by the device. "
"Enable if you wish to set series information."
msgstr ""
"De boekenlijst op Kobo apparaten kan serie-informatie tonen. Dit wordt niet "
"gelezen door het apparaat op basis van de verzendende software.  Serie "
"informatie can enkel aan het apparaat worden toegevoegd nadat het boek is "
"verwerkt door het apparaat. Schakel in als u serie informatie wilt instellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1311
msgid "Modify CSS"
msgstr "Modificeer CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1312
msgid ""
"This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending "
"a book, the driver adds the contents of "
msgstr ""
"Dit staat het toevoegen van door de gebruiker gemaakt CSS regels toe en het "
"verwijderen van sommige CSS regels. Bij verzenden van een boek voegt het "
"stuurprogramma de inhoud toe van "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1317
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this "
"option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x "
"and DBVersion up to "
msgstr ""
"Kobo update regelmatig de firmware en de database versie. Met deze optie zal "
"calibre proberen om volledige lees-schrijf rechten te krijgen. Onverwachte "
"gevolgen zijn zeer goed mogelijk!! Schakel enkel in als u goed bekend bent "
"met herstellen naar de fabrieks-instellingen van de kobo en met test "
"software. Deze driver ondersteund firmware V2.x.x en DBVersies tot en met "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1323
msgid "Title to test when debugging"
msgstr "Titel om te testen tijdens debugging"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1324
msgid ""
"Part of title of a book that can be used when doing some tests for "
"debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a "
"book. The better the match, the less extraneous output."
msgstr ""
"Deel van de titel van een boek dat gebruikt kan worden bij het doen van "
"enkele tests voor debugging. De test is om te zien of de tekst is opgenomen "
"in de titel van een boek. Hoe beter de match, des te minder vreemde uitvoer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:18
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Communiceer met de Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:38
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "Communiceer met de Bq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:59
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "Communiceer met de Sweex/Kogan/Q600/Wink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:107
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Communiceer met de Pandigital Novel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Communiceer met de VelocityMicro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Communiceer met de GM2000"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "Communiceer met de Acer Lumiread"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:200
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "Communiceer met de Aluratek Color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:222
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "Communiceer met de Trekstor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "Communiceer met de EEE Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "Communiceer met de Adam tablet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "Communiceer met de Nextbook Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "Communiceer met de Moovybook e-reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "Communiceer met de COBY"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "Communiceer met de Ex124G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
msgstr "Communiceer met de WayteQ en SPC Dickens E-readers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
msgstr "Communiceer met de Woxter Scriba reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29
msgid "MTP Device"
msgstr "MTP apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:31
msgid "Communicate with MTP devices"
msgstr "Communiceer met MTP apparaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:97
msgid "Get device information..."
msgstr "Apparaatinformatie ophalen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:207
msgid "Listing files, this can take a while"
msgstr "Bestenden opsommen, dit kan een tijd duren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:222
msgid "Reading ebook metadata"
msgstr "Ebook metadata lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:255
#, python-format
msgid "Reading metadata from %s"
msgstr "Metagegevens van %s aan het lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:274
msgid "Updating metadata cache on device"
msgstr "Metadata cache op apparaat aan het bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:276
msgid "Finished reading metadata from device"
msgstr "Metadata lezen op het apparaat voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:436
#, python-format
msgid "Transferred %s to device"
msgstr "%s naar apparaat verplaatst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:438
msgid "Transfer to device finished..."
msgstr "Verplaatsen naar apparaat voltooid..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:459
#, python-format
msgid "Added %s"
msgstr "%s toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:461
msgid "Adding complete"
msgstr "Toevoegen compleet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:477
msgid "Deleting books from device..."
msgstr "Boeken worden op apparaat gewist..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:483
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "%s gewist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:484
msgid "All books deleted"
msgstr "Alle boeken gewist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:487
msgid "Removing books from metadata"
msgstr "Boeken worden verwijderd uit metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:500
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "%s verwijderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:502
msgid "All books removed"
msgstr "Alle boeken verwijderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:338
msgid "Unknown MTP device"
msgstr "Onbekend MTP apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:226
#, python-format
msgid "Found object: %s"
msgstr "Gevonden object: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:63
msgid "MTP devices are not supported on Windows XP"
msgstr "MTP apparaten worden niet ondersteund in Windows XP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:71
msgid ""
"The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You "
"may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your "
"computer"
msgstr ""
"De Windows Draagbare Apparaten service is niet beschikbaar op uw computer. U "
"dient mogelijk Windows Media Player 11 of nieuwer te installeren en/of uw "
"computer te herstarten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Communiceer met Nokia 770 Internet tablet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
msgstr "Communiceer met de Nokia 810/900 Internet tablet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Communiceer met de Nokia E52"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:22
msgid "The Nook"
msgstr "De Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:23
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Nook e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:87
msgid ""
"Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet eBook readers."
msgstr ""
"Maak verbinding met de Nook Color, TSR, Glowlight en Tablet e-Boek readers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Nuut2 e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
msgstr "Communiceer met Sony eBook readers die ouder zijn dan de PRS-T1."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr ""
"Commentaar is verwijderd omdat de Sony Reader zich er in kan verslikken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:267
msgid "All by title"
msgstr "Alle op titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:268
msgid "All by author"
msgstr "Allen op auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:69
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Door komma's gescheiden lijst van metadata-velden om in collecties te "
"veranderen op het apparaat. Mogelijkheden o.a.: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
#, python-format
msgid ""
". Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and "
"%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
"collections will be given the name provided after the \":\" character."
msgstr ""
". Twee speciale collecties zijn beschikbaar: %(abt)s:%(abtv)s en "
"%(aba)s:%(abav)s. Voeg deze waarden toe aan de lijst om ze te activeren. De "
"collecties zullen de naam krijgen weergegeven achter het \":\" teken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr ""
"Voorbeeldweergave van omslag afzonderlijk uploaden voor boeken (nieuwere e-"
"readers)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""
"Normaliter verkrijgen de SONY e-readers de omslag uit het e-book zelf. Met "
"deze optie zal calibre een afzonderlijke omslag naar de reader sturen, wat "
"van pas komt wanneer u DRM-boeken overzet, waarvan u de omslag niet kan "
"wijzigen. WAARSCHUWING: Deze optie moet enkel gebruikt worden bij de "
"nieuwere SONY e-readers: 350, 650, 950 en nieuwer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr ""
"Ververs afzonderlijke omslagen wanneer automatisch management wordt gebruikt "
"(nieuwere e-readers)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:79
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect "
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
msgstr ""
"Stel deze optie in wanneer afzonderlijke boekomslagen wordt opgeladen "
"telkens wanneer u contact maakt met uw apparaat. Schakel deze optie uit "
"wanneer de prestaties door een groot aantal boeken sterk teruglopen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:83
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr "Behoud verhouding van de omslag bij het maken van voorbeeldweergave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:85
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr ""
"Kies deze optie wanneer de voorbeeldweergave van de omslag de breedte-hoogte "
"verhouding van de omslag moeten behouden. Als dit niet is ingesteld heeft de "
"voorbeeldweergave maximale grootte, onafhankelijk van de hoogte-"
"breedteverhoudingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "In alle mappen naar boeken zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr ""
"Met deze optie aan zoekt calibre in alle mappen op het apparaat naar boeken, "
"inclusief geheugenkaarten. Zo kan calibre ook boeken vinden die draadloos of "
"met andere software op het apparaat zijn gezet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:101
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:37
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
msgstr "Communiceer met de SONY PRS-T1 en nieuwere readers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "Upload aparte omslag thumbnails voor boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:73
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""
"Normaal gesproken halen SONY readers de omslag uit de E-boek bestand zelf. "
"Met deze optie zal calibre een aparte omslag naar de de reader sturen. Dit "
"is handig als u boeken met DRM beveiliging verstuurt. In zulke boeken kan u "
"de omslag niet wijzigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:77
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr "Hernieuw individuele omslagen bij automatisch management"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:89
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "Gebruik SONY auteur formaat (alleen eerste auteur)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:91
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
"multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
msgstr ""
"Vink deze optie aan als u wilt dat de auteur op de Sony wordt weergegeven op "
"dezelfde manier als de T1 zou doen. Dit betekend dat het alleen de eerste "
"auteur toont voor boeken met meerdere auteurs. Laat dit uitgeschakeld als u "
"Metadata plugboards gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:171
msgid "Wireless Device"
msgstr "Draadloze apparaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:175
msgid "Communicate with Smart Device apps"
msgstr "Communiceer met Smart Device apparaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:269
msgid "All by something"
msgstr "Allemaal op iets"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:272
msgid "Enable connections at startup"
msgstr "Verbindingen activeren bij opstarten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:273
msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
msgstr ""
"Selecteer dit om calibre toe te staan verbindingen toe te staan als calibre "
"start"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:275
msgid "Security password"
msgstr "Beveiligingswachtwoord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:276
msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
msgstr ""
"Voer een wachtwoord in dat het apparaat moet gebruiken om met calibre te "
"verbinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:278
msgid "Use fixed network port"
msgstr "Gebruik een vaste netwerk poort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:279
msgid ""
"If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
"will pick a random port"
msgstr ""
"Indien geselecteerd, gebruik het poort nummer in het \"Poort\" veld, anders "
"zal een willekeurige poort gekozen worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:281
msgid "Port number: "
msgstr "Poortnummer: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:282
msgid ""
"Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
"checked"
msgstr ""
"Voer het poortnummer dat gebruikt moet worden door het stuurprogramma indien "
"\"vaste poort\" is geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:283
msgid "Print extra debug information"
msgstr "Extra debug informatie tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:284
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
msgstr "Selecteer dit indien gevraagd bij het melden van problemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:286
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device."
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst van metadata velden om te gebruiken als collecties op "
"het apparaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:288
#, python-format
msgid ""
"Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections "
"are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add "
" these values to the list to enable them. The collections will be given the "
"name provided after the \":\" character."
msgstr ""
"Onder de mogelijkheden vallen: seires, tags, auterus, etc. Er zijn drie "
"speciale collecties beschikbaar %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and "
"%(abs)s:%(absv)s. Voeg deze waarden toe aan de lijst om ze in te schakelen. "
"De collecties krijgen de naam die gegeven wordt na het \":\" teken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:296
msgid "Enable the no-activity timeout"
msgstr "Inactiviteits-timout inschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:297
#, python-format
msgid ""
"If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected "
"device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this "
"timeout, so calibre will never automatically disconnect."
msgstr ""
"Als dit vakje is aangevinkt, zal caliber automatisch ontkoppelen als een "
"aangesloten apparaat niets doet gedurende %d minuten. Uitvinken van dit "
"vakje schakelt deze timeout uit, zodat calibre nooit automatisch ontkoppelt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:301
msgid "Use this IP address"
msgstr "Gebruik dit IP adres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:302
msgid ""
"Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP "
"address. The driver will listen only on the entered address, and this "
"address will be the one advertized over mDNS (bonjour)."
msgstr ""
"Gebruik deze optie als u het stuurprogramma wilt dwingen om op een bepaald "
"IP-adres te luisteren. Het stuurprogramma zal  alleen op het ingevoerde "
"adres luisteren en dit adres wordt geadverteerd over mDNS (Bonjour)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:306
msgid "Replace books with same calibre ID"
msgstr "Vervang boeken met dezelfde calibre ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:307
msgid ""
"Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same "
"calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will "
"not change even if the save template produces a different result. Using this "
"option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device."
msgstr ""
"Gebruik deze optie om een boek te overschrijven op het apparaat zodra een "
"boek met het zelfde calibre id als het verzonden boek op het apparaat staat. "
"De bestandsnaam van het boek wordt niet aangepast, ook niet als het opslag "
"sjabloon een ander resultaat geeft. Door deze optie te gebruiken zal in de "
"meeste gevallen worden voorkomen dat meerdere kopieën van hetzelfde boek op "
"het apparaat komen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:312
msgid "Cover thumbnail compression quality"
msgstr "Compressiekwaliteit omslagminiatuur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:313
msgid ""
"Use this option to control the size and quality of the cover file sent to "
"the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher "
"quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this "
"from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times "
"as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the "
"device, either by changing the metadata for the book (updating the last "
"modification time) or resending the book itself."
msgstr ""
"Gebruik deze optie om de grootte en de kwaliteit van het omslagbestand dat "
"naar het apparaat is gezonden te beheren. Die moet tussen 50 en 99 liggen. "
"Hoe groter het nummer, hoe hoger de kwaliteit van de omslag, maar ook hoe "
"groter het bestand. Als bijvoorbeeld deze van 70 naar 90 wordt veranderd, is "
"het resultaat een betere omslagafbeelding die ongeveer 2,5x groter is. Om de "
"veranderingen te zien moet calibre worden geforceerd de  metadata opnieuw "
"naar het apparaat te sturen door óf de metadata voor het boek te veranderen "
"(bijwerken van de bewerkingsdatum) of het boek zelf opnieuw zenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:322
msgid "Use metadata cache"
msgstr "Gebruik metadata cache"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:323
msgid ""
"Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, "
"speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the "
"copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset "
"this option if you think that the cache might not be operating correctly."
msgstr ""
"Inschakelen van deze optie laat calibre een kopie van de metadata op dit "
"apparaat opslaan, wat het dataverkeer met dit apparaat sneller maakt. "
"Uitschakelen van deze optie verhindert het bewaren van een kopie en forceert "
"het apparaat de metadata bij elke aansluiting naar calibre te sturen. "
"Schakel de optie uit als u denkt dat de cache niet naar behoren werkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:945
#, python-format
msgid "Too many connection attempts from %s"
msgstr "Te veel verbindingspogingen voor %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1019
msgid ""
"The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a "
"newer version."
msgstr ""
"De app op uw apparaat is te oud en wordt niet meer ondersteund. Update naar "
"een nieuwere versie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1481
#, python-format
msgid ""
"Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. "
"Forced to be %d."
msgstr ""
"Verkeerde compressiekwaliteitsinstelling. Het moet een getal tussen 50 en 99 "
"zijn. Het wordt op %d gezet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1502
#, python-format
msgid "Invalid port in options: %s"
msgstr "Ongeldige poort in instellingen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1510
#, python-format
msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
msgstr "Verbinen met poort %d mislukt. Probeer een andere waarde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1522
msgid "Failed to allocate a random port"
msgstr "Willekeurige poort toewijzen mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Samsung SNE e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Communiceer met de Teclast K3/K5 e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:38
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Communiceer met de Newsmy e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "Communiceer met de Archos e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "Communiceer met de Pico reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:71
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Communiceer met de iPapyrus e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:82
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Communiceer met de Sovos e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:92
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "Communiceer met de Sunstech EB700 e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:103
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "Communiceer met de Stash W950 e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:115
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "Communiceer met de Wexler e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:286
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Schijf %s is niet gevonden. Probeer te herstarten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:468
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "Kan aankoppelpunt %s niet vinden. Probeer herstarten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:536
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Schijf %s niet gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:614
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Niet in staat om de harde schijf %s te detecteren. Het apparaat is al "
"uitgeworpen, of uw kernel exporteert een verouderde versie van SYSFS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:623
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Niet mogelijk om het hoofdgeheugen aan te koppelen (Foutcode: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:677
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr ""
"Het hoofdgeheugen van %s is alleen-lezen. Dit gebeurt meestal door "
"systeemfouten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Verbinden met apparaat mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Apparaat configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
msgid "settings for device drivers"
msgstr "instellingen voor apparaatstuurprogramma's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Gesorteerde lijst van formaten die het apparaat ondersteunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Plaats bestanden in deelmappen als het apparaat die ondersteunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Lees de metadata van bestanden op het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Gebruik de sorteerauteur in plaats van auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:69
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Sjabloon die bepaalt hoe boeken worden opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:72
msgid "Extra customization"
msgstr "Extra aanpassing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:40
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Communiceer met een e-reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:103
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact "
"the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Kan geen toegang tot bestanden in het hoofdgeheugen van uw apparaat krijgen. "
"U kunt voor ondersteuning contact met de fabrikant opnemen. Vaak helpt het "
"om een andere USB-kabel of USB-poort op uw computer te gebruiken. Als uw "
"apparaat een optie heeft voor het ‘terugzetten naar fabrieksinstellingen’ "
"kunt u dit ook proberen. Onderliggende fout: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:116
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat "
"your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Kan geen toegang tot bestanden in de SD-kaart van uw apparaat krijgen. Dit "
"kan vele oorzaken hebben. De SD-kaart kan beschadigd zijn, kan te groot zijn "
"voor uw apparaat, kan tegen schrijven beschermd zijn etc. Probeer een andere "
"SD-kaart, of formatteer uw SD-kaart met het FAD32-bestandssysteem. Zorg ook "
"dat er niet teveel bestanden in de root van uw SD-kaart staan. Onderliggende "
"fout: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:73
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "ID USB-verkoper (hexadecimaal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:44
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr ""
"ID te verkrijgen via ‘Voorkeuren -> Diversen -> Informatie verkrijgen’ om "
"het door de gebruiker-gedefinieerde apparaat te installeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:75
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "ID USB-product (hexadecimaal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:77
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "ID USB-revisie (hexadecimaal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
msgid "Windows main memory vendor string"
msgstr "String van verkoper Windows hoofdgeheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid ""
"This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
"Get information to set up the user-defined device"
msgstr ""
"Dit veld wordt alleen gebruikt in Windows. ID te verkrijgen via ‘Voorkeuren -"
"> Diversen -> Informatie verkrijgen’ om het door de gebruiker-gedefinieerde "
"apparaat te installeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
msgid "Windows main memory ID string"
msgstr "ID-string van Windows basisgeheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
msgid "Windows card A vendor string"
msgstr "ID-string verkoper Windowskaart A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:91
msgid "Windows card A ID string"
msgstr "ID-string Windowskaart A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Main memory folder"
msgstr "Basismap geheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr ""
"Voer de map in waar de boeken moeten worden opgeslagen. Deze map wordt "
"standaard toegevoegd vooraan iedere send_to_device sjabloon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:70
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory"
msgstr ""
"Selecteer dit als het hoofd-geheugen van het apparaat wordt getoond als een "
"kaart en de kaart wordt getoond als hoofd-geheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:24
#, python-format
msgid ""
"The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to "
"device action. Right click on the send to device button and reset the "
"default action to be \"Send to main memory\"."
msgstr ""
"De lezer heeft geen geheugenkaart %s. Mogelijk heeft u de standaard \"zend "
"naar\" actie gewijzigd. Klik rechts op de \"zend naar\" knop en herstel de "
"standaard actie naar \"Stuur naar hoofdgeheugen\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:29
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Geselecteerd slot: %s niet ondersteund."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:36
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Er is onvoldoende vrije ruimte in het hoofdgeheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:40
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Er is onvoldoende vrije ruimte op de geheugenkaart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:291
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "Gegenereerd %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:214
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "Mislukt %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:268
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Strip kan niet verwerkt worden: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:20
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived from "
"the name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"input_file output_file [opties]\n"
"\n"
"Converteer een e-boek van het ene naar het andere formaat.\n"
"\n"
"Het e-boek uitvoerformaat wordt geraden aan de hand van de extensie van het "
"output_file. output_file kan ook van het speciale .EXT formaat zijn, waarbij "
"EXT de extensie is van het uitvoerbestand. In dit geval wordt de naam van "
"het uitvoerbestand die van het invoerbestand. Let op dat de bestandsnaam "
"niet mag beginnen met een koppelteken (-). Als, tot slot, output_file geen "
"extensie heeft wordt deze gezien als een map en wordt een \"open e-boek\" "
"(OEB) bestaande uit HTML-bestanden weggeschreven in die map. Deze bestanden "
"zijn dezelfde die normaal gezien de uitvoer plug-in  zouden zijn "
"gepasseerd.\n"
"\n"
"Na specificatie van het invoer- en uitvoerbestand kan men de conversie "
"aanpassen door een aantal opties te kiezen. De beschikbare opties hangen af "
"van het type invoer- en uitvoerbestanden. Voor hulp kan na het kiezen van "
"het invoer- en uitvoerbestand de -h optie worden gebruikt.\n"
"\n"
"Voor de volledige documentatie van het conversiesysteem zie\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "INVOEROPTIES"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "UITVOEROPTIES"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Opties om de bewerking van invoerbestand %s aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:157
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Opties om de bewerking van uitvoerbestand %s aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:170
msgid "LOOK AND FEEL"
msgstr "LOOK AND FEEL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:171
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Opties om uiterlijk van de uitvoer aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:189
msgid "HEURISTIC PROCESSING"
msgstr "HEURISTISCHE VERWERKING"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:190
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr ""
"Bewerk de tekst van het document en de struktuur, gebruikmakend van algemene "
"patronen. Standaard uitgeschakeld. Gebruik %(en)s om in te schakelen. "
"Individuele taken kunnen worden uitgeschakeld met de %(dis)s opties."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:197
msgid "SEARCH AND REPLACE"
msgstr "ZOEK EN VERVANG"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:20
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr ""
"Wijzig de tekst en structuur van het document m.b.v. gebruiker-gedefinieerde "
"patronen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:207
msgid "STRUCTURE DETECTION"
msgstr "STRUCTUUR DETECTIE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:208
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Stel de auto-detectie van de documentstructuur in."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:217
msgid "TABLE OF CONTENTS"
msgstr "INHOUDSOPGAVE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:218
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Configureer het automatisch aanmaken van de inhoudsopgave. Standaard zal, "
"indien aanwezig, de inhoudsopgave van het invoerbestand gebruikt worden, in "
"plaats van de automatisch aangemaakte inhoudsopgave."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:228
msgid "METADATA"
msgstr "METADATA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:228
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Opties om metadata voor de uitvoer in te stellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:231
msgid "DEBUG"
msgstr "FOUTOPSPORING"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:231
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Opties om te helpen bij het vinden van fouten bij de conversie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:254
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""
"Namen van ingebouwde recepten weergeven. U kunt de volgende opdracht "
"gebruiken om met behulp van een recept een e-book te maken: ebook-convert "
"\"Receptnaam.recipe\" uitvoer.epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:369
msgid "Output saved to"
msgstr "Uitvoer opgeslagen naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:27
#, python-format
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Aantal kleuren voor conversie van afbeelding naar grijstinten. Standaard: "
"%default. Waarden onder de 256 kunnen resulteren in wazige tekst op uw "
"apparaat als u uw strips in EPUB-formaat maakt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Gebruik geen normalisatie van kleurbereik (contrastverbetering) voor "
"afbeeldingen. Standaard: Nee (False)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:34
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Behoudt verhoudingen van afbeelding. Standaard is beeldvullend."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:36
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Verscherpen uitschakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Schakel bijsnijden van strippagina's uit. Voor sommige strips kan bijsnijden "
"zowel inhoud als marges verwijderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:41
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Landschapsafbeeldingen niet splitsen in twee portretafbeeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:43
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Afbeeldingsverhouding behouden en schermhoogte gebruiken als breedte voor de "
"afbeelding bij weergave in landschapsmodus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:46
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Gebruikt voor rechts-naar-links-publicaties zoals manga. Hierdoor worden "
"landschapspagina's gesplitst in portretpagina's van rechts naar links."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Activeer ontspikkelen. Vermindert spikkelruis. Dit kan de verwerkingstijd "
"sterk verlengen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:53
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Sorteer de bestanden in de strip niet alfabetisch op naam maar gebruik de "
"volgorde waarin ze aan de strip zijn toegevoegd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Het formaat waarnaar afbeeldingen in het gemaakte e-book geconverteerd "
"worden. U kunt experimenteren om te zien welk formaat de optimale grootte en "
"weergave voor uw apparaat genereren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Bewerking op afbeelding niet toepassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Afbeelding niet naar grijswaarden (zwart en wit) omzetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
msgid ""
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
msgstr ""
"Stel de afbeeldingsgrootte in als breedteXhoogte pixels. Normaal wordt de "
"afbeeldingsgrootte automatisch berekend op basis van het uitvoerprofiel, "
"deze optie heeft voorrang."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr ""
"Voeg geen links naar alle pagina's toe in de inhoudsopgave bij converteren "
"van een CBC. NB. dit is enkel van toepassing als de inhoudsopgave meer dan "
"één sectie heeft"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25
msgid ""
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
"if it fails or is not available"
msgstr ""
"Probeer \" djvutxt\"  te gebruiken en val terug op pure python implementatie "
"als djvutxt faalt of niet beschikbaar is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:14
msgid "Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML"
msgstr "Converteer DOCX files (.docx en .docm) naar HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:19
msgid ""
"Normally, if a large image is present at the start of the document that "
"looks like a cover, it will be removed from the document and used as the "
"cover for created ebook. This option turns off that behavior."
msgstr ""
"Normalerwijs wordt,  als er een grote afbeelding aan het begin van het "
"document staat en er uitziet als een omslagafbeelding, het uit het document  "
"verwijderd en als titelblad voor het gemaakte e-boek gebruikt. Deze optie "
"schakelt dit gedrag uit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Verplaats de inhoud van het aangemaakte EPUB-bestand naar de opgegeven map. "
"De inhoud van de map zal eerst gewist worden, dus wees voorzichtig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:60
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Deactiveer het splitsen op het einde van een pagina. Normaal gesproken "
"worden invoerbestanden bij iedere nieuwe pagina automatisch in twee "
"bestanden opgesplitst. Dit resulteert in een e-bookbestand dat sneller "
"verwerkt kan worden met minder werk voor het systeem. Echter, het splitsen "
"zelf is langzaam, en als het bronbestand een groot aantal pagina's bevat "
"kunt u deze splitsing uitschakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:71
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Splits alle HTML-bestanden groter dan deze grootte (in KB). Dit is "
"noodzakelijk omdat de meeste EPUB-lezers niet met grote bestanden overweg "
"kunnen. De standaard van %defaultKB is de grootte die nodig is voor Adobe "
"Digital Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:78
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Als het invoerbestand geen omslag bevat en er niet expliciet een is "
"opgegeven zal een standaardomslag worden aangemaakt met daarop de titel, "
"auteurs, enz. Deze optie schakelt dit uit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:84
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Gebruik geen SVG voor de omslag van het boek. Gebruik deze optie als uw EPUB "
"gebruikt gaat worden op een apparaat dat SVG niet ondersteunt, zoals de "
"iPhone of de JetBook Lite. Zonder deze optie zullen deze apparaten de omslag "
"van het boek als een lege pagina laten zien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"Bij gebruik van een SVG-omslag zal deze optie ervoor zorgen dat de omslag "
"het hele scherm vult, maar toch de breedte/hoogteverhouding zal behouden. "
"Dit betekent dat er sprake kan zijn van omslagen met witte randen aan de "
"zijkanten of de boven- en onderkant van het beeld, maar de afbeelding zal "
"nooit vervormd worden. Zonder deze optie kan de afbeelding enigszins "
"vervormd worden, maar zullen er geen witte randen zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
"level."
msgstr ""
"Deze optie is alleen nodig als u de EPUB op een FBReaderJ wilt gebruiken. "
"Het verwijdert alle deelmappen binnen de EPUB, en zet alle bestanden op het "
"hoogste niveau."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:109
msgid ""
"Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book "
"content."
msgstr ""
"Voeg een in de tekst staande Inhoudsopgave in, die in het boek zelf komt te "
"staan als deel van inhoud."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:113
msgid ""
"Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of "
"the start."
msgstr ""
"Zet de ingevoegde in de tekst staande Inhoudsopgave aan het eind van het "
"boek in plaats van aan het begin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Titel voor iedere gegenereerde in-line inhoudsopgave."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Geen inhoudsopgave toevoegen aan het begin van het boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid ""
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
"of Contents\")."
msgstr ""
"Geef aan hoe elementen in secties worden opgedeeld. \"Niets\" betekent dat "
"het boek één lange sectie wordt. Met \"Bestand\" wordt elk bestand een "
"aparte sectie, gebruik deze instelling als uw apparaat problemen ondervindt. "
"Met \"Inhoudsopgave\" worden titels gemaakt van de onderdelen van de "
"inhoudsopgave en op basis hiervan secties gemaakt. (Als dit mislukt, pas dan "
"de instellingen \"Structuurdetectie\" en/of \"Inhoudsopgave\" aan. Schakel "
"\"Gebruik van automatische inhoudsopgaven afdwingen\" hierbij in.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:157
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr ""
"Genre van het boek. Keuzes: %s\n"
"\n"
" Zie: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "voor een volledige lijst met beschrijvingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Volg links in HTML-bestanden eerst in de breedte. Normaal gesproken zullen "
"ze eerst in de diepte worden gevolgd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Maximale recursiediepte bij het volgen van links in HTML-bestanden. Mag niet "
"negatief zijn. 0 geeft aan dat geen links in het hoofd-HTML-bestand zijn "
"gevolgd. Standaard is %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normaal gesproken zet deze plug-in alle bronbestanden in een standaard "
"mappenstructuur. Gebruik deze optie alleen als u weet wat u doet: hij kan "
"wat nare bijwerkingen hebben in de rest van de conversieketen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:24
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr ""
"CSS-bestand dat gebruikt word voor de uitvoer, in plaats van het "
"standaardbestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:27
msgid ""
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
"file"
msgstr ""
"Sjabloon gebruikt voor het maken van een html-indexbestand, in plaats van "
"het standaardbestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
msgid ""
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
"the default file"
msgstr ""
"Sjabloon gebruikt voor het maken van de html-inhoud van het boek, in plaats "
"van het standaardbestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:33
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
msgstr ""
"Pak de inhoud van het gemaakte ZIP-bestand uit naar de opgegeven map. "
"WAARSCHUWING: De inhoud van de map zal verwijderd worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:63
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr ""
"Meerdere HTML-bestanden gevonden in het archief. Alleen %s wordt gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "Geen hoofd HTML-bestand gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:72
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "Hoof HTML-bestand %s is leeg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:27
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
msgstr ""
"Specificeer het gebruik van CSS. Standaardwaarde is class.\n"
"class: Gebruik CSS-classes en laat elementen ernaar verwijzen.\n"
"inline: Schrijf de CSS als inline stijlattribuut.\n"
"tag: Verander zoveel mogelijk CSS-stijlen in HTML-tags."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:35
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
msgstr ""
"Afhandeling van CSS bij css-type = ‘class’.\n"
"Standaard is external.\n"
"external: gebruik een apart CSS-bestand verbonden met het document.\n"
"inline:  zet de CSS in de header van het document."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:42
msgid ""
"If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz "
"archive to be based on the book title."
msgstr ""
"Als deze optie is ingesteld, zal de bestandsnaam van een html-bestand in een "
"htmlz archief worden ingesteld op basis van de boektitel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:95
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Roteer afbeeldingen die breder dan het scherm zijn automatisch."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:99
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Stel de witruimte tussen woorden in, in pts. Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:102
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Voeg aan alle pagina's een kopregel met de titel en de auteur toe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:105
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Stel het formaat van de kopregel in. %a wordt vervangen door de auteur en %t "
"door de titel. Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:109
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Voeg extra witruimte onder de kopregel toe. Standaard is %default pt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:112
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Minimaal inspringen voor alinea (het inspringen van de eerste regel in een "
"alinea) in pts. Standaard: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:117
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Teken HTML-tabellen als afbeeldingen. (Nuttig als het document grote of "
"gecompliceerde tabellen bevat)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:122
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Vermenigvuldig de tekstgrootte in gegenereerde tabellen met deze waarde. "
"Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:126
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "De familie met serif-lettertypes om toe te voegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:129
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "De familie met sans-serif-lettertypes om toe te voegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:132
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "De familie met monospace-lettertypes om toe te voegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:157
msgid "Comic"
msgstr "Stripverhaal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:267
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Gebruik het veld sorteerauteur als auteur, wanneer dit aanwezig is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:271
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Geen inhoudsopgave toevoegen aan het boek. Nuttig als het boek al een eigen "
"inhoudsopgave heeft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:278
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Compressie van de bestandsinhoud uitschakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""
"Label dat aangeeft dat het boek bij de persoonlijke documenten moet worden "
"opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:63
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr ""
"Negeer marges in het invoerdocument. Als dit uit staat zal de MOBI-"
"uitvoerplug-in marges in het invoerdocument proberen om te zetten, anders "
"worden ze genegeerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:282
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr ""
"Bij het toevoegen van de inhoudsopgave aan het boek, deze aan het begin van "
"het boek in plaats van aan het einde toevoegen. Niet aanbevolen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:286
msgid ""
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
"directory already exists, it will be deleted."
msgstr ""
"Verplaats de inhoud van het gegenereerde EPUB-bestand naar de opgegeven map. "
"De inhoud van de map zal eerst gewist worden, dus wees voorzichtig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:291
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr ""
"Schakel delen van boek in via Facebook enz. op de Kindle. WAARSCHUWING: "
"Gebruik maken van deze functie zorgt dat het boek niet meer automatisch "
"wordt gesynchroniseerd met de laatst gelezen positie op diverse apparaten. "
"Klaag hierover bij Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:85
msgid ""
"By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI "
"file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have "
"problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. "
"Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
"large when converted to JPEG."
msgstr ""
"Calibre converteert standaard alle afbeeldingen naar het JPEG-formaat in het "
"uiteindelijke MOBI-bestand. Dit vanwege compatibiliteit, omdat sommige "
"oudere MOBI-viewers problemen hebben met andere afbeeldingstypen. Met deze "
"optie doet Calibre dat juist niet. Dit is handig als uw document veel GIF- "
"of PNG-afbeeldingen bevat die als JPEG heel groot worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:93
msgid ""
"By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. "
"This format is compatible with all devices. However, by changing this "
"setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI "
"6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
"than MOBI 6, but only works with newer Kindles."
msgstr ""
"Standaard genereert calibre MOBI bestanden die de oude MOBI 6 indeling "
"bevatten. Deze indeling past op alle apparaten. Echter, door het veranderen "
"van deze instelling kun je calibre instrueren om MOBI bestanden te maken die "
"zowel MOBI 6 als de nieuwe KF8 indeling bevatten, of alleen de nieuwe KF8 "
"indeling. KF8 heeft meer mogelijkheden dan MOBI 6 maar werkt alleen met de "
"nieuwste Kindles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
msgid "All articles"
msgstr "Alle artikelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Formaat voor binnenin de pdb-container. Keuzes zijn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Specificeer de tekencodering van het uitvoerdocument. Standaard is cp1252. "
"Deze optie word niet door alle formaten nageleefd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:37
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Voeg inhoudsopgave aan het begin van het boek toe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:20
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Geen afbeeldingen extraheren uit het document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:22
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr ""
"Schaal die gebruikt wordt voor het verwijderen van harde regeleinden. "
"Geldige waarden zijn decimalen tussen 0 en 1. Standaard is 0.45, net onder "
"de gemiddelde regellengte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Gebruik het nieuwe PDF-conversiesysteem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:52
msgid ""
"Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page "
"options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to "
"override the  size specified by the output profile."
msgstr ""
"Normaal gesproken, wordt het PDF pagina-formaat ingesteld bij het "
"uitvoerprofiel wat is gekozen onder pagina opties. Deze optie zal zorgen dat "
"de pagina-formaat-instellingen bij PDF uitvoer worden overschreven naar het "
"formaat dat is ingesteld bij het uitvoerprofiel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:58
#, python-format
msgid ""
"The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: "
"This does not override the unit for margins!"
msgstr ""
"De eenheid voor pagina-formaat maten. Standaard is inch. Keuzes zijn %s NB: "
"Dit vervangt niet de eenheid voor marges!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:63
#, python-format
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Het papierformaat. Dit formaat wordt overschreven als een niet-standaard "
"uitvoer profiel wordt gebruikt. Standaard is 'Letter'. Mogelijkheden zijn %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:67
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Aangepaste afmetingen van het document. Gebruik het formaat BreedtexHoogte, "
"BV `123x321` om de breedte en hoogte te specificeren. Dit heeft voorrang "
"boven een gespecificeerd papierformaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:72
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"full first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Lengte/breedteverhouding van de omslag behouden, in plaats van deze uit te "
"rekken tot de volledige grootte van de PDF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:77
msgid "The font family used to render serif fonts"
msgstr ""
"De lettertype-familie die gebruikt wordt om lettertypen met schreef te "
"genereren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:80
msgid "The font family used to render sans-serif fonts"
msgstr ""
"De lettertype-familie die gebruikt wordt om lettertypen zonder schreef te "
"genereren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:87
msgid "The font family used to render monospaced fonts"
msgstr ""
"De lettertype-familie om te gebruiken bij het opbouwen van niet-"
"proportionele lettertypen (monospaced)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:90
msgid "The default font size"
msgstr "De standaard lettergrootte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:93
msgid "The default font size for monospaced text"
msgstr "De standaard lettergrootte van niet-proportionele text (monospaced)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:95
msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
msgstr "Alle links in een rood kader plaatsen, nuttig voor debugging."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:97
msgid "Use the old, less capable engine to generate the PDF"
msgstr ""
"Gebruik de oude, minder functionele methode voor het genereren van de PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:100
msgid ""
"Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new "
"PDF engine."
msgstr ""
"Maak een ongecomprimeerde PDF, nuttig voor debugging, werkt enkel met de "
"nieuwe PDF generator."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:103
msgid ""
"Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
"you specify a footer template, it will take precedence over this option."
msgstr ""
"Voeg pagina nummers toe aan de onderkant van iedere pagina in het aangemaakt "
"PDF bestand. Als u een voettekst sjabloon heeft gespecificeerd, krijgt dat "
"voorrang op deze optie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:110
#, python-format
msgid ""
"An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
"_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
msgstr ""
"Een HTML sjabloon gebruikt om %s te genereren op iedere pagina. De strings "
"_PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ en _SECTION_ zullen worden vervangen bij hun "
"huidige waarden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
msgid "footers"
msgstr "voetteksten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
msgid "headers"
msgstr "kopteksten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:113
msgid ""
"Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. "
"Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for "
"electronic use, use the PDF Outline instead."
msgstr ""
"voeg een ToC toe aan het einde van de PDF met de paginering. Dit is handig "
"als men delen van de PDF wil afdrukken. als deze PDF voor een ereader wordt "
"gebruikt kan inplaats daarvan het PDF overzicht worden gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:116
msgid "Title for generated table of contents."
msgstr "Titel voor de gegenereerde inhoudsopgave."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""
"Specificeer de tekencodering van het uitvoerdocument. Standaard is cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr ""
"Verminder de grootte of bitdiepte van afbeeldingen niet. Grootte en "
"bitdiepte worden standaard verminderd voor programma's die uit zichzelf "
"afbeeldingen niet aan kunnen passen, zoals Dropbook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Tijdschriften van het internet downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:38
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles "
"by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at "
"most 3 feeds and only 1 article per feed."
msgstr ""
"Nuttig voor ontwikkeling volgens recept. Forceert max_articles_per_feed naar "
"2 en download ten hoogste 2 feeds. U kunt het aantal feeds en artikelen "
"veranderen door aanvullende argumenten toe te voegen. Bijvoorbeeld: --test 3 "
"1 zal ten hoogste 3 feeds downloaden en slechts 1 artikel per feed."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "Gebruikersnaam voor sites die een login vereisen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:46
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Wachtwoord voor sites die een login vereisen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:50
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""
"Download de laatste versie van ingebouwde recepten van de calibre server niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:50
msgid "Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image."
msgstr ""
"Negeer WMF afbeeldingen inplaats van die te vervagen met een plaatshouder "
"afbeelding."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:258
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Dit RTF-bestand heeft een functie die calibre niet ondersteunt. Converteer "
"het eerst naar HTML en probeer nogmaals.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""
"Specificeer de tekencodering van het uitvoerdocument. Standaard is utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:40
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Het maximale aantal tekens per regel. Dit splitst op de eerste spatie voor "
"de betreffende waarde. Als er geen spatie word gevonden, zal de regel worden "
"afgebroken bij de spatie hierna, en zal de regel groter zijn dan de "
"opgegeven waarde. Er is een minimum van 25 tekens. Gebruik 0 om de "
"regelsplitsing uit te schakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr ""
"Geef aan of er wel of niet een lege regel tussen twee alinea's moet komen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
"Geef aan of er wel of niet met twee spaties ingesprongen moet worden bij "
"elke nieuwe alinea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
"Geef aan of de hoofdstuktitel voor elk hoofdstuk verborgen moet worden. "
"Handig voor uitvoer met alleen afbeeldingen (bv. strips)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
msgid "Resize all the images for full screen view. "
msgstr "Herschaal alle afbeeldingen naar een volledig scherm. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:127
msgid "Start Page"
msgstr "Startpagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
msgid "Cover Pages"
msgstr "Omslagpagina's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
msgid " (Preface)"
msgstr " (Vooraanzicht)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:13
msgid "Abbreviations"
msgstr "Afkortingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:14
msgid "Definition lists"
msgstr "Lijst met definities"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:15
msgid "Alternative code block syntax"
msgstr "Alternatieve Code Block Syntax"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Voetnoten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:17
msgid "Allow ids as part of a header"
msgstr "Sta toe als onderdeel van  koptekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:18
msgid "Metadata in the document"
msgstr "Metadata in het document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:19
msgid "Support tables"
msgstr "Tabellen ondersteunen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:20
msgid "Generate a table of contents"
msgstr "Genereer een inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:21
msgid "Wiki style links"
msgstr "Wikistijl links"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:34
msgid ""
"Paragraph structure.\n"
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
"* print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
"paragraph.\n"
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
"elements.\n"
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
msgstr ""
"Alineastructuur. \n"
"Keuzes zijn [‘auto’, ‘block’, ‘single’, ‘print’, ‘unformatted’, ‘off’]\n"
" * auto: Probeer autodetectie van alineatype.\n"
"* block: Een blanco regel duidt einde alinea aan.\n"
"* single: Elke regel bevat een alinea.\n"
"* print: Elke regel met minstens twee spaties of een tab aan het begin "
"begint een alinea.\n"
"* unformatted: De meeste regels hebben harde regeleindes, weinig of geen "
"blanco regels of inspringen. Probeert de structuur vast te stellen en de "
"onderscheidende elementen te herformatteren.\n"
"* off: Wijzig de alineastructuur niet. Nuttig in combinatie met Markdown of "
"Textileformattering zodat geen formattering verloren gaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:47
msgid ""
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
"formatting processor to use.\n"
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
"and no styling is applied.\n"
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
"chapter headings and italic text.\n"
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Opmaak gebruikt in het document.\n"
"* auto: Bepaal automatisch welke opmaakfunctie gebruikt wordt.\n"
"* plain: Verwerk de opmaak niet. Alles is een alinea en er wordt geen opmaak "
"toegepast.\n"
"* heuristic: Heuristisch verwerken zodat hoofdstukkoppen, schuine tekst, "
"e.d. herkend worden.\n"
"* textile: Verwerk met Textileopmaak.\n"
"* markdown: Om meer over markdownopmaak te leren leest u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:57
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normaal wordt alle meervoudige witruimte door een enkele spatie vervangen. "
"Met deze optie zal alle witruimte zichtbaar blijven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:60
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
"they will be removed."
msgstr ""
"Normaal wordt witruimte aan het begin van een regel behouden. Met deze optie "
"wordt ze verwijderd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:63
#, python-format
msgid ""
"Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not "
"part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: "
"%default.\n"
"To learn more about markdown extensions, see "
"http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\n"
"This should be a comma separated list of extensions to enable:\n"
msgstr ""
"Schakel extensies in bij de markdown syntax. Extensies worden gemaakt door "
"derden en worden niet officieel ondersteund door het markdown formaat. De "
"extensie worden standaard ingeschakeld: %default.\n"
"Om meer over markdown extensies te weten te komen, "
"zie:http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\n"
"Dit moet een met komma's gescheiden lijst zijn van in te schakelen "
"extensies:\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:27
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Te gebruiken nieuweregelteken. Opties zijn %s. Standaard is ‘system’. "
"Gebruik ‘old_mac’ voor compatibiliteit met Mac OS 9 en ouder. Gebruik "
"gebruik ‘unix’ voor Mac OS X. ‘system’ zal standaard het nieuweregelteken "
"van het huidige besturingssysteem gebruiken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:47
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Forceer splitsen op de maximale regellengte wanneer er geen spatie is. Dit "
"staat ook toe een maximale regellengte te gebruiken die onder de "
"minimumwaarde ligt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:52
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: Produce plain text.\n"
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
"* textile: Produce Textile formatted text."
msgstr ""
"Opmaak gebruikt binnen document.\n"
"* plain: Tekst zonder opmaak.\n"
"* markdown: markdownopmaak.\n"
"* textile: textileopmaak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr ""
"Verwijder geen koppelingen uit het document. Dit is niet zinvol bij de txt-"
"uitvoeroptie ‘plain’, want koppelingen worden altijd uit "
"plattetekstbestanden verwijderd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr ""
"Verwijder geen koppelingen naar afbeeldingen uit het document. Dit is niet "
"zinvol bij de txt-uitvoeroptie ‘plain’ aangezien koppelingen bij "
"plattetekstuitvoer altijd worden verwijderd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:68
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""
"Verwijder de tekstkleur van de uitvoer niet. Dit is alleen nuttig als txt-"
"uitvoeropmaak is ingesteld op textile. Textile is de enige formattering die "
"ondersteuning biedt voor het instellen van tekstkleur. Als deze optie niet "
"is gespecificeerd, zal de tekstkleur niet worden ingesteld en gelijk zijn "
"aan de standaardkleur voor uw e-reader (over het algemeen is dit zwart)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:107
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""
"Hoeveelheid informatie. Speficiceer meerdere malen voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:114
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Bewaar de uitvoer van verschillende stadia van de conversielijn in de "
"opgegeven map. Nuttig als u niet zeker weet tijdens welke stap in het "
"conversieproces een fout optreedt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:123
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Specificeer het invoerprofiel. Het invoerprofiel geeft het conversiesysteem "
"informatie over hoe de informatie in het invoerdocument geïnterpreteerd moet "
"worden. Bijvoorbeeld resolutie-afhankelijke lengtes (lengte in pixels). "
"Mogelijkheden zijn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:134
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular "
"device, but this is rarely necessary. Choices are:"
msgstr ""
"Specificeer het uitvoerprofiel. Het uitvoerprofiel bepaalt hoe het "
"conversiesysteem het aangemaakte document optimaliseert voor het aangegeven "
"apparaat. In sommige gevallen kan een uitvoerprofiel worden gebruikt voor "
"een bepaald apparaat, maar dat is zelden nodig. Keuzes zijn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:144
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"De basislettergrootte in pts. Alle lettergroottes in het geproduceerde boek "
"zullen worden herschaald gebaseerd op deze instelling. Het kiezen van een "
"groter formaat maakt de letters in de uitvoer groter, en omgekeerd. "
"Standaard wordt de lettergrootte gebaseerd op het uitvoerprofiel dat gekozen "
"is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Omzetten van CSS-lettertypenamen naar lettergroottes in pts. Een voorbeeld "
"van instelling is 12,12,14,16,18,20,22,24. Dit zijn de omzettingen voor de "
"groottes xx-small tot xx-large, met de laatste grootte voor enorme letters. "
"Het algoritme voor lettertypeherschaling gebruikt deze lettergroottes om de "
"letters intelligent aan te passen. Standaard worden de instellingen van het "
"gekozen uitvoerprofiel gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:166
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Geen herschaling van lettergrootte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:173
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero "
"to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr ""
"De minimale hoogte van een regel, als percentage van de berekende "
"lettergrootte van het element. Calibre zorgt ervoor dat ieder element een "
"regelhoogte heeft van op zijn minst deze instelling, onafhankelijk van wat "
"het ingevoerde document specificeert. Zet op nul om te negeren. De "
"standaardwaarde is 120%. Gebruik deze instelling liever dan de rechtstreekse "
"regelhoogte-instelling, tenzij u weet wat u doet. Om bijvoorbeeld dubbele "
"regelafstand te verkrijgen zet u deze instelling op 240."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr ""
"De lijnhoogte in pts. Regelt de vrije ruimte tussen opeenvolgende "
"tekstregels. Geldt alleen voor elementen die hun eigen lijnhoogte niet "
"bepalen. Meestal is het opgeven van de minimale lijnhoogte nuttiger. "
"Standaard wordt de lijnhoogte niet aangepast."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:199
msgid ""
"Embed the specified font family into the book. This specifies the \"base\" "
"font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they "
"may override this base font. You can use the filter style information option "
"to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works "
"with some output formats, principally EPUB and AZW3."
msgstr ""
"Het gespecificeerde lettertype wordt ingebed in het boek. Dit bepaalt het "
"\"basis\" lettertype dat gebruikt wordt voor het boek. Als het invoer "
"document eigen lettertypes specificeert, kunnen deze het basis lettertype "
"overschrijven. U kunt het filter \"stijl informatie optie\" gebruiken om "
"lettertypes uit het invoer document te verwijderen. Bent u er van bewust dat "
"inbedden van lettertypes alleen werkt met bepaalde uitvoer indelingen, "
"voornamelijk EPUB en AZW3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:210
msgid ""
"Embed every font that is referenced in the input document but not already "
"embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they "
"will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting "
"to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that "
"you have the proper license for embedding the fonts used in this document."
msgstr ""
"Alle lettertypes insluiten, waaraan in het input-document wordt gerefereerd, "
"maar nog niet zijn ingesloten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:221
msgid ""
"Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only "
"the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. "
"Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
"glyphs."
msgstr ""
"Uitdunnen van alle ingebedde lettertypes. Elk ingebed lettertype is beperkt "
"tot de tekens gebruikt in dit document. Dit beperkt de omvang van de "
"lettertype bestanden. Bruikbaar wanneer u een zeer uitgebreid lettertype "
"wilt insluiten met veel ongebruikte tekens."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:229
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Sommige slecht-ontworpen documenten gebruiken tabellen om de lay-out van "
"tekst op de pagina te beïnvloeden. Wanneer deze documenten geconverteerd "
"worden hebben ze vaak vreemde fouten, zoals tekst die langer is dan de "
"pagina. Deze optie zal de inhoud uit de tabellen halen en deze achter elkaar "
"weergeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:239
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr ""
"XPath-expressie waarmee alle tags worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op "
"niveau een. Deze optie gaat boven andere vormen van auto-detectie. Zie ook "
"de voorbeelden in de XPath-handleiding in de Calibre-handleiding."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:249
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""
"XPath-expressie waarmee alle tags worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op "
"niveau twee. Elke toevoeging komt onder de vorige vermelding op niveau een. "
"Zie ook de voorbeelden in de XPath-handleiding in de Calibre-handleiding."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:258
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""
"XPath-expressie waarmee alle tags worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op "
"niveau drie. Elke toevoeging komt onder de vorige vermelding op niveau twee. "
"Zie ook de voorbeelden in de XPath-handleiding in de Calibre-handleiding."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:267
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normaal gesproken wordt de inhoudsopgave van het invoerbestand gebruikt in "
"plaats van een automatisch gemaakte inhoudsopgave. Met deze optie zal de "
"automatisch aangemaakte versie altijd gebruikt worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:275
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr ""
"Voeg geen automatisch gedetecteerde hoofdstukken aan de inhoudsopgave toe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:283
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Als het aantal gedetecteerde hoofdstukken kleiner is dan dit getal worden "
"links aan de inhoudsopgave toegevoegd. Standaard: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Maximaal aantal snelkoppelingen dat aan de inhoudsopgave toegevoegd mag "
"worden. Gebruik 0 om uit te schakelen. Standaard is: %default. "
"Snelkoppelingen worden alleen aan de inhoudsopgave toegevoegd als minder dan "
"dit aantal hoofdstukken werd gedetecteerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:297
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Verwijder regels uit de inhoudsopgave waarvan de titels overeenkomen met de "
"opgegeven reguliere uitdrukking. Overeenkomende regels en alle onderliggende "
"regels worden verwijderd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr ""
"Als een inhoudsopgave wordt gemaakt uit links in het invoer-bestand zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\", "
"\"prologue\", \"epilogue\", or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""
"XPath-expressie om hoofdstuktitels te vinden. Standaard wordt gezocht naar "
"<h1> en <h2> tags met de woorden \"hoofdstuk\", \"boek\", \"deel\", "
"\"voorwoord\", \"nawoord\" of \"sectie\", en naar tags met "
"class=\"chapter\". De expressie moet leiden tot een lijst met elementen. Om "
"hoofdstukdetectie uit te schakelen, vult u in: \"/\" Voor meer informatie "
"over deze optie, zie de XPath-handleiding in de Calibre-handleiding."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Specificeer hoe gedetecteerde hoofdstukken moeten worden gemarkeerd. Een "
"waarde \"pagebreak\" zal een nieuwe pagina beginnen voor nieuwe "
"hoofdstukken. Een waarde \"rule\" zal een streep toevoegen voor "
"hoofdstukken. Een waarde \"none\" zal hoofdstukmarkering uitschakelen, en "
"een waarde \"both\" zal zowel nieuwe pagina's als strepen gebruiken om "
"hoofdstukken te markeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:340
msgid ""
"An XPath expression to detect the location in the document at which to start "
"reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this "
"location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial "
"in the calibre User Manual for further help using this feature."
msgstr ""
"Een XPath uitdrukking om de locatie te ontdekken waar te beginnen met lezen. "
"Sommige e-boek lees programma's (vooral de Kindle) gebruiken deze locatie "
"als de plaats om het boek te openen. Zie de XPath instructie in het calibre "
"Gebruikers Handboek voor verder ondersteuning bij het gebruik van deze "
"mogelijkheid."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Het pad naar een CSS-Stylesheet, of raw CSS. Deze CSS zal worden toegevoegd "
"aan de stijlregels van het invoerbestand, waarbij de regels uit de CSS "
"voorrang hebben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr ""
"Een door komma's gescheiden lijst van CSS-eigenschappen die zullen worden "
"verwijderd uit alle CSS-stijlregels. Dit is handig als de aanwezigheid van "
"enkele stijl informatie voorkomt dat het wordt overschreven op uw apparaat. "
"Bijvoorbeeld: font-family, kleur, margin-left, margin-right"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:369
msgid ""
"By default, calibre will use the shorthand form for various css properties "
"such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the "
"full expanded form instead."
msgstr ""
"Standaard zal calibre het vereenvoudigde invulformulier voor een aantal css "
"eigenschappen gebruiken, zoals marge, uitvulling, randen, enz. Deze optie "
"bepaalt dat het volledige invulformulier wordt gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:377
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. "
"To disable use the expression: /"
msgstr ""
"Een XPath uitdrukking. Pagina splitsing wordt toegevoegd voor de aangegeven "
"elementen. Om uit te schakelen gebruikt u de uitdrukking: /"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:383
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr ""
"In sommige documenten worden voor elke alinea apart linker- en rechtermarges "
"opgegeven. calibre tracht deze te verwijderen, maar soms worden daardoor "
"marges verwijderd die niet weg mogen. In dat geval kan margeverwijdering "
"uitgeschakeld worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Zet de bovenmarge in pts. Standaard is %default. Dit instellen op een "
"negatieve waarde zorgt er voor dat er geen marge wordt ingesteld (de marge "
"instelling van het originele document zal worden gehandhaafd). Let op: 72 "
"pts. is gelijk aan 1 inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Zet de ondermarge in pts. Standaard is %default. Dit instellen op een "
"negatieve waarde zorgt er voor dat er geen marge wordt ingesteld (de marge "
"instelling van het originele document zal worden gehandhaafd). Let op: 72 "
"pts. is gelijk aan 1 inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:408
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Zet de linkermarge in pts. Standaard is %default. Dit instellen op een "
"negatieve waarde zorgt er voor dat er geen marge wordt ingesteld (de marge "
"instelling van het originele document zal worden gehandhaafd). Let op: 72 "
"pts. is gelijk aan 1 inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Zet de rechtermarge in pts. Standaard is %default. Dit instellen op een "
"negatieve waarde zorgt er voor dat er geen marge wordt ingesteld (de marge "
"instelling van het originele document zal worden gehandhaafd). Let op: 72 "
"pts. is gelijk aan 1 inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:423
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Wijzig tekst uitvulling. De waarde ‘links uitlijnen’ verandert alle "
"uitgelijnde tekst in de bron naar links uitgelijnde tekst (m.a.w. niet "
"uitgevuld). De waarde ‘tekst uitvullen’ verandert alle niet uitgevulde tekst "
"naar uitgevuld. De waarde ‘origineel’ (de standaardwaarde) verandert de "
"uitvulling in het bronbestand niet. Merk op dat maar een beperkt aantal "
"uitvoerformaten uitvullen ondersteunen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Verwijder witregels tussen alinea's. Stelt ook inspringen met 1.5em in voor "
"alinea's. Witregels verwijderen werkt niet als het invoerbestand geen "
"alinea's gebruikt (<p>- of <div>-tags)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value "
"negative, then the indent specified in the input document is used, that is, "
"calibre does not change the indentation."
msgstr ""
"Als calibre lege regels tussen paragrafen verwijderd, zal automatisch een "
"paragraaf insprong worden toegevoegd om de paragraaf makkelijk te kunnen "
"onderscheiden. Deze optie stelt de breedte van die insprong (in em) in. Als "
"y deze waarde negatief instelt, zal de insprong-waarde gebruikt worden die "
"is opgegeven in het bestand. Oftewel, calibre zal de insprong niet aanpassen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Gebruik de in het bronbestand gedetecteerde omslag en niet de opgegeven "
"omslag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:455
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Voeg een lege regel toe tussen alinea's. Dit werkt niet als het bronbestand "
"geen alinea's gebruikt (<p>- of <div>-tags)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:462
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr ""
"Stel de hoogte van de ingevoegde blanco regels in (in em). De hoogte van de "
"regels tussen paragrafen is het dubbele van wat u hier insteld."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""
"Verwijder de eerste afbeelding van het invoer eboek. Nuttig als het "
"invoerdocument een omslag heeft die niet wordt herkend als omslag. In dat "
"geval, zal het uitvoerbestand twee omslagen bevatten indien u deze optie "
"niet inschakeld en u een omslag in calibre heeft ingesteld."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Voeg metadata aan het begin van het boek toe. Dit is nuttig als uw e-reader "
"het weergeven/zoeken van metadata niet direct ondersteunt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:486
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
msgstr ""
"Zet gewone aanhalingstekens, streepjes en ellipsis (weglatingsteken) om in "
"hun typografisch juiste equivalenten. Voor details: "
"http://daringfireball.net/projects/smartypants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:494
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr ""
"Vervang mooie aanhalingstekens, punten en afbrekingstekens met de 'platte "
"tekst' equivalenten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:502
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Lees metadata uit het opgegeven OPF-bestand. Metadata die hieruit worden "
"gelezen krijgt voorrang over metadata uit het bronbestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:509
#, python-format
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
"current calibre interface language will be used."
msgstr ""
"Zet unicodetekens om naar ASCII-tekens. Voorzichtig gebruiken want di zal "
"unicode tekens vervangen door ASCII. Bijvoorbeeld: \"%s\" zal worden "
"vervangen door \"Mikhail Gorbachiov\". Merk ook op dat als er meerdere "
"weergaves van een teken zijn (zoals bij gedeelde tekens uit Chinees en "
"Japans), de weergave gekozen wordt op basis van de taalinstellingen voor "
"calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:524
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Behoud aanwezige ligaturen in het invoerdocument. Een ligatuur is een "
"speciale weergave van een tekenpaar zoals ff, fi, fl enz. De meeste e-"
"readers bieden geen ondersteuning voor ligaturen in hun standaard "
"lettertypes, dus worden ze waarschijnlijk niet juist weergegeven. Standaard "
"zal calibre een ligatuur omzetten in het overeenkomstige paar normale "
"tekens. Deze optie zal ze echter behouden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid "Set the title."
msgstr "Geef de titel op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:540
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Geef de auteurs op. Meerdere auteurs moeten met een ampersand (&) van elkaar "
"gescheiden worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:545
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "De versie van de titel die wordt gebruikt bij het sorteren. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:549
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "De string die gebruikt wordt bij het sorteren op auteur. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Stel de omslag in met het opgegeven bestand of URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Stel de omschrijving van het e-book in."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Geef de uitgever van het e-book op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Geef de reeks waartoe dit e-book behoort op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Geef de index van dit boek in de reeks op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Waardering geven. Moet een getal tussen de 1 en 5 zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Geef het ISBN van het boek op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Geef de labels voor het boek op. Dit moet een door komma's gescheiden lijst "
"zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the book producer."
msgstr "Geef de producent op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:76
msgid "Set the language."
msgstr "De taal instellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:593
msgid "Set the publication date."
msgstr "Stel de publicatiedatum in."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:597
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
msgstr "Maak tijdstempel voor boek (wordt nergens meer gebruikt)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:601
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr ""
"Heuristische verwerking gebruiken. Zonder deze optie wordt geen enkele "
"heuristische verwerking uitgevoerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:606
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
"with structure detection to create one."
msgstr ""
"Detecteer onopgemaakte hoofdstuk- en deelkoppen en verander deze in h2- en "
"h3-tags. Deze optie genereert zelf geen inhoudsopgave, maar kan samen met "
"structuurdetectie gebruikt worden om er een te maken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:613
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr ""
"Zoek naar veelgebruikte woorden en patronen die duiden op cursief en maak "
"deze cursief."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:618
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr ""
"Maak van indentatie aangeduid door ‘non-breaking spaces’ CSS-indentatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:623
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr ""
"Schaal om te bepalen vanaf welke lengte harde regeleinden moeten worden "
"verwijderd. Geldige waarde is een decimaal getal tussen 0 en 1. De "
"standaardwaarde is 0.4, iets minder dan de mediaan van de regellengte. Als "
"maar bij weinig regels de harde regeleinden hoeven worden verwijderd, kunt u "
"beter een lagere waarde kiezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:631
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr ""
"Verwijder harde regeleinden op basis van interpunctie en andere opmaak hints."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:635
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr "Verwijder lege alinea's als ze elke tweede alinea voorkomen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:640
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr ""
"Links uitgelijnde breekpuntmarkeringen worden gecentreerd. Vervang "
"opeenvolgende lege regels door horizontale lijnen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:646
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr ""
"Vervang breekpunten door de aangegeven tekst. Standaard wordt de tekst uit "
"het invoerbestand gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:651
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr ""
"Analyseer de afgebroken woorden. Het document zelf dient als woordenboek om "
"te bepalen of het afbreekteken als liggend streepje moet worden behouden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:657
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr ""
"Zoek naar opeenvolgende <h1>- of <h2>-tags. Deze worden hernummerd om te "
"voorkomen dat hoofdstuktitels opgedeeld worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:663
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr "Zoekpatroon (regexp) dat vervangen moet worden door sr1."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:668
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr "sr1 vervangen door."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:672
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr "Zoekpatroon (regexp) dat vervangen moet worden door sr2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:677
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr "sr2 vervangen door."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:681
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr "Zoekpatroon (regexp) dat vervangen moet worden door sr3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:686
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr "sr3 vervangen door."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:690
msgid ""
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement "
"pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the "
"python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded."
msgstr ""
"Pad naar een bestand, met zoek-en-vervang-expressies. Het bestand moet "
"afwisselend een zoek- en een vervanggedeelte bevatten (waarbij het "
"vervangdeel blanco kan zijn). De reguliere expressie moet in Python RegEx "
"syntax zijn en het bestand gecodeerd in UTF-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:798
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Geen e-book in archief gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:854
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr ""
"Waarden van de reeksindex en waarderingen moeten getallen zijn. Negeer "
"opgegeven waarden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:861
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Verwerken datum/tijd mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1027
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Invoer naar HTML converteren..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1060
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Transformaties worden op e-book toegepast…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1186
#, python-format
msgid "Running %s plugin"
msgstr "plugin %s uitvoeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
msgid "Notes"
msgstr "Aantekeningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Loop alle links in een HTML-bestand na en maak een ZIP-bestand aan met alle "
"gelinkte bestanden. Telkens wanneer u een HTML-bestand aan de bibliotheek "
"toevoegt wordt deze plug-in geactiveerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:60
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr ""
"Tekencodering voor de invoer HTML-bestanden. Veel voorkomende keuzes "
"bevatten: cp1252, cp1251, latin1 en utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "Gekoppelde bestanden toevoegen in 'breadth first' volgorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:92
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
"C, D"
msgstr ""
"Normaalgesproken, als koppelingen in HTML bestanden worden gevolgd zal "
"calibre dit in 'depth first' volgorde doen. Dat wil zeggen, als bestand A "
"linkt naar B en C, maar B linkt naar D, zullen de bestanden worden "
"toegevoegd in de volgorde A, B, D, C. Met deze optie zullen ze worden "
"toegevoegd als A, B, C, D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Aanmaken LIT-bestand uit EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer-bestand herkend."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tHTML verwerken..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen-bestand herkend. Opnieuw verwerken..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Schrijf voorverwerkte HTML naar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Bezig met het verwerken van %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tNaar BBeB converteren…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:551
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Kan bestand niet verwerken: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:543
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s is een leeg bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "Verwerken koppeling %(tag)s %(children)s mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
#, python-format
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Kan link %s niet aan de inhoudsopgave toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:959
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "Kan afbeelding %(path)s niet vewerken. Fout: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1005
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Kan interlaced PNG-bestand %s niet verwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Een fout is opgetreden tijdens het verwerken van een tabel: %s. Tabelopmaak "
"zal genegeerd worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1777
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Foutieve tabel:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1799
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabel heeft een cel die te groot is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Kan omslagafbeelding niet inlezen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1868
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Kan niet van %s lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Verwerking van OPF-bestand mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog boek.lrf\n"
"Een LRF-bestand naar LRS (XML UTF-8-codering) converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:138
msgid "Output LRS file"
msgstr "Uitvoer-LRS-bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Ingebedde afbeeldingen en lettertypes niet bewaren op schijf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "LRF verwerken..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162
msgid "Creating XML..."
msgstr "XML aanmaken…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:164
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS geschreven naar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Kan voorbeeldweergave niet lezen uit bestand:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [opties] bestand.lrs\n"
"Compileer een LRS-bestand naar LRF-formaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Pad naar uitvoerbestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
msgid "Verbose processing"
msgstr "Verwerking met veel uitleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "LRS naar LRS converteren, handig om fouten op te sporen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:485
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Ongeldig LRF-bestand. Metadata kunnen niet ingesteld worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opties] mijnboek.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Toon/wijzig de metadata in een LRF-bestand.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:617
msgid "Set the book title"
msgstr "Geef de boektitel op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:619
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Geef sorteersleutel voor de titel op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:621
msgid "Set the author"
msgstr "Geef de auteur op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:623
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Geef sorteersleutel voor de auteur op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:625
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "De categorie waartoe dit boek behoord. bv.: Geschiedenis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:628
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""
"Pad naar de afbeelding die als pictogram voor dit bestand zal worden gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:631
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Pad naar een TXT-bestand met daarin de opmerking die zal worden opgeslagen "
"in het LRF-bestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:635
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Lees voorbeeldweergave uit LRF-bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:636
msgid "Set the publisher"
msgstr "Geef de uitgever op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:637
msgid "Set the book classification"
msgstr "Geef de classificatie van het boek op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:638
msgid "Set the book creator"
msgstr "Geef de maker van het boek op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:639
msgid "Set the book producer"
msgstr "Geef de boekproducent op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:641
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Lees omslag uit LRF-bestand. Het LRF-bestandsformaat heeft geen "
"gedefinieerde omslag, dus moeten we proberen deze te raden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:643
msgid "Set book ID"
msgstr "Geef boek-ID op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:42
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Pak archiefbestanden(zip/rar) met standaard e-bookformaten uit. Probeer ook "
"te detecteren of het cbr/cbz-bestanden zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:696
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:110
msgid "Publisher"
msgstr "Uitgever"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:752
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:191
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
msgid "Tags"
msgstr "Labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "Reeksen"
msgstr[1] "Reeksen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:73
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:760
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdsaanduiding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:251
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:764
msgid "Rights"
msgstr "Rechten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/formatter.py:31
msgid "Value: unknown field "
msgstr "Waarde: onbekend veld "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "Opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %(read)s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %(write)s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lees/schrijf metadata van/naar e-book bestanden.\n"
"\n"
"Ondersteunde formaten voor lezen van  metadata: %(read)s\n"
"\n"
"Ondersteunde formaten voor schrijven van metadata: %(write)s\n"
"\n"
"Verschillende bestandsformaten ondersteunen Different verschillende soorten "
"van metadata. Als u probeert\n"
"metadata in te stellen op een bestandstype dat dit type metadata niet "
"ondersteunt, zal de metadata\n"
"stilzwijgend worden geneeerd.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:39
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Geef de auteurs op. Meerdere auteurs moeten door het &-teken gescheiden "
"worden. Auteursnamen moeten in de volgorde Voornaam Achternaam zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:43
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"De versie van de titel die wordt gebruikt bij het sorteren. Als deze leeg is "
"en de titel is opgegeven, dan zal deze automatisch aan de hand van de titel "
"aangemaakt worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Tekst die wordt gebruikt bij het sorteren op auteur. Als deze leeg is, en de "
"auteur(s) zijn opgegeven, dan zal deze automatisch aan de hand van de "
"auteur(s) aangemaakt worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Gebruik het opgegeven bestand voor de omslag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the book category."
msgstr "Geef de boekcategorie op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
msgid ""
"Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For "
"example: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 To remove "
"an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB "
"files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed."
msgstr ""
"Instellen van de boek identificatoren. Kan meerdere keren worden "
"gespecificeerd. bijvoorbeeld: --identifier uri:http://acme.com --identifier "
"isbn:12345 Om een identificator te verwijderen geeft u geen waarde, --"
"identifier isbn:  Let op: voor EPUB bestanden kan een identificator "
"gemarkeerd als pakketidentificatie niet worden verwijderd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:78
msgid "Set the published date."
msgstr "Geef de publicatiedatum op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:81
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr ""
"Haal de omslag van het e-book en sla deze op in het opgegeven bestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:84
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Geef de naam van een OPF-bestand op. De metadata zullen in het OPF-bestand "
"worden opgeslagen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:87
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Lees metadata uit het opgegeven OPF-bestand en gebruik deze om de metadata "
"in het e-book in te stellen. Metadata die op de opdrachtregel opgegeven "
"worden hebben voorrang boven de metadata die zich in het OPF-bestand bevinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:92
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Stel het BoekID in, in LRF-bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:165
msgid "No file specified"
msgstr "Geen bestand opgegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:180
msgid "Original metadata"
msgstr "Originele metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "Changed metadata"
msgstr "Gewijzigde metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:209
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF gemaakt in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:215
msgid "Cover saved to"
msgstr "Omslag weggeschreven naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:217
msgid "No cover found"
msgstr "Geen omslag gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [opties] ISBN\n"
"\n"
"Haal een omslagafbeelding of sociale metadata (labels, waarderingen, enz) op "
"van LibraryThing.com voor het met het ISBN aangeduide boek op\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
msgid "Cover"
msgstr "Omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:636
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Download metadata en omslagen van Amazon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:646
msgid "US"
msgstr "Verenigde Staten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:647
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:648
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:649
msgid "UK"
msgstr "Verenigd Koninkrijk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:650
msgid "Italy"
msgstr "Italië"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:651
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:652
msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:653
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilië"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:657
msgid "Amazon website to use:"
msgstr "Amazon website om te gebruiken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:658
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr ""
"Metadata van Amazon worden opgehaald met gebruik van de Amazon-website van "
"dit land."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:918
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr "Time-out van Amazon. Probeer later opnieuw."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:173
msgid "Metadata source"
msgstr "Externe metadatabron"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:31
msgid ""
"Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers."
msgstr ""
"Download meerder boek omslagen van Amazon. Nuttig om andere omslagen te "
"vinden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:33
msgid "Configure the Big Book Search plugin"
msgstr "De Big Book zoek plug-in instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:22
msgid "Maximum number of covers to get"
msgstr "Maximum aantal omslagen om te downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:36
msgid "The maximum number of covers to process from the search result"
msgstr "Het maximum aantal omslagen om te verwerken voor het zoekresultaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:154
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
"language books."
msgstr ""
"Download metadata en omslagen van Douban.com. Alleen nuttig voor boeken in "
"het Chinees."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/edelweiss.py:167
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book "
"publishers"
msgstr ""
"Download metadata en omslagen van Edelweiss - Een catalogus bijgewerkt door "
"uitgevers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:161
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Download metadata en omslagen van Google boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:18
msgid ""
"Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate "
"covers."
msgstr ""
"Download omslagen van een Google-afbeeldingen zoekopdracht. Nuttig om "
"grotere/andere omslagen te vinden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:20
msgid "Configure the Google Image Search plugin"
msgstr "De Google-afbeeldingen zoek plug-in instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:23
msgid "The maximum number of covers to process from the google search result"
msgstr ""
"Het maximum aantal omslagen om te verwerken van Google zoek resultaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:425
msgid "Cover size"
msgstr "Omslag formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25
msgid "Search for covers larger than the specified size"
msgstr "Zoek naar omslagen groter dan de aangegeven omvang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:27
msgid "Any size"
msgstr "Ieder formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
#, python-format
msgid "Larger than %s"
msgstr "Groter dan %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:23
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Download metadata van isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:33
msgid "IsbnDB key:"
msgstr "isbnDB sleutel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:34
msgid ""
"To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
"get an access key."
msgstr ""
"Om isbndb.com te gebruiken moet u zich aanmelden voor een gratis account op "
"isbndb.com om zo een toegangscode te krijgen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
#, python-format
msgid ""
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
"href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Om de metadata van isbnb.com te gebruiken moet u een gratis account aanmaken "
"en een isbndb sleutel verkrijgen en deze hieronder invullen. De instructies "
"voor het verkrijgen van een sleutel staan <a href=\"%s\">hier</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "Omslagen van The Open Library downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
msgstr "Download metadata en omslagen van Overdrive's Content Reserve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "Alle metadata downloaden (langzaam)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
msgstr ""
"Zet deze optie aan om alle metadata die via Overdrive beschikbaar is op te "
"vragen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid ""
"Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This "
"includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and "
"the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra "
"time required. Check the download all metadata option below to enable "
"downloading this data."
msgstr ""
"Extra metadata kunnen worden verkregen van de boekdetailpagina van "
"Overdrive. Deze bevat een klein aantal labels gebruikt door bibliotheken, "
"commentaar, taal, en het ISBN van het e-book. Deze data verzamelen is "
"standaard uitgeschakeld omdat het extra tijd kost. Selecteer de 'download "
"alle metadata'-optie hieronder om het downloaden van deze data te activeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:18
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
msgstr "Download metadata en omslagen van OZON.ru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:42
msgid "Filter out less relevant hits from the search results"
msgstr "Filter minder belangrijke items uit van de zoekresultaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:43
msgid ""
"Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to "
"refine the search when there are many matches"
msgstr ""
"Verbeter zoekresultaten door de minder belangrijke items te verwijderen. Het "
"kan nuttig zijn de zoekopdracht te verfijnen als er te veel   resultaten zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:61
msgid "Sample Book"
msgstr "Voorbeeld boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:75
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Dit is een Amazon Topaz boek. Het kan niet verwerkt worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
msgstr "Dit is geen MOBI bestand maar een Topaz bestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
msgid "This is not a MOBI file."
msgstr "Dit is geen MOBI bestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:54
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
msgstr "Dit bestand is afgesloten door DRM. Het kan niet worden gewijzigd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:59
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not tweakable."
msgstr ""
"Dit MOBI bestand bevat geen boek in KF8 opmaak. KF8 is de nieuwe opmaak van "
"Amazon. Calibre kan alleen die MOBI bestanden wijzigen, die KF8 boeken "
"bevatten. Oudere MOBI bestanden zonder KF8 zijn niet te wijzigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:65
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will "
"remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older "
"Kindles. Are you sure?"
msgstr ""
"Dit MOBI bestand bevat zowel KF8 als oudere Mobi6 gegevens. Verandering hier "
"in zal de Mobi6 gegevens verwijderen. Dit betekent dat het bestand niet meer "
"bruikbaar is op oudere Kindels. Weet u het zeker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:466
msgid "No details available"
msgstr "Geen details beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
msgid "Title Page"
msgstr "Titelpagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
msgid "Glossary"
msgstr "Verklarende woordenlijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Dankwoord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
msgid "Colophon"
msgstr "Colofon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
msgid "Dedication"
msgstr "Opgedragen aan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
msgid "Foreword"
msgstr "Voorwoord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Lijst met afbeeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
msgid "List of Tables"
msgstr "Lijst met tabellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
msgid "Preface"
msgstr "Voorwoord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
msgid "Main Text"
msgstr "Hoofdtekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/__init__.py:22
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "boeken in %s-formaat worden niet ondersteund"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:24
msgid ""
"This font could not be processed. It most likely will not work in an ebook "
"reader, either"
msgstr ""
"dit lettertype kon niet worden verwerkt. Het zal hoogst waarschijnlijk niet "
"werken in een eBoek reader, óf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:56
#, python-brace-format
msgid "The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}"
msgstr ""
"De CSS font-family naam {0} komt niet overeen met de actuele lettertype naam "
"{1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"The font family name specified in the CSS @font-face rule: \"{0}\" does not "
"match the font name inside the actual font file: \"{1}\". This can cause "
"problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the "
"actual font name."
msgstr ""
"De font-family family naam gespecificeerd in de CSS @font-face regel: "
"\"{0}\" komt niet overeen met de lettertype naam in het huidige lettertype-"
"bestand: \"{1}\". Dit kan problemen opleveren in sommige viewers. U zou de "
"CSS lettertype naam moet veranderen zodat die overeenkomt met de actuele "
"lettertype naam."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:61
#, python-brace-format
msgid "Change the font name {0} to {1} everywhere"
msgstr "Verander de lettertype naam {0} overal naar {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:99
#, python-format
msgid "Not a valid WOFF font: %s"
msgstr "Geen geldig WOFF lettertype: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:104
#, python-format
msgid "Not a valid font: %s"
msgstr "Geen geldig lettertype: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:15
msgid ""
"An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it "
"is corrupted. You should replace it with a good image or remove it."
msgstr ""
"Een ongeldige afbeelding is een afbeelding die niet in het geheugen geladen "
"kon worden omdat het bestand beschadigd is. U zou dit moeten vervangen door "
"een goede afbeelding of hem verwijderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:23
msgid ""
"Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose "
"colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image "
"to the RGB colorspace, for maximum compatibility."
msgstr ""
"Readers gebaseerd op Adobe Digital Editions kunnen geen afbeeldingen "
"weergeven met kleuren die zijn gespecificeerd in het CMYK kleurenmodel. U "
"zou de afbeelding moeten omzetten naar de RGB kleurenmodel voor maximale "
"compatibiliteit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:26
msgid "Convert image to RGB automatically"
msgstr "Afbeelding  automatisch converteren naar RGB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:58
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
msgstr "Afbeelding is in CMYK kleurenmodel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
msgid ""
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
"or remove the link."
msgstr ""
"De bron waar deze link naar verwijst bestaat niet. U moet de link ofwel "
"repareren, óf verwijderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
#, python-brace-format
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
msgid "Link points to a file that is not a text document"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
#, python-brace-format
msgid ""
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
"that contains the image and change the link to point to that."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
msgid ""
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
"inside the book."
msgstr ""
"Deze link gebruikt het fil:// URL schema. Dit werkt niet bij de meeste eBoek "
"readers. Verwijder de file:// voorvoegsel en verzeker u ervan dat de link "
"verwijst naar een bestand binnen het boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
msgid ""
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
"remove the link."
msgstr ""
"Deze link verwijst naar een bestand buiten het boek. Dit zal niet werken als "
"het te lezen boek op een andere computer staat als die waarop het boek is "
"gemaakt. Repareer de link of verwijder deze."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
msgid ""
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
"You should  probably remove this file from the book or add a link to it "
"somewhere."
msgstr ""
"Dit bestand zit in het boek maar er wordt niet naar verwezen in enig "
"document of de spine. Dit betekent dat het bestand niet zichtbaar is in de "
"meeste eBoek readers. U zou het moeten verwijderen uit het boek of ergens "
"een link toevoegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
#, python-format
msgid "The file %s is not referenced"
msgstr "Geen verwijzing naar bestand %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
msgid ""
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
"spine. You should probably add it to the spine."
msgstr ""
"Dit bestand staat niet in de spine. Alle content documenten moeten in de "
"spine staan. U zult het waarschijnlijk moeten toevoegen aan de spine."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
msgid ""
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
"in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
msgstr ""
"Dit bestand staat niet in het boek manifest. Hoewel niet strikt noodzakelijk "
"is het een goede gewoonte om een lijst van alle bestanden in het manifest "
"te plaatsen. Zet het boek in het manifest of verwijder het uit het boek als "
"het geen noodzakelijk bestand is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
#, python-format
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
msgstr "Het bestand %s staat niet in het manifest"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
msgid ""
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
"want to share it with other people you send this book to."
msgstr ""
"In dit bestand worden de bladwijzers en laatst geopend informatie van de "
"calibre eboek viewer opgeslagen. U kunt het verwijderen als u die informatie "
"niet nodig heeft of niet wilt delen met mensen waar u dit boek naar "
"toestuurt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
msgid "Remove this file"
msgstr "Verwijder dit bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
msgstr ""
"Het bladwijzerbestand gebruikt door de Calibre eBoek viewer is aanwezig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
#, python-format
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
msgstr ""
"Het bestand %s heeft een mimetype dat niet overeenkomt met z'n extensie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
"recommended mimetype for files with the extension \"{2}\" is {3}. You should "
"change either the file extension or the mimetype in the OPF."
msgstr ""
"Het bestand {0} heeft z'n mimetype gespecificeerd als {1} in het OPF-"
"bestand. Het aanbevolen mimetype voor bestanden met de extensie \"{2}\" is "
"{3}. U zult de bestandsextensie moeten veranderen of het mimetype in de OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
#, python-format
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
msgstr "Verander het mimetype voor dit bestand in de OPF naar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
#, python-format
msgid "The linked resource %s is a directory"
msgstr "De gekoppelde bron %s is een map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
#, python-format
msgid "The linked resource %s does not exist"
msgstr "De gelinkte bron %s bestaat niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
#, python-format
msgid "The link %s is a file:// URL"
msgstr "De link %s is een file:// URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
#, python-format
msgid "The link %s points to a file outside the book"
msgstr "De link %s verwijst naar een bestand buiten het boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:19
#, python-format
msgid "The <%s> section is missing from the OPF"
msgstr "De <%s> sectie ontbreekt in de OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:21
#, python-format
msgid "The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one."
msgstr ""
"De <%s> sectie is vereist in het OPF bestand. U moet er een aanmaken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:26
#, python-format
msgid "idref=\"%s\" points to unknown id"
msgstr "idref=\"%s\" verwijst naar een onbekende id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:28
#, python-format
msgid "The idref=\"%s\" points to an id that does not exist in the OPF"
msgstr "The idref=\"%s\" verwijst naar een id die niet bestaat in de OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:33
msgid "The meta cover tag points to an non-existent item"
msgstr "De meta omslag tag verwijst naar een niet-bestaand item"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:35
#, python-format
msgid ""
"The meta cover tag points to an item with id=\"%s\" which does not exist in "
"the manifest"
msgstr ""
"De meta omslag tag verwijst naar een item met id=\"%s\" welke niet bestaat "
"in het manifest"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:40
msgid ""
"Some ebook readers such as the Nook fail to recognize covers if the content "
"attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move "
"the name attribute before the content attribute."
msgstr ""
"Sommige eBoek readers zoals de Nook kunnen boekomslagen niet herkennen als "
"de content attribuut voor de naam attribuut staan.  Verplaats de naam "
"attribuut voor de content attribuut voor maximale compatibiliteit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:43
msgid "Move the name attribute before the content attribute"
msgstr "Verplaats de naam attribuut vóór de content attribuut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:46
msgid "The meta cover tag has content before name"
msgstr "De meta omslag tag heeft content vóór de naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:58
#, python-format
msgid "The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist"
msgstr "Het item geïdentificeerd als ToC (%s) bestaat niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:59
#, python-format
msgid "There is no item with id=\"%s\" in the manifest."
msgstr "Er staat geen item met id=\"%s\" in het manifest."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:61
#, python-format
msgid ""
"The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)"
msgstr "Het item geïdentificeerd als ToC heeft een onjuist media-type (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:62
#, python-format
msgid "The media type for the table of contents must be %s"
msgstr "Het media-type voor de inhoudsopgave moet %s zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:67
msgid ""
"A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from "
"the manifest or add the missing file to the book."
msgstr ""
"Een bestand vermeld in het manifest ontbreekt. U moet dit bestand óf "
"verwijderen uit het manifest, óf het ontbrekende bestand toevoegen aan het "
"boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:71
#, python-format
msgid "Item (%s) in manifest is missing"
msgstr "Item (%s) in het manifest ontbreekt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:73
#, python-format
msgid "Remove the entry for %s from the manifest"
msgstr "Verwijder de regel voor %s uit het manifest"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:86
msgid ""
"There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed "
"in random order by different ebook readers. Some will ignore the non-linear "
"attribute, some will display them at the end or the beginning of the book "
"and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items "
"simply place the items in the order you want them to be displayed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:93
msgid "Mark all non-linear items as linear"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:96
msgid "Non-linear items in the spine"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:109
msgid "Remove all but the first duplicate item"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:113
#, python-brace-format
msgid "Duplicate item in {0}: {1}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not "
"allowed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:132
msgid ""
"There is more than one <meta name=\"cover\"> tag defined. There should be "
"only one."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:133
msgid "Remove all but the first meta cover tag"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:136
msgid "There is more than one cover defined"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:148
msgid ""
"The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose "
"id is referenced by the <package> element"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:150
msgid "Auto-generate a unique identifier"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:153
msgid "The OPF has no unique identifier"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
msgid "Incorrect media-type for spine item"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most ebook "
"software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, "
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
"readers."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
#, python-format
msgid "Change the media-type to %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
msgid "The OPF does not have the correct root element"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
"<package xmlns=\"{0}\">"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:32
msgid ""
"A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is "
"incorrect. Such a file will most probably not open in an ebook reader. These "
"errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can "
"sometimes  \"do the wrong thing\"."
msgstr ""
"Een parseerfout in een XML-bestand betekent dat de XML-syntaxis in het "
"bestand onjuist is. Zo'n bestand zal hoogstwaarschijnlijk niet openen in een "
"eBoek reader. Deze fouten kunnen gewoonlijk automatisch worden hersteld, "
"alhoewel automatisch herstellen ook soms de verkeerde dingen kan gaan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:46
msgid ""
"A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. "
"Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  "
"incorrect display of content. These errors can usually be fixed "
"automatically, however, automatic fixing can sometimes \"do the wrong "
"thing\"."
msgstr ""
"Een parseerfout in een HTML-bestand betekent dat de HTML-syntaxis in het "
"bestand onjuist is. De meeste readers zullen deze fouten automatisch "
"negeren, maar kunnen ook zorgen voor een verkeerde weergave van de inhoud. "
"Deze fouten kunnen gewoonlijk automatisch worden hersteld, alhoewel "
"automatisch herstellen ook soms de verkeerde dingen kan gaan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
msgid ""
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
msgid ""
"Named entities are often only incompletely supported by various book reading "
"software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the "
"actual characters they represent. This can be done automatically."
msgstr ""
"Entiteiten met een naam worden vaak onvolledig ondersteund door software van "
"verscheidene eBoek readers. Het is daarom beter ze niet te gebruiken en ze "
"te vervangen door de lettertekens waar ze voor staan. Dit kan automatisch "
"worden gedaan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:60
msgid "Named entities present"
msgstr "Entiteiten met een naam aanwezig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
msgid "Filename contains unsafe characters"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
#, python-brace-format
msgid ""
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
"{1}. This can cause problems with some ebook readers. To be absolutely safe, "
"use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and "
"hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they "
"may cause problems with some software."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
#, python-brace-format
msgid "Rename the file {0} to {1}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
#, python-format
msgid ""
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
"problems on some ebook readers. Consider splitting this file into smaller "
"sections."
msgstr ""
"Dit HTML bestand is groter dan %s. Te grote bestanden kan de prestatie van "
"de e-book lezer nadelig beïnvloeden. Overweeg het bestand te splitsen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
msgid "File too large"
msgstr "Bestand te groot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
msgid ""
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
"is supposed to have represented."
msgstr ""
"Dit is een ongeldige (niet herkende) entiteit. Vervang het met met de tekst "
"die het veronderstelt te vertegenwoordigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
#, python-format
msgid "Invalid entity: %s"
msgstr "Ongeldige entiteit: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
msgid ""
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
"namespace"
msgstr ""
"Start een HTML-reparatie op dit bestand, wat automatisch de juiste "
"naamruimte zal invoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
msgid "Invalid or missing namespace"
msgstr "Ongeldige of ontbrekende naamruimte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
#, python-brace-format
msgid ""
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
msgstr ""
"Dit bestand heeft {0}. Z'n naamruimte moet {1} zijn. Stel de naamruimte in "
"door het xmlns attribuut te definiëren voor het <html> element, zoals dit "
"<html xmlns=\"{1}\">"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
#, python-format
msgid "incorrect namespace %s"
msgstr "onjuiste naamruimte %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
msgid "no namespace"
msgstr "geen naamruimte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
msgid ""
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
msgstr ""
"Deze CSS constructie wordt niet herkend. Dat betekent dat het hoogst "
"waarschijnlijk niet zal werken op readers. Overweeg het met iets anders te "
"vervangen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
msgid ""
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
"automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized "
"items, instead of correcting them."
msgstr ""
"Sommige reader programma's zijn erg kieskeurig wat betreft CSS-"
"opmaakmodellen en zullen het hele CSS-opmaakmodel negeren als er een fout is "
"zit. Deze fouten kunnen gewoonlijk automatisch worden hersteld, alhoewel "
"automatisch herstel vaak de niet herkende items weghalen inplaats van deze "
"te corrigeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
msgstr "Probeer parseerfouten in dit opmaakmodel automatisch te herstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
#, python-format
msgid "Duplicate id: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
#, python-brace-format
msgid ""
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
"Remove the id from all but one of the elements"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not editable."
msgstr ""
"Dit MOBI bestand bevat geen boek in KF8-formaat. KF8 is het nieuwe formaat "
"van Amazon. Calibre kan enkel MOBI bestanden bewerken in KF8-formaat. Oudere "
"MOBI bestanden zonder KF8 zijn niet te bewerken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
"MOBI files that contain only KF8 data."
msgstr ""
"Dit MOBI bestand bevat zowel KF8 als oudere Mobi6 data. Calibre kan enkel "
"MOBI bestanden bewerken welke uitsluitend KF8 data bevat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
#, python-format
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
msgid "No unused CSS style rules found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
#, python-format
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
msgstr "Kan geen lettertypes vinden voor: familie %s, geen insluiting"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:70
#, python-format
msgid ""
"Failed to find font matching: family: %(family)s; weight: %(weight)s; style: "
"%(style)s; stretch: %(stretch)s"
msgstr ""
"Kan geen overeenkomstig lettertype: familie: %(family)s; gewicht: "
"%(weight)s; stijl: %(style)s; stretch: %(stretch)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:118
msgid "No embeddable fonts found"
msgstr "Geen ingesloten lettertypes gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/errors.py:17
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
msgstr "Dit bestand is geblokkeerd met DRM. Het kan niet worden bewerkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
#, python-brace-format, python-format
msgid ""
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
"your carefully crafted ebooks.</p>\n"
"\n"
"<p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your "
"ebook.\n"
"Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change "
"font\n"
"sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of\n"
"changes needed for the desired effect.</p>\n"
"\n"
"<p>You should use this tool as the last step in your ebook creation "
"process.</p>\n"
"{0}\n"
"<p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Boeken oppoetsen</i> gaat over alles wat de indruk van perfectie aan\n"
"uw zorgvuldig samengestelde e-boeken geeft.</p>\n"
"\n"
"Oppoetsen tracht zo min mogelijk de interne code van uw e-boek te "
"veranderen.\n"
"Anders dan bij converteren vereenvoudigt  het <i>geen</i> CSS, hernoemt het "
"<i>geen</i> bestanden, verandert <i>niet</i>\n"
"de lettertype grootte, marges, enz. Elke actie veroorzaakt slechts de "
"minimaal benodigde veranderingen om het beoogde effect te bereiken.\n"
"\n"
"<p>U kunt het beste dit als laatste stap in uw eboek creatie gebruiken.</p>\n"
"{0}\n"
"<p>Merk op dat oppoetsen alleen werkt bij bestanden in het %s formaat.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:718
msgid " or "
msgstr " of "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
msgid ""
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
"embedded.\n"
"This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will "
"be\n"
"embedded into the document.</p>\n"
"<p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts "
"used in this document.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Alle lettertypes insluiten waaraan gerefereerd wordt in het document en "
"die nog niet zijn ingesloten in.\n"
"Hierbij wordt uw computer doorzocht op lettertypes en indien gevonden zullen "
"zij worden \n"
"ingesloten in het document.</p>\n"
"<p>Verzeker u ervan dat u over de juist licentie beschikt voor het insluiten "
"van de in dit document gebruikte lettertypes.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
msgid ""
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
"only the characters used from that font in the book. This\n"
"greatly reduces the size of the font files (halving the font\n"
"file sizes is common).</p>\n"
"\n"
"<p>For example, if the book uses a specific font for headers,\n"
"then subsetting will reduce that font to contain only the\n"
"characters present in the actual headers in the book. Or if the\n"
"book embeds the bold and italic versions of a font, but bold\n"
"and italic text is relatively rare, or absent altogether, then\n"
"the bold and italic fonts can either be reduced to only a few\n"
"characters or completely removed.</p>\n"
"\n"
"<p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later\n"
"date you decide to add more text to your books, the newly added\n"
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Uitdunnen van lettertypen betekend het reduceren van ingesloten\n"
"lettertypes zodat ze enkel de tekens bevatten welke worden gebruikt\n"
"in het boek. Dit zorgt voor een grote reductie van de lettertype\n"
"bestanden (een halvering van de lettertypebestanden is normaal).</p>\n"
"\n"
"<p>Bijvoorbeeld, als het boek een specifiek lettertype gebruikt voor\n"
"koppen, dan zal uitdunnen het lettertype reduceren tot enkel\n"
"de tekens weergegeven in de koppen van het boek. Of als het boek\n"
"vette en scheve versies van het lettertype heeft ingevoegd, maar\n"
"vet en scheef niet of weinig wordt gebruikt, dan kunnen deze\n"
"worden gereduceerd tot een paar tekens of zelfs helemaal worden "
"verwijderd</p>\n"
"\n"
"<p>Het enige nadeel van uitdunnen van een lettertype is dat u, wanneer u op "
"een\n"
"later moment besluit tekst toe te voegen aan uw boek, de nieuwe tekst "
"mogelijk\n"
"tekens bevat die u heeft verwijderd uit het lettertype.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
msgid ""
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
"etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>"
msgstr ""
"<p>Voegt een \"Boekomslag\" pagina in aan het begin van het boek, die alle\n"
"metadata van het boek bevat, zoals titel, tags, Auteurs, series, "
"commentaren\n"
"enz. Elke vorig gebruikte boekomslag zal worden vervangen.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
msgstr "<p>Verwijder een eerder ingevoegde overzichtspagina.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
msgid ""
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
"their\n"
"typographically correct equivalents.</p>\n"
"<p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, "
"especially\n"
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Zet platte tekst streepjes, weglatingstekens, aanhalingstekens, meerdere "
"afbreekstreepjes, enz. om naar\n"
"de typografisch juiste equivalenten.</p>\n"
"<p>NB, het algoritme kan soms incorrecte resultaten geven, met name als "
"enkele aanhalingstekens worden\n"
"gebruikt bij de start van samenstelling.</p>\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
msgid ""
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some "
"books\n"
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
"rules\n"
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
"that need to parse them all.</p>\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
msgid "Updating metadata"
msgstr "Metadata bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
msgid "Updated metadata jacket"
msgstr "Metadata omslag bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
msgid "Metadata updated\n"
msgstr "Metadata bijgewerkt\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
msgid "Setting cover"
msgstr "Omslag instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
msgid "Inserting metadata jacket"
msgstr "Metadata omslag toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
msgid "Existing metadata jacket replaced"
msgstr "Bestaande metadata omslag vervangen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
msgid "Metadata jacket inserted"
msgstr "Metadata omslag toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
msgid "Removing metadata jacket"
msgstr "Metadata omslag verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
msgid "Metadata jacket removed"
msgstr "Metadata omslag verwijderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
msgid "No metadata jacket found"
msgstr "Geen metadata omslag gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
msgid "Smartening punctuation"
msgstr "Interpunctie verbeteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
msgid "Embedding referenced fonts"
msgstr "Insluiten van gerefereerde lettertypes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
msgid "Subsetting embedded fonts"
msgstr "Ingevoegde lettertypes uitdunnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
msgid "Removing unused CSS rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
#, python-format
msgid "## Polishing: %s"
msgstr "## Bijschaven: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
#, python-format
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
msgstr "Bijschaven nam: %.1f seconden in beslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
msgid ""
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
msgstr ""
"Pad naar omslag afbeelding. Wijzigt de omslag gespecificeerd in het E-boek. "
"Als geen omslag beschikbaar is, of de omslag is niet goed herkend, wordt een "
"nieuwe omslag toegevoegd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
msgid ""
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
msgstr ""
"Pad naar een OPF bestand. De metadata in het boek is bijgewerkt vanuit het "
"OPF bestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
msgstr "Geef uitgebreidere uitvoer, nuttig bij foutopsporing."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
msgid "You must provide the input file to polish"
msgstr "U dient een bestand op te geven om bij te schaven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
msgid "Unknown extra arguments"
msgstr "Onbekende extra parameter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
msgid "You must specify at least one action to perform"
msgstr "U dient minimaal één taak op te geven om uit te voeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:92
#, python-format
msgid "Smartened punctuation in: %s"
msgstr "Interpunctie verbeterd naar: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:106
msgid "No punctuation that could be smartened found"
msgstr "Geen interpunctie gevonden die kon worden verbeterd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
#, python-format
msgid "The expression %s did not match any nodes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
#, python-format
msgid "No file named %s exists"
msgstr "Er bestaat geen bestand met de naam %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
#, python-format
msgid "No HTML file named %s exists"
msgstr "Er bestaat geen HTML bestand met de naam %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
#, python-format
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
msgstr "De referentie %(a)s bestaat niet in bestand %(f)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Naamloos)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1032
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
msgstr "Boek %(sidx)s van %(series)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:55
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Opties voor aanmaken HTML-inhoudsopgave."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:824
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:36
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr ""
"Kon geen geschikt punt vinden om te splitsen: %(path)s omvang deel-boom: "
"%(size)d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Aanmaakopties OPF/NCX/enz.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "Aan te maken OPF-versie. Standaard is %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Maak een Adobe ‘pagina-map’-bestand aan als informatie over paginering "
"beschikbaar is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijpaneel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:60
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "Kan pdftohtml niet vinden, controleer of het in uw PATH aanwezig is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:327
msgid "Untitled"
msgstr "Geen titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Inhoudsopgave:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Stuur bestand standaard naar de externe opslag in plaats van het "
"hoofdgeheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Vraag om bevestiging bij verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
msgid "Main window geometry"
msgstr "Geometrie hoofdvenster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Meld het wanneer er een nieuwe versie beschikbaar is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Gebruik Romeinse cijfers voor reeksnummers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Sorteer de lijst met labels op naam, populariteit of waardering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
msgid "Match tags by any or all."
msgstr "Labels moeten overeenkomen met enkele of alle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Aantal weer te geven boekomslagen in omslagbladermodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Standaarden voor converteren naar LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Opties voor LRF-ebookweergave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formaten die met het interne-leesvenster worden bekeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Weer te geven kolommen in de boekenlijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Start content-server automatisch bij het starten van het programma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Oudste nieuws bewaard in database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Systeemvakpictogram tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Upload gedownload nieuws naar apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr ""
"Verwijder nieuws-boeken uit de bibliotheek na uploaden naar het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Laat de omslagafbeeldingen in een apart venster zien in plaats van in het "
"hoofdvenster van calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Schakel notificaties vanuit systeemvakpictogram uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr "Standaard actie als de stuur-naar-apparaatknop wordt aangeklikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter or Return key is pressed."
msgstr ""
"Begin tijdens het intypen met zoeken. Als dit uit staat begint het zoeken "
"pas als de Enter- of Returntoets wordt ingedrukt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr ""
"Toon alle boeken, met zoekresultaten oplichtend, in plaats van alleen de "
"zoekresultaten bij het zoeken. Met de N- of de F3-toets kunt u naar het "
"volgende zoekresultaat springen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
"twice the actual value for historical reasons."
msgstr ""
"Maximumaantal gelijktijdige conversies/nieuws download taken. Dit aantal is "
"twee keer het werkelijke aantal, wegens historische redenen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Sociale metadata (labels, waarderingen, etc) downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Overschrijf auteur en titel met nieuwe metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "Download de omslag automatisch, als deze er is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "Beperk maximaal aantal gelijktijdige processen tot het aantal CPU's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr ""
"Het uiterlijk van de gebruikersinterface. Breed heeft het boek-details "
"paneel aan de rechter kant. Smal heeft het onderaan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr "Toon de gemiddelde waardering per item in de labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
msgid "Disable UI animations"
msgstr "GUI-animaties uitschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "categorieën om te verbergen in de labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
msgid "WARNING:"
msgstr "WAARSCHUWING:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
msgid "ERROR:"
msgstr "FOUT:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Deze vraag blijven tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
msgid "Restart needed"
msgstr "Herstart vereist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Calibre nu herstarten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
msgid "Choose Files"
msgstr "Bestanden kiezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
msgid "Books"
msgstr "Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB-Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF-Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML-Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT-Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI-Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz-boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "Text books"
msgstr "TXT-boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF-Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "SNB Books"
msgstr "SNB-Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:41
msgid "Comics"
msgstr "Stripverhalen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:43
msgid "Wordprocessor files"
msgstr "Tekstverwerker-bestanden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:50
msgid "Add books"
msgstr "Boeken toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:51
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr ""
"Boeken uit bestanden aan de calibre-bibliotheek of het apparaat toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:55
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Boeken toevoegen uit enkele map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:61
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Boeken uit mappen en deelmappen toevoegen (Eén boek per map, neemt aan dat "
"ieder e-bookbestand hetzelfde boek in een ander formaat is)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:65
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Boeken uit mappen en deelmappen toevoegen (Meerdere boeken per map, neemt "
"aan dat ieder e-bookbestand een ander boek is)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:70
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Voeg leeg boek toe. (Boek zonder formaten)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "Shift+Ctrl+E"
msgstr "Shift+Ctrl+E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Aan de hand van ISBN toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "Voeg bestanden aan geselecteerde boekrecords toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:75
msgid "Shift+A"
msgstr "Shift+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:77
msgid "Control the adding of books"
msgstr "Beheer het toevoegen van boeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
msgid "No books selected"
msgstr "Geen boeken geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:99
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "Kan geen bestanden toevoegen, omdat er geen boek geselecteerd is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:123
msgid "Are you sure"
msgstr "Weet u zeker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:104
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u dezelfde bestanden van allle %d boeken nogmaals wilt "
"toevoegen? Als het bestandsformaat al bestaat voor een boek, wordt het "
"vervangen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:110
msgid "Select book files"
msgstr "Kies boekbestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:123
#, python-brace-format
msgid "The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
msgstr ""
"De {0} format(en) zullen worden vervangen in dit boek {1}. Wilt u dit "
"werkelijk?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:204
msgid "Adding"
msgstr "Toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:205
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "Boekrecords vanuit ISBN aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:283
#, python-format
msgid ""
"You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or "
"replace the files for this book. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"U heeft bestanden op het boek <b>%s</b> geplaatst. Hierdoor zullen de "
"bestanden worden toegevoegd of vervangen bij dit boek. Wilt u doorgaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:354
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Boeken naar het apparaat sturen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:325
msgid "Supported books"
msgstr "Ondersteunde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:328
msgid "Select books"
msgstr "Boeken kiezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:372
msgid "Merged some books"
msgstr "Enkele boeken zijn samengevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:373
#, python-format
msgid ""
"The following %d duplicate books were found and incoming book formats were "
"processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
"settings:"
msgstr ""
"De volgende %d dubbele boeken zijn gevonden en binnenkomende formaten zijn "
"verwerkt en toegevoegd aan de calibre database volgens de instelling voor "
"automatisch samenvoegen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:395
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Lezen van metadata mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:396
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Kan metadata van de volgende boeken niet lezen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:441
msgid "Add to library"
msgstr "Aan bibliotheek toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:202
msgid "No book selected"
msgstr "Geen boek geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:435
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""
"De volgende boeken zijn virtueel en kunnen niet aan de calibre-bibliotheek "
"toegevoegd worden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:441
msgid "No book files found"
msgstr "Geen boekbestanden gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:447
msgid "Downloading books"
msgstr "Boeken aan het downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:448
msgid "Downloading books from device"
msgstr "Boeken van apparaat aan het downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:467
msgid "Could not download files from the device"
msgstr "Downloaden van bestanden van apparaat mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:470
msgid "Could not download some files from the device"
msgstr "Downloaden van sommige bestanden van het apparaat mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:474
msgid "Could not download files"
msgstr "Downloaden van bestanden mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "Voeg boeken aan de bibliotheek toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr ""
"Voeg boeken van uw aangesloten apparaat aan de calibre-bibliotheek toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Samenvoegen van gebruikersannotaties in de database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:796
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Haal annoties op (experimenteel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
msgid "Not supported"
msgstr "Niet ondersteund"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "Het ophalen van annotaties wordt voor dit apparaat niet ondersteund"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:136
msgid "Use library only"
msgstr "Alleen de bibliotheek gebruiken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:137
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Annotaties van de gebruiker gegenereerd uit de hoofdbibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:121
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr ""
"Er zijn geen boeken geselecteerd waarvoor annotaties kunnen worden opgehaald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "Some errors"
msgstr "Enkele fouten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which "
"ones."
msgstr ""
"Voor enkele boeken konden geen annotaties worden opgehaald. Klik Toon "
"details om te zien welke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:21
msgid "Create catalog"
msgstr "Catalogus aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:22
msgid ""
"Create a catalog of the books in your calibre library in different formats"
msgstr ""
"Maak een catalogus van de boeken in uw calibre bibliotheek in verschillende "
"formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:40
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "Geen boeken gesecteerd voor cataloguscreatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:63
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Catalogus %s aanmaken…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
msgid "Catalog generation complete, with warnings."
msgstr "Catalogus aanmaken gereed, met waarschuwingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:87
msgid "Catalog generated."
msgstr "Catalogus aangemaakt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:90
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Catalogusmap exporteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:91
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "Selecteer een bestemming voor %(title)s.%(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:478
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:347
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Kan %s niet openen. Is het in gebruik door een ander programma?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146
msgid "No library found"
msgstr "Geen bibliotheek gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:109
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr ""
"Er is geen bestaande calibre bibliotheek gevonden op %s. Als de bibliotheek "
"is verplaatst, geef dan hieronder de nieuwe locatie op. Anders zal calibre "
"de bibliotheek vergeten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:115
msgid "New location of this library:"
msgstr "Niewe locatie van deze bibliotheek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:124
msgid "Library moved"
msgstr "Bibliotheek verplaatst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:126
msgid "Forget library"
msgstr "Vergeet bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:136
msgid "New library location"
msgstr "NIeuwe locatie bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:147
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "Geen bestaande calibre bibliotheek gevonden op %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:166
msgid "Queue &all books for backup"
msgstr "&Alle boeken in de wachtrij zetten voor een back-up"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:172
msgid "Backup status"
msgstr "Backupstatus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
msgid "none"
msgstr "geen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "Metadatabestanden die nog geschreven moeten worden: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:250
msgid "Choose Library"
msgstr "Bibliotheek kiezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Kies een calibre-bibliotheek om mee te werken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:205
msgid "Switch/create library..."
msgstr "Verwissel/maak bibliotheek…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "Kies een willekeurig boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:95
msgid "Quick switch"
msgstr "Snel schakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:96
msgid "Rename library"
msgstr "Bibliotheek hernoemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:234
msgid "Remove library"
msgstr "Verwijder bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:253
msgid "Library Maintenance"
msgstr "Bibliotheek onderhoud"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "Backupstatus van metadata van bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:258
msgid "Check library"
msgstr "Bibliotheek controleren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:262
msgid "Restore database"
msgstr "Database terugzetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:293
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1} books]"
msgstr "{0} [{1} boeken]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:352
#, python-format
msgid "Switch to: %s"
msgstr "Omschakelen naar: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:341
#, python-format
msgid "Rename: %s"
msgstr "Hernoem: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:345
#, python-format
msgid "Remove: %s"
msgstr "Verwijder: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:371
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:372
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "Kies een nieuwe naam voor bibliotheek <b>%s</b>. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:373
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr ""
"Let erop dat de daadwerkelijke map van de bibliotheek hernoemd zal worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:310
msgid "Already exists"
msgstr "Bestaat al"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:381
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "De map %s bestaat al. Verwijder deze eerst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:765
msgid "Too long"
msgstr "Te lang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
msgid "Not found"
msgstr "niet gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
#, python-format
msgid ""
"Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library "
"first, then switch back and retry the renaming."
msgstr ""
"Kan niet hernoemen aangezien geen bibliotheek gevonden werd op %s. Probeer "
"eerst om te schakelen naar deze bibliotheek, schakel dan terug en probeer "
"opnieuw te hernoemen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:401
msgid "Rename failed"
msgstr "Hernoemen mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:402
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
"of the files in the library is open in another program."
msgstr ""
"Het is niet gelukt de bibliotheek naar %s te hernoemen. De meest voorkomende "
"oorzaak hiervan is dat een van de bestanden in de bibliotheek door een ander "
"programma in gebruik is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:416
msgid "Library removed"
msgstr "Bibliotheek verwijderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:417
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr ""
"De bibliotheek %s is verwijderd van calibre. De bestanden blijven op uw "
"computer. Als u ze wilt verwijderen, dient u dat handmatig te doen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:431
msgid "Backup metadata"
msgstr "Backup metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:432
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr ""
"Er kan een backup van metadata gemaakt worden terwijl calibre actief is, met "
"een snelheid van ongeveer één boek per drie seconden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:442
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library "
"to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
"to the new location and try again."
msgstr ""
"Pad naar de bibliotheek is te lang. Moet minder dan %d tekens zijn. "
"Verplaats uw bibliotheek naar een locatie met een korter pad met behulp van "
"Windows Exploreren, geef de nieuwe locatie op in calibre en probeer het "
"nogmaals."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:375
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:478
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your  library match the information in the database?"
msgstr ""
"Geen fouten gevonden in de database van de calibre-bibliotheek. Moet calibre "
"controleren of de bestanden in de bibliotheek overeenkomen met informatie in "
"de database?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:484
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
msgstr ""
"Controle database-integriteit mislukt. Klik op ‘Toon details’ voor details."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:488
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr "Bibliotheek aan het scannen, dit kan even duren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:179
msgid "No problems found"
msgstr "Geen fouten gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:495
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr ""
"De bestanden in de bibliotheek komen overeen met de database-informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
msgid "Not allowed"
msgstr "Niet toegestaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:589
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk van bibliotheek te veranderen wanneer de "
"omgevingsvariabele CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH in gebruik is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:594
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr ""
"U kunt niet van bibliotheek wisselen wanneer taken uitgevoerd worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Boeken converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books between different ebook formats"
msgstr "Boeken in diverse E-boek formaten omzetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:55
msgid "Convert individually"
msgstr "Individueel converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:58
msgid "Bulk convert"
msgstr "Een groep converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:62
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Creëer een catalogus van de boeken in uw bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:722
msgid "Cannot convert"
msgstr "Kan niet converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:180
#, python-format
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Conversie van %d boek(en) starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:253
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr "Leeg uitvoerbestand, waarschijnlijk is het conversieproces gecrasht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:32
msgid "Different custom columns"
msgstr "Verschillende aangepaste kolommen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom "
"columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be "
"copied."
msgstr ""
"De aangepaste kolommen in de <i>{0}</i> bibliotheek zijn verschillend van "
"die in de <i>{1}</i> bibliotheek. Als gevolg hiervan worden sommige metadata "
"misschien niet gekopieerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:54
msgid ""
"The following columns are incompatible - they have the same name but "
"different data types. They will be ignored: "
msgstr ""
"De volgende kolommen zijn niet compatibel: ze hebben dezelfde  namen, maar "
"verschillende datatypes. Ze zullen worden genegeerd: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose "
"to add them automatically below."
msgstr ""
"De volgende kolommen missen in de <i>{0}</i> bibliotheek. U kunt hieronder "
"ervoor kiezen die automatisch toe te voegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:69
#, python-format
msgid "Add to the %s library"
msgstr "Aan de %s bibliotheek toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:72
msgid "This warning is only shown once per library, per session"
msgstr ""
"Deze waarschuwing wordt slechts éénmaal per bibliotheek en sessie vertoont"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:183
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s door %(author)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:60
msgid "Choose library"
msgstr "Bibliotheek kiezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:221
msgid "Library &path:"
msgstr "Bibliotheek &pad:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:229
msgid "Browse for library"
msgstr "Zoek een bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:238
msgid "Copy to the specified library"
msgstr "Kopieer naar aangegeven bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:239
msgid "&Move"
msgstr "&Verplaats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:242
msgid "Copy to the specified library and delete from the current library"
msgstr ""
"Kopieer naar de aangegeven bibliotheek en verwijder het van de huidige "
"bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:265
#, python-format
msgid ""
"Books with the same title and author as the following already exist in the "
"library %s. Select which books you want copied anyway."
msgstr ""
"Boeken met dezelfde titel en auteur als de hier volgenden bestaan al in "
"bibliotheek %s. Selecteer welke boeken u toch wilt kopiëren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:270
msgid "Duplicate books"
msgstr "Duplikate boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:274
#, python-brace-format
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} bij {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
msgid "Select &all"
msgstr "Selecteren &allemaal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
msgid "Select &none"
msgstr "Selecteer &geen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Naar klembord &kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
msgid "Copy to library"
msgstr "Naar bibliotheek kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Kopieer geselecteerde boeken naar de aangegeven bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
msgid "Choose library by path..."
msgstr "Kies bibliotheek pad..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(Verwijder na kopiëren)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
msgid "Cannot copy"
msgstr "Kan niet kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
msgid "Cannot copy to current library."
msgstr "Kan niet kopiëren naar huidige bibliotheek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
msgid "No library"
msgstr "Geen bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "Geen bibliotheek gevonden in %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
msgid "Copying to"
msgstr "Kopiëren naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
msgid "Moving to"
msgstr "Verplaatsen naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
#, python-format
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "Boeken %(num)d naar %(loc)s gekopieerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
#, python-format
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "%(num)d boeken verplaatst naar %(loc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
msgid "Could not copy books: "
msgstr "Kon boeken niet kopiëren: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
msgid "Auto merged"
msgstr "Automatische samengevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
msgid ""
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
"by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
msgstr ""
"Sommige boeken zijn automatisch opgenomen in bestaande informatie van de "
"doelbibliotheek. Klik op \"Toon details\" om te zien welke boeken. Deze "
"actie is uitgevoerd op basis van de \"Automatisch samenvoegen\"-optie onder "
"Voorkeuren->Boeken toevoegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk om andere bibliotheken te gebruiken wanneer de "
"omgevingsvariabele CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH in gebruik is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:33
#, python-format
msgid ""
"You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin "
"<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
"the files will be <b>permanently deleted</b>."
msgstr ""
"U probeert %d boeken te verwijderen. Zo veel boeken naar de prullenbak "
"sturen <b>kan traag zijn</b>. Moet calibre de prullenbak overslaan? Als u Ja "
"klikt zullen bestanden <b>permanent verwijderd worden</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:44
msgid "Deleting..."
msgstr "Verwijderen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:67
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:79
msgid "Failed to delete"
msgstr "Verwijderen mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:80
msgid ""
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
msgstr ""
"Het verwijderen van enkele boeken is mislukt, klik op ‘Toon details’ voor "
"meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:87
msgid "Delete books"
msgstr "Verwijder boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:87
msgid "Remove books"
msgstr "Verwijder boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:90
msgid "Remove selected books"
msgstr "Verwijder geselecteerde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:123
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr ""
"Verwijder bestanden in een specifiek formaat van de geselecteerde boeken..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:126
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Verwijder alle formaten van de geselecteerde boeken, behalve…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:129
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "Verwijder alle formaten van de geselecteerde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:132
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Verwijder omslagen van de geselecteerde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:136
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Verwijder de boeken die aan de criteria voldoen van het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:524
msgid "Cannot delete"
msgstr "Kan niet verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:172
#, python-format
msgid ""
"The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Het %(fmt)s formaat zal <b>definitief verwijderd</b> worden van %(title)s. "
"Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:196
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Kies formaten om te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:212
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr ""
"Kies de formaten die <b>niet</b> verwijderd moeten worden.<p>NB: dit "
"verwijdert nooit alle formaten uit een boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:241
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr ""
"<b>Alle formaten</b> van de geselecteerde boeken zullen <b>verwijderd</b> "
"worden uit uw bibliotheek.<br> De metadata ervan zal worden bewaard. Weet u "
"het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:262
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Kan boeken niet verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:263
msgid "No device is connected"
msgstr "Geen apparaat verbonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:273
msgid "Main memory"
msgstr "Hoofdgeheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Storage Card A"
msgstr "Geheugenkaart A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:732
msgid "Storage Card B"
msgstr "Geheugenkaart B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:280
msgid "No books to delete"
msgstr "Er zijn geen boeken om te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:281
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Geen van de geselecteerde boeken bevindt zich op het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:411
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Boeken worden van het apparaat verwijderd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:346
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr ""
"Sommige geselecteerde boeken staan op het verbonden apparaat. <b>Waarvan</b> "
"wilt u de geselecteerde bestanden verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:358
#, python-format
msgid ""
"The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files "
"removed from your calibre library. Are you sure?"
msgstr ""
"Geselecteerd(e) %d boek(en) worden <b>permanent verwijderd</b> en de "
"bestanden worden verwijderd uit de calibre bibliotheek. Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:372
#, python-format
msgid ""
"Could not access %s. Is it being used by another program? Click \"Show "
"details\" for more information."
msgstr ""
"Kon geen toegang krijgen tot %s. Is het in gebruik bij een ander programma? "
"Klik op \"Toon details\" voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:403
#, python-format
msgid ""
"The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Are you sure?"
msgstr ""
"Geselecteerd(e) %d boek(en) worden <b>permanent verwijderd</b> en de "
"bestanden worden verwijderd van het apparaat. Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:33
msgid "Start wireless device connection"
msgstr "Draadloze apparaat-verbinding maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:34
msgid "Stop wireless device connection"
msgstr "Draadloze apparaat-verbinding verbreken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:38
msgid "Connect to folder"
msgstr "Met map verbinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:43
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Met iTunes verbinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
msgid "Connect to Bambook"
msgstr "Met Bambook verbinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
msgid "Start Content Server"
msgstr "Inhoudsserver starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:85
msgid "Start/stop content server"
msgstr "Inhoudsserver starten/stoppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:96
#, python-format
msgid " [%(ip)s, port %(port)d]"
msgstr " [%(ip)s, poort %(port)d]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:100
msgid "Stop Content Server"
msgstr "Inhoudsserver stoppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:134
msgid "Email to"
msgstr "E-mail naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "E-mail naar en verwijder uit bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:144
msgid "(delete from library)"
msgstr "(verwijder uit bibliotheek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:182
msgid "Select recipients"
msgstr "Selecteer ontvangers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:149
msgid "Email to selected recipients..."
msgstr "Zend een e-mail naar geselecteerde ontvangers..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:158
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Stel het delen van boeken via e-mail in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:176
msgid "D"
msgstr "D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:176
msgid "Send to device"
msgstr "Naar apparaat sturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:194
msgid "Connect/share"
msgstr "Verbinden/delen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:195
msgid ""
"Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc."
msgstr ""
"Deel boeken door gebruik te maken van een web server of email. Verbinden met "
"speciale apparaten, enz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:84
msgid "Stopping"
msgstr "Stoppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
msgstr ""
"Server wordt gestopt, dit kan tot een minuut duren. Een moment geduld…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:254
msgid "Disable autostart"
msgstr "Automatisch starten uitschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:255
msgid ""
"Do you want wireless device connections to be started automatically when "
"calibre starts?"
msgstr ""
"Wilt u de draadloze apparaat verbindingen automatisch starten als calibre "
"start?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:278
msgid "Still looking for IP addresses"
msgstr "Nog steeds opzoek naar IP adres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:281
msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
msgstr "Meerdere ip-adressen. Zie Start/Stop dialoog."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "Collecties beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "Beheer de collecties op dit apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
msgid "Change the title/author/cover etc. of books"
msgstr "Wijzig de titel/auteur/omslag enz. van boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
msgid "Edit metadata"
msgstr "Metadata bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:62
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Metadata individueel bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:65
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Metadata op groepsniveau bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:68
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Metadata en omslagafbeeldingen downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Met het eerste geselecteerde boek samenvoegen - verwijder de anderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:78
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Met het eerste geselecteerde boek samenvoegen - de anderen behouden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:82
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr ""
"Enkel formaten samenvoegen in eerst geselecteerde boek - anderen verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:87
msgid "Merge book records"
msgstr "Boekrecords samenvoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:88
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Kan metadata niet downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "Downloaden metadata mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:911
msgid "Download failed"
msgstr "Download mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:131
#, python-format
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
msgstr "Downloaden van metadata of omslagen voor %d boek(en) mislukt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:134
msgid "Metadata download completed"
msgstr "Downloaden metadata voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:136
#, python-format
msgid ""
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
"the metadata in your library?"
msgstr ""
"Metadata voor <b>%d boek(en)</b> gedownload. Doorgaan met het bijwerken van "
"metadata in de bibliotheek?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:144
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr ""
"Kan voor %d van deze boeken geen metadata en/of omslag downloaden. Klik "
"‘Toon details’ om te zien welke boeken het betreft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:146
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
msgstr ""
"Toon de &mislukte boeken in de hoofdlijst na het bijwerken van de metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
msgid "Download complete"
msgstr "Downloaden voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:974
msgid "Download log"
msgstr "Log downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:230
msgid "Review downloaded metadata"
msgstr "Gedownloade metadata controleren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:189
msgid "Some books changed"
msgstr "Enkele boeken gewijzigd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:190
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"De metadata voor enkele boeken in uw bibliotheek zijn veranderd na de start "
"van het downloaden. Als u doorgaat, zullen sommige veranderingen mogelijk "
"worden overschreven. Klik ‘Toon details’ om de lijst van gewijzigde boeken "
"te zien. Wilt u doorgaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:231
msgid "Discard downloaded metadata for this book"
msgstr "Gedownloade metadata voor dit boek vergeten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:232
msgid "Use the downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "Gebruik de gedownloade metadata voor alle overige boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
msgid "Discard downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "Vergeet gedownloade metadata voor alle overige boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
#, python-format
msgid "Discard the downloaded value for: %s"
msgstr "Vergeet de gedownloade waarde voor: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:235
msgid ""
"The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
"right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used."
msgstr ""
"De gedownloade metadata is links en de originele metadata is rechts. Als een "
"gedownloade waarde leeg of onbekend is, zal de originele waarde worden "
"gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:238
msgid "&View Book"
msgstr "&Bekijk boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:361
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Bewerken metadata niet mogelijk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:409
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Kan boeken niet samenvoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:410
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Voor samenvoegen moeten minstens twee boeken geselecteerd worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:413
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"U staat op het punt meer dan 5 boeken samen te voegen. Weet u <b>zeker</b> "
"dat u dit wilt doen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:422
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"Boekformaten en metadata van de geselecteerde boeken worden toegevoegd aan "
"het<b> eerst geselecteerde boek</b> (%s).<br> Het tweede en de daaropvolgend "
"geselecteerde boeken worden niet verwijderd noch veranderd.<br><br>Bevestig "
"dat u verder wilt gaan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:433
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with "
"any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of "
"the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second "
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
"calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Boekformaten en metadata van de geselecteerde boeken worden samengevoegd met "
"die van het<b> eerst geselecteerde boek</b> (%s). Metadata in het eerst "
"geselecteerde boek zullen niet worden veranderd. Auteur, titel en alle "
"andere metadata zullen <i>niet</i> worden samengevoegd.<br><br>Na het "
"samenvoegen zullen het tweede en daaropvolgend geselecteerde boeken met alle "
"metadata die zij hebben worden <b>verwijderd</b>. <br><br>Alle boekformaten "
"van het eerst geselecteerde boek worden bewaard en elk gedupliceerd formaat "
"in het tweede en daaropvolgend geselecteerde boeken zullen permanent "
"<b>verwijderd</b> worden uit uw calibre bibliotheek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:449
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Boekformaten en metadata van de geselecteerde boeken worden samengevoegd met "
"het<b> eerst geselecteerde boek</b> (%s). Na het samenvoegen zullen de "
"daarna geselecteerde boeken worden <b>verwijderd</b>. <br><br>Alle "
"boekformaten van het eerst geselecteerde boek worden bewaard en duplicaat "
"formaten in de daarna volgend geselecteerde boeken worden permanent "
"<b>verwijderd</b> uit uw calibre bibliotheek. Weet u <b>zeker</b> dat u door "
"wilt gaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:628
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "Wijzigingen in metadata toepassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:717
msgid "Some failures"
msgstr "Enkele fouten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:718
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show Details\" to see details."
msgstr ""
"Updaten van metadata is voor enkele boeken in de bibliotheek mislukt. Klik "
"op ‘Toon details’ voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Download news in ebook form from various websites all over the world"
msgstr ""
"Download nieuws in E-boek vorm van diverse websites over de hele wereld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Fetch news"
msgstr "Nieuws downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54
msgid "Fetching news from "
msgstr "Nieuws aan het ophalen van "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83
msgid " fetched."
msgstr " opgehaald."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Mark Books"
msgstr "Markeer boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:24
msgid "Toggle mark for selected books"
msgstr "Markering in/uitschakelen van geselecteerde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked books"
msgstr "Toon gemarkeerde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:59
msgid "Clear all marked books"
msgstr "Wis alle markeringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:62
msgid "Mark all books by selected author(s)"
msgstr "Alle boeken van geselecteerde auteur(s) markeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:64
msgid "Mark all books in the selected series"
msgstr "Alle boeken van geselecteerde series markeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:67
msgid "Clear all books by selected author(s)"
msgstr "Wis alle markeringen van geselecteerde auteur(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:69
msgid "Clear all books in the selected series"
msgstr "Wis alle markeringen van geselecteerde series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked book"
msgstr "Toon gemarkeerd boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
msgid "Cannot mark"
msgstr "Markering niet mogelijk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:17
msgid "Match book to library"
msgstr "Zoek overeenkomstig boek in de bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:18
msgid "Match this book to a book in the library"
msgstr "Dit boek met een boek in de bibliotheek vergelijken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:193
msgid "Match books"
msgstr "Overeenkomstige boeken zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:34
msgid "You must select one book"
msgstr "U moet een boek kiezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
msgid "Move to next match"
msgstr "Ga naar het volgende zoekresultaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "Ga naar het volgende gemarkeerde zoekresultaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:431
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
msgid "Move to previous item"
msgstr "Ga naar vorig item"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "Ga naar vorig gemarkeerd item"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Shift+N"
msgstr "Shift+N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Bijbehorende map openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr "O"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "Open the folder containing the current book's files"
msgstr "Open de map welke de huidige boekbestanden bevat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin Updater"
msgstr "Plugin bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Update any plugins you have installed in calibre"
msgstr "De geïnstalleerde calibre plug-ins bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:34
msgid "Polish book"
msgstr "Boek bijschaven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:36
#, python-format
msgid "Polish %d books"
msgstr "%d boeken bijschaven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:40
#, python-format
msgid "<h3>About Polishing books</h3>%s"
msgstr "<h3>Over het bijschaven van boeken</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:41
msgid ""
"<p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,\n"
"                  then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for "
"other\n"
"                  ORIGINAL_* formats).  So if you\n"
"                  want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete "
"the\n"
"                  ORIGINAL_* format before running it.</p>"
msgstr ""
"<p>Als u zowel EPUB als ORIGINAL_EPUB in uw boek heeft,\n"
"                  dan zal het oppoetsen ORIGINAL_EPUB veranderen (geldt voor "
"alle\n"
"                  ORIGINAL_* formaten).  Dus als u het oppoetsen niet bij\n"
"                  de ORIGINAL_* formaten wilt doen moet u deze\n"
"                  verwijderen alvorens het oppoetsen te starten.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:48
#, python-format
msgid "<h3>Embed referenced fonts</h3>%s"
msgstr "<h3>Gerefereerde lettertypes invoegen</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:49
#, python-format
msgid "<h3>Subsetting fonts</h3>%s"
msgstr "<h3>Lettertypes uitdunnen</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:52
#, python-format
msgid "<h3>Smarten punctuation</h3>%s"
msgstr "<h3>Verbeter interpunctie</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:54
msgid ""
"<h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the "
"cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre "
"library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting "
"all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the "
"cover.</p>"
msgstr ""
"<h3>Metadata bijwerken</h3><p>Dit zal alle metadata bijwerken <i>behalve</i> "
"het vervangen van de omslag in het Eboek bestand met het bestand in de "
"bibliotheek.</p> <p>Bedenk dat de meeste Eboek formaten niet alle metadata "
"van calibre ondersteunen.</p><p>Er is een aparte optie om de omslag bij te "
"werken.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
msgid ""
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
#, python-format
msgid "<h3>Book Jacket</h3>%s"
msgstr "<h3>Boek data-omslag</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:68
#, python-format
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
msgstr "<h3>Verwijder boek data-omslag</h3>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
#, python-format
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
msgid "Select actions to perform:"
msgstr "Selecteer taken om uit te voeren:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
msgid "&Embed all referenced fonts"
msgstr "Alle gerefereerde lettertypes invo&egen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
msgid "&Subset all embedded fonts"
msgstr "Alle ingesloten lettertypen &uitdunnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "Inter&punctie verbeteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
msgid "Update &metadata in the book files"
msgstr "&Metadata in boekbestand bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
msgid "Update the &cover in the book files"
msgstr "&Omslag in boekbestand bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
msgstr "Metadata als een \"Inleg&vel\" toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
msgstr "&Verwijder een eerder gemaakt inlegvel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
msgid "About"
msgstr "Uitleg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
msgid "Show &report"
msgstr "Toon &rapport"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
msgid ""
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
msgstr ""
"Toon een rapport van alle taken die zijn uitgevoerd nadat het bijschaven is "
"voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
msgid "&Save Settings"
msgstr "Instellingen op&slaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
msgid "&Load Settings"
msgstr "Instellingen &laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
msgid "No actions selected"
msgstr "Geen taken geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
msgid "You must select at least one action before saving"
msgstr "U moet minimaal één taak selecteren voor het opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
msgid "Choose name"
msgstr "Kies naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
msgid "Choose a name for these settings"
msgstr "Kies een naam voor deze instellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
msgid "Remove saved settings"
msgstr "Verwijder opgeslagen instellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
msgid "Must update metadata"
msgstr "Metadate moet worden bijgewerkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
msgid ""
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
"book files. Do you want to select it?"
msgstr ""
"U heeft de opties geselecteerd om  metadata toe te voegen als een "
"\"boekomslag\". Om deze optie juist te laten werken, moet u ook de optie "
"selecteren om metadata in de boekbestanden te updaten. Wilt u die selecteren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
msgstr "U dient minimaal één taak te selecteren, of klik Annuleren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
msgid "Queueing books for polishing"
msgstr "Boeken doorlopen voor bijschaving"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
#, python-format
msgid "Polish %s"
msgstr "%s bijschaven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
#, python-format
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "Boek %(nums)s van %(tot)s bijschaven (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
#, python-format
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "Boek %(nums)s van %(tot)s (%(title)s) in wachtrij zetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
#, python-format
msgid "Ignore remaining %d reports"
msgstr "Negeer hernoemen %d reapporten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
msgid "View full &log"
msgstr "Toon volledig &log"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
#, python-format
msgid "Polishing of %s"
msgstr "Bijschaven van %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
#, python-format
msgid "The original file has been saved as %s."
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
msgstr[0] "Het originele bestand is opgeslagen als %s."
msgstr[1] "De originele bestanden zijn opgeslagen als %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
msgid " and "
msgstr " en "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
msgstr ""
"Als u nogmaals bijschaaft, zal het bijschaven worden uitgevoerd op de "
"originelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
msgid "Polish books"
msgstr "Boeken bijschaven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
msgstr "De glans van perfectie toepassen op uw boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
msgid "P"
msgstr "B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
msgid "Cannot polish"
msgstr "Bijschaven onmogelijk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
#, python-format
msgid ""
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
"those formats before polishing."
msgstr ""
"Bijschaven wordt enkel ondersteund voor boeken in de %s formaten. Zet het "
"boek om naar één van deze formaten voor het bijschaven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
#, python-format
msgid "Start polishing of %d book(s)"
msgstr "Start bijschaven van %d boek(en)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
msgid " completed"
msgstr " voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Configure calibre"
msgstr "Calibre instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "Wijzig gedrag van calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Start de welkom-wizard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "Verkrijg plugins om calibre uit te breiden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Herstart in debug-modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:55
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Kan niet configureren terwijl er taken bezig zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:60
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Kan niet configureren voordat calibre opnieuw is opgestart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
msgid "Save to disk"
msgstr "Op schijf opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
msgid "Export ebook files from the calibre library"
msgstr "E-boek bestanden van de calibre bibliotheek exporteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:30
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "In één enkele map op schijf opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Bewaar alleen %s-formaat op schijf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:52
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Bewaar enkel %s-formaat op de harde schijf, in één enkele map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Enkel formaat op schijf bewaren…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:82
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Kan niet op schijf opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:64
msgid "Choose format to save to disk"
msgstr "Kies formaat om op te slaan op disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:85
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Kies een bestemmingsmap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""
"U probeert bestanden in de calibre-bibliotheek op te slaan. Dit kan "
"corruptie van de bibliotheek veroorzaken. De optie ‘Op schijf opslaan’  is "
"bedoeld om bestanden uit de calibre-bibliotheek te exporteren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135
msgid "Error while saving"
msgstr "Fout tijdens opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144
msgid "Could not save some books"
msgstr "Kan sommige boeken niet opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Klik op ‘Toon details’ om die boeken te zien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:831
msgid "Show book details"
msgstr "Toon boekdetails"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:18
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:18
msgid "Show the detailed metadata for the current book in a separate window"
msgstr ""
"Toon de gedetailleerde metadata voor het huidige boek in een apart venster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:28
msgid "No detailed info available"
msgstr "Geen details beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:29
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Er zijn geen details over de boeken op het apparaat beschikbaar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Show quickview"
msgstr "Snel-weergave tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:31
msgid "No quickview available"
msgstr "Geen snel-weergave beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:32
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "Snel-weergave is niet beschikbaar voor boeken op het apparaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Show books similar to the current book"
msgstr "Toon vergelijkbare boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Vergelijkbare boeken…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by same author"
msgstr "Boeken van dezelfde auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books in this series"
msgstr "Boeken in deze reeks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Alt+Shift+S"
msgstr "Alt+Shift+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Boeken van deze uitgever"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Boeken met dezelfde labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:29
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteer op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
msgid "Has cover"
msgstr "Heeft omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:72
#, python-format
msgid "%s [reverse current sort]"
msgstr "%s [Huidige sortering omkeren]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "G"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books"
msgstr "Boeken verkrijgen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books"
msgstr "Zoek in tientallen online E-boek winkels naar het goedkoopste boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
msgid "Search for ebooks"
msgstr "Naar e-books zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this author"
msgstr "deze auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this title"
msgstr "deze titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this book"
msgstr "dit boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:493
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Naar %s zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:184
msgid "Stores"
msgstr "Winkels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:326
msgid "Choose stores"
msgstr "Kies winkels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
msgid "Cannot search"
msgstr "Kan niet zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
msgid ""
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources for you."
msgstr ""
"Calibre helpt u om e-books te vinden, door websites van diverse commerciële- "
"en publieke-domein aanbieders voor u te doorzoeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you "
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
"information."
msgstr ""
"Met de geïntegreerde zoekfunctie kunt u eenvoudig zien welke winkels het "
"boek dat u zoek aanbieden, en tegen welke prijs. U kunt ook DRM-status en "
"andere nuttige informatie inzien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
msgstr ""
"Alle transacties (betaald of niet) zijn tussen u en de verkoper. Calibre is "
"geen onderdeel van dit proces, en problemen met aankopen moet u met de "
"website waarbij u het boek koop afhandelen. Zorg ervoor dat u goed "
"controleert of het boek dat u koopt op uw e-reader te lezen is, vooral als "
"het boek <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">DRM</a> "
"gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
msgid "Show this message again"
msgstr "Bericht nogmaals tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
msgid "About Get Books"
msgstr "Over boeken verkrijgen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:22
msgid "Choose format to edit"
msgstr "Kies te bewerken formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:28
msgid "Choose which format you want to edit:"
msgstr "Kies welk formaat u wilt bewerken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:40
msgid "&All formats"
msgstr "&Alle formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:62
msgid "Edit ToC"
msgstr "Bewerk inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
msgid "K"
msgstr "K"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:113
msgid "Cannot edit ToC"
msgstr "Kan inhoudsopgave niet bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:103
#, python-format
msgid ""
"Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. "
"Convert to one of those formats before polishing."
msgstr ""
"Bewerken van inhoudsopgave wordt alleen ondersteund voor boeken in %s "
"formaten. Zet het boek om naar één van deze formaten voor u gaat bijschaven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:25
msgid ""
"This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you "
"want to edit."
msgstr ""
"Dit boek heeft meerdere formaten die bewerkt kunnen worden. Kies het formaat "
"dat u wilt bewerken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28
msgid "Always ask when more than one format is available"
msgstr "Altijd vragen als er meerdere formaten aanwezig azijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
msgid "Edit Book"
msgstr "Bewerk boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
msgid "Edit eBooks"
msgstr "eBoeken bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
msgid "T"
msgstr "T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:106
msgid "Cannot Edit Book"
msgstr "Kan boek niet bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:107
#, python-format
msgid ""
"The book must be in the %s formats to edit.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""
"Het boek moet de formaten %s hebben om te kunnen bewerken.\n"
"\n"
"converteer eerst het boek naar een van deze formaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:127
msgid "File missing"
msgstr "Bestand bestaat niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:128
#, python-format
msgid ""
"The %s format is missing from the calibre library. You should run library "
"maintenance."
msgstr ""
"Het %s formaat bestaat niet in de Calibre bibliotheek. U zou bibliotheek "
"onderhoud moeten toepassen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:289
msgid "Unpack Book"
msgstr "Boek uitpakken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:65
msgid "Choose the format to unpack:"
msgstr "Kies een formaat om uit te pakken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:75
msgid ""
"            <h2>About Unpack Book</h2>\n"
"            <p>Unpack Book allows you to fine tune the appearance of an "
"ebook by\n"
"            making small changes to its internals. In order to use Unpack "
"Book,\n"
"            you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies "
"that\n"
"            are used in ebooks. Follow the steps:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Click \"Explode Book\": This will \"explode\" the book into "
"its\n"
"            individual internal components.<br></li>\n"
"            <li>Right click on any individual file and select \"Open "
"with...\" to\n"
"            edit it in your favorite text editor.<br></li>\n"
"            <li>When you are done: <b>close the file browser window\n"
"            and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then "
"click\n"
"            the \"Rebuild Book\" button, to update the book in your calibre\n"
"            library.</li>\n"
"            </ol>"
msgstr ""
"            <h2>Over Boek Uitpakken</h2>\n"
"            <p>boek uitpakken laat u het uiterlijk van een eboek fine-tunen "
"door\n"
"            kleine veranderingen aan te brengen aan het inwendige. Om Boek "
"Uitpakken te gebruiken,\n"
"            moet u een beetje kennis hebben van HTML en CSS, de scripttalen\n"
"            die gebruikt worden in ebooks. volg deze stappen:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Klik \"Boek uitpakken\": Dit zal het boek uitpakken naar "
"zijn \n"
"            afzonderlijke interne onderdelen.<br></li>\n"
"            <li>Rechtsklik op elk willekeurig individueel bestand en "
"selecteer \"Open met...\" om \n"
"            het te bewerken in uw favoriete tekstverwerker.<br></li>\n"
"            <li>Wanneer u klaar bent: <b>sluit het bestandsbeheer venster\n"
"            en de teksteditor vensters die u gebruikte om de fijnafstemming "
"te doen</b>. Klik dan op\n"
"            de \"Rebuild Book\" knop om het boek te updaten in uw Calibre\n"
"            bibliotheek.</li>\n"
"            </ol>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:104
msgid "&Explode Book"
msgstr "Boek &uitpakken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:105
msgid "&Preview Book"
msgstr "&Voorbeeldweergave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:235
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:107
msgid "&Rebuild Book"
msgstr "Boek &herbouwen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:110
msgid "Explode the book to edit its components"
msgstr "Pak het boek uit om de inhoud te bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:112
msgid "Preview the result of your changes"
msgstr "Voorvertoning van het resultaat van uw veranderingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:114
msgid "Abort without saving any changes"
msgstr "Stoppen zonder aanpassingen op te slaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:116
msgid "Save your changes and update the book in the calibre library"
msgstr "Sla uw wijzigingen op en werk het boek bij in calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:156
msgid "Exploding, please wait..."
msgstr "Uitpakken, een moment aub..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:188
msgid "Failed to unpack"
msgstr "Uitpakken mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:179
#, python-format
msgid "Could not explode the %s file."
msgstr "Kon bestand %s niet uitpakken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:189
#, python-format
msgid ""
"Could not explode the %s file. Click \"Show Details\" for more information."
msgstr ""
"Kon bestand %s niet uitpakken. Klik \"Toon details\" voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:223
msgid "Failed to rebuild file"
msgstr "Herbouwen van bestand mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:224
#, python-format
msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
msgstr ""
"Herbouwen van %s mislukt. Voor meer informatie, klik \"Toon details\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:241
msgid "Rebuilding, please wait..."
msgstr "Herbouwen, een moment aub..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:290
msgid ""
"Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual "
"components"
msgstr ""
"Uitpakken van boeken in het EPUB, AZW3, HTMLZ formaat in hun individuele "
"componenten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:339
msgid "Cannot unpack Book"
msgstr "Kan boek niet uitpakken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:340
msgid ""
"The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""
"Het boek moet in ePub, HTMLZ of AZW3 formaat zijn om uit te kunnen pakken.\n"
"\n"
"Converteer het boek eerst naar een van deze formaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "Read books"
msgstr "Gelezen boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "View"
msgstr "Tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:48
msgid "View specific format"
msgstr "Specifiek formaat tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50
msgid "Read a random book"
msgstr "Lees een willekeurig boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "Wis lijst recent bekeken boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:133
msgid "No associated program"
msgstr "Geen geassocieerd programma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:134
#, python-format
msgid ""
"Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in "
"your calibre library. You should install some program capable of viewing "
"this file format and tell windows to use that program to open files of this "
"type."
msgstr ""
"Windows zal proberen %s met calibre zelf te openen wat resulteert in een "
"duplicaat in uw calibre bibliotheek. U moet een programma installeren dat in "
"staat is dit bestandstype te bekijken en Windows dit type bestanden met dat "
"programma te openen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:291
msgid "Cannot view"
msgstr "Kan niet tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
msgid "Format unavailable"
msgstr "Formaat niet beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:170
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "Geselecteerde boeken hebben geen formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:138
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Kies het te bekijken formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:184
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr ""
"Niet alle geselecteerde boeken zijn in %s-formaat beschikbaar. U zult deze "
"eerst moeten converteren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:191
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Meerdere boeken geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:192
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"U probeert %d boeken tegelijk te openen. Te veel boeken tegelijkertijd "
"openen kan veel tijd in beslag nemen, en een negatief effect op de snelheid "
"van uw computer hebben. Eenmaal gestart kan dit proces niet worden "
"afgebroken totdat het klaar is. Wilt u verder gaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:201
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Kan map niet openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:239
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "Dit boek bestaat niet meer in uw bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:246
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s heeft geen beschikbare formaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:70
msgid "Searching in"
msgstr "Zoeken in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:253
msgid "Adding..."
msgstr "Toevoegen…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:267
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Zoeken in alle deelmappen…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:278
msgid "Path error"
msgstr "Padfout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:279
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "De geselecteerde map kan niet worden bewerkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1181
msgid "No books"
msgstr "Geen boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:284
msgid "No books found"
msgstr "Geen boeken gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:820
msgid "No permission"
msgstr "Geen toestemming"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:298
msgid ""
"Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
"Show Details to see the list of such files."
msgstr ""
"Kan sommige bestanden niet toevoegen, omdat u geen rechten heeft om deze te "
"lezen. Klik op ‘Toon details’ om een lijst van deze bestanden te zien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:366
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:379
msgid "Adding failed"
msgstr "Toevoegen mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:380
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Het proces om boeken toe te voegen reageert niet meer. Probeer calibre "
"opnieuw op te starten, en voeg daarna boeken een voor een toe, totdat u het "
"verantwoordelijke boek hebt gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:397
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Duplicaten toevoegen…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/save.py:61
msgid "Saving..."
msgstr "Opslaan…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:472
msgid "Collecting data, please wait..."
msgstr "Data verzamelen, een moment geduld a.u.b. ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:541
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Naar deelmappen zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
msgid "Searching for books"
msgstr "Naar boeken zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Zoeken naar dubbele bestanden gebaseerd op bestand-hash"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
msgid "Choose root folder"
msgstr "Kies een hoofdmap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Ongeldige hoofdmap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "is geen geldige hoofdmap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Boeken aan calibre toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:53
msgid "WizardPage"
msgstr "Wizardpagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:27
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Bezig met het zoeken naar boeken in de hoofdmap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:28
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Dit kan enkele minuten duren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Kies de lokatie waaruit boeken moeten worden toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Selecteer een map op uw harde schijf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>Calibre kan uw computer automatisch op bestaande boeken doorzoeken. Deze "
"boeken zullen dan naar de calibrebibliotheek <b>gekopieerd</b> worden. Deze "
"wizard zal u helpen bij het scannen, aanpassen en importeren van uw "
"bestaande boekencollectie .</p>\n"
"<p>Kies een beginmap. Er zal alleen in deze en onderliggende mappen naar "
"boeken gezocht worden.</p>\n"
"<p>Zorg ervoor dat de map waar calibre uw collectie opslaat zich <b>niet</b> "
"in deze map bevindt.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid "&Root folder:"
msgstr "&Hoofdmap:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Deze map en de deelmappen worden gescand op boeken te importeren in "
"calibre's bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Behandel meerdere bestanden per boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"Eén b&oek per map, elk e-bookbestand in een map is hetzelfde boek in een "
"ander formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"&Meerdere boeken per map, neem aan dat elk e-bookbestand een ander boek is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
#, python-format
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
msgstr "%(num)d boek(en) automatisch toevoegen uit %(src)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:32
msgid "Donate"
msgstr "Doneren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
msgid "Click to open"
msgstr "Klik om te openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:886
msgid "Ids"
msgstr "Id's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:493
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "Boek %(sidx)s van <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1225
msgid "Collections"
msgstr "Collecties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:252
msgid "Paste Cover"
msgstr "Omslag plakken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:253
msgid "Copy Cover"
msgstr "Omslag kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:357
msgid "Remove Cover"
msgstr "Verwijder omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:400
msgid "Double-click to open Book Details window"
msgstr "Dubbelklikken om de boekdetails te zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:190
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
msgstr "Omvang omslag: %(width)d x %(height)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
msgid "&Copy Link"
msgstr "&Kopieer link"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "%s beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
#, python-format
msgid "Delete the %s format"
msgstr "Verwijder het %s formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
#, python-format
msgid "Save the %s format to disk"
msgstr "Sla het %s formaat op schijf op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
#, python-format
msgid "Restore the %s format"
msgstr "Herstel het %s formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
#, python-format
msgid "Compare to the %s format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "Opties voor BibTex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "Options specific to"
msgstr "Opties specifiek voor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "output"
msgstr "uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:78
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Codering bib-bestand:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:43
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Velden te gebruiken in uitvoer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:80
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "Coderingsinstellingen (aan te passen bij fouten) :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "Type BibTeX-entry:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Een citaatlabel creëren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
msgid "Add files path with formats?"
msgstr "Pad naar bestanden toevoegen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "Uitdrukking voor het aanmaken van het citaatlabel voor Bibtex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""
"Enige uitleg over dit sjabloon:\n"
" -De beschikbare velden zijn 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -Voor weergave van types, b.v. auteurs en labels, wordt enkel het\n"
"   eerste element geselecteerd.\n"
" -Voor het tijd veld, wordt enkel de datum gebruikt. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CSV/XML-opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
msgid "E-book options"
msgstr "E-bookinstellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:92
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:101
msgid "Read book"
msgstr "Lees boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:107
msgid "Wishlist item"
msgstr "Wenslijst item"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
msgid "any date"
msgstr "elke datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
msgid "any value"
msgstr "Elke waarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
msgid "unspecified"
msgstr "ongedefiniëerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:197
msgid "No genres will be excluded"
msgstr "Geen genres uitgesloten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:214
#, python-format
msgid "regex error: %s"
msgstr "regex fout: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:223
msgid "All genres will be excluded"
msgstr "Alle genres worden uitgesloten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:680
msgid "Delete saved catalog preset"
msgstr "Wis opgeslagen voorinstelling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:681
msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
msgstr ""
"De geselecteerde opgeslagen voorkeursinstelling zal worden verwijderd. Weet "
"u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:716
msgid "Save catalog preset"
msgstr "Voorinstelling opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:707
msgid "Preset name:"
msgstr "Naam voorinstelling:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1073
msgid "You must provide a name."
msgstr "U dient een naam op te geven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:717
msgid ""
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
msgstr ""
"Die opgeslagen voorkeursinstelling bestaat al en zal worden overschreven. "
"Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:981
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:983
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
msgstr "Weet u zeker dat u regels #%(first)d-%(last)d wilt verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:984
msgid "Delete Rule"
msgstr "Verwijder regel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
msgid "False"
msgstr "Onwaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:258
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1260
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1261
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1259
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:346
msgid "Presets"
msgstr "Voorinstellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:347
msgid "Select catalog preset to load"
msgstr "Selecteer te laden catalogus voorinstelling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:348
msgid "Save current catalog settings as preset"
msgstr "Huidige catalogus instellingen opslaan als voorinstelling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:349
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:350
msgid "Delete current preset"
msgstr "Huidige voorinstelling wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:86
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:352
msgid "Enabled sections will be included in the generated catalog."
msgstr ""
"Geactiveerde onderdelen zullen in de aangemaakte catalogus worden toegevoegd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:353
msgid "Included sections"
msgstr "Ingevoegde afdelingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354
msgid "List of books, sorted by Author"
msgstr "Lijst van boeken, gesorteerd op autheur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355
msgid "&Authors"
msgstr "&Autheurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356
msgid "List of books, sorted by Title"
msgstr "Lijst van boeken, gesorteerd op titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357
msgid "&Titles"
msgstr "&Titels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358
msgid "List of series books, sorted by Series"
msgstr "Lijst van boeken, gesorteerd op reeks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359
msgid "&Series"
msgstr "&Series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360
msgid "List of books, sorted by Genre"
msgstr "Lijst van boeken, gesorteerd op genre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361
msgid "&Genres"
msgstr "&Genres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362
msgid "Field containing Genres"
msgstr "Veld dat de genres bevat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363
msgid "List of books, sorted by date added to calibre"
msgstr "Lijst van boeken, gesorteerd op datum van toevoeging aan calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364
msgid "&Recently Added"
msgstr "&Recentelijk toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365
msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author"
msgstr ""
"Individuele omschrijvingen van boeken met omslag afbeeldingen, gesorteerd op "
"autheur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366
msgid "&Descriptions"
msgstr "&Omschrijvingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:367
msgid ""
"The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the "
"generated catalog."
msgstr ""
"De eerst overeenkomende voorvoegsel-regel voegt een voorvoegsel toe aan "
"boekenlijsten in de aangemaakte catalogus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:368
msgid "Prefixes"
msgstr "Voorvogsels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:369
msgid ""
"Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the "
"generated catalog. "
msgstr ""
"Boeken die overeenkomen met een van de regels zullen worden uitgesloten van "
"de gegenereerde catalogus. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:370
msgid "Excluded books"
msgstr "Uitgesloten boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:371
msgid ""
"A regular expression describing genres to be excluded from the generated "
"catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.\n"
"The default pattern \\[.+\\]|\\+ excludes tags of the form [tag], e.g., "
"[Test book], and '+', the default tag for a read book."
msgstr ""
"Een reguliere expressie welke genres beschrijft die moeten worden "
"uitgesloten van de aangemaakte catalogus. Genres worden bepaald aan de hand "
"van de labels van uw boeken.\n"
"\n"
"Het standaardpatroon \\[.+\\]|\\+ sluit labels uit van de vorm [label], "
"b.v.., [Test boek], en '+', het standaard label voor een gelezen boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:373
msgid "Excluded genres"
msgstr "Uitgesloten genres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:374
msgid "Genres to &exclude (regex):"
msgstr "&Uit te sluiten Genres (regex):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:375
msgid "Reset to default"
msgstr "Herstel naar standaard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:377
msgid "Results of regex:"
msgstr "Resultaten van de regex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:378
msgid "Tags that will be excluded as genres"
msgstr "Labels welke worden uitgesloten als genre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:379
msgid "Other options"
msgstr "Overige opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:380
msgid ""
"Custom column containing additional content to be merged with Comments "
"metadata in Descriptions section."
msgstr ""
"Persoonlijke kolom met extra inhoud welke moet worden samengevoegd met het "
"commentaar metadata in de omschrijvingen-sectie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381
msgid "Merge additional content before Comments in Descriptions section."
msgstr ""
"Voeg extra inhoud toe voor het commentaar in de omschrijvingen-sectie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:382
msgid "&Before"
msgstr "&Voor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:383
msgid "Merge additional content after Comments in Descriptions section."
msgstr "Voeg extra inhoud toe na het commentaar in de omschrijvingen-sectie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:384
msgid "&After"
msgstr "N&a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:385
msgid ""
"Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in "
"Descriptions section."
msgstr ""
"Commentaar metadata en extra inhoud scheiden met een horizontale streep in "
"de omschrijvingen-sectie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:386
msgid "Include &Separator"
msgstr "Inclusief &scheidingsteken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:387
msgid "&Merge with Comments:"
msgstr "Commentaar sa&menvoegen met:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:388
msgid "Catalog cover:"
msgstr "Catalogus omslag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:389
msgid "Generate new cover"
msgstr "Maak een nieuwe omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:390
msgid "Use existing cover"
msgstr "Gebruik bestaande omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:391
msgid "E&xtra Description note:"
msgstr "E&xtra notitie in bescrhijving:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392
msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section."
msgstr ""
"Persoonlijke kolom bron voor tekst om toe te voegen in de omschrijvingen-"
"sectie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393
msgid "&Thumb width:"
msgstr "&Voorbeeld breedte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:394
msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
msgstr ""
"Omvang info voor omslag miniaturen, toegevoegd aan de omschrijvings-sectie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:395
msgid " inch"
msgstr " inch (2.54 cm)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:396
msgid "Author cross-references:"
msgstr "Aurheur kruisverwijzingen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:397
msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
msgstr "Voor boeken met meerdere autheurs, toon iedere auteur apart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Sjabloon voor tabblad van catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:84
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87
msgid "Underline"
msgstr "Onderstreept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89
msgid "Strikethrough"
msgstr "Doorstreept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91
msgid "Superscript"
msgstr "Superschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
msgid "Subscript"
msgstr "Onderschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:95
msgid "Ordered list"
msgstr "Geordende lijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
msgid "Unordered list"
msgstr "Ongeordende lijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
msgid "Align left"
msgstr "Links uitlijnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
msgid "Align center"
msgstr "Centreren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104
msgid "Align right"
msgstr "Rechts uitlijnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:106
msgid "Align justified"
msgstr "Regels even lang maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:316
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:318
msgid "Redo"
msgstr "Herdoen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
msgid "Remove formatting"
msgstr "Opmaak verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:112
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:114
msgid "Increase Indentation"
msgstr "Inspringen vergroten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:116
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "Inspringen verkleinen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:118
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129
msgid "Foreground color"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:138
msgid "Style text block"
msgstr "Styleer tekstblok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:140
msgid "Style the selected text block"
msgstr "Styleer gelselecteerd tekstblok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:81
msgid "Normal"
msgstr "Standaard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:151
msgid "Heading"
msgstr "Koptekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:152
msgid "Pre-formatted"
msgstr "Gepreformatteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:153
msgid "Blockquote"
msgstr "Citaatblok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:154
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:161
msgid "Insert link or image"
msgstr "Link of afbeelding invoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:197
msgid "Choose foreground color"
msgstr "Kies kleur voorgrond"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:249
msgid "Choose background color"
msgstr "Kies achtergrondkleur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:226
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ongeldige URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:227
#, python-format
msgid "The url %r is invalid"
msgstr "De URL %r is ongeldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:231
msgid "Create link"
msgstr "Koppeling maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:928
msgid "&Browse"
msgstr "&Bladeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
msgid "Choose file"
msgstr "Kies bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:254
msgid ""
"Enter a URL. If you check the \"Treat the URL as an image\" box then the URL "
"will be added as an image reference instead of as a link. You can also "
"choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create "
"a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved."
msgstr ""
"Vul een URL in. Als u het vakje \"Behandel de URL als een afbeelding\" "
"aanvinkt, dan zal de URL toegevoegd worden als een verwijzing naar een "
"afbeelding in plaats van een link. U kunt kiezen voor het maken van een link "
"naar een bestand op uw computer. Let op dat als u dit laatste doet, deze "
"link niet zal werken als het bestand wordt verwijderd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:263
msgid "Enter &URL:"
msgstr "Geef &URL:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:264
msgid "Treat the URL as an &image"
msgstr "Behandel de URL als een afbeeld&ing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:265
msgid "Enter &name (optional):"
msgstr "Vul een &naam in (optioneel):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:266
msgid "Choose a file on your computer:"
msgstr "Kies een bestand op uw computer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:654
msgid "Normal view"
msgstr "Normale weergave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:655
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-broncode"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:17
msgid "AZW3 Output"
msgstr "AZW3 uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:91
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Gebruik &sorteerauteur als auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:88
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Titel voor inhoudsopgave:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:97
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr ""
"Delen van boeken via inschakelen via Facebook, enz. WAARSCHUWING: schakelt "
"laatst gelezen synchronisatie uit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Voeg geen inhoudsopgave aan het boek toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:89
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr ""
"Gegenereerde inhoudsopgave aan het begin van het boek toevoegen in plaat&s "
"van aan het einde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:93
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Gebruik geen compressie van bestandsinhoud"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:40
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Gebruik de waarden die opgeslagen zijn tijdens een eerdere conversie (indien "
"deze bestaan) in plaats van de standaardwaarden uit Voorkeuren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:59
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr ""
"Geen van de geselecteerde boeken hebben bijbehorende conversie-instellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:82
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Massaconversie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Stripinvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:16
msgid "input"
msgstr "invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "Aa&ntal kleuren:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Schakel &normalisatie uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:45
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Beeldverhouding bew&aren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Ver&scherping uitschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Bijsnijden ui&tschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
msgid "&Wide"
msgstr "&Breed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "&Landscape"
msgstr "&Liggend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
msgid "&Right to left"
msgstr "&Rechts naar links"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Niet so&rteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
msgid "De&speckle"
msgstr "Ont&spikkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:121
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "Stripverwerking &deactiveren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:127
msgid "&Output format:"
msgstr "Uitv&oerformaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:123
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Conversie van af&beeldingen naar zwart-wit uitschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:124
msgid "Override image  &size:"
msgstr "Over&schrijf grootte afbeelding:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:125
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr "Voeg geen &paginalinks aan de inhoudsopgave van CBC-bestanden toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
msgid "Debug"
msgstr "Foutopsporing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Naar fouten in het conversieproces zoeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Kies map voor foutopsporing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Ongeldige map voor foutopsporing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Foutopsporingsmap kan niet aangemaakt worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Kies de map om de debug-informatie in op te slaan. Als u een map kiest, zal "
"calibre hier veel informatie naar toe schrijven. Dit kan handig zijn om het "
"conversieproces te begrijpen, en correcte waarden te achterhalen voor de "
"inhoudsopgave en hoofdstukinformatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Het foutopsporingsproces slaat de tussentijdse HTML, die in diverse stadia "
"van het conversieproces wordt aangemaakt, op. Deze HTML-bestanden kunnen "
"soms een goed startpunt zijn voor het handmatig bewerken van een conversie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
msgid "DJVU Input"
msgstr "DJVU invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:32
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
msgstr "Gebruik &djvutxt voor snellere processing als deze beschikbaar is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:14
msgid "DOCX Input"
msgstr "DOCX invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:41
msgid "Do not try to autodetect a &cover from images in the document"
msgstr ""
"Probeer niet automatisch een &omslag te vinden op basis van afbeeldingen in "
"het document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB-uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:77
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Behoud beeldverhouding van de omsl&ag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:78
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Sp&lits bestanden groter dan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:79
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:80
msgid "No default &cover"
msgstr "Geen standaard &omslagafbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:81
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Geen &SVG-omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:82
msgid "Insert inline &Table of Contents"
msgstr "Invoegen van inline Inhoudsopgave (&ToC)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:83
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Niet &splitsen bij nieuwe pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:84
msgid "Put inserted Table of Contents at the &end of the book"
msgstr "Zet de ingevoegde inhoudsopgave aan het &einde van het boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:85
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "Maak EPUB-bestandsstructuur vlak (intern bestands&formaat)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:86
msgid "&Title for inserted ToC:"
msgstr "&Titel voor de ingevoegde ToC:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2-invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:41
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Voeg geen &inhoudsopgave aan het begin van het boek toe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2-uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
msgid "Sectionize:"
msgstr "Verdeel in paragrafen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Wizard voor lettertypeherschaling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
"<p> Deze wizard helpt u bij het kiezen van een juiste lettergrootte. Vul de "
"standaard lettergrootte van het invoerdocument en de invoer-lettergrootte "
"in. De wizard zal dan weergeven naar welke lettergrootte dit door het "
"herschalingsalgoritme wordt omgezet. U kunt het algoritme aanpassen door de "
"standaard lettergrootte van de uitvoer en uitvoer-lettergrootte hieronder in "
"te vullen. Als de waardes goed zijn kunt u op OK klikken.</p>\n"
"<p> Als er geen lettergrootte wordt opgegeven of als de standaard "
"lettergrootte voor de uitvoer nul is zullen de instellingen van het huidige "
"uitvoerprofiel gebruikt worden.</p>\n"
"<p> Zie de <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">handleiding</a> (Engelstalig) voor uitgebreide uitleg over "
"het herschalen van lettertypegroottes.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Output document"
msgstr "Uitvoerd&ocument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Basis lettergrootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:233
msgid "Font size &key:"
msgstr "&Sleutel voor lettergrootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:147
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid "Use &default values"
msgstr "Gebruik standaar&dwaarden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "&Input document"
msgstr "&Invoerdocument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
msgid "&Font size: "
msgstr "&Lettergrootte: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
msgid " will map to size: "
msgstr " wordt omgezet in grootte: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
msgid ""
"Heuristic\n"
"Processing"
msgstr ""
"Heuristische\n"
"verwerking"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr ""
"Verander tekst en structuur van het document aan de hand van veelvoorkomende "
"patronen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in "
"the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">User Manual</a>."
msgstr ""
"<b>Heuristisch verwerking</b> betekend dat calibre uw book zal doorzoeken "
"voor algemene patronen en deze zal repareren. Zoals de naam doet vermoeden, "
"is dit giswerk, wat betekend dat het eindresultaat erger kan zijn dan voor "
"de verwerking, indien calibre foutief oordeeld. Daarom is het standaard "
"uitgeschakeld. Vaak kan een conversie die anders uitpakt dan verwacht worden "
"verbeterde door het aanzetten van heuristische verwerking. U kunt meer over "
"de opties van heuristische verwerking in de <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/conversion.html#heuristic-processing\">Gebruikers Handleiding</a> "
"lezen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "Gebruik &heuristische verwerking"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
msgid "Heuristic Processing"
msgstr "Heuristische verwerking"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
msgid "Unwrap lines"
msgstr "Verwijderen harde regeleinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
msgid "Line &un-wrap factor :"
msgstr "Factor voor &samenvoegen regels :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr ""
"Detecteer en formatteer ongeformatteerde titels van (sub)hoofdstukken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:126
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr "Hernummer opeenvolgende <h1>- en <h2>-tags om splitsing te voorkomen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:127
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "Verwijder blanco regels tussen alinea's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:128
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr ""
"Zorg ervoor dat regeleinden tussen scenes er overal hetzelfde uitzien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:129
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr "Zachte regeleinden &vervangen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:130
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "Verwijder overbodige liggende streepjes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:131
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "Veel voorkomende woorden en patronen cursief maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:132
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "Inspringen vervangen door CSS-inspringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
msgid "HTMLZ Output"
msgstr "HTMLZ-uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:55
msgid "How to handle CSS"
msgstr "Behandeling van CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:56
msgid "How to handle class based CSS"
msgstr "Hoe class CSS behandeld wordt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:57
msgid "Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive"
msgstr ""
"gebruik boek&titel als de bestandsnaam voor HTML-bestanden in het archief "
"(interne structuur)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Uiterlijk & gedrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Bepaal het uiterlijk van de uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:46
msgid "Original"
msgstr "Origineel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:47
msgid "Left align"
msgstr "Links uitlijnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:48
msgid "Justify text"
msgstr "Tekst uitvullen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:214
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "&Ligaturen behouden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:215
msgid "Base &font size:"
msgstr "Basis&lettergrootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:216
msgid "&Line size:"
msgstr "Rege&l grootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:217
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Verwijder witruimte&s tussen alinea's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:218
msgid "&Indent size:"
msgstr "Omvang &inspringen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:220
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "&Blanco regel tussen paragrafen toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:252
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:222
msgid "Text &justification:"
msgstr "Tekst &uitlijning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:224
msgid "&UnSmarten punctuation"
msgstr "Slimme interpunctie &uitschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:225
msgid "Line &height:"
msgstr "Regel&hoogte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:226
msgid "Minimum &line height:"
msgstr "Minimale rege&lhoogte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "Wizard die u helpt een geschikte lettergrootte te kiezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:229
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "T&ekencodering van invoer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:230
msgid " %"
msgstr " %"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:232
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Deactiveer lettergrootteherschaling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:234
msgid "&Embed font family:"
msgstr "&Ingesloten lettertype familie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:235
msgid "&Extra CSS"
msgstr "&Extra CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:236
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr "Selecteer welke stijl informatie u geheel wilt verwijderen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:237
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr "Verwijderd de lettertype-familie CSS eigenschappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:238
msgid "&Fonts"
msgstr "&Lettertypes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:239
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr ""
"Verwijdert de CSS eigenschappen van de marges. NB: pagina marges worden door "
"deze setting niet gewijzigd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:240
msgid "&Margins"
msgstr "&Marges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:241
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr "Verwijdert de padding (opvulling) CSS eigenschappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:242
msgid "&Padding"
msgstr "&Padding (opvulling)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:243
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr ""
"Verander drijvende afbeeldingen/tekst naar statische afbeeldingen/tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:244
msgid "F&loats"
msgstr "&Drijft"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:245
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr "Verwijdert voor- en achtergrond kleuren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:246
msgid "&Colors"
msgstr "&Kleuren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:247
msgid "&Other CSS Properties:"
msgstr "&Andere CSS eigenschappen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:248
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr ""
"Te verwijderen CSS eigenschappen, gescheiden door komma's. Bij voorbeeld: "
"display, color, font-family"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
msgid "&Filter Style Information"
msgstr "&Filter stijl informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:250
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Wanneer calibre lege ruimte tussen alinea's verwijdert, worden alinea's "
"automatisch ingesprongen, om ervoor te zorgen dat deze makkelijk herkenbaar "
"zijn. Deze optie stelt de mate van inspringen in."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid "No change"
msgstr "Geen wijzigingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
msgid "&Embed referenced fonts"
msgstr "Gebruikte lettertypen &invoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:255
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "Zet Unicode&tekens naar ASCII om"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:256
msgid "E&xpand CSS"
msgstr "Uitbr&eiden van CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:257
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Tabellen naar rege&ls omzetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:16
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF-uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "&Autorotatie van brede afbeeldingen inschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Woordruimte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minimale &insprong alinea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "Render &tables as images"
msgstr "&Tabellen als afbeelding weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Vergrotingsfactor voor tekst in getekende tabellen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135
msgid "Add &header"
msgstr "&Header toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:136
msgid "Header &separation:"
msgstr "&Scheiding voor header:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:138
msgid "Header &format:"
msgstr "&Opmaak voor header:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:139
msgid "&Embed fonts"
msgstr "Voeg l&ettertypes toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:140
msgid "&Serif font family:"
msgstr "Lettertypes uit de &Serif-familie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:141
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Lettertypes uit de S&ans-serif-familie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:142
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Lettertypes uit de &Monospaced-familie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:222
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:50
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Stel de metadata in. Het uitvoerbestand zal zoveel mogelijk metadata "
"bevatten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1076
msgid "This book has no cover"
msgstr "Dit boek heeft geen omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1078
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "Omvang omslag: %(width)d x %(height)d pixels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:967
msgid "Choose cover for "
msgstr "Kies omslag voor "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:975
msgid "Cannot read"
msgstr "Kan niet lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:976
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "U heeft onvoldoende rechten om het bestand te lezen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:984
msgid "Error reading file"
msgstr "Fout bij het lezen van bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:985
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:995
msgid " is not a valid picture"
msgstr " is geen geldige afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
msgid "Book Cover"
msgstr "Boekomslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Verander &omslagafbeelding:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Zoek een afbeelding als omslag voor dit boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Gebruik omslag uit &bronbestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
msgid "&Title: "
msgstr "&Titel: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:78
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Verander de titel van dit boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Auteur(s): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Author So&rt:"
msgstr "So&rteerauteur:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Verander de auteur(s) van dit boek. Meerdere auteurs moeten met een komma "
"van elkaar gescheiden worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Uitgever: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
msgid "Ta&gs: "
msgstr "&Labels: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1171
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Labels bepalen de categorie van het boek. Dit kan nuttig zijn tijdens het "
"zoeken. <br><br>Ze kunnen woorden of zinsdelen bevatten, gescheiden door "
"komma's."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:476
msgid "&Series:"
msgstr "Reek&s:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:475
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Lijst van bekende reeksen. U kunt nieuwe reeksen toevoegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Book "
msgstr "Boek "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:17
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI-uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:90
msgid "Ignore &margins"
msgstr "Negeer &marges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:92
msgid ""
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
"older viewers)"
msgstr ""
"Niet alle afbeeldingen omzetten naar JPEG (kan problemen opleveren in oudere "
"viewers)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:94
msgid "Kindle options"
msgstr "Opties voor Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:95
msgid "MOBI file &type:"
msgstr "MOBI bestands&type:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:96
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Label voor persoonlijk document:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:98
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or "
"both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, "
"convert to AZW3 instead of MOBI."
msgstr ""
"<b>WAARSCHUWING:</b> Diverse Kindle apparaten hebben problemen met het "
"weergeven van de nieuwe of beide MOBI bestandstypes. Als u het nieuwe "
"formaat wilt gebruiken op uw apparaat, converteer het dan naar AZW3 in "
"plaats van MOBI."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:32
msgid "unlimited"
msgstr "onbeperkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:34
#, python-format
msgid "%(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "%(width)d x %(height)d pixels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
#, python-format
msgid "Screen size: %s"
msgstr "Scherm formaat: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:41
msgid "Page Setup"
msgstr "Pagina-instellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
msgid "&Output profile:"
msgstr "Uitvoerpr&ofiel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:133
msgid "Profile description"
msgstr "Omschrijving profiel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:134
msgid "&Input profile:"
msgstr "&Invoerprofiel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:135
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
msgid "&Left:"
msgstr "&Links:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:146
msgid "Unchanged"
msgstr "Ongewijzigd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
msgid "&Top:"
msgstr "Bovenkan&t:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:142
msgid "&Right:"
msgstr "&Rechts:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:145
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Beneden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB-Uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid "&Format:"
msgstr "&Formaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "&Inline TOC"
msgstr "&Inline inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:56
msgid "Output Encoding:"
msgstr "Uitvoercodering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF-invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Factor om te &combineren:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45
msgid "No &Images"
msgstr "Geen afbeeld&ingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:15
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF-uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:150
msgid ""
"<b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable "
"the \"Override\" checkbox below. Otherwise the size from the output profile "
"will be used."
msgstr ""
"<b>NB:</b> Het papierformaat welke hieronder wordt ingesteld, is enkel van "
"toepassing als u het \"Overschrijven\" vinkje onderaan plaatst. Anders "
"zullen de instellen van het uitvoer profiel worden gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:151
msgid "&Override paper size set in output profile"
msgstr "Papierformaat van uitvoer profiel &overschrijven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:152
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Papiergrootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:153
msgid "&Custom size:"
msgstr "&Aangepaste omvang:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:154
msgid "&Unit:"
msgstr "&Eenheid:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:155
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "&Beeldverhouding omslag behouden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:156
msgid "Add page &numbers to the bottom of every page"
msgstr "Voeg pagina &nummers toe aan de onderkant van iedere pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:395
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Lettertype met sch&reef:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:396
msgid "&Sans family:"
msgstr "&Schreefloos lettertype:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:397
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Niet-proportionele familie (&Monospace):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:402
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandaardlettertype:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:161
msgid "Default font si&ze:"
msgstr "Standaard letter&grootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:427
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:400
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "&Lettergrootte niet-proportionele letters:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:165
msgid "Page headers and footers"
msgstr "Pagina kop- en voetteksten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:166
msgid ""
"You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file "
"by using header and footer templates. For examples, see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-"
"pdf\">documentation</a>."
msgstr ""
"U kunt op elke bladzijde van het gegenereerd PDF-bestand kop- en voetteksten "
"invoegen door kop- en voettekst sjablonen te gebruiken. Ga naar <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-"
"pdf\">documentatie</a> voor voorbeelden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:167
msgid "&Header template:"
msgstr "&Koptekst sjabloon:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:168
msgid "&Footer template:"
msgstr "&Voettekst sjabloon:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:169
msgid "Add a printable &Table of Contents at the end"
msgstr "Voeg een afdrukbare &inhoudsopgave toe aan het einde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:170
msgid "&Title for ToC:"
msgstr "&Titel voor ToC:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
msgid "PMLZ Output"
msgstr "PMLZ-Uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:55
msgid "Do not reduce image size and depth"
msgstr "Afbeeldingsgrootte en diepte niet verminderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB-Uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:146
msgid "No formats available"
msgstr "Geen formaten beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:147
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr "Kan geen regexp maken met de Regexmaker zonder boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:156
msgid "Could not open file"
msgstr "Kon bestand niet openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:157
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr ""
"Kon het bestand niet openen, heeft u het geopend in een ander programma?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
msgid ""
"Failed to generate markup for testing. Click \"Show Details\" to learn more."
msgstr ""
"Opmaak voor test kon niet worden gegenereerd. Klik op \"Toon details\" voor "
"meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:185
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "Voorbeeld genereren mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:191
msgid "Open book"
msgstr "Open boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:215
msgid "Click the Open button below to open a ebook to use for testing."
msgstr ""
"Klik op de onderstaande Open knop om een eboek te kiezen voor het testen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
msgid "Regex Builder"
msgstr "Regexpmaker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98
msgid "Regex:"
msgstr "Regexp:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:100
msgid "Occurrences:"
msgstr "Gevonden plaatsen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:102
msgid "Goto:"
msgstr "Ga naar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
msgid "&Previous"
msgstr "&Vorige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
msgid "&Next"
msgstr "Volge&nde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
msgid "Preview"
msgstr "Preview"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:14
msgid "RTF Input"
msgstr "RTF Input"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:41
msgid "Ignore &WMF images in the RTF file"
msgstr "Negeer &WMF afbeeldingen in het RTF-bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:19
msgid ""
"Search\n"
"&\n"
"Replace"
msgstr ""
"Zoeken\n"
"&\n"
"vervangen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:43
msgid "&Search Regular Expression"
msgstr "Zoek reguliere expre&ssie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Replacement Text"
msgstr "Vervangende tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Search Regular Expression"
msgstr "Zoek reguliere expressie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:102
msgid "Load Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Laad Calibre zoek/vervang definitiebestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:122
msgid "Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Calibre zoek en vervang definitie-bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:113
msgid "Failed to read"
msgstr "Lezen mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:114
#, python-format
msgid "Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more."
msgstr ""
"Patronen laden uit %s mislukt. Klik op \"Toon details\" voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:120
msgid "Save Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Calibre zoek en vervang definitie-bestand opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:196
msgid "Unused Search & Replace definition"
msgstr "Ongebruikte zoek & vervang definitie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:197
msgid ""
"The search / replace definition being edited  has not been added to the list "
"of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition "
"will not be used)?"
msgstr ""
"De zoek-en-vervang-definitie die u nu bewerkt, is nog niet opgenomen in de "
"definitielijst. Wilt u doorgaan met de conversie? (De definitie wordt dan "
"NIET gebruikt.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:109
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige regexp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Ongeldige regexp: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:293
msgid ""
"The list of search/replace definitions that will be applied to this "
"conversion."
msgstr ""
"De lijst van zoek-en-vervang-definities die worden gebruikt bij deze "
"conversie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:146
msgid "Search/Replace Definition Edit"
msgstr "Zoek/vervang definitie bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
msgid "&Replacement Text"
msgstr "Ve&rvangen door"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
msgid ""
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
msgstr ""
"Huidige expressie toevoegen aan lijst van expressies die worden gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:138
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
msgid "Edit the currently selected expression"
msgstr "Geselecteerde expressie bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
msgid "&Change"
msgstr "&Wijzigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
msgid "Remove the currently selected expression"
msgstr "Geselecteerde expessie verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:940
msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
msgstr "Expressielijst laden uit opgeslagen bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:467
msgid "&Load"
msgstr "&laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
msgstr ""
"Bewaar de lijst met uitdrukkingen om deze later makkelijk te kunnen gebruiken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "&Save"
msgstr "Op&slaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
msgid "Move expression up."
msgstr "Uitdrukking omhoog verplaatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
msgid "Move expression down."
msgstr "Uitdrukking omlaag verplaatsen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:160
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">regular expressions "
"tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the "
"wizard button below will allow you to test your regular expression against "
"the current input document. When you are happy with an expression, click the "
"Add button to add it to the list of expressions."
msgstr ""
"<p>Zoek en vervang gebruikt <i>reguliere expressies</i>. Zie de <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">handleiding over "
"reguliere expressies (Engelstalig)</a> om met reguliere expressies aan de "
"slag te gaan. Met de Wizard-knop kunt u de huidige expressie testen op het "
"bronbestand. Als u tevreden bent met het resultaat, klik dan op Toevoegen om "
"de expressie aan de lijst toe te voegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:164
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "Stan&daardinstellingen herstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:207
msgid "Convert"
msgstr "Converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoogvenster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:125
msgid "&Input format:"
msgstr "&Invoerformaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:126
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Gebruik opge&slagen conversie-instellingen voor individuele boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
msgid "SNB Output"
msgstr "SNB-uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
msgid "Hide chapter name"
msgstr "Verberg hoofdstuknaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
msgstr "De eerste regel van een alinea niet inspringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr "Voeg lege regels toe tussen alinea's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
msgid "Optimize for full-sceen view "
msgstr "Voor volledig scherm optimaliseren "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Structuur-\n"
"detectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Verfijn de detectie van hoofdstukkopteksten en andere documentstructuur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Detecteer hoofdstukken op basis van (XPath-uitdrukking):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Nieuwe pagina starten voor (XPath-uitdrukking):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Start reading at (XPath expression):"
msgstr "Begin te lezen bij (XPath-uitdrukking):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:106
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Ongeldig XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "De XPath-uitdrukking %s is ongeldig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "Verwijder &valse marges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""
"Verwijderen van de paginakop- en voetteksten is vervangen door Zoeken & "
"Vervangen-opties. Gebruik de Zoeken & Vervangen-categorie aan de linkerkant "
"om deze opties te gebruiken. Laat het veld vervangen door leeg en tik uw "
"regexps om kop- en/of voettekst te verwijderen in het zoekveld in."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Voeg &metadata toe als eerste pagina in het boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Markering hoofdstuk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:67
msgid "Remove first &image"
msgstr "Verwijder eerste afbeeld&ing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Instellingen voor de aanmaak/conversie van de inhoudsopgave."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Niveau &1 inhoudsopgave (XPath-uitdrukking):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Niveau &2 inhoudsopgave (XPath-uitdrukking):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Niveau &3 inhoudsopgave (XPath-uitdrukking):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:87
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "Gebruik van automatisch aangemaakte inhoudsopgave &forceren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:88
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Geen ge&detecteerde hoofdstukken toevoegen aan de inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:89
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Aantal &links toe te voegen aan de inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:90
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "&Filter inhoudsopgave:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:91
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Drempel aan&tal hoofdstukken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:92
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr "&Dubbele koppelingen toestaan bij het aanmaken van de inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:93
msgid ""
"<a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-"
"contents\">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-"
"contents\">Hulp bij het gebruik van deze opties om een inhoudsopgave te "
"genereren (Engelstalig)</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:94
msgid ""
"This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,\n"
" which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any "
"errors\n"
" caused by automatic generation."
msgstr ""
"Deze optie zal zorgen dat calibre een popup geeft met de \"inhoudsopgave "
"bewerkingen\"-applicatie,\n"
" welke u de mogelijkheid geeft om de inhoudsopgave handmatig te bewerken, om "
"fouten te repareren\n"
" welke zijn ontstaan door de automatische productie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:97
msgid "&Manually fine-tune the ToC after conversion is completed"
msgstr ""
"De inhoudsopgave &handmatige bijschaven nadat de omzetting is afgerond."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:15
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT-invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:39
msgid "Specify which markdown extensions to enable"
msgstr "Specificeer welke Markdown-extensies ingeschakeld moeten worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:104
msgid "Structure"
msgstr "Structuur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:105
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Stijl voor alinea's:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:106
msgid "Formatting style:"
msgstr "Opmaakstijl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:107
msgid "Common"
msgstr "Algemeen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:108
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Behoud &spaties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:109
msgid "Remove indents at the beginning of lines"
msgstr "Verwijder inspringen aan begin van een regel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:110
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:111
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown is een simpele opmaaktaal voor tekstbestanden, die geavanceerde "
"opmaak ondersteunt. Bezoek <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a> "
"(Engelstalig) om hier meer over te leren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:112
msgid ""
"You can optionally enable various extensions to the base markdown syntax, "
"below."
msgstr ""
"U kunt hieronder optioneel meerdere extensies voor de basis markdown syntax "
"selecteren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:113
msgid ""
"More information on <a "
"href=\"http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\">markdown "
"extensions</a>"
msgstr ""
"Meer informatie op <a "
"href=\"http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html\">markdown "
"extensies</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT-Uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
msgid "Output &Encoding:"
msgstr "Cod&ering uitvoer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
msgid "&Line ending style:"
msgstr "Stijl rege&leinde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
msgid "&Formatting:"
msgstr "&Opmaak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
msgid "Plain"
msgstr "Vlak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maximale regellengte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
msgid "Force maximum line length"
msgstr "Forceer maximale regellengte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, Textile"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "Verwijder links (<a>-tags) niet voor verwerking"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "Do not remove image references before processing"
msgstr ""
"Geen verwijzingen naar afbeeldingen verwijderen voorafgaand aan verwerking"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Keep text color, when possible"
msgstr "Tekstkleur behouden, indien mogelijk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
msgid "TXTZ Output"
msgstr "TXTZ-uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
msgstr "Gebruik een wizard om de regexp te maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Match HTML-&tags met labelnaam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:90
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:91
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:92
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:93
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Heeft p&arameter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:94
msgid "With &value:"
msgstr "Be&vat waarde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:95
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Een regexp)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:96
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Om bijvoorbeeld alle h2-tags die class=‘chapter’ hebben vinden stelt u "
"bij label <i>h2</i> in, bij attribuut <i>class</i> en bij waarde "
"<i>chapter</i>.</p><p>Als u attribuut leeg laat zullen alle attributen "
"getoond worden, als u waarde leeg laat zullen alle waardes getoond worden. "
"Als u * bij label instelt zal elk label getoond worden.</p><p>Om meer over "
"XPath te leren kunt u de <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/xpath.html\">XPath handleiding</a> doorlezen (Engelstalig)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:172
msgid "Browse by covers"
msgstr "Zoek op omslagafbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:244
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Kan de omslagbrowser niet laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1485
msgid "Undefined"
msgstr "Niet gedefiniëerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:772
msgid "star(s)"
msgstr "sterren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:773
msgid "Unrated"
msgstr "Niet gewaardeerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:802
#, python-format
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "‘%s’ instellen op vandaag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:804
#, python-format
msgid "Clear '%s'"
msgstr "‘%s’ wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:261
msgid "Open Item Editor"
msgstr "Onderdeel bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:367
msgid "Values changed"
msgstr "Waardes veranderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:368
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"U heeft de waarden veranderd. Om deze editor te gebruiken, moet u deze "
"wijzigingen annuleren of toepassen. Wijzigingen toepassen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:394
msgid " index:"
msgstr " index:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:466
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr ""
"Nummerveld ‘{0}’ bevat een ongeldige waarde, die door de standaardwaarde "
"vervangen zal worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:655
msgid "Apply changes"
msgstr "Wijzigingen toepassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:854
msgid "Remove series"
msgstr "Verwijder reeks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:857
msgid "Automatically number books"
msgstr "Boeken automatisch nummeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:860
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "Laat de nummering beginnen met "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr ""
"Nummerveld ‘{0}’ bevat ongeldige waarden die niet in de lijst worden "
"opgenomen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:974
msgid "Remove all tags"
msgstr "Verwijder alle labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:994
msgid "tags to add"
msgstr "toe te voegen labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1001
msgid "tags to remove"
msgstr "te verwijderen labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
msgid "No details available."
msgstr "Geen details beschikbaar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:238
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Apparaat niet meer verbonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:27
msgid "Debug device detection"
msgstr "Fouten in apparaatdetectie zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:474
msgid "Get device information"
msgstr "Lees apparaatinformatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Lees boekenlijst van apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:505
msgid "Prepare files for transfer from device"
msgstr "Bereidt bestanden voor voor het verplaatsen vanaf het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Haal annotaties van apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Verstuur metadata naar apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:533
msgid "Send collections to device"
msgstr "Stuur collecties naar apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:583
#, python-format
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Stuur %d boeken naar apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:599
msgid "Delete books from device"
msgstr "Verwijder boeken van apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:616
msgid "Download books from device"
msgstr "Download boeken van apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626
msgid "View book on device"
msgstr "Bekijk boek op apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:705
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Stel standaard ‘stuur naar apparaat’-actie in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710
msgid "Send to main memory"
msgstr "Naar hoofdgeheugen sturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:712
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Naar geheugenkaart A sturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:714
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Naar geheugenkaart B sturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728
msgid "Main Memory"
msgstr "Hoofdgeheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:740
msgid "Send specific format to"
msgstr "Stuur specifiek formaat naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:741
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Verstuur en verwijder uit de bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
msgid "Eject device"
msgstr "Apparaat ontkoppelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Fout bij communicatie met apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
#, python-format
msgid "Manage the %s?"
msgstr "Beheer de %s?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
#, python-format
msgid "Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?"
msgstr "<b>%s</b> herkend. Wilt u dat calibre dit apparaat beheert?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
msgid "No suitable formats"
msgstr "Geen geschikte formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:922
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Selecteer map om als apparaat te openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:941
msgid "Running jobs"
msgstr "Actieve taken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:942
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr ""
"Kan apparaat niet configureren terwijl er acties op het apparaat worden "
"uitgevoerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:360
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962
#, python-format
msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
msgstr "Herstart calibre om de wijzigingen naar %s uit te voeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1004
msgid "Error talking to device"
msgstr "Fout bij communicatie met apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1005
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr ""
"Er was een tijdelijke fout bij het praten met het apparaat. Ontkoppel het "
"apparaat en sluit opnieuw aan of herstart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056
msgid "Device: "
msgstr "Apparaat: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1058
msgid " detected."
msgstr " gedetecteerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1182
msgid "selected to send"
msgstr "geselecteerd om te versturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1219
msgid "No device"
msgstr "Geen apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1190
msgid "No device connected"
msgstr "Geen apparaat verbonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1206
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
msgstr "%(num)i of %(total)i boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
#, python-format
msgid "0 of %i Books"
msgstr "0 van %i boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1211
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Kies formaat om naar apparaat te versturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1220
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Kan niet versturen: geen apparaat aangesloten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1227
msgid "No card"
msgstr "Geen kaart aanwezig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1228
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Kan niet versturen: Apparaat heeft geen opslagkaart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1506
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"De volgende boeken automatisch converteren voordat ze naar het appraat "
"verstuurd worden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1323
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Catalogus wordt naar het apparaat verzonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1419
msgid "Sending news to device."
msgstr "Nieuws wordt naar het apparaat verzonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1472
msgid "Sending books to device."
msgstr "Boeken worden naar het apparaat verzonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1513
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"De volgende boeken kunnen niet naar het apparaat geupload worden, aangezien "
"er geen geschikte bestandsformaten gevonden kunnen worden. Converteer "
"boek(en) eerst naar een formaat dat door uw apparaat wordt ondersteund."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1586
msgid "No space on device"
msgstr "Geen schijfruimte op het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1587
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Kan boeken niet uploaden naar het apparaat. Er is geen schijfruimte "
"beschikbaar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1592
msgid "Incorrect destination"
msgstr "Verkeerde bestemming"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1798
#, python-format
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:145
msgid "Unknown formats"
msgstr "Onbekende formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:146
#, python-brace-format
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"U heeft de <b>{0}</b>-formaten voor uw {1} ingesteld. Mogelijk ondersteunt "
"{1} deze formaten niet en zullen ze niet werken als u ze verstuurt. Weet u "
"zeker dat u door wilt gaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
msgid "Invalid template"
msgstr "Ongeldige sjabloon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Sjabloon %s is ongeldig:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Selecteer beschikbare formaten en hun ranglijst voor dit apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid ""
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
msgstr ""
"Als dit is ingesteld worden boeken in deelmappen geplaatst op basis van "
"metadata op het apparaat, anders worden alle boeken in de hoofdmap geplaatst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Use sub directories"
msgstr "Gebruik deelmappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Gebruik sorteerauteur als auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
msgid "Save &template:"
msgstr "He&t sjabloon opslaan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:57
msgid "No formats selected"
msgstr "Geen formaten geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:58
msgid "You must choose at least one format to send to the device"
msgstr "U moet minimaal 1 formaat kiezen om naar het apparaat te sturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:86
msgid ""
"<b>Save &template</b> to control the filename and\n"
"        location of files sent to the device:"
msgstr ""
"<b>&Sjabloon opslaan</b> om de bestandsnaam en locatie in te\n"
"        stellen voor bestanden die zijn verzonden naar het apparaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:92
msgid "&Template editor"
msgstr "&Sjabloon bewerker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
msgid "Edit template"
msgstr "Sjabloon bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:129
msgid ""
"A <b>list of &folders</b> on the device to\n"
"        which to send ebooks. The first one that exists will be used:"
msgstr ""
"Een <b>lijst met &mappen</b> op het apparaat waar de E-boeken\n"
"        moeten worden geplaatst. De eerste aanwezige map wordt gebruikt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:226
msgid "Browse for a folder on the device"
msgstr "Blader voor een map op het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:167
msgid ""
"Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>\n"
"            connect to devices with a checkmark next to their names."
msgstr ""
"Selecteer de apparaten om te <b>negeren</b>. calibre <b>zal geen</b>\n"
"            verbinding maken met een apparaat dat hier is aangevinkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:212
#, python-format
msgid "Send the %s format to the folder:"
msgstr "Stuur het %s formaat naar de map:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:220
msgid "Folder on the device"
msgstr "Map op het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:228
msgid "&Remove rule"
msgstr "&Verwijder regel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:273
msgid "Format specific sending"
msgstr "Specifiek formaat sturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:278
msgid ""
"You can create rules that control where ebooks of a specific\n"
"            format are sent to on the device. These will take precedence "
"over\n"
"            the folders specified above."
msgstr ""
"U kan regels aanmaken welke aangeven waar E-boeken met van een specifiek\n"
"            formaat moeten worden geplaatst op het apparaat. Deze regels "
"hebben voorrang\n"
"            op de eerder aangegeven mappen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:300
msgid "Add a &new rule"
msgstr "Voeg een &nieuwe regel toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:338
#, python-format
msgid "The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured"
msgstr ""
"Het <b>%s</b> apparaat heeft geen serienummer, het kan niet worden "
"geconfigureerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:343
msgid ""
"<b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device "
"plugin when a device is connected."
msgstr ""
"<b>Geen MTP apparaat verbonden.</b><p>U kunt de instellingen voor de \"MTP "
"apparaten plugin\" alleen wijzigen als het apparaat is verbonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:350
msgid ""
"If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the \"Ignored "
"devices\" tab."
msgstr ""
"Als u een eerder genegeerd MTP apparaat weer wilt gebruiken, gebruik de "
"\"Genegeerde apparaten\" tab."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:370
#, python-format
msgid "Choose the formats to send to the %s"
msgstr "Kies de formaten om te sturen naar de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:373
#, python-format
msgid "&Ignore the %s in calibre"
msgstr "&Negeer de %s in calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:377
msgid "Change scanned &folders"
msgstr "Wijzig doorzochte &mappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:383
msgid "Show device information"
msgstr "Toon apparaat informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Naar klembord kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:435
#, python-format
msgid "The %s will be ignored in calibre"
msgstr "De %s zal worden genegeerd in calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:495
#, python-format
msgid ""
"You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is "
"currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre "
"you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click "
"the <b>configure</b> button below to send books to it."
msgstr ""
"U probeert boeken te sturen naar de <b>%s</b> map. Deze map wordt momenteel "
"genegeerd bij calibre tijdens het doorzoeken van het apparaat. U dient "
"calibre in te stellen om deze map te doorzoeken voor u er boeken in kunt "
"plaatsen. Klik de onderstaande <b>instellen</b> knop om het boek erheen te "
"sturen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:508
#, python-format
msgid "Cannot send to %s"
msgstr "Kan niet versturen naar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:93
msgid "Choose folder on device"
msgstr "Kies map op het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:106
msgid "<b>Scanned folders:</b>"
msgstr "<b>Doorzochte mappen:</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:107
msgid ""
"You can select which folders calibre will scan when searching this device "
"for books."
msgstr ""
"U kunt selecteren welke mappen calibre zal scannen bij het doorzoeken van "
"dit apparaat op boeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:124
msgid ""
"If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be "
"visible until you restart calibre."
msgstr ""
"Als u een hiervoor ongeselecteerde map kiest, zal geen enkele submap "
"zichtbaar zijn totdat u calibre herstart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:133
msgid "Select &All"
msgstr "Selecteer &alles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:135
msgid "Select &None"
msgstr "Selecteer &niets"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:138
msgid "Choose folders to scan"
msgstr "Kies te doorzoeken mappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
msgid "How many empty books?"
msgstr "Hoeveel lege boeken?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:24
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Hoeveel lege boeken moeten toegevoegd worden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:32
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "Te gebruiken auteur voor nieuwe boeken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:44
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "Auteur terugzetten naar Onbekend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:48
msgid "Set the series of the new books to:"
msgstr "Stel series voor nieuwe boeken in op:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:60
msgid "Reset series"
msgstr "Series herstellen (resetten)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr "Enige foutieve ISBNs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:73
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
"Details to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Enkele opgegeven ISBN-nummers waren fout. Deze worden genegeerd. Klik Toon "
"details om te zien welke dit waren. Wilt u door gaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "Alle ongeldige ISBNs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr ""
"Alle opgegeven ISBN-nummers waren fout. Er konden geen boeken worden "
"toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Voeg boeken toe met behulp van ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "Van klembord &plakken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this "
"enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
msgstr ""
"<p>Geef een lijst van ISBN's in het veld links, één per regel. Calibre maakt "
"automatisch records voor deze boeken aan downloadt hun metadata en "
"omslagen.</p>\n"
"<p>Ongeldige ISBN's in de lijst worden genegeerd.</p>\n"
"<p>U kunt ook een bestand opgeven dat aan elke ISBN toegevoegd wordt. "
"Daarvoor vult u het volledige pad naar het bestand na een <code>>></code>, "
"bijvoorbeeld:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "Labels om aan gemaakte boekrecords &toe te voegen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:121
msgid "Edit authors"
msgstr "Auteurs bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:124
msgid ""
"Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors"
msgstr ""
"Bewerk de auteurs voor dit boek. U kunt ze verslepen om auteurs te "
"herschikken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:134
msgid "Enter an author to add"
msgstr "Geef een auteur om toe te voegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:143
msgid "&Remove selected"
msgstr "Ve&rwijder de geselecteerde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "Omslag naar kader s&chalen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
#, python-format
msgid "Next [%s]"
msgstr "Volgende [%s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:90
#, python-format
msgid "Previous [%s]"
msgstr "Vorige [%s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:185
msgid "This book is marked"
msgstr "Dit boek is gemarkeerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:186
#, python-format
msgid "This book is marked as: %s"
msgstr "Dit boek is gemarkeerd als: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:32
msgid "My Books"
msgstr "Mijn boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:202
msgid "No help available"
msgstr "Geen hulp beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:203
msgid "No help available for this output format."
msgstr "Geen hulp beschikbaar voor dit uitvoerformaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:362
msgid "Generate catalog"
msgstr "Catalogus aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:93
#, python-brace-format
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Catalogus voor {0} boeken aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:94
msgid "Catalog &format:"
msgstr "Catalogus&formaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:95
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"Catalogus&titel (bestaande catalogus met dezelfde titel zal worden "
"vervangen):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "Catalogus automatisch naar apparaat ver&sturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:97
msgid "Catalog options"
msgstr "Opties voor catalogus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:27
msgid "Vacuuming database to improve performance."
msgstr "Database opschonen voor verbeterde prestatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:28
msgid "This will take a while, please wait..."
msgstr "Dat zal een poosje duren, even wachten graag..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:29
msgid "Vacuuming..."
msgstr "Opschonen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
msgid "Check Library -- Problems Found"
msgstr "Controleer bibliotheek -- Problemen gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:96
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of "
"the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The "
"various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no "
"corresponding\n"
"        entries in the database</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have "
"entries\n"
"        in the database</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's "
"folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or "
"cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are "
"marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the "
"database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers "
"that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you "
"want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing "
"formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover "
"files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre "
"that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if "
"you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of "
"extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will "
"tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In "
"the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this "
"if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>Calibre slaat de lijst van boeken en bijbehorende metadata op in "
"een\n"
"        database. De daadwerkelijke boekbestanden en omslagen zijn "
"opgeslagen als een normaal\n"
"        bestand in de calibrebibliotheekmap. De database bevat een lijst van "
"de bestanden\n"
"        en omslagen die bij ieder boek horen. Dit hulpmiddel controleert of "
"de\n"
"        daadwerkelijke bestanden in de bibliotheekmap op uw computer "
"overeenkomen\n"
"        met de informatie in de database.</p>\n"
"\n"
"        <p>Het resultaat van ieder type controle is weergegeven aan de "
"linkerkant.\n"
"        De diverse controles zijn:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Ongeldige titels</b>: Dit zijn bestanden en mappen die "
"voorkomen\n"
"        in de bibliotheek waar boeken zouden moeten staan, maar die niet de "
"juiste\n"
"        naamgeving hebben om een boek te zijn.</li>\n"
"        <li><b>Extra titels</b>: Dit zijn extra bestanden in uw "
"calibrebibliotheek\n"
"        die een correcte benaming hebben, maar die niet in de database "
"voorkomen.</li>\n"
"        <li><b>Ongeldige schrijvers</b>: Dit zijn bestanden die voorkomen in "
"de bibliotheek\n"
"        op de plaats waar alleen schrijversmappen zouden moeten staan.</li>\n"
"        <li><b>Extra schrijvers</b>: Dit zijn mappen in de calibre-\n"
"        bibliotheek die schrijvers lijken te zijn, maar die niet in de "
"database voorkomen</li>\n"
"        <li><b>Ontbrekende boekformaten</b>: Dit zijn boekformaten die in de "
"database\n"
"        voorkomen maar waarvan geen bestand met overeenkomstig formaat in de "
"boekenmap\n"
"        aanwezig is.\n"
"        <li><b>Extra boekformaten</b>: Deze boekformaten hebben bestanden in "
"de map\n"
"        van dit boek, maar komen niet voor in de database.\n"
"        <li><b>Onbekende bestanden in boeken</b>: Dit zijn extra bestanden "
"in\n"
"        de boekenmap die niet overeenkomen met een bekend boekformaat of\n"
"        omslagbestand.</li>\n"
"        <li><b>Ontbrekende omslagen</b>: Dit geeft een boek aan dat volgens "
"de \n"
"        database een omslag heeft, maar waarvan geen overeenkomstige omslag "
"in de boekenmap\n"
"        gevonden is.</li>\n"
"        <li><b>Omslagen ontbreken in database</b>: Deze boeken hebben wel "
"een omslag in de map,\n"
"        maar in de database wordt aangegeven dat er geen omslag is.</li>\n"
"        <li><b>Mappen die voor fouten zorgen</b>: Dit zijn mappen in de "
"calibrebibliotheek die\n"
"        niet door dit hulpmiddel gelezen/verwerkt konden worden.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>Er zijn twee manieren van automatische reparatie mogelijk: "
"<i>Verwijder\n"
"        gemarkeerde</i> en <i>Repareer gemarkeerde</i>.</p>\n"
"        <p><i>Verwijder gemarkeerde</i> wordt gebruikt bij extra "
"bestanden/mappen/omslagen\n"
"        die niet in de database staan. Vink het vakje naast het onderdeel "
"aan dat u wilt\n"
"        verwijderen. Gebruik deze optie voorzichtig.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Repareer gemarkeerde</i> wordt enkel gebruikt bij omslagen en "
"ontbrekende formaten\n"
"        (de drie regels gemarkeerd als ‘te repareren’). In het geval van "
"ontbrekende omslagen\n"
"        zal een gemarkeerd boek na een druk op de knop de vermelding ‘geen "
"omslag’ krijgen\n"
"        in de calibredatabase. Gebruik deze optie als u de omslag niet wilt "
"terughalen\n"
"        uit een backup. In het geval van extra omslagen,\n"
"        zal het markeren van deze boeken na een druk op de knop er voor \n"
"        zorgen dat calibre de omslagbestanden zal toevoegen aan de "
"database.\n"
"        Gebruik deze optie als u de boek(en) niet wilt verwijderen. In het "
"geval\n"
"        van missende formaten, zal het aanvinken van de boeken na een druk "
"op de knop zorgen\n"
"        dat calibre de boeken ook uit de database zal verwijderen.\n"
"        Gebruik deze optie als u de bestanden niet wilt terughalen uit een "
"backup.</p>\n"
"\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:164
msgid "&Run the check again"
msgstr "Opnieuw cont&roleren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:167
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "Naar klembord &kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:170
msgid "&Done"
msgstr "&Klaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:173
msgid "Delete &marked"
msgstr "Verwijder ge&markeerde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:174
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "Verwijder gemarkeerde bestanden (aangevinkte subitems)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:177
msgid "&Fix marked"
msgstr "&Repareer gemarkeerde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:180
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "Repareer gemarkeerde secties (aangevinkte repareerbare items)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:190
msgid "Names to ignore:"
msgstr "Te negeren namen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:195
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr ""
"Geef kommagescheiden bestandsnamen met wildcards op, zoals synctoy*.dat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:198
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Te negeren extensies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:203
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr ""
"Geef extensies op, zonder een voorgaande punt en gescheiden door komma's. "
"Werkt alleen in mappen met boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:252
msgid "(fixable)"
msgstr "(te repareren)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:275
msgid "Path from library"
msgstr "Pad naar bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:304
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"De gemarkeerde bestanden en mappen worden <b>permanent verwijderd</b>. Weet "
"u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
msgid "Choose Format"
msgstr "Kies formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
msgid "Existing"
msgstr "Bestaand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:52
msgid "Convertible"
msgstr "Converteerbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:50
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Kies locatie voor calibre-bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:59
msgid "Same as current"
msgstr "Zelfde als huidige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:60
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "De locatie %s bevat de huidige calibre-bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:788
msgid "Bad location"
msgstr "Ongeldige locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:71
msgid ""
"You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is "
"automatically deleted during upgrades."
msgstr ""
"U moet geen bibliotheek aanmaken binnen een Calibre map omdat deze "
"automatisch zal worden verwijderd bij upgrades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:77
#, python-format
msgid ""
"You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders"
msgstr ""
"U kan enkel bibliotheken aanmaken in %s op het hoogste niveau, niet in sub-"
"mappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:83
msgid "No existing library found"
msgstr "Geen bestaande bibliotheek gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "Er bevindt zich geen bestaande calibre-bibliotheek in %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:90
msgid "Not empty"
msgstr "Niet leeg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:91
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "De map %s is niet leeg. Kies een lege map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:122
msgid "No location"
msgstr "Geen locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:122
msgid "No location selected"
msgstr "Geen locatie geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:127
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s is geen bestaande map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Kies uw calibre-bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
#, python-brace-format
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Uw calibre-bibliotheek bevindt zich in {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
msgid "New &Location:"
msgstr "Nieuwe &locatie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr "Gebruik de eerder aang&emaakte bibliotheek op de nieuwe locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "&Creëer een lege bibliotheek op de nieuwe locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:84
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr ""
"Kopieer de aangepaste kolommen, bewaarde zoekopdrachten, kolombreedtes,\n"
"adapters, gebruikerscategorieën en andere info van de oude naar de nieuwe "
"bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "Kopieer stru&ctuur van huidige bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:87
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "Verplaats de &momenteel gebruikte bibliotheek naar de nieuwe locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "Voeg ‘%s’ aan werkbalken of menu's toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr "Selecteer werkbalken en/of menu's om <b>%s</b> aan toe te voegen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:48
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Customise the toolbar</b>"
msgstr ""
"U kunt de locaties van plug-ins ook aanpassen met <b>Voorkeuren -> Werkbalk "
"aanpassen</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Standaarden voor conversie van strips (CBR/CBZ-bestanden) instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#, python-format
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Opties voor conversie van %s instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:371
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:218
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Auteur(s):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profiel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:30
#, python-brace-format
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:161
msgid "Edit Comments"
msgstr "Commentaar bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:83
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "Waaruit wilt u verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:86
msgid "Library and Device"
msgstr "Bibliotheek en apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:61
msgid "&Show this warning again"
msgstr "Waarschuwing nogmaal&s tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"Alle aangevinkte boeken zullen <b>permanent</b> van het apparaat "
"<b>verwijderd</b> worden. Controleer de lijst op fouten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:54
msgid "Delete from device"
msgstr "Van apparaat verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (was %(initial)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:953
msgid "Item is blank"
msgstr "Veld is leeg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:954
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "Een veld mag niet leeg zijn. Verwijder het veld."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:227
msgid "No item selected"
msgstr "Geen item geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:228
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr ""
"U moet één van de items uit de lijst van beschikbare items selecteren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:235
msgid "No items selected"
msgstr "Geen items geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:236
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "U moet minimaal één itemu uit de lijst selecteren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:240
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "Weet u zeker dat u de volgende items wilt verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Category Editor"
msgstr "Beheer categorieën"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:85
msgid "Items in use"
msgstr "Items in gebruik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Wis item uit de database. Dit zal het item van alle boeken en de database "
"verwijderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Hernoem het item in ieder boek waar het mee geassocieerd is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:147
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:61
msgid "This book is DRMed"
msgstr "Dit boek heeft DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:62
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">click "
"here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are \n"
"          available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."
msgstr ""
"<p>Dit boek is beperkt door <b>DRM</b>. Om meer te leren over DRM en waarom "
"u dit boek niet met calibre kunt lezen of converteren klikt u \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">hier</a>.<p>Veel recente uitgaven zonder DRM zijn \n"
"          verkrijgbaar via <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
msgid "Duplicate found"
msgid_plural "Duplicates found"
msgstr[0] "Duplicaat gevonden"
msgstr[1] "Duplicaten gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
msgid ""
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
"which books you want added anyway."
msgstr ""
"Boeken met dezelfde titels als hieronder zijn al aanwezig in calibre. "
"Selecteer welke boeken u toch wilt toevoegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
msgstr "%(title)s door %(author)s [%(formats)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
msgid "Already in calibre:"
msgstr "Reeds in calibre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
msgid "Author sort"
msgstr "Sorteerauteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
msgid "No matches found"
msgstr "Geen zoekresultaten gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:424
msgid "Change Case"
msgstr "Hoofd/kleine letters veranderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:425
msgid "Upper Case"
msgstr "Hoofdletters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:426
msgid "Lower Case"
msgstr "Kleine letters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:427
msgid "Swap Case"
msgstr "Hoofd/kleine letters omwisselen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:428
msgid "Title Case"
msgstr "Elk Woord Met Hoofdletter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:429
msgid "Capitalize"
msgstr "Maak hoofdletters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181
msgid "Copy to author sort"
msgstr "Naar auteurssortering kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:184
msgid "Copy to author"
msgstr "Kopieer naar auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1007
msgid "Invalid author name"
msgstr "Ongeldige auteursnaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1008
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "Namen van auteurs mogen geen &-teken bevatten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:134
msgid "Manage authors"
msgstr "Auteurs beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:670
msgid "&Search for:"
msgstr "&Zoek naar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:357
msgid "F&ind"
msgstr "V&ind"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90
msgid "Sort by author"
msgstr "Op auteur sorteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91
msgid "Sort by author sort"
msgstr "Op sorteerauteur sorteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""
"Vervang alle waarden voor sorteerauteur met een automatisch\n"
"uit het auteur-veld berekende waarde. Hoe die omzetting exact gebeurd\n"
"kan ingesteld worden via Voorkeuren->Geavanceerd->Tweaks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr "Herbereken alle soorteerauteur-waarden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr ""
"Kopieer de waarde van sorteerauteur naar auteur, voor elke auteur. Dit "
"gebruikt u waarschijnlijk na het aanpassen van Voorkeuren->Geavanceerd-"
">Tweaks->Algoritme voor auteurssortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:98
msgid "Copy all author sort values to author"
msgstr "Alle sorteerauteur-waarden naar auteur kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:52
msgid "Details of job"
msgstr "Taakdetails"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:72
msgid "Active Jobs"
msgstr "Actieve taken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
msgid "Find next match"
msgstr "Vind volgende overeenkomst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
msgid "&Search"
msgstr "&Zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
msgid "Find previous match"
msgstr "Vind vorige overeenkomst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:76
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "&Stop geselecteerde taken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:77
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "&Verberg geselecteerde taken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:78
msgid "Show job &details"
msgstr "Toon taak&details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:79
msgid "Show &all jobs"
msgstr "Toon &alle taken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:80
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "&Alle niet-apparaat gerelateerde taken stoppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:81
msgid "&Hide all jobs"
msgstr "&Verberg alle taken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:129
msgid "You must enter a search expression into the search box"
msgstr "U moet een zoektekst invullen in het zoekvak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:194
msgid "You must select a matching book"
msgstr "U moet een overeenkomend boek selecteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:82
msgid "Match Books"
msgstr "Overeenkomstige boeken zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:84
msgid "Do a search to find the book you want to match"
msgstr "Zoek een boek om een vergelijkend boek te vinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:85
msgid ""
"<p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click "
"the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>"
msgstr ""
"<p>Denk er aan de metadata op het apparaat bij te werken als u klaar bent "
"(Rechtsklikken op het pictogram van het apparaat en selecteer <i>Bijwerken "
"gecachte metadata</i>)</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
msgid "Show &details"
msgstr "Toon &details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
msgid "Hide &details"
msgstr "Verberg &details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "Toon gedetailleerde info over deze fout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
msgid "View log"
msgstr "Log weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
#, python-format
msgid "Hide the remaining %d error messages"
msgstr "Verberg de resterende %d foutmeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83
msgid "Working"
msgstr "Bezig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:72
#, python-format
msgid "Processing %d books, please wait..."
msgstr "Verwerken van %d boeken, even wachten graag..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:311
msgid "Character match"
msgstr "Teken komt overeen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:312
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regexp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:315
msgid "Replace field"
msgstr "Vervangveld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:316
msgid "Prepend to field"
msgstr "Voor veld plaatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:317
msgid "Append to field"
msgstr "Na veld plaatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:331
#, python-format
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "De metadata voor <b>%d boeken</b> bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:381
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr ""
"Voer alle veranderingen door zonder de dialoog af te sluiten. Dit kan niet "
"onderbroken of ongedaan gemaakt worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:461
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "Boek %d:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:479
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "Geef type identificatie op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:485
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
"your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr ""
"<b>Met deze functie kunt u uw bibliotheek onherstelbaar beschadigen.</b> "
"Veranderingen zijn permanent, u kunt deze niet ongedaan maken. Het wordt "
"sterk aangeraden om een backup van uw bibliotheek te maken voordat u verder "
"gaat.<p>Zoek en vervang in tekstvelden met teken-matching of regexps. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:493
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in "
"the specified field. After replacement is finished, the text can be changed "
"to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is "
"checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
"text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""
"In tekenmodus wordt het veld doorzocht op de ingevoerde tekst. De tekst "
"wordt overal door de opgegeven tekst vervangen. Als het vervangen klaar is "
"kan de tekst aangepast worden naar hoofdletters, kleine letters of met "
"titelconventie. Als u hoofdlettergevoelig opgeeft moet de zoektekst exact "
"overeenkomen. Als dit niet is ingesteld zijn hoofd- en kleine letters "
"gelijkwaardig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:504
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, "
"not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace "
"the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> this reference</a> for more "
"information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr ""
"In regexpmodus moet de zoektekst op regexps van python zijn gebaseerd. De "
"vervangende tekst kan terugverwijzen naar uitdrukkingen tussen haakjes in "
"het patroon. De zoekopdracht is niet uniek en kan verschillende aanpassingen "
"op dezelfde string doen. De aanpassingsfuncties (kleine letters enz.) worden "
"toegepast op de gevonden tekst, niet op het hele veld. Het doel-veld geeft "
"aan waar de aanpassingen zullen worden geplaatst. U kunt de tekst in dat "
"veld vervangen, of de gevonde tekst er aan toevoegen. Zie <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> deze uitleg</a> "
"(Engelstalig) voor meer informatie over pythons regexps en dan vooral ‘sub’-"
"functie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:583
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "FOUT ZOEK/VERVANG-SJABLOON"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:738
msgid ""
"You must specify a destination when source is a composite field or a template"
msgstr ""
"U moet een bestemming specificeren als de bron een samengesteld veld of "
"sjabloon is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:746
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "U moet een doelidentificatie opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:858
msgid ""
"Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of "
"strings separated by a colon"
msgstr ""
"Foutieve identificatoren string. Het moet een komma-gescheiden lijst van "
"stringparen zijn gescheiden door een komma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:945
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "Zoeken/vervangen ongeldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:946
#, python-format
msgid "Search pattern is invalid: %s"
msgstr "Zoekpatroon is ongeldig: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:660
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "Verwijder opgeslagen zoeken/vervangen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1042
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Geselecteerde zoeken/vervangen wordt verwijderd. Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1077
msgid "Save search/replace"
msgstr "Zoeken/vervangen opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1068
msgid "Search/replace name:"
msgstr "Naam voor zoeken/vervangen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1078
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Deze zoeken/vervangen bestaat al en zal overschreven worden. Weet u het "
"zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:579
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Metadata bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "Als dit is ingesteld wordt de reeks verwijderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
msgid "&Clear series"
msgstr "Reeks &wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
msgid "&Apply date"
msgstr "Datum toep&assen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
msgid "&Published:"
msgstr "Ge&publiceerd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
msgid "Clear published date"
msgstr "Wis publicatiedatum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:193
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Labelbewerking openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Labels ve&rwijderen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""
"Lijst van labels die van het boek verwijderd moeten worden, gescheiden door "
"komma's. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion,\n"
"for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB\n"
" as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore\n"
" the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
" conversion of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""
"Bij een omzetting van en naar hetzelfde formaat,\n"
" voor bijvoorbeeld EBUP naar EPUB, zal calibre het originele\n"
" bestand als ORIGINAL_EPUB bewaren. Deze instelling\n"
" vertelt calibre de originele EPUB te herstellen uit ORIGINAL_EPUB.\n"
" Nuittig als u een massaconversie heeft uitgevoerd bij veel boeken\n"
" en er iets fout is gegaan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr "Orginele bestenden terug zetten, indien aanwezig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:601
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Labels toevoe&gen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Auteursortering a&utomatisch instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
msgid "&Swap title and author"
msgstr "Titel en auteur omwi&sselen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "Aanvinken om alle labels van de boeken te verwijderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "Remove &all"
msgstr "&Allemaal verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Als dit niet aangevinkt is zullen alle nummers van de reeks op 1 gezet\n"
"worden. Als dit wel aangevinkt is zullen de boeken automatisch\n"
"worden genummerd, in de volgorde van de selectie.\n"
"Als u eerst boek A geselecteerd heeft, en daarna boek B, dan zal boek A\n"
"nummer 1 hebben, en boek B nummer 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "Boeken in deze reeks &automatisch nummeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr ""
"Reeksen worden standaard genummerd vanaf het hoogste nummer van deze reeks \n"
"in de database. Als dit is aangevinkt begint Calibre met nummeren vanaf de \n"
"opgegeven waarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "&Forceer start nummering bij:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1467
msgid "&Date:"
msgstr "&Datum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
msgid "d MMM yyyy"
msgstr "d MMM jjjj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Auteurs&ortering: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Geef aan hoe de auteur(s) van dit boek gesorteerd moeten worden. "
"Bijvoorbeeld: Charles Dickens moet worden gesorteerd als: Dickens, Charles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1126
msgid "&Rating:"
msgstr "Waa&rdering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1127
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Waardering van dit boek. 0-5 sterren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid " stars"
msgstr " sterren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
"checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr ""
"Maakt van de woorden in de titel de eerste letter een hoofdletter. Als zowel "
"dit\n"
"als ‘titel en auteur omwisselen’ aangevinkt zijn worden titel en auteur "
"omgewisseld\n"
"voordat de hoofdletters aangepast worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "Change title to title &case"
msgstr "Wijzig hoofd&lettergebruik in titels naar titelformaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr ""
"Titelsortering bijwerken op basis van de huidige titel. Wordt pas toegepast "
"na andere aanpassingen op titel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:632
msgid "Update &title sort"
msgstr "&Titelsortering bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Verwijder de conversie-instellingen voor de geselecteerde boeken.\n"
"\n"
"Toekomstige conversies van deze boeken zullen de standaardinstellingen "
"gebruiken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr ""
"De opge&slagen conversie-instellingen voor de geselecteerde boeken "
"verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Change &cover"
msgstr "&Omslag wijzigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid "&Generate default cover"
msgstr "Standaardomsla&g aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:639
msgid "&Remove cover"
msgstr "Omslag &verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:640
msgid ""
"Try to automatically detect and remove borders and extra space\n"
" from the edges of cover images. This can sometimes remove too\n"
" much, so use with care."
msgstr ""
"Tracht automatisch kaderlijnen en extra ruimtes op te sporen en te "
"verwijderen\n"
"van de omslagafbeeldingsranden. Dan kan soms echter teveel wegnemen\n"
"gebruik dit dus zorgvuldig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "&Trim cover (DANGEROUS)"
msgstr "&Trim de omslag (GEVAARLIJK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "Set from &ebook file(s)"
msgstr "Uit &e-bookbestand(en) verkrijgen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid ""
"Set the covers of all selected books to be the same\n"
"as that of the first selected book."
msgstr ""
"Stel de omslagen van alle geselecteerde boeken\n"
"in als dezelfde van die van het eerste boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
msgid "&Clone covers"
msgstr "Dupli&ceer omslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1233
msgid "&Languages:"
msgstr "Ta&len"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid "Remove &format:"
msgstr "&Formaat verwijderen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
msgid "Set the co&mments for all selected books"
msgstr "De co&mmentaren  voor alle geselecteerde boeken instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:652
msgid "If checked, the publisher will be cleared"
msgstr "Indien aangevinkt zal de uitgever worden gewist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:653
msgid "&Clear pub"
msgstr "Wis uitg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:766
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Basismetadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:606
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Aangepaste metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:656
msgid "Load searc&h/replace:"
msgstr "Zoeken/vervangen op&halen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:657
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "Selecteer zoeken/vervangen om te laden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:658
msgid "Save current search/replace"
msgstr "Huidige zoeken/vervangen opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:659
msgid "Sa&ve"
msgstr "Op&slaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:662
msgid "Search &field:"
msgstr "Zoek&veld:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:663
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "De naam van het veld dat u wilt doorzoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:664
msgid "Search &mode:"
msgstr "Zoek&modus:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:665
msgid ""
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
"matching"
msgstr "Kies voor simpele tekstvergelijking of geavanceerde regexp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:688
msgid "Identifier type:"
msgstr "Type identificator:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:667
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr "Kies op welke identificator dit uitgevoerd moet worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:668
msgid "Te&mplate:"
msgstr "&Sjabloon:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:669
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr "Geef een sjabloon als basis voor zoeken/vervangen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:671
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr ""
"Geef aan waar u naar zoekt, het zij in platte tekst of reguliere expressies, "
"afhankelijk van de modus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:672
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
"Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr ""
"Als dit is ingesteld moet de zoekterm exact overeenkomen, met hoofd- en "
"kleine letters. Als dit niet is ingesteld wordt hier niet op gelet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:673
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "Hoofdl&ettergevoelig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:674
msgid "&Replace with:"
msgstr "Ve&rvangen door:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:675
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr ""
"De vervangende tekst. De overeenkomende tekst zal door deze tekst vervangen "
"worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:676
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "Functie na vervangen toep&assen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:677
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
"character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
"processed"
msgstr ""
"Geef op hoe de tekst na zoeken en vervangen verwerkt moet worden. In teken-"
"modus wordt het volledige\n"
"veld verwerkt. In regexp-modus wordt alleen de overeenkomende tekst verwerkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:679
msgid "&Destination field:"
msgstr "&Doelveld:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:680
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr ""
"Het veld waar de tekst naartoe gaat na alle vervangingen.\n"
"Als dit leeg is wordt, indien mogelijk, het bronveld gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:682
msgid "M&ode:"
msgstr "M&odus:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:683
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "Geef aan hoe de tekst naar het doel gekopieerd moet worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:684
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
"is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr ""
"Specificeert of het resultaat moet worden opgesplitst in meerdere\n"
"waarden of één waarde moet blijven. Heeft het meeste effect als het\n"
"bronveld niet meervoudig is en het doelveld wel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:687
msgid "Split &result"
msgstr "&Resultaat splitsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:689
msgid ""
"<p>Choose which identifier type to operate upon. When the\n"
"              source field is something other than 'identifiers' you can "
"enter\n"
"              a * if you want to replace the entire set of identifiers with\n"
"              the result of the search/replace.</p>"
msgstr ""
"<p>Kies welke identificator type u wilt bewerken. Als het\n"
"              bron veld iets anders is dan 'identificatoren' kunt u een *\n"
"              invoeren als u alle identificatoren wilt vervangen met\n"
"              het resultaat van het zoeken/vervangen.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:693
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "Voor meervoudige velden, &weergeven van"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:694
msgid "values starting a&t"
msgstr "waarden beginnend me&t"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:695
msgid "with values separated b&y"
msgstr "en waarden &gescheiden door"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:696
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr ""
"Gebruikt bij tonen van testresultaten om velden te scheiden in meervoudige "
"velden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:697
msgid "Test text"
msgstr "Test-tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:698
msgid "Test result"
msgstr "Test-resultaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:699
msgid "Your test:"
msgstr "Uw test:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:700
msgid "&Search and replace"
msgstr "&Zoeken en vervangen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:701
msgid ""
"If enabled, the book list will be re-sorted and any existing\n"
"search or Virtual LIbrary will be refreshed after the edit\n"
"is completed. This can be slow on large libraries."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal de boekenlijst worden herschikt en alle bestaande\n"
"zoekopdrachten of Virtual Bibliotheken zullen worden ververst nadat het "
"bijwerken\n"
"is voltooid. Dat kan lang duren bij grote bibliotheken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:704
msgid "&Refresh book list after edit"
msgstr "Ve&rvers boekenlijst na bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:68
msgid "Password needed"
msgstr "Wachtwoord vereist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid "&Username:"
msgstr "Gebr&uikersnaam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&Password:"
msgstr "&Wachtwoord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
msgid "&Show password"
msgstr "Wachtwoord &tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
msgid "Restart required"
msgstr "Herstart vereist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr "U moet Calibre herstaren voor het gebruiken van deze plugin!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:165
#, python-format
msgid "Version History for %s"
msgstr "Versie geschiedenis voor %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:185
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:369
msgid "Not installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
msgid "Update available"
msgstr "Update beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
msgid "Plugin Name"
msgstr "Naam plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:69
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
msgid "Released"
msgstr "Uitgegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:300
msgid "PayPal"
msgstr "Paypal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:324
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr ""
"Deze plug-in is GRATIS, maar u kunt de ontwikkelaar belonen voor het werk\n"
"door een donatie te geven via PayPal.\n"
"\n"
"Klik rechts en kies Doneren om te doneren: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:359
msgid "Platform unavailable"
msgstr "Geen platform beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:361
msgid "Calibre upgrade required"
msgstr "Calibre upgrade nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:364
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "Plugin verouderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:366
msgid "New version available"
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:368
msgid "Latest version installed"
msgstr "Nieuwste versie geinstalleerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:399
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "Deze plugin is verouderd er moet worden gedeïnstalleerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:417
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "Rechts klikken om meer opties te zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:402
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "Deze plugin kan alleen geïnstalleerd worden op: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:406
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
msgstr ""
"U moet minimaal upgraden naar Calibre %s alvorens deze plugin te installeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:411
msgid "You can install this plugin"
msgstr "U kunt deze plug-in installeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:414
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "Een nieuwe versie van deze plugin is beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:416
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "Deze plugin is geïnstalleerd en up-to-date"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:423
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Plug-in homepage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:448
msgid "Update Check Failed"
msgstr "Controle op nieuwe versie mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:449
msgid "Unable to reach the plugin index page."
msgstr "Kan de plug-in indexpagina niet bereiken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:456
msgid "User plugins"
msgstr "Gebruikers plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:461
msgid "User Plugins"
msgstr "Gebruikers plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:469
msgid "Filter list of plugins"
msgstr "Lijst van plugins filteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
msgid "Filter by name"
msgstr "Filter op naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:495
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:526
msgid "&Install"
msgstr "&Installeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "Geselecteerde plugin installeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
msgid "&Customize plugin "
msgstr "Plug-in &aanpassen "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:571
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "Opties voor deze plug-in aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:531
msgid "Version &History"
msgstr "Versie gesc&hiedenis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:532
msgid "Show history of changes to this plugin"
msgstr "Toon geschiedenis met aanpassingen voor deze plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
msgid "Plugin &Forum Thread"
msgstr "Plug-in op &forum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:121
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Activeer/&Deactiveer plug-in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:546
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "Plugin in- of uitschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:123
msgid "&Remove plugin"
msgstr "Plug-in &verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:551
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "Geselecteerde plugin verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
msgid "Donate to developer"
msgstr "Geef een donatie aan de ontwikkelaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:561
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "Geef de ontwikkelaar van deze plugin een donatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:122
msgid "&Customize plugin"
msgstr "Plug-in &aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:671
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "Weet u zeker dat u de <b>%s</b> plugin wilt verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:683
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installeer %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:301
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Plug-ins toevoegen kan een <b>veiligheidsrisico</b> meebrengen. Plug-ins "
"kunnen virussen/malware bevatten. Installeer enkel plug-ins uit een "
"vertrouwde bron. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:701
#, python-format
msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
msgstr "Plugin zip-bijlage downloaden: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:706
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "Plugin installeren: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:719
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "Plugin geïnstalleerd: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""
"Plug-in <b>{0}</b> succesvol geïnstalleerd onder <b>{1} plug-ins</b>. "
"Misschien moet u calibre herstarten voordat de plug-in werkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:743
msgid "Install Plugin Failed"
msgstr "Installatie plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:744
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart Calibre."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden tijdens de installatie van deze plugin. Deze "
"plugin zal nu worden verwijderd. Plaats de foutmelding uit de details "
"hieronder a.u.b. bij het forumonderwerp voor deze plugin en herstart Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:772
msgid "Version history missing"
msgstr "Versiegeschiedenis niet beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
#, python-format
msgid "Unable to find the version history for %s"
msgstr "Versiegeschiedenis voor %s kan niet worden gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:351
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Plug-in kan niet aangepast worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:352
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Plug-in %s hoeft niet aangepast te worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:358
msgid "Must restart"
msgstr "Moet herstarten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:359
#, python-format
msgid ""
"You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr ""
"U moet calibre herstarten voordat u plug-in <b>%s</b> kunt configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:340
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Plug-in kan niet worden uitgeschakeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:795
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "De plug-in: %s kan niet worden uitgeschakeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
msgid "Aborting..."
msgstr "Afbreken…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:175
#, python-brace-format
msgid "&Item: {0} ({1})"
msgstr "&Item: {0} ({1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:210
msgid "**No items found**"
msgstr "**Geen items gevonden**"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:211
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr ""
"Klik in een kolom in de bibliotheek-weergave om informatie van dat te zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:227
#, python-brace-format
msgid "&Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "&Boeken met geselecteerd item \"{0}\": {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:233
msgid ""
"Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- "
"or control-double-click to edit the metadata of a book"
msgstr ""
"Dubbelklik op een boek om de selectie in de bibliotheek-weergave te "
"veranderen. Shift- of control-dubbelklik om de metadata van het boek te "
"bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:86
msgid "Quickview"
msgstr "Snel-weergave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:87
msgid "&Lock Quickview contents"
msgstr "Vergrende&l Snelle weergave inhoud"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:88
msgid ""
"Select to prevent Quickview from changing content when the\n"
"        selection on the library view is changed"
msgstr ""
"Selecteer om te voorkomen dat Snelle weergave de inhoud verandert wanneer "
"de\n"
"        selectie in de bibliotheek weergaven is veranderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:91
msgid "Search in the library view for the selected item"
msgstr "Zoek in de bibliotheek-weergave naar het geselecteerde onderdeel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:24
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
"stages"
msgstr ""
"Database wordt vanuit back-ups hersteld, dit mag u niet onderbreken. Het "
"herstellen gebeurt in drie fasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:26
msgid "Restoring database"
msgstr "Database herstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:79
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr "De oude database is opgeslagen als: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
"see the details. %s"
msgstr ""
"Herstel van de database is gelukt met enkele waarschuwingen. Klik Toon "
"details voor meer informatie. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr "Herstellen van de database gelukt. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to "
"restore the database?"
msgstr ""
"Uw boekenlijst, met al hun metadata opgeslagen in een enkel bestand, vormt "
"een database. Tevens wordt metadata van elk individueel boek opgeslagen in "
"de map van dat boek als reserve bestand.<p>Deze operatie herstelt de "
"database uit de individuele boek-metadata. Nuttig als de database corrupt is "
"geraakt en u een blanco boekenlijst krijgt.<p>Wilt u de database herstellen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:128
msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
msgstr ""
"Herstellen van de database is mislukt. Klik op ‘Toon details’ voor meer "
"informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
msgid "Saved search already exists"
msgstr "Opgeslagen zoekopdracht bestaat al"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:77
#, python-format
msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
msgstr ""
"Opgelagen zoekopdracht %s bestaat al, misschien met ander hoofdlettergebruik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:63
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"De huidige opgeslagen zoekopdracht wordt <b>permanent verwijderd</b>. Weet u "
"het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
msgid "Saved Search: "
msgstr "Opgeslagen zoekopdracht: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Kies een opgeslagen zoekopdracht om te bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Verwijder de geselecteerde zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Geef een nieuwe naam voor de zoekopdracht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Voeg de nieuwe zoekopdracht toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
msgid "Rename the current search to what is in the box"
msgstr "Verander de naam van de zoekopdracht naar dat wat in het veld staat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Verander de inhoud van de zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:43
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days "
"after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday "
"after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday "
"as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Download dit tijdschrift elke week op de aangegeven dag na\n"
"                de aangegeven tijd. Als u bv. maandag na 13u00 kiest wordt\n"
"                dit elke maandag na 13u00 gedownload.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:64
msgid "&Download after:"
msgstr "&Download na:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:94
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified "
"days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time "
"as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Download dit tijdschrift elke maand op de aangegeven dagen "
"na\n"
"                de aangegeven tijd. Als u bv. de 1e en de 15e na 13u00 kiest "
"wordt\n"
"                dit de 1e en 15e van de maand na 13u00 gedownload.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:106
msgid "&Days of the month:"
msgstr "&Dagen van de maand:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:108
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "Komma-gescheiden lijst van dagen van de maand. Bijvoorbeeld: 1, 15"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:112
msgid "Download &after:"
msgstr "Download n&a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:145
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, "
"like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr ""
"                Download dit tijdschrift elke x dagen. Als u bijvoorbeeld 30 "
"dagen\n"
"                kiest wordt deze om de dertig dagen gedownload. Merk op dat\n"
"                u ook periodes van minder dan 1 dag kunt kiezen, zoals 0.1 "
"dag om\n"
"                het tijdschrift meerdere keren per dag te downloaden.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
msgid "&Download every:"
msgstr "&Download elke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
msgid "every hour"
msgstr "elk uur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:160
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:164
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
msgstr ""
"Let op: U kunt een interval korter dan een dag instellen door de waarde "
"handmatig in te voeren."

#. NOTE: Number of news sources
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:200
#, python-format
msgid "%s news sources"
msgstr "%s nieuwsbronnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "Nu &downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:317
msgid "Need username and password"
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Een gebruikersnaam en/of wachtwoord zijn vereist om deze nieuwsbron te "
"benaderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:360
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:361
msgid "(optional)"
msgstr "(optioneel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:362
msgid "(required)"
msgstr "(verplicht)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:381
msgid "Created by: "
msgstr "Gemaakt door: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:385
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr "Nu %s downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:389
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Laatst gedownload: nooit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:390
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:397
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "%(days)d dagen, %(hours)d uren en %(mins)d minuten geleden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:413
msgid "Last downloaded:"
msgstr "Laatste download:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:433
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"Kan geen nieuws downloaden, omdat er geen actieve internetverbinding is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:436
msgid "No internet connection"
msgstr "Geen Internetverbinding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Schedule news download"
msgstr "Plan nieuwsdownload"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:450
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Een aangepaste nieuwsbron toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "Download alle geplande nieuwsbronnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Go"
msgstr "Gaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "blurb"
msgstr "flaptekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "Download&schema:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "Days of  week"
msgstr "Dagen van de week"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Days of month"
msgstr "Dagen van de maand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid "Every x days"
msgstr "Elke x dagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
msgid "&Account"
msgstr "&Account"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "Calibre moet actief blijven om deze planning uit te voeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "&Schedule"
msgstr "&Schema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "Add &title as tag"
msgstr "&Titel als label toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Extra labels:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr ""
"Maximaal aantal te bewaren kopieën (nummers) van dit recept. 0 om alles te "
"bewaren (uitschakelen)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Keep at most:"
msgstr "Bewaar &maximaal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title "
"as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
"below, takes priority over this setting."
msgstr ""
"<p>Als dit is ingesteld, zal calibre maximaal dit aantal nummers van het "
"tijdschrift bewaren. Als dit aantal bereikt is zal calibre de oudste editie "
"verwijderen.\n"
"<p>Merk op dat deze functie alleen werkt als hierboven de optie ‘Titel als "
"label toevoegen’ is aangevinkt.\n"
"<p>De instelling om tijdschriftnummers te verwijderen als ze ouder zijn dan "
"een gegeven aantal dagen heeft prioriteit over deze instelling."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "all issues"
msgstr "alle nummers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
msgid " issues"
msgstr " nummers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
msgid "&Advanced"
msgstr "Ge&avanceerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
msgid "Delete downloaded news &older than:"
msgstr "Verwijder gedownload nieuws &ouder dan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
"zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific "
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
"above."
msgstr ""
"<p>Verwijder gedownload nieuws ouder dan het aantal aangegeven dagen. Zet op "
"nul om uit te schakelen.\n"
"<p>U kunt ook het maximale aantal te bewaren nummers van een specifiek "
"tijdschrift instellen door naar het geavanceerd-tabblad voor dat tijdschrift "
"te gaan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229
msgid "never delete"
msgstr "nooit verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
msgid " days"
msgstr " dagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "Alle ingestelde nieuwsbronnen direct downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "&Alle geplande downloads uitvoeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:48
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:49
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "De tekst om naar te zoeken. Dit wordt als regexp geïnterpreteerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:50
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Draai deze resultaten om -- laat alleen de resultaten zien die "
"<b>niet</b> met de zoekopdracht overeenkomen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:51
msgid "Negate"
msgstr "Omdraaien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:168
msgid "Advanced Search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:196
msgid ""
"<p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example "
"searching date columns for dates after a particular date, or checking for "
"books that have no covers and  so on. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface\">The "
"Search Interface</a> for more information."
msgstr ""
"<p>U kunt ook allerlei geavanceerde zoekopdrachten uitvoeren, zoals zoeken "
"in datumkolommen naar datums ná een bepaalde datum, of zoeken naar boeken "
"die geen omslag hebben enz. Zie <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/gui.html#the-search-interface\">De zoekopdracht Interface</a> voor "
"meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Zoek items die…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:174
msgid "&All these words:"
msgstr "&Al deze woorden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Exact deze &uitdrukking:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "Eén &of meer van deze woorden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Maar laat geen items zien die…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Eén of meer van deze &ongewenste woorden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "A&dvanced Search"
msgstr "Geavanceer&d zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "Enter the title."
msgstr "Geef de titel op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid "&Author:"
msgstr "&Auteur:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
msgid "Ta&gs:"
msgstr "&Labels:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
msgstr ""
"Geef de naam van de auteur op. Er kan slechts één auteur opgegeven worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:210
msgid ""
"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
msgstr ""
"Geef een reeksnaam op, zonder index. Er kan slechts één reeksnaam opgegeven "
"worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:211
msgid "Enter tags separated by spaces"
msgstr "Geef de labels op, door spaties gescheiden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "&Clear"
msgstr "&Wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "Zoek alleen in specifieke velden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:214
msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "Tit&el/Auteur/Reeks …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:169
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "&Welk zoektype gebruikt moet worden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:170
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Contains: Het woord of de zin mag overal in het metadataveld voorkomen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:171
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr ""
"Equals: Het woord of de zin moet gelijk zijn met het hele metadataveld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:172
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Regular expression: de uitdrukking mag overal in het metadataveld voorkomen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:38
#, python-format
msgid "There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format"
msgstr "Er is/zijn %(count)d boek(en) met de %(fmt)s opmaak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:55
msgid "Choose formats"
msgstr "Kies formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:45
msgid ""
"Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For "
"example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and "
"want to connect your smart device to calibre, you should use a password."
msgstr ""
"Gebruik een wachtwoord als calibre draait op een niet-beveiligd netwerk. Als "
"u bijvoorbeeld calibre draait op een laptop en u die laptop op een "
"luchthaven gebruikt en u wilt uw toestel verbinden met calibre, gebruik dan "
"een wachtwoord."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:51
msgid ""
"Check this box if you want calibre to automatically start the smart device "
"interface when calibre starts. You should not do this if you are using a "
"network that is not secure and you are not setting a password."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan wanneer u wilt dat de slimme apparaat verbinding "
"automatisch start zodra calibre start. Je moet dit niet doen op een onveilig "
"netwerk zonder de beveiliging van een paswoord."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:57
msgid ""
"Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you "
"will not need to do this. However, if your device consistently fails to "
"connect to calibre, try checking this box and entering a number."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan als u wilt dat calibre een vaste netwerkpoort gebruikt. "
"Normaal is dit niet nodig. Echter, als uw apparaat constant faalt om met "
"calibre te verbinden, probeer het dan met het aanvinken van dit vakje en "
"invoeren van een nummer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:63
msgid ""
"Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another "
"number. You can use any number between 8,000 and 32,000."
msgstr ""
"Probeer 9090. Als calibre zegt dat het mislukt om te verbinden met een "
"poort, probeer een ander nummer. U kan elk nummer tussen 8.000 en 32.000 "
"gebruken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:69
msgid ""
"These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your "
"device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses "
"should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP "
"address is not listed here, in which case you will need to go to your "
"computer's control panel to get a complete list of your computer's network "
"interfaces and IP addresses."
msgstr ""
"Dit zijn de IP adressen voor deze computer. Als je besluit je apparaat aan "
"calibre aan te sluiten met een vast IP adres, dien je een van deze adressen "
"te gebruiken. Het is niet ondenkbeeldig dat het correcte IP adres hier niet "
"bij staat, in welk geval je de complete lijst van netwerk verbindingen en IP "
"adressen moet krijgen via het Controle Paneel van je computer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:129
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ongeldig poortnummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:119
msgid "You must provide a port number."
msgstr "U moet een poortnummer opgeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:130
msgid "The port must be a number between 8000 and 32000."
msgstr "Het poortnummer moet in het gebied 8000 - 32000 vallen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
msgid "Problem starting the wireless device"
msgstr "Probleem bij het starten van het draadloze apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:435
#, python-format
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:93
msgid "Smart device control"
msgstr "Slim apparaat beheer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:94
msgid ""
"<p>Start wireless device connections. Currently used only\n"
"       by <a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/\">Calibre "
"Companion</a>.\n"
"       <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-"
"virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. "
"<b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
msgstr ""
"<p>Start draadloze verbindingen. Op dit moment alleen in gebruik\n"
"       bij <a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/\">Calibre "
"Companion</a>.\n"
"       <p>Mogelijk ziet u berichten van uw computer's firewall of anti-virus "
"manager die vraagt of het goed is om calibre te verbinden met het network. "
"<b>Antwoord ja s.v.p. </b>. Doet u dit niet, dan werken de draadloze "
"verbindingen niet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:97
msgid "Calibre IP addresses:"
msgstr "Calibre IP adressen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:98
msgid "Possibe IP addresses:"
msgstr "Mogelijke IP adressen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:99
msgid "Optional &password:"
msgstr "Optioneel &wachtwoord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:100
msgid "Optional password for security"
msgstr "Optioneel wachtwoord voor beveiliging"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:102
msgid "Optional &fixed port:"
msgstr "Optionele &vaste poort:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:103
msgid "Optional port number"
msgstr "Optioneel poortnummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:104
msgid "&Use a fixed port"
msgstr "&Gebruik een vaste poort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:105
msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
msgstr "&Automatisch verbindingen toestaan bij opstarten van calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
msgid "Publishers"
msgstr "Uitgevers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143
msgid " (not on any book)"
msgstr " (in geen enkel boek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
msgid "Category lookup name: "
msgstr "Zoeknaam voor categorie: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:267
msgid "Invalid name"
msgstr "Ongeldige naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
"spaces before or after periods."
msgstr ""
"De naam bevat punten voor- of achteraan, verschillende punten na elkaar of "
"spaties voor of na punten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230
msgid "Name already used"
msgstr "Naam is al gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr "De naam wordt al gebruikt, misschien met ander hoofdlettergebruik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:244
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"De huidige labelcategorie zal <b>permanent verwijderd</b> worden. Weet u het "
"zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Beheer gebruikerscategorieën"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category name: "
msgstr "Categorienaam: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Selecteer een categorie om te bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Verwijder de geselecteerde labelcategorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
msgstr ""
"Voer de categorienaam in en gebruik dan de ‘Toevoegen’- of de ‘Hernoemen’-"
"knop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
msgid "Add a new category"
msgstr "Een nieuwe categorie toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr "Hernoem de huidige categorie naar de waarde in het veld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
msgid "Category filter: "
msgstr "Categoriefilter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Selecteer het inhoudstype voor de nieuwe categorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
msgid "A&vailable items"
msgstr "&Beschikbare items"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Labels op de huidige labelcategorie toepassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
msgid "A&pplied items"
msgstr "Toege&paste items"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Verwijder het label van de huidige labelcategorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:93
msgid "Are your sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:94
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"De volgende labels worden voor één of meer boeken gebruikt. Weet u zeker dat "
"u ze wilt verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:144
msgid "Tag Editor"
msgstr "Labels bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:145
msgid "&Add tag:"
msgstr "L&abel toevoegen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:146
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Als het label dat u wilt gebruiken niet in de beschikbare lijst voorkomt, "
"kunt u het hier toevoegen. U kunt ook meerdere labels, gescheiden door "
"komma's opgeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:147
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Voeg een label aan het huidige boek en aan de lijst met beschikbare labels "
"toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:149
msgid "A&vailable tags"
msgstr "&Beschikbare labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:150
msgid "Filter the available tags"
msgstr "Filter de beschikbare tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:151
msgid "Clear the available tags filter input field"
msgstr "Wis het invulveld voor de filter van beschikbare tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:152
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Verwijder label uit database. Dit verwijdert het label van alle boeken, en "
"daarna uit de database."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:153
msgid "Delete tag"
msgstr "Tag verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:154
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Label op huidige boek toepassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:156
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Toege&paste labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:157
msgid "Filter the applied tags"
msgstr "Filter de toegepaste tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:158
msgid "Clear the applied tags filter input field"
msgstr "Wis het invulveld voor filter van toegepaste tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:159
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Verwijder label van huidige boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:160
msgid "Unapply tag"
msgstr "Tag weghalen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Tag"
msgstr "Label"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
msgid "Was"
msgstr "Was"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
msgid "Find"
msgstr "Zoek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
msgid "You must enter some text to search for"
msgstr "U dient een te zoeken tekst in te voeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
msgid "No tag found"
msgstr "Geen label gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid "Search for an item in the Tag column"
msgstr "Zoek een item in de label kolom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:164
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr "Kopieer de geselecteerde kleur-naam naar het klembord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:169
msgid "Author Sort"
msgstr "Sorteerauteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:268
msgid "Tag 1"
msgstr "Label 1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:268
msgid "Tag 2"
msgstr "Label 2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:314
msgid "Template language tutorial"
msgstr "Sjabloon taal handleiding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:318
msgid "Template function reference"
msgstr "Sjabloon functie referenties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:460
msgid "Select Icon"
msgstr "Kies pictogram"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:380
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "UITZONDERING: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:407
msgid "No column chosen"
msgstr "Geen kolom gekozen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:408
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "U moet een te kleuren kolom specificeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:411
msgid "No template provided"
msgstr "Geen sjabloon opgegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:412
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "Het sjabloonveld mag niet leeg zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:162
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "Geef kolom-kleur:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:163
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr "Kopieer een kleur-naam naar het klembord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:165
msgid "Kind:"
msgstr "Soort:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:166
msgid "Apply the icon to column:"
msgstr "Icoon toepassen voor kolom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:167
msgid "Copy an icon file name to the clipboard:"
msgstr "Kopieer een icoon bestandsnaam naar het klembord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:168
msgid "Copy the selected icon file name to the clipboard"
msgstr "Kopieer de geselecteerde pictogram-bestandsnaam naar het klembord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:169
msgid "Add icon"
msgstr "Icoon toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:170
msgid "Add an icon file to the set of choices"
msgstr "Voeg een icoon-bestand toe aan de keuzemogelijkheden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:171
msgid "Template value:"
msgstr "Sjabloonwaarde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:172
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr ""
"De waarde van het sjabloon op basis van het huidige boek in bibliotheek "
"weergave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:173
msgid "Function &name:"
msgstr "Functie&naam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
msgid "&Documentation:"
msgstr "&Documentatie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:175
msgid "Python &code:"
msgstr "Python&code:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:30
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "Verwijder iedere sjabloon van de box"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
msgid "Open Template Editor"
msgstr "Open sjabloonbeheer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:63
msgid "Test email settings"
msgstr "E-mailinstellingen testen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:64
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Verstuur test-e-mail van %s naar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
msgid "&Test"
msgstr "&Testen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:24
msgid "Trim Image"
msgstr "Afbeelding trimmen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:32
msgid ""
"Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim"
msgstr ""
"Selecteer een gebied door met de muis de afbeelding te verslepen en daarna "
"op trimmen te klikken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:42
msgid "&Trim"
msgstr "&Bijsnijden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:44
msgid "Trim image by removing borders outside the selected region"
msgstr ""
"Afbeelding bijsnijden door de randen buiten het geselecteerde gebied te "
"verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:62
msgid "Trim and OK"
msgstr "Bijsnijden en OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:78
msgid "Size:"
msgstr "Afmeting:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:112
msgid "No recipes"
msgstr "Geen recepten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:113
msgid "No custom recipes created."
msgstr "Geen aangepast recept gemaakt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:144
msgid "No recipe selected"
msgstr "Geen recept geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149
#, python-format
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
msgstr ""
"Het bijgevoegde bestand: %(fname)s is een recept voor het downloaden van "
"%(title)s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:152
msgid "Recipe for "
msgstr "Recept voor "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Schakel over naar geavanceerde modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:183
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Schakel over naar simpele modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:193
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Feed heeft een titel nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:194
msgid "The feed must have a title"
msgstr "De feed heeft een titel nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:198
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Feed heeft een URL nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:199
#, python-format
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "Feed %s heeft een URL nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:205
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Deze feed is al aan een recept toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:343
msgid "Invalid input"
msgstr "Ongeldige invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:344
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Kan recept niet aanmaken. Fout:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:347
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Recept vervangen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:348
#, python-format
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Er bestaat al een aangepast recept met de naam %s. Wilt u deze vervangen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:288
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "Kies ingebouwd recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:334
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Kies een receptbestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:335
msgid "Recipes"
msgstr "Recepten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:375
msgid ""
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
"Add/Update recipe button. Continue?"
msgstr ""
"Alle niet-bewaarde wijzigingen zullen vervallen. Klik op de ‘Voeg toe/Recept "
"bijwerken’-knop om op te slaan. Wilt u doorgaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid "Add custom news source"
msgstr "Aangepaste nieuwsbron toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "Available user recipes"
msgstr "Beschikbare gebruikersrecepten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "&Recept bijwerken/toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "&Remove recipe"
msgstr "Recept ve&rwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
msgid "&Share recipe"
msgstr "Recept &delen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "S&how recipe files"
msgstr "Receptbestanden &weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Inge&bouwd recept aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "Recept uit bestand &laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Maak een simpel nieuws "
"recept door RSS-feeds toe te voegen.<br />Voor de meeste feeds zult u daarna "
"de ‘geavanceerde modus’ moeten gebruiken om het downloadproces in te kunnen "
"stellen.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid "Recipe &title:"
msgstr "Recept&titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Oudste artikel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Het oudste artikel om te downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Max. aantal artikelen per feed:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maximaal aantal artikelen dat per feed gedownload wordt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Feeds in recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Verwijder feed uit recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:290
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Feed aan recept toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:288
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Feedtitel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:289
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Feed&URL:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:291
msgid "&Add feed"
msgstr "Feed &toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:292
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Voor hulp bij het schrijven van geavanceerde nieuwsrecepten, bezoek <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">Gebruikers Recepten</a> "
"(Engelstalig)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:293
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Broncode recept (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "Download %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "Downloaden <b>%(fname)s</b> van %(url)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "Downloaden van %(url)r mislukt met fout: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:42
msgid "No file specified to download."
msgstr "Geen bestand aangegeven om te downloaden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:71
msgid "Not a support ebook format."
msgstr "Geen ondersteund e-bookformaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:92
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s aan het downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:104
msgid "Downloading"
msgstr "Aan het downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:108
msgid "Failed to download ebook"
msgstr "Downloaden van e-book mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:135
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "Email %(name)s to %(to)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:154
msgid "News:"
msgstr "Nieuws:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:156
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "Bijgesloten is het tijdschrift %s, door calibre gedownload."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:185
msgid "Add a new recipient:"
msgstr "een nieuw ontvanger toevoegen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "&Address"
msgstr "&Adres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "&Formats"
msgstr "&Formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "&Subject"
msgstr "&Onderwerp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
msgid "A&lias"
msgstr "A&lias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:192
msgid "The email address of the recipient"
msgstr "Het e-mailadres van de ontvanger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:193
msgid "The optional alias (simple name) of the recipient"
msgstr "De optionele alias (bijnaam) van de ontvanger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:194
msgid ""
"Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)"
msgstr ""
"Te e-mailen formaten. De eerst overeenkomende zal worden verzonden (komma "
"gescheiden lijst)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:195
msgid "The optional subject for email sent to this recipient"
msgstr "Het optionele onderwerp van het e-mailbericht naar deze ontvanger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
msgid "&Add recipient"
msgstr "Ontv&anger toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:225
msgid "Need address"
msgstr "Adres nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:225
msgid "You must specify an address"
msgstr "U moet een adres specificeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:229
msgid "Need formats"
msgstr "formaat nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:229
msgid "You must specify at least one format to send"
msgstr "U moet tenminste één te zenden formaat opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:233
#, python-format
msgid "The recipient %s already exists"
msgstr "De ontvanger %s bestaat al"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:263
msgid "No recipients"
msgstr "Geen ontvangers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:264
msgid "You must select at least one recipient"
msgstr "U moet tenminste één ontvanger opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:319
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"De volgende boeken automatisch converteren alvorens deze per e-mail te "
"verzenden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:330
msgid "This recipient has no valid formats defined"
msgstr "Deze ontvanger heeft geen geldig formaat aangegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:331
msgid "These books have no suitable input formats for conversion"
msgstr "Deze boeken hebben geen geschikte input formaten om te converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:335
msgid "Could not send"
msgstr "Kan niet verzenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:336
msgid ""
"Could not send books to some recipients. Click Show Details for more "
"information"
msgstr ""
"Kon geen boeken aan sommige ontvangers sturen. Klik op Toon details voor "
"meer informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:373
msgid "E-book:"
msgstr "E-book:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:381
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "U vindt het e-book in de bijlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:201
msgid "by"
msgstr "door"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:383
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "in het %s-formaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
msgid "About this book:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
msgid "Sending email to"
msgstr "E-mail versturen naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
#, python-format
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
msgstr ""
"De volgende boeken automatisch converteren naar %s alvorens per e-mail te "
"verzenden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Kan de volgende boeken niet via e-mail verzenden, omdat er geen geschikte "
"formaten beschikbaar zijn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
msgid "Failed to email book"
msgstr "Per e-mail verzenden van boek mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
msgid "sent"
msgstr "verzonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
msgid "Sent news to"
msgstr "Nieuws verzonden naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook "
"metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">tutorial</a> on "
"using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
"group names for the various metadata entries are documented in "
"tooltips.</p></div>"
msgstr ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Stel een regexp in die gebruikt wordt bij het afleiden van metadata uit "
"bestandsnamen. </p>\n"
"<p>Er is een <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/regexp.html\">handleiding (Engelstalig)</a> over het gebruik van "
"regexp beschikbaar.</p>\n"
"<p>Gebruik de <b>Test</b> mogelijkheden hieronder om uw regexp op een aantal "
"bestandsnamen uit te testen (vergeet de bestandsextensies niet). De "
"groepnamen van de verschillende metadata velden worden in tooltips "
"weergegeven.</p></div>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
msgid "Regular &expression"
msgstr "R&egexp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:51
msgid "File &name:"
msgstr "Bestands&naam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
msgid "Regular expression (?P<title>)"
msgstr "Reguliere expressie (?P<title>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:138
msgid "No match"
msgstr "Geen resultaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Regexp (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
msgid "Series:"
msgstr "Reeks:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Regexp (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
msgid "Series index:"
msgstr "Reeksindex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Regexp (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1369
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Regexp (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:159
msgid "Publisher:"
msgstr "Uitgever:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:160
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "Regexp (?<uitgever>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:162
msgid "Published:"
msgstr "Gepubliceerd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:163
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "Regexp (?<published>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:123
msgid "Choose a font family"
msgstr "Kies een lettertype family"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:136
#, python-format
msgid "Available faces for %s"
msgstr "Beschikbare formaten voor lettertype %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:171
msgid "Choose font family"
msgstr "Kies lettertype familie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:195
msgid "Add &fonts"
msgstr "&Lettertypes toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:199
msgid "Choose a font family from the list below:"
msgstr "Kies een lettertype familie uit onderstaande lijst:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende vinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
msgid "Find Previous"
msgstr "Vorige vinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:187
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:266
msgid "Select font files"
msgstr "Selecteer lettertype bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:266
msgid "TrueType/OpenType Fonts"
msgstr "TrueType/OpenType lettertype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:277
msgid "Corrupt font"
msgstr "Beschadigd lettertype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:278
#, python-format
msgid "Failed to read metadata from the font file: %s"
msgstr "Fout bij het lezen van de metadata van lettertype-bestand: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:297
msgid "Added fonts"
msgstr "Toegevoegde lettertypes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:298
#, python-format
msgid "Added font families: %s"
msgstr "Toegevoegde lettertype families: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:326
msgid "Choose &font family"
msgstr "Kies &lettertype familie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:335
msgid "Clear the font family"
msgstr "Wis de lettertype family"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:498
msgid "Cover Browser"
msgstr "Omslagbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr "Shift+Alt+B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:492
msgid "Tag Browser"
msgstr "Labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:140
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr "Shift+Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:192
msgid "Connected "
msgstr "Verbonden "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
#, python-format
msgid " %(created)s %(name)s"
msgstr " %(created)s %(name)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
msgid "created by"
msgstr "gemaakt door"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
#, python-format
msgid "%(num)d of %(total)d books"
msgstr "%(num)d van %(total)d boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:130
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
#, python-format
msgid "%(num)s, %(sel)d selected"
msgstr "%(num)s, %(sel)d geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:221
#, python-brace-format
msgid "{0}, {1} total"
msgstr "{0}, {1} totaal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:248
msgid "Shift+Alt+G"
msgstr "Shift+Alt+G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:452
msgid "Cover Grid"
msgstr "Omslag raster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1008
msgid "Toggle"
msgstr "Omschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:653
msgid "All books"
msgstr "Alle boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:355
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Op alfabet sorteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:358
msgid "Restore hidden tabs"
msgstr "Verborgen Tabs herstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:374
msgid "Hide virtual library tabs"
msgstr "Virtuele bibliotheek tabs verbergen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:467
msgid "Book Details"
msgstr "Details van het boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:398
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr "Shift+Alt+D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
#, python-format
msgid "Restore %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
msgid "Job"
msgstr "Taak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:70
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:71
msgid "Running time"
msgstr "Looptijd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:72
msgid "Start time"
msgstr "Aanvangstijd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:84
#, python-format
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Er zijn %d actieve taken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:110
msgid "Unknown job"
msgstr "Onbekende taak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:91
#, python-format
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Er zijn %d wachtende taken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:299
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Taak kan niet afgebroken worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:293
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr ""
"Taken die met het apparaat communiceren kunnen niet afgebroken worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:282
msgid "Job has already run"
msgstr "Taak is al uitgevoerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "Deze taak kan niet gestopt worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:300
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of "
"unstoppable jobs."
msgstr ""
"Sommige taken kunnen niet worden gestopt. Klik toon details om een lijst van "
"niet te stoppen taken weer te geven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:398
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:446
msgid "Jobs:"
msgstr "Taken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:448
msgid "Shift+Alt+J"
msgstr "Shift+Alt+J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:465
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "Klik om een takenlijst te zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:537
msgid " - Jobs"
msgstr " - Taken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:549
msgid "Search for a job by name"
msgstr "Zoek een taak op naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:620
msgid "No job"
msgstr "Geen taak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:621
msgid "No job selected"
msgstr "Geen taak geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:601
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u de geselecteerde taak wilt stoppen?"
msgstr[1] "Weet u zeker dat u de geselecteerde taken wilt stoppen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:611
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr "Wilt u echt alle niet-apparaatgebonden taken stoppen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:204
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternatieve sneltoets:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Sneltoets:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:169
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:414
#, python-format
msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr "Standaard: %(deflt)s [Momenteel geen conflict: %(curr)s]]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Press a key..."
msgstr "Druk op een toets…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
msgid "Already assigned"
msgstr "Al toegewezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:82
msgid "already assigned to"
msgstr "al toegewezen aan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:503
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>Deze sneltoets bestaat niet meer</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:512
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:602
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
msgstr "Dubbelklik op een item om de toegewezen sneltoetsen te wijzigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:617
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "Zoek naar een snelkoppeling op naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
msgid "No matches"
msgstr "Geen resultaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "Kon geen sneltoetsen vinden overeenkomstig %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:58
msgid "Eject this device"
msgstr "Dit apparaat ontkoppelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
msgid "Configure this device"
msgstr "Dit apparaat instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
msgid "Update cached metadata on device"
msgstr "Cached metadata op apparaat bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Boeken in de calibre-bibliotheek weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Boeken in hoofdgeheugen van het apparaat weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Boeken op geheugenkaart A weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:83
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Boeken op geheugenkaart B weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:97
msgid "Delete library"
msgstr "Bibliotheek verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:151
msgid "available"
msgstr "beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180
msgid "Vi&rtual Library"
msgstr "Vi&rtuele bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
msgid "Close the Virtual Library"
msgstr "Sluit de virtuele bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:210
msgid "Advanced search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
msgid "Shift+Ctrl+F"
msgstr "Shift+Ctrl+F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Doorzoek de boekenlijst gesorteerd op titel, auteur, uitgever, labels, "
"commentaar, enz.<br><br>Woorden gescheiden door spaties moeten allemaal "
"voorkomen (AND)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:222
msgid "&Go!"
msgstr "&Gaan!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:228
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
msgstr "Snel zoeken (u kunt ook op Enter drukken)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:234
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Snelzoeken wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:250
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Kopieer de huidige zoektekst (in plaats van zoeknaam)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:498
#, python-format
msgid "This book is on the device in %s"
msgstr "Dit boek is op het apparaat in %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1134
msgid "stars"
msgstr "sterren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:431
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:161
msgid "Size (MB)"
msgstr "Grootte (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:221
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:672
#, python-format
msgid ""
"The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it."
msgstr ""
"Het boekomslag voor het boek %s is te groot en kan niet worden geladen. Maak "
"het kleiner of verwijder het."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:920
#, python-format
msgid "Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s"
msgstr ""
"Klik in deze kolom en toets Q voor een snelle weergave (Quickview) van "
"boeken met zelfde %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:923
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is \"{0}\"{1}"
msgstr "De opzoek naam is \"{0}\"{1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1585
#, python-brace-format
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "De UUID van dit boek is ‘{0}’"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:479
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr ""
"Kan van dit boek de locatie op de harde schijf niet wijzigen. Is dit boek "
"geopend in een ander programma?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1033
msgid "Failed to set data"
msgstr "Kan de data niet wijzigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1034
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
msgstr "Kan de data niet wijzigen. Klik \"Toon Details\" om te zien waarom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1220
msgid "In Library"
msgstr "In bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:301
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1561
msgid "Waiting for metadata to be updated"
msgstr "Wachtend op het bijwerken van de metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1563
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Geselecteerd om te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1566
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Dubbelklik om me te <b>wijzigen</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:331
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "De zoekopdracht is ‘{0}’"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:300
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "Kolom %s verbergen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:305
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "Op %s sorteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:306
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:309
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:321
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Verander de uitlijning van de tekst voor %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:227
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:227
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:324
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:334
#, python-format
msgid "Quickview column %s"
msgstr "Snelle weergave kolom %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:351
msgid "Show column"
msgstr "Kolom weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:362
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "Kolom verkleinen indien deze te breed is voor weergave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:365
msgid "Restore default layout"
msgstr "Standaardlayout herstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1127
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Direct naar een apparaat slepen wordt niet ondersteund. Voeg het boek eerst "
"aan de calibre-bibliotheek toe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Leesvenster instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
msgid "Use white background"
msgstr "Witte achtergrond gebruiken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
msgid "Hyphenate"
msgstr "Afbreken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Veranderingen zullen pas na een herstart van kracht worden.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF-leesvenster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Geen resultaten </b> voor de zoekterm <i>%s</i> gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF-leesvenster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "LRF-bestand verwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF-leesvenster werkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:216
msgid "Forward"
msgstr "Volgende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Volgend zoekresultaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:223
msgid "Open ebook"
msgstr "E-book openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:35
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Gebruik de bibliotheek op de opgegeven locatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:37
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Geminimaliseerd naar het systeemvak starten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:39
msgid "Ignored, do not use. Present only for legacy reasons"
msgstr ""
"Genegeerd: gebuik dit niet. Alleen aanwezig voor compatibiliteitsredenen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:41
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Niet op nieuwe versies controleren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:43
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr ""
"Aangepaste plug-ins negeren. Nuttig als u een plug-in geïnstalleerd hebt "
"waardoor calibre niet kan starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:77
msgid "Path too long"
msgstr "Het pad is te lang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:78
#, python-format
msgid ""
"Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters."
msgstr ""
"Pad naar Calibre Portable (%s) te lang. Moet minder dan 59 tekens zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:796
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibrebibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Kies een locatie voor uw calibre e-book bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:145
msgid "Failed to create library"
msgstr "Aanmaken van de bibliotheek is mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:146
#, python-format
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Aanmaken van de bibliotheek op %r is mislukt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Kies een locatie voor uw nieuwe calibre e-book bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:185
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Gebruikersinterface starten…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216
msgid "Repairing failed"
msgstr "Herstellen mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"Het herstellen van de database is mislukt. Zal met een nieuwe, lege "
"bibliotheek starten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:263
msgid "Bad database location"
msgstr "Ongeldige database-locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Ongeldige database-locatie %r. Calibre wordt nu afgesloten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:240
msgid "Startup error"
msgstr "Opstartfout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click "
"Show details to learn more."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het starten van {0}. delen van {0} "
"functioneren mogelijk niet. Klik \"Toon details\" voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613
msgid "Corrupted database"
msgstr "Beschadigde database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr ""
"De bibliotheek in %s lijkt beschadigd te zijn. Wilt u dat calibre probeert "
"deze automatisch te herstellen? Het herstellen lukt mogelijk niet volledig. "
"Als u nee zegt, zal een lege calibre bibliotheek worden gemaakt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:264
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Ongeldige database-locatie %r. Zal met een nieuwe, lege calibre-bibliotheek "
"starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:274
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Bezig met opstarten %s: Laden van boeken…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:359
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Weet u zeker dat het niet draait?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:362
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "kan in het systeemvak draaien, in het"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:364
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "gebied rechtsboven in het scherm."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:366
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "gebied rechtsonder in het scherm."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:369
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "probeer de computer opnieuw op te starten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:388
msgid "try deleting the file"
msgstr "probeer het bestand te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:374
msgid "Cannot Start "
msgstr "Kan niet starten "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:375
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s is al actief."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:396
msgid "No running calibre found"
msgstr "Geen draaiende calibre gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:400
msgid "Shutdown command sent, waiting for shutdown..."
msgstr "Commando aflsuiten verzonden, wachten op aflsuiten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:405
msgid "Failed to shutdown running calibre instance"
msgstr "Draaiende calibre afsluiten mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
msgid "&Preferences"
msgstr "&Voorkeuren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
msgid "&Quit"
msgstr "&Afsluiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:122
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Niet afgehandelde fout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:145
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr ""
"Geef aan wat de titel is die moet gebruikt worden bij sorteren. Zo kan "
"bijvoorbeeld ‘De Avonden’ gesorteerd worden als ‘Avonden, de’."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:147
msgid "Title &sort:"
msgstr "&Sorteertitel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:156
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr ""
" De groene kleur geeft aan dat de huidige sorteertitel met de huidige titel "
"overeenkomt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:159
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" De rode kleur geeft aan dat de huidige sorteertitel niet met de huidige "
"titel overeenkomt. Als dit goed is kunt u dit zo laten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:235
msgid "&Edit authors"
msgstr "B&ewerk auteurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:248
msgid "Authors changed"
msgstr "Auteurs veranderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:249
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr ""
"U heeft de auteur van dit boek veranderd. U moet de wijzigingen opslaan "
"voordat u auteursbeheer kunt gebruiken. Wit u de wijzigingen nu opslaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:332
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr ""
"Geef aan hoe de auteurs van dit boek gesorteerd moeten worden. Bijvoorbeeld "
"Charles Dickens moet gesorteerd worden als Dickens, Charles.\n"
"Als het veld groen gekleurd is komt de tekst overeen met de individuele "
"auteurssortering. Als het rood is, dan komen de auteur en deze tekst niet "
"overeen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:337
msgid "Author s&ort:"
msgstr "Auteurs&ortering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:347
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr ""
" De groene kleur geeft aan dat de huidige sorteerauteur met de huidige "
"auteur overeenkomt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:350
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" De rode kleur geeft aan dat de huidige sorteerauteur niet met de huidige "
"auteur overeenkomt. Als dit goed is kunt u dit zo laten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:529
msgid "&Number:"
msgstr "&Nummer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:629
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr ""
"Laatst gewijzigd: %s\n"
"\n"
"Dubbelklik om weer te geven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:639
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "Herstel %s vanuit het origineel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:685
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "De omslag van het boek vanuit het geselecteerde formaat instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:693
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "Metadata voor het boek vanuit het geselecteerde formaat instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:700
msgid "Add a format to this book"
msgstr "Een formaat aan dit boek toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:707
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "Geselecteerd formaat van dit boek verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:778
msgid "Choose formats for "
msgstr "Kies formaat voor "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:821
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "U heeft geen toestemming om de volgende bestanden te lezen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:873
msgid "No format selected"
msgstr "Geen formaat geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Metadata kan niet gelezen worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:887
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Kan metadata van %s-formaat niet lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:929
msgid "T&rim borders"
msgstr "T&rim kaderlijnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:931
msgid ""
"Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.\n"
"Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders."
msgstr ""
"Detecteert en verwijdert automatisch extra ruimte aan de randen van de "
"omslag.\n"
"Herhaaldelijk drukken kan soms hardnekkige kaderlijnen verwijderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:935
msgid "Automatically trim borders"
msgstr "Automatisch randen trimmen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:937
msgid "Trim borders manually"
msgstr "Handmatig randen trimmen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:938
msgid "Undo last trim"
msgstr "Laatste trimactie te niet doen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:942
msgid "Download co&ver"
msgstr "Omslag d&ownloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:943
msgid "&Generate cover"
msgstr "Omsla&g aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:994
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Geen geldige afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1026
msgid "Specify title and author"
msgstr "Titel en auteur opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1027
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr "U moet een titel en auteur opgeven voordat u een omslag aanmaakt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1046
msgid "Invalid cover"
msgstr "Ongeldige omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1047
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "Kan omslag niet veranderen. Afbeelding is ongeldig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1206
msgid "Tags changed"
msgstr "Labels veranderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1207
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"U heeft labels veranderd. Om de labelbeheer te gebruiken moet u deze "
"wijzigingen toepassen of verwerpen. Wijzigingen toepassen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1234
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "Een komma gescheiden lijst van talen voor dit boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1259
msgid "Unknown language"
msgstr "Onbekende taal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1260
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "De taal %s werd niet herkend"
msgstr[1] "De talen %s werden niet herkend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1272
msgid "I&ds:"
msgstr "I&ds:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1273
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bewerk de identificatoren voor dit boek. Bijvoorbeeld:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1400
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Dit ISBN is geldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1403
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Dit ISBN is ongeldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1388
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "Ongeldig ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1367
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "Geef een ISBN op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1389
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "Het ingevoerde ISBN is niet geldig. Probeer opnieuw."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1413
msgid "&Publisher:"
msgstr "&Uitgever:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1489
msgid "Clear date"
msgstr "Datum wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1533
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Uitgave&datum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:55
msgid "Schedule download?"
msgstr "Download plannen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66
#, python-format
msgid ""
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr ""
"Download van metadata voor <b>%d geselecteerde boek(en)</b> zal op de "
"achtergrond draaien. Doorgaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:68
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr ""
"U kunt de voortgang van het downloaden bekijken door op het ronddraaiende "
"wiel in de rechterbenedenhoek te klikken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:71
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr ""
"Als de download compleet is zal om bevestiging worden gevraagd voor calibre "
"de gedownloade metadata toepast."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:82
msgid "Download only &metadata"
msgstr "Alleen &metadata downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:86
msgid "Download only &covers"
msgstr "Alleen &omslagen downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:90
msgid "&Configure download"
msgstr "Download &configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:94
msgid "Download &both"
msgstr "&Beide downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:131
#, python-format
msgid "Download metadata for %d books"
msgstr "Metadata voor %d boeken downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:137
msgid "Metadata download started"
msgstr "Downloaden van metadata gestart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:148
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(Mislukte metadata)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:150
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(Mislukte metadata)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:201
#, python-format
msgid "Processed %s"
msgstr "Verwerkt %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
msgid "Downloaded metadata fields"
msgstr "Gedownloade metadata-velden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:349
#, python-format
msgid "Revert %s"
msgstr "Herstel %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:454
msgid "Compare metadata"
msgstr "Vergelijk metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:470
msgid "&Accept all remaining"
msgstr "&Accepteer alle overigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:475
msgid "Re&ject all remaining"
msgstr "Alle overigen &afwijzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:480
msgid "&Reject"
msgstr "&Afwijzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:301
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [%(num)d van %(tot)d]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:35
msgid "Choose a cover from the list of PDF pages below"
msgstr "Kies een omslag voor de onderstaande lijst van pdf-pagina's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:37
msgid "Rendering PDF pages, please wait..."
msgstr "PDF pagina's aanmaken, een moment geduld..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:58
msgid "Choose cover from PDF"
msgstr "Kies omslag van PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:68
msgid "Failed to render"
msgstr "Weergeven mislukt (render probleem)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:88
msgid "Could not render this PDF file"
msgstr "Dit PDF bestand kon niet worden gegenereerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:95
msgid "This PDF has no pages"
msgstr "Dit PDF-bestand heeft geen pagina's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:31
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Metadata bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:417
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:400
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:115
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
"green."
msgstr ""
"De sorteertitel automatisch van de titel afleiden. Gebruik van deze knop\n"
"om de sorteertitel aan te maken zal de sorteertitel van rood naar groen "
"veranderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:126
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr ""
"De sorteerauteur automatisch van de auteur afleiden. Als u deze knop "
"gebruikt om de waarde voor sorteerauteur aan te maken zal de "
"auteurssortering van rood in groen veranderen. Er is een functiemenu "
"beschikbaar onder deze knop. Klik erop en houd vast om dit menu te zien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:132
msgid "Set author sort from author"
msgstr "Sorteerauteur van auteur afleiden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:133
msgid "Set author from author sort"
msgstr "Auteur van sorteerauteur afleiden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:136
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "Kopieer auteur naar auteursortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
msgid "Copy author sort to author"
msgstr "Kopieer auteursortering naar auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:149
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Auteur en titel omwisselen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:155
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr ""
"Auteurs beheren. Gebruik dit om auteurs te hernoemen en individuele "
"auteurssorteringen te corrigeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:162
msgid "Clear series"
msgstr "Wis reeksen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:185
msgid "Clear rating"
msgstr "Wis beoordeling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:197
msgid "Clear all tags"
msgstr "Alle labels wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:206
msgid "Clear Ids"
msgstr "Wis ID's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:210
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
"isbn:"
msgstr ""
"Plak de inhoud van het klembord in het indicatorenveld voorafgegaan door "
"isbn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:223
msgid "&Download metadata"
msgstr "Metadata &downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:235
msgid "Configure download metadata"
msgstr "Metadata downloaden configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:239
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "Wijze waarop calibre metadata downloadt aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:370
msgid "Could not read cover"
msgstr "Kan omslag niet lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:361
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Kan omslag van %s-formaat niet lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:371
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "De omslag in het %s-formaat is ongeldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:551
#, python-format
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
msgstr "Sla veranderingen op en pas de metadata aan van %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:856
msgid "Change cover"
msgstr "Omslag wijzigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:709
msgid "Co&mments"
msgstr "Co&mmentaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:897
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:754
msgid "&Cover and formats"
msgstr "&Omslag en formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:826
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "&Aangepaste metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:837
msgid "&Comments"
msgstr "&Commentaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:903
msgid "Basic metadata"
msgstr "Basismetadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:964
msgid "Custom metadata"
msgstr "Aangepaste metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
msgid "Has summary"
msgstr "Heeft samenvatting"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:205
msgid ""
"The has cover indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""
"De ‘heeft omslag’-aanduiding is niet helemaal\n"
"betrouwbaar. Soms wordt er een omslag gevonden\n"
"bij het downloaden terwijl er geen is aangeduid\n"
"of vice versa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:299
msgid "See at"
msgstr "Kijk bij"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:462
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "calibre haalt metadata op bij: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:484
msgid "Please wait"
msgstr "Een moment geduld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:516
msgid "Query: "
msgstr "Zoekopdracht: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:535
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr ""
"Metadata downloaden mislukt. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:544
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
"Details."
msgstr ""
"Geen boeken gevonden voor de zoekopdracht. Probeer de zoekopdracht <b>minder "
"specifiek</b> te maken. Gebruik bijvoorbeeld alleen de achternaam van de "
"auteur of één enkel sleutelwoord uit de titel. Om alle meldingen te zien "
"klikt u op  ‘Details tonen’."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:652
msgid "Current cover"
msgstr "Huidige omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:655
msgid "Searching..."
msgstr "Bezig met zoeken…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:824
msgid "View this cover at full size"
msgstr "Bekijk de omslag op volledig formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:825
msgid "Copy this cover to clipboard"
msgstr "kopieer deze omslagafbeelding naar het klembord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:881
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "Omslagen voor <b>%s</b> aan het downloaden, even geduld…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:912
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr ""
"Geen omslagen gedownload. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:918
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "Geen omslagen voor <b>%s</b> gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:920
#, python-format
msgid ""
"Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download "
"completes, the covers will be sorted by size."
msgstr ""
"<b>%(num)d</b> mogelijke omslagen gevonden voor %(title)s. Als de download "
"klaar is, zullen de omslagen worden gesorteerd op omvang."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1010
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Metadata aan het downloaden…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1132
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Omslag aan het downloaden…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:38
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
"the default settings."
msgstr ""
"Standaardinstellingen terugzetten. U moet op ‘Toepassen’ klikken om de "
"standaardinstellingen daadwerkelijk terug te zetten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:340
msgid "Configure "
msgstr "Configureren "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:34
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "Dubbele inkomende formaten negeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:35
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "Bestaande dubbele formaten overschrijven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:36
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "Voor elk dubbel formaat een nieuw record aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:55
msgid "Choose a folder"
msgstr "Kies een map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:119
msgid "Invalid folder"
msgstr "Ongeldige map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:114
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr ""
"U met een bestaande map specificeren als uw automatisch-toevoegen map. %s "
"bestaat niet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:120
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr "U heeft geen lees/schrijf rechten voor de map: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr ""
"<b>WAARSCHUWING:</b> Alle bestanden in %s zullen automatisch worden "
"verwijderd nadat ze aan calibre zijn toegevoegd. Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:144
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"De voor- en achternaam van de auteur omwisselen. Dit heeft alleen betrekking "
"op metadata die van bestandsnamen afgeleid is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:145
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "Voor- en achternaam auteur omwi&sselen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:146
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "&Te gebruiken labels voor een nieuw boek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:147
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr ""
"Een komma-gescheiden lijst van labels, die aan nieuwe boeken toegevoegd zal "
"worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:148
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "Metadata aan de hand van bestandsnaam &configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:149
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
"preserve the date"
msgstr ""
"Als de \"naar bibliotheek & kopiëren\" actie wordt gebruikt om boeken tussen "
"bibliotheken te kopiëren, datum behouden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:150
msgid "Automatically &convert added books to the current output format"
msgstr ""
"&convert automatisch toegevoegde boeken naar het gekozen uitvoer formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:151
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing "
"record already has\n"
"the incoming format: \n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre "
"library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your "
"calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will "
"be created for each duplicate file\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""
"Automerge: als er boeken met gelijkaardige titel en auteur worden gevonden "
"worden inkomende formaten \n"
"automatisch bij de bestaande boekrecords toegevoegd. Dit vak geeft aan wat "
"gebeurt als de bestaande record het formaat al heeft: \n"
"\n"
"Negeer inkomende bestanden - bestaande bestanden in uw bibliotheek worden "
"niet overschreven\n"
"Overschrijf bestaande bestanden - bestaande bestanden worden uit uw "
"bibliotheek verwijderd.\n"
"Maak een nieuwe record voor elke dubbel - als er een duplicaat is wordt een "
"nieuwe boekrecord aangemaakt voor elk duplicaat\n"
"\n"
"Titelvergelijking negeert (Engelse) lidwoorden, leestekens, grote/kleine "
"letters enz. Vergelijking van auteurs is exact."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:161
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Hier kunt u instellen hoe calibre metadata uit toegevoegde bestanden zal "
"lezen. Calibre kan metadata uit het bestand lezen, of uit de bestandsnaam "
"samenstellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:162
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr "&Metadata uit bestandsinhoud in plaats van bestandsnaam lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:163
msgid "&Mark newly added books"
msgstr "&Markeer nieuw toegevoegde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:164
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. The box to the right controls what happens when an "
"existing record already has\n"
"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library "
"action.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Automerge: als er boeken met overeenkomstige titel en schrijver worden "
"gevonden worden toegevoegde formaten\n"
"automatisch bij de bestaande boekrecords toegevoegd. Het vak rechts geeft "
"aan wat gebeurt als de bestaande record\n"
"het formaat al heeft. Merk op dat dit ook de ‘Naar bibliotheek kopiëren’-"
"actie beïnvloedt.\n"
"\n"
"Titel vergelijking is niet hoofdletter-gevoelig, negeert (Engelstalige) "
"lidwoorden, leestekens, enz. Vergelijking van auteurs is exact."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:169
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
msgstr "Boeken die reeds in calibre aanwezig zijn &automatisch samenvoegen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:170
msgid ""
"When using the \"Copy to Library\" action check for &duplicates with the "
"same title and author"
msgstr ""
"Als de  \"Kopiëren naar bibliotheek\" actie wordt gebruikt, controleer dan "
"op &duplikaten met dezelfde titel en auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:171
msgid "The Add &Process"
msgstr "Het toevoegings&proces"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:172
msgid ""
"By default, calibre will auto-add only known ebook files. \n"
"This option tells calibre to add all file types, except those\n"
"that have been explicitly ignored below."
msgstr ""
"Standaard zal Calibre alleen bekende eboek bestanden automatisch toevoegen.\n"
"Deze optie laat Calibre alle bestandstypen toevoegen, behalve die\n"
"uitdrukkelijk hieronder worden genegeerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:175
msgid "Auto add files of &all types (not just ebooks)"
msgstr "Automatisch &alle bestandstypen toevoegen (niet alleen eboeken)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:176
msgid "Folder to auto-add files from"
msgstr "Map voor auto-toevoegen van bestanden uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:177
msgid "Browse for folder"
msgstr "Blader naar een map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:179
msgid "Automatically &convert added files to the current output format"
msgstr ""
"Toegevoegde bestanden automatisch converteren naar het huidige uitvoertype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:180
msgid ""
"<b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding "
msgstr ""
"<b>Negeer</b> bestanden met de volgende extensie gedurende automatisch "
"toevoegen "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:181
msgid ""
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr ""
"Specificeer een map. alle bestanden in deze map zullen automatisch aan "
"calibre worden toegevoegd (herstart nodig)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:182
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr ""
"<b>WAARSCHUWING:</b> Bestanden in de bovenstaande map zullen worden "
"verwijderd nadat ze zijn toegevoegd aan calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:183
msgid ""
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a message will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, zorgt deze optie dat calibre controleert of een "
"bestand\n"
" die auto-toegevoegd wordt reeds bestaat in the calibre bibliotheek.\n"
" Als dat zo is, verschijnt een boodschap die u vraagt of u het\n"
" desondanks toch wil toevoegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:187
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
msgstr ""
"Controleer op &duplicaten tijdens automatisch toevoegen van bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:188
msgid "&Automatic Adding"
msgstr "&Automatisch toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:171
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:172
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:35
msgid "Very low"
msgstr "Zeer laag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:67
msgid "Compact Metadata"
msgstr "Compacte metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:67
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:68
msgid "All on 1 tab"
msgstr "Alles in één tabblad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:170
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Alle bevestigingsmeldingen zijn teruggezet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Een melding weergeven als een &nieuwe versie beschikbaar is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:160
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr ""
"Indien aangevinkt, kunnen aangepaste Yes/No-kolommen de waarden Yes, No en "
"Unknown zijn.\n"
"Anders alleen Yes en No."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:162
msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)"
msgstr "Ja/Nee-kolommen hebben drie waarden (herstart vereist)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Gedownload &nieuws automatisch naar de e-reader versturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"Het nieuws uit de bibliotheek &verwijderen bij automatisch versturen naar de "
"e-reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Voorkeursf&ormaat voor uitvoer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Standaard netwerk &time-out:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Geef de standaard time-out voor het ophalen van informatie van het netwerk "
"(d.w.z. elke keer dat informatie van het Internet gehaald moet worden)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid " seconds"
msgstr " seconden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Prioriteit van taak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:173
msgid "Virtual library to apply when the current library is opened:"
msgstr ""
"Virtuele bibliotheek om toe te passen als de huidige bibliotheek is geopend:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:174
msgid ""
"Use this virtual library on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""
"Gebruik deze virtuele bibliotheek bij het opstarten van calibre als de "
"huidige bibliotheek in gebruik is. Ook toegepast bij omschakelen naar deze "
"bibliotheek. Let op dat deze instelling per bibliotheek geldt. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:175
msgid "Edit metadata (single) layout:"
msgstr "Weergave metadata (per boek) bewerken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:176
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
"layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr ""
"Kies een andere weergave voor het venster ‘Metadata bewerken’. De ‘compacte "
"metadata’-weergave is beter voor het aanpassen van eigen metadata maar "
"minder geschikt voor het bewerken van omslagen en formaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:177
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Voorkeursvolgorde voor &invoerformaten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:180
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Gebruik intern &leesvenster voor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:181
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Alle uitges&chakelde meldingen terugzetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
msgid "All Columns"
msgstr "Alle kolommen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:31
msgid "icon with text"
msgstr "pictogram met tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
msgid "icon with no text"
msgstr "pictogram zonder tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
msgid "composed icons w/text"
msgstr "samengestelde pictogrammen met tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
msgid "composed icons w/no text"
msgstr "samengestelde pictogrammen zonder tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45
msgid "is true"
msgstr "waar is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46
msgid "is false"
msgstr "onwaar is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
msgid "is undefined"
msgstr "niet gedefinieerd is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
msgid "has id"
msgstr "ID heeft"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
msgid "does not have id"
msgstr "geen ID heeft"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
msgid "is equal to"
msgstr "gelijk is aan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
msgid "is less than"
msgstr "minder is dan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
msgid "is greater than"
msgstr "groter is dan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
msgid "is set"
msgstr "ingesteld is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
msgid "is not set"
msgstr "niet ingesteld is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
msgid "is more days ago than"
msgstr "is meer dagen geleden dan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
msgid "is fewer days ago than"
msgstr "is minder dagen geleden dan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:65
msgid "is more days from now than"
msgstr "is meer dagen van nu dan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:66
msgid "is fewer days from now than"
msgstr "is minder dagen van nu dan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:69
msgid "has"
msgstr "heeft"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:70
msgid "does not have"
msgstr "heeft geen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
msgid "has pattern"
msgstr "heeft patroon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
msgid "does not have pattern"
msgstr "geen patroon heeft"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:77
msgid "is"
msgstr "is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:78
msgid "is not"
msgstr "niet is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
msgid "matches pattern"
msgstr "komt overeen met patroon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
msgid "does not match pattern"
msgstr "komt niet overeen met patroon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:99
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Als de ___ kolom ___ waarden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:236
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr ""
"Voer een identificatie-type in of een identificatie-type en waarde in de "
"vorm identificator:waarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:239
msgid ""
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or "
"eng for English. You can also use the full language name, in which case "
"calibre will try to automatically convert it to the language code."
msgstr ""
"Voer een 3 letter ISO taalcode in, bijvoorbeeld fra voor Frans, deu voor "
"Duits, dut voor Nederlands  of eng voor Engels. U kan ook de volledige taal "
"naam gebruiken. In het laatste geval zal calibre proberen dit zelf te "
"vertalen naar een taalcode."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:244
msgid "Enter a number"
msgstr "Vul een getal in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:250
msgid ""
"Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future always match"
msgstr ""
"Geef de maximum toegestane leeftijd, in dagen, voor ieder item. Nul is "
"vandaag. Data in de toekomst worden altijd toegestaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:254
msgid ""
"Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future never match"
msgstr ""
"Geef de minimum toegestane leeftijd, in dagen, voor ieder item. Nul is "
"vandaag. Data in de toekomst worden nooit toegestaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:258
msgid ""
"Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past always match"
msgstr ""
"Geef het maximum toegestane aantal dagen in de toekomst voor ieder item. Nul "
"is vandaag. Data in het verleden worden altijd toegestaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:262
msgid ""
"Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past never match"
msgstr ""
"Geef het minimum toegestane aantal dagen in de toekomst voor ieder item. Nul "
"is vandaag. Data in het verleden worden nooit toegestaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:266
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Geef een datum in het formaat JJJJ-MM-DD"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:268
msgid "Enter a string."
msgstr "Voer een tekenreeks in."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "Vul een regexp in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:272
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "U kunt met meerdere waardes zoeken door deze met %s te scheiden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:288
msgid "coloring"
msgstr "kleur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:291
msgid "icon"
msgstr "pictogram"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:294
#, python-brace-format
msgid "Create/edit a column {0} rule"
msgstr "Maak/bewerk een kolom {0} regel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:299
#, python-brace-format
msgid "Create a column {0} rule by filling in the boxes below"
msgstr "Maak een kolom {0} regel door onderstaande velden in te vullen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:307
msgid "Set the"
msgstr "Bepaal de"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:705
msgid "color"
msgstr "kleur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:318
msgid ""
"If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching "
"icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will "
"be used."
msgstr ""
"Als u samengestelde pictogrammen kiest en meerdere regels komen overeen, dan "
"zullen alle overeenkomende pictogrammen gecombineerd worden. Zo niet, dan "
"zal het pictogram van de eerste regel die overeenkomt gebruikt worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:322
msgid "of the column:"
msgstr "van de kolom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:328
msgid "to"
msgstr "naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:351
msgid "Choose more than one icon"
msgstr "Kies meer dan één pictogram"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:359
msgid "&Add icon"
msgstr "Pictogram &toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:361
msgid "Icons should be square or landscape"
msgstr "Pictogrammen moeten vierkant of liggend zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:365
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "Alleen als aan de volgende voorwaarden is voldaan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:375
msgid "Add another condition"
msgstr "Voeg nog een voorwaarde toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:379
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr "U kunt een voorwaarde uitschakelen door alle velden leeg te maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:431
msgid "Open to see checkboxes"
msgstr "Open om de selectievakjes te zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:455
msgid "Sample Text"
msgstr "Voorbeeldtekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:565
msgid "No icon selected"
msgstr "Geen pictogram geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:566
msgid "You must choose an icon for this rule"
msgstr "U moet een pictogram kiezen voor deze regel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:580
msgid "Invalid condition"
msgstr "Ongeldige voorwaarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:581
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "Eén van de voorwaarden van deze regel is ongeldig: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:586
msgid "No conditions"
msgstr "Geen voorwaarden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:587
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr ""
"U moet minstens één niet-lege voorwaarde voor deze regel specificeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:714
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Geavanceerde regel voor kolom <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:719
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column "
"<b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Geavanceerde regel: <b>%(typ)s</b> instellen voor kolom "
"<b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:728
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> "
"if the following\n"
"            conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr ""
"            <p>Stel de <b>%(kind)s</b> van <b>%(col)s</b> in op "
"<b>%(color)s</b> als aan\n"
"            deze voorwaarden is voldaan:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:762
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
msgstr ""
"<li>Als de <b>%(col)s</b> kolom <b>%(action)s</b> waarde: <b>%(val)s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:781
msgid "Add Rule"
msgstr "Regel toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:784
msgid "Remove Rule"
msgstr "Regel verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:801
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Geselecteerde regel omhoog verplaatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:806
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Geselecteerde regel omlaag verplaatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:814
msgid "Add Advanced Rule"
msgstr "Geavanceerde regel toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:826
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""
"U kunt de kolom-kleuring beheren in de boekenlijst door ‘regels’ te maken "
"die calibre vertellen welke kleur gebruikt moet worden. Klik de knop ‘Regel "
"toevoegen’ hieronder om te starten.<p>U kunt <b>een bestaande regel "
"wijzigen</b> door er dubbel op te klikken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:833
msgid ""
"You can add icons to columns in the book list by creating \"rules\" that "
"tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""
"U kan pictogrammen toevoegen aan kolommen in de boeken lijst door 'regels' "
"aan te maken die calibre vertellen welk pictogram moet worden gebruikt. Klik "
"de 'Regel toevoegen' knop hieronder om te beginnen.<p>U kan <b>een bestaande "
"regel wijzigen</b> door er dubbel op te klikken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:896
msgid "No rule selected"
msgstr "Geen regel geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:897
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "Geen regel voor %s geselecteerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:902
msgid "removal"
msgstr "verwijdering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:98
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "U moet een kolom selecteren om deze te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "De geselecteerde kolom is geen aangepaste kolom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:105
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Wilt u de kolom %s en alle gegevens daarin echt verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
"own, custom columns."
msgstr ""
"Hier kunt u de opmaak van de kolommen in de boekenlijst van calibre "
"wijzigen. U kunt kolommen verbergen door ze uit te vinken. U kunt zelf ook "
"aangepaste kolommen maken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
msgid "Move column up"
msgstr "Kolom omhoog verplaatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Een gebruiker-gedefinieerde kolom verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Voeg een gebruiker-gedefinieerde kolom toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "De instellingen van een gebruiker-gedefinieerde kolom wijzigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
msgid "Move column down"
msgstr "Kolom omlaag verplaatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
msgid "Add &custom column"
msgstr "&Aangepaste kolom aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
"section are restored."
msgstr ""
"Standaardinstellingen terugzetten. Alleen de instellingen voor de huidige "
"selectie worden teruggezet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Tekst, kolom weergegeven in de labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr "Komma gescheiden tekst, zoals labels, weergegeven in de labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr "Lange tekst, zoals commentaar, niet weergegeven in de labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Tekstkolom voor het bewaren van informatie over reeksen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "Tekst, maar met een vast aantal toegestane waarden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Kommagetallen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
msgid "Integers"
msgstr "Gehele getallen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Waarderingen, aangegeven met sterren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nee"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:46
msgid "Column built from other columns"
msgstr "Kolom gemaakt van andere kolommen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr "Kolom gemaakt van andere kolommen, gedrag zoals bij labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
msgid "Create a custom column"
msgstr "Aangepaste kolom aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67
msgid "Quick create:"
msgstr "Snel aanmaken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:98
msgid "Formats"
msgstr "Formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
msgid "People's names"
msgstr "Namen van personen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:254
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
msgid "Edit a custom column"
msgstr "Aangepaste kolom bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
msgid "No column selected"
msgstr "Geen kolom geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
msgid "No column has been selected"
msgstr "Er is geen kolom geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Geselecteerde kolom is geen gebruiker-gedefinieerde kolom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:148
#, python-brace-format
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the "
"content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks "
"site."
msgstr ""
"Als dit is ingesteld zal deze kolom als HTML in boekdetails en de "
"inhoudsserver weergegeven worden. Dit kan gebruikt worden om links met de "
"template language op te zetten. De template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre> creëert bijvoorbeeld een veld waarin dit "
"titel vetgedrukt wordt weergegeven, met daarbij de reeks, bijvoorbeeld "
"<br>\"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". De template "
"<pre>&lt;a href=\"http://www.beam-"
"ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> "
"zal een link naar het boek op de Beam-ebooksite aanmaken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
msgid "My Tags"
msgstr "Mijn labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
msgid "My Series"
msgstr "Mijn reeksen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
msgid "My Rating"
msgstr "Mijn waardering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
msgid "People"
msgstr "Mensen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr ""
"Voorbeelden: Het formaat <code>{0:0>4d}</code> geeft een 4-cijferig nummer "
"met voorloopnullen. Het formaat <code>{0:d}&nbsp;dagen</code> geeft het "
"nummer weer gevolgd door het woord ‘dagen’"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:212
#, python-brace-format
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
"1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr ""
"Voorbeelden: Het formaat <code>{0:.1f}</code> geeft een  kommagetal met één "
"cijfer achter de komma. Het formaat "
"<code>Priijs:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> drukt ‘Prijs&nbsp;$&nbsp;’ af "
"gevolgd door het nummer met 2 getallen achter de punt en duizendtallen "
"gescheiden door komma's."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Er is geen opzoeknaam opgegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""
"De zoekterm mag slechts kleine letters, cijfers en lage streepjes bevatten "
"en moet met een letter beginnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:228
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr ""
"Opzoeknamen kunnen niet op  _index eindigen, omdat deze namen gereserveerd "
"zijn voor de index van een reekskolom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:238
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Er is geen koptekst voor de kolom opgegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:248
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "De opzoeknaam %s bestaat al"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:260
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "De koptekst %s bestaat al"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:271
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr "U moet een sjabloon voor samengestelde kolommen opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:281
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "U moet minstens één waarde voor opsommende kolommen opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:287
#, python-brace-format
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr ""
"De waarde \"{0}\" komt meer dan eens voor in de lijst, wellicht met een "
"andere combinatie van hoofd- en kleine letters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr ""
"Het veld ‘kleuren’ moet leeg zijn of evenveel items bevatten als het "
"waardeveld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:300
#, python-brace-format
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "De kleur {0} is onbekend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220
msgid "&Lookup name"
msgstr "Op&zoeknaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:221
msgid "Column &heading"
msgstr "&Koptekst van kolom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:222
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Gebruikt om de kolom te doorzoeken. Mag alleen cijfers en kleine letters "
"bevatten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Kolomkop in de bibliotheekweergave en categorienaam in de labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224
msgid "&Column type"
msgstr "&Kolomtype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:225
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Type informatie in de kolom opgeslagen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:226
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
"a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr ""
"Vinkjes in de GUI tonen. De waardes ‘yes’ ‘checked’ en ‘true’\n"
"zullen met een groen vinkje getoond worden. De waardes \n"
"‘no’ ‘unchecked’ en ‘false’ zullen met een rode X getoond\n"
"worden.\n"
"Alle andere waardes zullen niet getoond worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
msgid "Show checkmarks"
msgstr "Vinkjes tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
msgid ""
"Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr "Vink dit aan als de kolom namen bevat, zoals de auteurskolom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
msgid "Contains names"
msgstr "Bevat namen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Datumformaat. Gebruik 1-4 ‘d’s voor dag, 1-4 ‘M’-en voor maand, en 2 of 4 "
"‘y’s voor het jaar.</p>\n"
"<p>Bijvoorbeeld:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy geeft Maa, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy geeft 05 Januari 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Gebruik MMM yyyy voor maand + jaar, yyyy voor alleen jaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Standaard: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:240
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>\n"
"and end with <code>}</code> You can have text before and after the format "
"specifier.\n"
"            "
msgstr ""
"<p>De opmaak specificatie moet beginnen met <code>{0:</code>\n"
"en eindigen met <code>}</code> U kunt tekst voor en na de specificatie "
"plaatsen.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:243
msgid ""
"<p>Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">the "
"python documentation</a>"
msgstr ""
"<p>Standaard: Geen opmaak. Zie de <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">de "
"python documentatie</a> (Engelstalig) voor details over de opmaaktaal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:244
msgid "Format for &dates"
msgstr "Weergave van &data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
msgid "Format for &numbers"
msgstr "Weergave van &nummers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
msgid "&Template"
msgstr "&Sjabloon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr "Sjabloon voor kolomveld. Heeft dezelfde syntax als bewaarsjabloon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
#, python-brace-format
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
msgstr "Gelijk aan bewaarsjabloon. Bijvoorbeeld, {title} {isbn}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "Standaard: (niets)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "&Sorteer/doorzoek kolom op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr "Hoe deze kolom moet reageren in de GUI tijdens sorteren en zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
msgstr ""
"Indien aangevinkt, zal de kolom als categorie in de labelbrowser verschijnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
msgid "Show in tags browser"
msgstr "In labelbrowser tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
msgid "Show as HTML in book details"
msgstr "In boek-details als HTML weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
msgid "Values"
msgstr "Waarden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr ""
"Lijst van toegestane waarden, gescheiden door komma's. De lege waarde is\n"
"impliciet toegestaan en is de standaardwaarde. Zo bevat de lijst ‘een,twee,\n"
"drie’ vier waarden, en de eerste is de lege waarde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
msgid "The empty string is always the first value"
msgstr "De lege tekenreeks is altijd de eerste waarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr ""
"Een lijst met kleurnamen om te gebruiken tijdens de \n"
"weergave van een item. De lijst moet leeg zijn of een\n"
"kleur voor iedere waarde bevatten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
msgid "Getting debug information, please wait"
msgstr "Debug informatie verzamelen, een moment geduld a.u.b."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "Naar klembord &kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:43
msgid "Device already detected"
msgstr "Apparaat al gedetecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:44
#, python-format
msgid ""
"A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the "
"detection of another device, first disconnect this device."
msgstr ""
"Een apparaat (%s) is al ontdekt bij calibre. Als u een foutopsporing wilt "
"doen van de detectie van een ander apparaat, dient u eerst dit apparaat te "
"ontkoppelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:57
msgid "Debugging failed"
msgstr "Foutopsporing mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:58
msgid ""
"Running debug device detection failed. Click Show Details for more "
"information."
msgstr ""
"Fout-opsporing voor apparaat-ontdekking mislukt. Klik 'details tonen' voor "
"meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "Apparaatinformatie verkrijgen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "Gebruiker-gedefinieerde apparaatinformatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "Apparaatdetectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr "Zorg ervoor dat het apparaat ontkoppeld is en druk dan op OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr "Zorg ervoor dat het apparaat aangesloten is en druk dan op OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:94
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences-"
">Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be "
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
msgstr ""
"Kopieer deze waarden naar het klembord, plak ze in een teksteditor en plaats "
"ze dan in het GEBRUIKERS_APPARAAT door de plug-in voor het apparaat in te "
"stellen in Voorkeuren -> Plug-ins. Denk eraan om ook de mappen op te geven "
"waar de boeken naartoe moeten. Veranderingen worden pas actief nadat u "
"calibre herstart.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"calibre kan boeken naar u (of uw e-reader) toesturen via e-mail. E-mails "
"worden automatisch gestuurd voor gedownload nieuws naar alle e-mailadressen "
"waarvoor automatisch opsturen is aangevinkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Voeg een e-mailadres toe om boeken naar toe te sturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
msgid "&Add email"
msgstr "E-m&ail toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
msgid "Make &default"
msgstr "Als stan&daard instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
msgid "&Remove email"
msgstr "E-mail &verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
msgid ""
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
"book before opening it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
msgid "Auto send"
msgstr "Automatisch versturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:34
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""
"Formaten om te e-mailen. Het eerste gevonden formaat zal verstuurd worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr ""
"Onderwerp van e-mail bij verzending. Als dit leeg is wordt de titel "
"gebruikt. Ook de sjablonen gebruikt voor ‘Op schijf opslaan’, zoals {title} "
"en {author_sort} kunnen gebruikt worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:39
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Indien aangevinkt zal gedownload nieuws automatisch <br>naar dit e-mailadres "
"verstuurd worden (indien het een van de opgegeven formaten is)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:42
msgid "Friendly name to use for this email address"
msgstr "Gebruiksvriendelijke naam te gebruiken voor dit e-mail adres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:128
msgid "new email address"
msgstr "nieuw e-mailadres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:26
msgid ""
"The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device "
"to have calibre stop ignoring it."
msgstr ""
"De lijst met apparaten waarvan u heeft aangegeven dat calibre ze moet "
"negeren. Haal het vinkje weg als u een apparaat toch wilt detecteren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:37
msgid ""
"The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the "
"plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins."
msgstr ""
"De lijst van apparaten plugins die u heeft uitgeschakeld. Haal een vinkje "
"weg om de plugin te activeren. Calibre kan geen apparaten detecteren welke "
"worden herkend door uitgeschakelde plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:141
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:141
msgid "Wide"
msgstr "Breed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "Calibre style"
msgstr "Calibre stijl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "System default"
msgstr "Systeemstandaard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:187
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:187
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:191
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:191
msgid "If there is enough room"
msgstr "Als er genoeg ruimte is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:589
msgid "By first letter"
msgstr "Op eerste letter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:195
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
msgid "Partitioned"
msgstr "Opgedeeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:233
msgid "Column coloring"
msgstr "Kolomkleuring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:238
msgid "Column icons"
msgstr "Kolom pictogrammen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:252
msgid "Change &color"
msgstr "Kleur veranderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:256
msgid "Change &background image"
msgstr "Achtergrond veranderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:260
msgid "Restore &default appearance"
msgstr "Stan&daard uiterlijk herstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:288
#, python-format
msgid "Current aspect ratio (width/height): %.2g"
msgstr "Huidig beeldverhouding (breedte/hoogte): %.2g"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:329
#, python-format
msgid "Current space used: %s"
msgstr "huidig toegepaste ruimte: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:371
msgid "Choose background color for cover grid"
msgstr "Kies achtergrondkleur voor omslagraster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:378
msgid "Remove background image?"
msgstr "Achtergrondafbeelding verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:379
msgid ""
"There is currently a background image set, so the color you have chosen will "
"not be visible. Remove the background image?"
msgstr ""
"Er is momenteel een achtergrondafbeelding ingesteld, dus de kleur die u "
"heeft gekozen zal niet zichtbaar zijn. Wilt u de achtergrondafbeelding "
"verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:399
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Sys&teemvakpictogram activeren (herstart vereist)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:400
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Uiter&lijk gebruikersinterface (herstart vereist):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:401
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Alle animaties uitschakelen. Handig als u een langzame/oude computer heeft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:402
msgid "Disable &animations"
msgstr "&Animaties uitschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:403
msgid "Disable &notifications in system tray"
msgstr "Systeemvakmeldi&ngen uitschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:404
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Laat het op&startvenster zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:405
msgid "Interface font:"
msgstr "Lettertype interface:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:406
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "&Lettertype wijzigen (herstart vereist)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:407
msgid "User interface &style (needs restart):"
msgstr "Gebruikersinterface &stijl (herstart nodig):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:408
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Werkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:409
msgid "&Icon size:"
msgstr "P&ictogramgrootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:410
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "&Tekst onder pictogrammen weergeven:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:411
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Taa&l kiezen (herstart vereist):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:412
msgid "Show &tooltips in the book list"
msgstr "Toon &tekstballonen in de boekenlijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:413
msgid "Extra &spacing to add between rows in the book list:"
msgstr "Extra & spatiëring om tussen rijen toe te voegen in de boekenlijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:416
msgid "Main Interface"
msgstr "Hoofdvenster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:417
msgid ""
"Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid "
"button in the bottom right corner of the main calibre window."
msgstr ""
"Houdt het omslag-raster onder controle. U kunt deze weergave inschakelen "
"door op de raster-knop te klikken in de rechter benedenhoek van het calibre "
"hoofdvenster."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:418
msgid "Show a field (such as title) &under the covers"
msgstr "Weergeven van een veld (zoals de titel) onder de omslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:419
msgid "&Field to show under the covers:"
msgstr "Veld om onder de omslagen te tonen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:420
msgid "&Spacing between covers:"
msgstr "Ruimte&s tussen de omslagen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:421
msgid ""
"The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically "
"based on cover size."
msgstr ""
"De afstand tussen omslagen. Een waarde 0 betekent dat deze automatisch wordt "
"berekend op basis van de omslaggrootte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:436
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:437
msgid " cm"
msgstr " cm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:424
msgid "Background for the cover grid"
msgstr "Achtergrond voor het omslag-raster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:426
msgid "Cover &Width: "
msgstr "Omslag Breedte: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:427
msgid ""
"The width of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr ""
"De breedte van getoonde omslagen.\n"
"Een nulwaarde betekent automatisch berekenen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:431
msgid "Make the covers larger, maintaining current aspect ratio."
msgstr "Maak de omslag groter met behoud van de huidige beeldverhouding."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:432
msgid "&Larger covers"
msgstr "Grotere oms&lagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:433
msgid "Cover &Height: "
msgstr "Omslag&hoogte: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:434
msgid ""
"The height of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr ""
"De hoogte van weergegeven omslagen.\n"
"Een nulwaarde betekent automatisch berekenen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:438
msgid "Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio."
msgstr "Maak het omslag kleiner met behoud van de huidige beeldverhouding."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:439
msgid "&Smaller covers"
msgstr "Kleinere om&slagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:440
msgid ""
"By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen "
"size. You can change the cover size here:"
msgstr ""
"Calibre kiest standaard een omslaggrootte gebaseerd op uw computer's "
"beeldschermgrootte. U kunt de omslaggrootte hier veranderen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:441
msgid "Reset size to automatic"
msgstr "Herstel de grootte automatisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:442
msgid "&Reset size"
msgstr "He&rstel grootte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:443
msgid "Caching of covers for improved performance"
msgstr "Omslagen opslaan in cachegeheugen voor betere prestatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:444
msgid ""
"There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when "
"rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard "
"disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure "
"flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache "
"small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your "
"computer and dont mind it being used by the memory cache."
msgstr ""
"Er zijn 2 soorten caches die calibre gebruikt voor betere prestaties bij het "
"weergeven van omslagen in de raster-weergave. Een schijfcache op uw hrade "
"schijf met de omslagminiaturen en een geheugencache voor flikkeringvrije "
"weergave van omslagen. voor het beste resultaat moet u het geheugencache "
"klein houden en de schijfcache groot, tenzij u een extra groot RAM-geheugen "
"heeft in uw computer en dit als geheugencahce wilt gebruiken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:445
msgid "Number of covers to cache in &memory (keep this small):"
msgstr ""
"Aantal o&mslagen om op te slaan in de geheugencache (houdt het aantal klein):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:446
msgid ""
"The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make "
"rendering faster, at the cost of more memory usage."
msgstr ""
"Het maximaal aantal omslagen om in het geheugen te houden. Dit vergroten "
"maakt weergeven sneller, ten koste van gebruik van meer geheugen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:447
msgid "Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails: "
msgstr ""
"Maximale hoeveelheid schijfruimte te gebruiken voor caching van "
"miniatuurafbeeldingen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:587
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:449
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:450
msgid "Empty disk cache"
msgstr "Leeg de schijfcache"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:451
msgid "Open cache directory"
msgstr "Open de cachemap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:453
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
"the position you assign here."
msgstr ""
"Let er op dat <b>commentaar</b> altijd aan het einde wordt weergegeven, "
"ongeacht de positie die u hier opgeeft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:454
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "Gebruik &Romeinse cijfers voor reeksen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:455
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "Selecteer weergegeven metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:456
msgid "Move up"
msgstr "Omhoog verplaatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:457
msgid "Move down"
msgstr "Omlaag verplaatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:458
msgid "Default author link template:"
msgstr "Standaard auteur koppelings-sjabloon:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:459
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
"an author in the books information dialog. This template will\n"
"be used when no link has been provided for the author using\n"
"Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
"{author_sort}, and any template function."
msgstr ""
"<p>Voer een sjabloon in voor een link naar\n"
"een auteur in de informatie van het boek. Dit sjabloon\n"
"wordt gebruikt als er geen link is ingevoerd voor de\n"
"auteur in \"Auteurs beheren\". U kunt gebruik maken van\n"
"de waarden {author}, {author_sort} en alle sjabloon-\n"
"functies."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:464
msgid "Show &cover in the book details panel"
msgstr "Toon &Omslag in het boekdetails paneel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:465
msgid "Show the size of the book's cover in pixels"
msgstr "Toon de grootte van de boekomslag in pixels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:466
msgid "Show cover &size"
msgstr "Toon boek&omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:468
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr ""
"Categorielijst gescheiden door komma's, met items die een punt (.)\n"
"bevatten worden weergegeven in de boomstructuur van tags. Als in \n"
"deze box 'tags' staat, worden bij voorbeeld \"Mystery.Nederlands\" en \n"
"\"Mystery.Thriller\", weergegeven als \"Nederlands\" en \"Thriller\" \n"
"onder \"Mystery\". Zonder 'tags' worden ze beide op een eigen regel\n"
"getoond."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:474
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
msgstr "Methode om categorieën van de labelbrowser o&p te delen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:475
msgid ""
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr ""
"Geef aan hoe deelcategorieën in de labelbrowser getoond worden\n"
"als er meer items in zitten dan de limiet. Kies ‘Op eerste letter’\n"
"om een A, B, C-lijst te krijgen. Kies ‘In blokken’ om een lijst van\n"
"groepen met vaste grootte te krijgen. Kies ‘Uitgezet’ als u geen\n"
"deelcategorieën wilt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:480
msgid "&Collapse when more items than:"
msgstr "&Inklappen bij meer items dan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:481
msgid ""
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
"is ignored."
msgstr ""
"Als een categorie in de labelbrowser meer onderdelen heeft dan dit aantal, "
"wordt de\n"
"categorie opgedeeld in subcategorieën. Als de partitie-methode uitstaat, "
"wordt deze waarde genegeerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:483
msgid "Categories not to partition:"
msgstr "Niet op te deelen categoriën:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:484
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr ""
"Categorielijst, gescheiden door komma's, die niet\n"
"mogen worden opgedeeld, ook niet als het aantal items\n"
"hoger is dan de waarde hierboven. Met deze optie voorkomt\n"
"u dat hiërarchische categorieën worden ingeklapt die\n"
"maar een paar elementen op topniveau hebben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:489
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Toon de gemiddelde w&aardering in de labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:490
msgid "Categories with &hierarchical items:"
msgstr "Categorieën met &hiërarchische items:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:491
msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
msgstr "Gebruik &wisselende regel kleuren in de label browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:493
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Toon omslag&browser in een apart venster (herstart vereist)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:494
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "Aa&ntal zichtbare omslagen in bladermodus (herstart vereist):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:495
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
msgstr ""
"Als de omslagbrowser in verschillende schermen wordt weer gegeven, toon het "
"als &volledig scherm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:496
#, python-format
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
msgstr "Druk op de %s toets om te wisselen naar volledig scherm."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:497
msgid "Show &reflections in the cover browser"
msgstr "Toon &reflecties in de omslag browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
msgid "version"
msgstr "versie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "gemaakt door Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
msgid "&Apply"
msgstr "Toep&assen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
msgid "Restore &defaults"
msgstr "Stan&daardwaarden terugzetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:240
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:241
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "Annuleren en terugkeren naar overzicht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:298
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr "Terugzetten naar standaard niet ondersteund voor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:342
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Enkele van de wijzigingen vereisen een herstart. Herstart calibre zo snel "
"mogelijk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:345
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
"not be allowed to set any more preferences, until you restart."
msgstr ""
"De wijzigingen die u heeft gemaakt vereisen dat calibre direct wordt "
"herstart. U kunt geen andereen instellingen wijzigen, todat u heeft herstart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50
msgid "Cover priority"
msgstr "Prioriteit omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "Deze bron is geconfigureerd en klaar voor gebruik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
msgid "This source needs configuration"
msgstr "Deze bron moet geconfigureerd worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"Deze plug-in is alleen nuttig voor boeken in het <b>Chinees</b>. Het kan "
"foutieve resultaten geven voor boeken in het Engels. Weet u zeker dat u deze "
"plug-in wilt activeren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
msgid "Published date"
msgstr "Publicatiedatum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>%(name)s instellen</b><br>%(desc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:323
msgid "No source selected"
msgstr "Geen bron geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:324
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "Geen bron geselecteerd, configuratie niet mogelijk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:126
msgid "Metadata sources"
msgstr "Bronnen voor metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:127
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
msgstr ""
"U kunt de bronnen voor metadata die u niet wilt gebruiken uitvinken. U kunt "
"ook de prioriteit voor het ophalen van omslagen aangeven. Bronnen met hogere "
"prioriteit (=kleiner getal) worden eerst uitgevoerd als er veel metadata "
"gedownload wordt.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
"be used. "
msgstr ""
"Bronnen met een rode X naast de naam moeten geconfigureerd worden voordat u "
"ze kunt gebruiken. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:130
msgid "Configure selected source"
msgstr "Geselecteerde bron configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:132
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr "Uigevinkte velden worden niet binnengehaald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
msgid "&Select all"
msgstr "Alles &selecteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:134
msgid "&Clear all"
msgstr "Alles ops&chonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:135
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr ""
"Zet uw eigen selectie van aangevinkte velden terug, die u gedefinieerd hebt "
"met de ‘Als standaard instellen’-knop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:136
msgid "&Select default"
msgstr "Standaard &selecteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:137
msgid ""
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
"'Select default' button"
msgstr ""
"Sla de huidig aangevinkte velden als standaard op, zodat u deze kunt "
"herstellen met de knop ‘Standaard selecteren’"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
msgid "&Set as default"
msgstr "Als standaard in&stellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:139
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "Al het gedownloade commentaar naar platte &tekst omzetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:140
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
msgstr "Auteursnamen van VN AN naar AN, VN omwisselen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:141
msgid "Max. number of &tags to download:"
msgstr "Max. aan&tal gedownloade labels:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:142
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr "Max. wacht&tijd na het vinden van het eerste resultaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:445
msgid " secs"
msgstr " seconden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:144
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "Max. wa&chttijd na vinden van eerste omslag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:146
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
"books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
"for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr ""
"<p>Verschillende metadatabronnen hebben verschillende verzamelingen labels "
"voor hetzelfde boek. Als deze optie wordt gebruikt, zal calibre de kleinste "
"verzameling gebruiken. Deze hebben meer kans om genres te bevatten terwijl "
"grotere verzamelingen meestal de inhoud van het boek beschrijven.\n"
"<p>Bedenk dat deze optie alleen verschil maakt als één van de "
"metadatabronnen een (mogelijk genre) label bevat voor één van de door u "
"gezochte boeken. Meestal bevatten ze allemaal grote verzamelingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:148
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "Pre&fereer minder labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:149
msgid "Use published date of \"first edition\" (from worldcat.org)"
msgstr ""
"Gebruik pulicatiedatum van de \"eerste editie\" (o.b.v. worldcat.org)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:36
msgid ""
"The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. "
"This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if "
"you want calibre to use less CPU."
msgstr ""
"Het maximaal aantal taken dat gelijktijdig in de achtergrond draait. Dit "
"verwijst naar CPU-intensieve taken zoals conversie. Verlaag dit nummer als u "
"wilt dat calibre minder processorkracht gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:46
msgid "No proxies used"
msgstr "Geen proxies in gebruik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:50
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>Proxies gebruiken:</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Kan commandoregeltools niet installeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:75
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Commandoregeltools zijn geïnstalleerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:76
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Opdracht prompt applicaties geïnstalleerd in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:77
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Als u calibre.app verplaatst, zullen de commandoregeltools opnieuw "
"geïnstalleerd moeten worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:75
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
msgstr "Maximaal aantal gelijktijdige conversie/nieuws download taken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Hoogstens evenveel gelijktijdige taken als er beschikbare &CPU-processoren "
"zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Fouten in apparaat&detectie zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:78
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr ""
"Verkrijg informatie om het door gebr&uiker-gedefinieerde apparaat te "
"installeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:79
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "&Configuratiemap van calibre openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:80
msgid "&Install command line tools"
msgstr "Commandline toepassingen &installeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:81
msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
msgstr "&Stop conversie taken die langer duren dan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:82
msgid "Never abort"
msgstr "Nooit stoppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:83
msgid " minutes"
msgstr " minuten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:53
msgid "Device currently connected: "
msgstr "Nu verbonden apparaat: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:56
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "Nu verbonden apparaat: Geen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:193
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "Dat formaat en apparaat heeft al een adapter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:205
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "Mogelijk adapter overschrijven?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Een meer generieke adapter bestaat al voor dat formaat en apparaat. Weet u "
"zeker dat u de nieuwe adapter wilt toevoegen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:240
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "Mogelijk overschreven adapter toevoegen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
"to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Meer specifieke apparaatadapters bestaan voor dat formaat. Weet u zeker dat "
"u de nieuwe adapter wilt toevoegen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "Adapter zeker weten toevoegen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Een andere adapter komt overeen met die formaat- en apparaatcombinatie. Weet "
"u zeker dat u deze nieuwe adapter wilt toevoegen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:241
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Meer specifieke formaat- en apparaatadapters bestaan al. Weet u zeker dat u "
"de nieuwe adapter wilt toevoegen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252
#, python-brace-format
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "Het {0} apparaat ondersteunt het {1} formaat niet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:261
#, python-brace-format
msgid "The {0} device supports only the {1} format(s)."
msgstr "Het {0} apparaat ondersteund alleen forma(a)ten: {1}."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:294
msgid "Invalid destination"
msgstr "Ongeldige bestemming"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:295
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "Het bestemmingsveld mag niet leeg zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving "
"to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a "
"device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected "
"to what field. The template is used to compute a value, and that value is "
"assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but "
"this is not necessary. You can use any template in a source box that you can "
"use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series "
"information. Another would be to change the author sort, something that mobi "
"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
"would be to specify the language."
msgstr ""
"Hier kunt u de metadata aanpassen die calibre gebruikt om een boek bij te "
"werken wanneer u dit opslaat of naar een apparaat stuurt.\n"
"\n"
"Gebruik dit om een ‘adapter’ te maken van een formaat (of alle formaten) "
"naar een apparaat (of alle apparaten). De adapter geeft aan welke sjabloon "
"met welk veld verbonden is.\n"
"\n"
"Vaak zullen sjablonen referenties bevatten naar samengestelde kolommen maar "
"dit hoeft niet. Voor een doelveld kunt u elk sjabloon gebruiken dat u elders "
"in calibre kunt gebruiken. \n"
"\n"
"Een mogelijk gebruik van een adapter is het opnemen van reeksinformatie in "
"de titel. U kunt ook sorteerauteur wijzigen, iets wat mobi-gebruikers zouden "
"kunnen doen om ';' te gebruiken zoals bij een kindle verplicht is. Hiermee "
"kunt u ook een taal specificeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Format (choose first)"
msgstr "Formaat (eerste keuze)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "Device (choose second)"
msgstr "Apparaat (tweede keuze)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:130
msgid "Add new plugboard"
msgstr "Nieuwe adapter toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:131
msgid "Edit existing plugboard"
msgstr "Bestaande adapter wijzigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:132
msgid "Existing plugboards"
msgstr "Bestaande adapters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:133
msgid "Source template"
msgstr "Bronsjabloon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:134
msgid "Destination field"
msgstr "Bestemmingsveld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:135
msgid "Save plugboard"
msgstr "Adapter opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:136
msgid "Delete plugboard"
msgstr "Adapter verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
#, python-format
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:194
msgid "plugins"
msgstr "plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:204
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Persoonlijke instellingen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:206
msgid ""
"\n"
"\n"
"This plugin has been disabled"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Deze plugin is uitgeschakeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:237
msgid "Search for plugin"
msgstr "Plug-in zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:251
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "Geen overeenkomstige plug-ins gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
msgid "files"
msgstr "bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:293
msgid "Add plugin"
msgstr "Plug-in toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:325
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Geen geldig pad voor plug-in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:326
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s is geen geldig pad voor plug-in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:334
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr "Kies een plug-in onder <b>%s</b> om aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:341
#, python-format
msgid "Disabling the plugin %s is not allowed"
msgstr "Plug-in %s uitschakelen is niet toegestaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:365
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u de plugin %s wilt verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:370
#, python-brace-format
msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
msgstr "Plug-in <b>{0}</b> succesvol verwijderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:378
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Ingebouwde plug-in kan niet verwijderd worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:379
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" kan niet worden verwijderd. Het is een ingebouwde plug-in. Probeer de plug-"
"in uit te schakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Hier kunt u het gedrag van calibre instellen door te configureren welke plug-"
"ins gebruikt worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:119
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "Toon enkel de invoegtoepassingen die u heeft geïnstalleerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:120
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "Toon enkel door &gebruiker toegevoegde plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:124
msgid "Get &new plugins"
msgstr "&Nieuwe plug-ins verkrijgen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:125
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "Controleer op nie&uwe versie van plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:126
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "Plug-in uit bestand &laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
msgid "Any custom field"
msgstr "Elk aangepast veld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:35
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr ""
"De zoek-naam van een willekeurig aangepast veld (deze namen starten met "
"\"#\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:67
msgid "Constant template"
msgstr "Constant sjabloon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr ""
"Deze sjabloon bevat geen {fields}, en dus zullen alle boeken dezelfde naam "
"krijgen. Is dat goed?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
msgid "Save &template"
msgstr "&Sjabloon opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Door de volgende sjabloon aan te passen, kunt u instellen in welke mappen de "
"bestanden opgeslagen worden en met welke naam. U kunt het ‘/’-teken "
"gebruiken om deelmappen aan te geven. Beschikbare variabelen voor metadata "
"worden hieronder beschreven. Als een specifiek boek sommige metadata mist, "
"zal de variabele vervangen worden door een lege string."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:59
msgid "Available variables:"
msgstr "Beschikbare variabelen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:60
msgid "Template Editor"
msgstr "Sjablonen bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Hier kunt u instellen hoe calibre uw boeken opslaan wanneer u ‘Opslaan op "
"schijf’ aanklikt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Omslag ges&cheiden opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Vervang spaties door &underscores ‘_’"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "&Metadata in de opgeslagen kopieën bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Wijzig padnamen naar k&leine letters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:83
msgid "Format &dates as:"
msgstr "&Datum weergeven als:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:77
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Bestands&formaten om op te slaan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:78
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Converteer niet-Engelse tekens naar &Engelse equivalenten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:79
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Metadata in &OPF-bestand opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:80
msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
msgstr "&Toon bestanden in bestandsbrowser na opslaan naar disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:38
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create "
"a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user "
"categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new user category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"user categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated user category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
"have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr ""
"<b>Kolomgroepen</b> zijn zoeknamen die een zoekactie toelaten automatisch in "
"meer dan een kolom te zoeken. Als u bijvoorbeeld een kolomgroep "
"<code>allereeksen</code> maakt met de waarde <code>series, #mijnreeks1, "
"#mijnreeks2</code> dan zal de zoekactie <code>allereeksen:adhoc</code> "
"zoekterm 'adhoc' zoeken in alle drie de de kolommen <code>series</code>, "
"<code>#mijnreeks1</code> en <code>#mijnreeks2</code>.<p>Geef de naam van de "
"kolomgroep in het uitrolvak en de lijst van kolommen in het waardevak, en "
"klik op de bewaarknop.<p>Opmerking: zoektermen worden naar kleine letters "
"omgezet.<p> U kunt uw kolomgroepen zichtbaar maken in de labelbrowser. Voeg "
"eenvoudigweg de kolomgroepnamen toe aan het vak 'Maak gebruikerscategorie "
"van:' waar u meer dan een naam kan opgeven door te scheiden met komma's. De "
"nieuwe gebruikerscategorie zal automatisch bevolkt worden met alle items in "
"kolommen uit de kolomgroep.<p>Met het voorbeeld hierboven zal de "
"automatische categorie alle reeksen vermeld in <code>series</code>, "
"<code>#mijnreeks1</code> en <code>#mijnreeks2</code> bevatten. Dit kan "
"nuttig zijn om dubbelen te ontdekken, om te zien welke kolom een bepaald "
"item bevat, of om hiërarchische categorieën te maken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:78
msgid "Match all"
msgstr "Alle criteria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:78
msgid "Match any"
msgstr "Minstens één criterium"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:203
msgid "Grouped Search Terms"
msgstr "Kolomgroep"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:141
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "De zoekopdracht mag niet leeg zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:151
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr "Deze naam wordt al gebruikt voor een kolom of gegroepeerde zoekterm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:155
msgid "That name is already used for user category"
msgstr "Deze naam wordt al gebruikt voor een gebruikerscategorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:161
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "Het waardeveld moet ingevuld worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:174
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "De lege kolomgroep kan niet verwijderd worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:183
msgid "What to search by default"
msgstr "Standaardzoekruimte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:184
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr ""
"Als u een zoekterm zonder prefix opgeeft dan doorzoekt calibre normaal alle "
"metadata. Als u bijvoorbeeld ‘Mulisch’ invoert zoekt calibre niet alleen bij "
"auteurs maar ook bij labels, titels enz. Dit gedrag kunt u hier wijzigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:185
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "Te doorzoeken metadata &limiteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:186
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "&Kolommen, doorzoekbaar zonder prefix:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:187
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
msgstr ""
"Merk op dat deze optie alle zoekopdrachten beïnvloedt, ook bewaarde "
"zoekopdrachten en restricties. U gebruikt dus bij voorkeur altijd prefixen "
"bij uw bewaarde opdrachten, bijvoorbeeld ‘series: bouquetreeks’ in plaats "
"van ‘bouquetreeks’"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:188
msgid "What to search when searching similar books"
msgstr "Waarnaar te zoeken bij zoeken naar vergelijkbare boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:189
msgid ""
"<p>When you search for similar books by right clicking the\n"
"         book and selecting \"Similar books...\",\n"
"         calibre constructs a search using the column lookup names specified "
"below.\n"
"         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
"         search multiple columns at once.</p>"
msgstr ""
"<p>Wanneer u soortgelijke boeken zoekt door rechts te klikken\n"
"         op het boek en \"Vergelijkbare boeken...\" te kiezen,\n"
"         vormt calibre een zoekopdracht gebruik makend van de kolom "
"sorteernamen zoals hieronder vermeld.\n"
"         Door de sorteernaam te veranderen in een gegroepeerde zoekopdracht, "
"kunt u ineens\n"
"         meerdere kolommen tegelijk doorzoeken.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:194
msgid "Similar authors: "
msgstr "Vergelijkbare auteurs: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:195
msgid "Similar series: "
msgstr "Vergelijkbare series: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:196
msgid "Similar tags: "
msgstr "Vergelijkbare labels: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:197
msgid "Similar publishers: "
msgstr "Vergelijkbare uitgevers: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:198
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
"book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr ""
"Wis alle zoekgeschiedenis van calibre. Inclusief de boekenlijst, het "
"leesvenster, de nieuwsdialoog, enzovoorts."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:199
msgid "Clear search &histories"
msgstr "Zoekgesc&hiedenis wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:200
msgid "Search as you &type"
msgstr "Zoeken terwijl u &typt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:201
msgid "Unaccented characters match accented characters"
msgstr "Tekens zonder accent zorgen voor match voor tekens met accent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:202
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
msgstr ""
"Zoekresultaten &markeren in plaats van het enkel tonen van de resultaten in "
"de boekenlijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:204
msgid "&Names:"
msgstr "&Namen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:205
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Bevat de namen van alle gedefinieerde kolomgroepen. Maak een nieuwe naam\n"
"aan door hem in het lege vak in te voeren, en klik dan op ‘Opslaan’\n"
"Hernoem door de oude naam te selecteren, deze aan te passen en ‘Opslaan’\n"
"aan te klikken. Verander de waarde van een kolomgroep door het waardeveld\n"
"te veranderen en dan ‘Opslaan’ te klikken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:210
msgid "Delete the current search term"
msgstr "Verwijder de huidige zoekterm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:212
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"De huidige zoekterm opslaan. U kunt een zoekterm hernoemen \n"
"door de naam te wijzigen en op ‘opslaan’ te klikken. U kunt\n"
"de waarde van een zoekterm wijzigen door het waardeveld aan\n"
"te passen en op ‘opslaan’ te klikken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:216
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "Maak gebr&uikerscategorie van:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:217
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr ""
"Vul de naam van de gegroepeerde zoektermen in waarvan\n"
"u wilt dat ze als gebruikerscategorie getoond worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:219
msgid ""
"<p>This option will cause a small button to appear next to the search bar. "
"Clicking the button will toggle between showing only the search results and "
"showing all books with the search results highlighted."
msgstr ""
"<p>Deze optie zal een kleine knop laten verschijnen naast de zoekbalk. Hier "
"op klikken schakelt tussen de weergave van alleen de zoekresultaten of alle "
"boeken met de zoekresultaten gemarkeerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:220
msgid ""
"Show a quick &toggle button to switch between highlighting and restricting "
"results next to the searchbar"
msgstr ""
"&Toon een knop om te schakelen tussen gemarkeerde en beperkte resultaten "
"naast de zoekbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77
msgid "Manual management"
msgstr "Handmatig beheer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:78
msgid "Only on send"
msgstr "Alleen bij versturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:79
msgid "Automatic management"
msgstr "Automatisch beheer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:35
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr ""
"Kan metadata management niet wijzigen zolang het apparaat verbonden is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:36
msgid "Metadata management (disabled while device connected)"
msgstr "Metadata beheer (uitgeschakeld terwijl het apparaat is verbonden)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76
msgid "Metadata &management:"
msgstr "&Metadatabeheer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:80
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>Handmatig beheer</b>: calibre wijzigt de metadata en voegt collecties "
"alleen toe als een boek is verzonden. Met deze optie zal calibre nooit een "
"collectie verwijderen.</li>\n"
"<li><b>Alleen bij versturen</b>: calibre wijzigt de metadata en voegt en "
"verandert collecties voor een boek alleen wanneer het naar het apparaat "
"wordt verzonden.</li>\n"
"<li><b>Automatisch beheer</b>: calibre houdt automatisch de metadata op het "
"apparaat gelijk met de calibre-bibliotheek bij elke verbinding.</li></ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:84
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
msgstr ""
"Hier kunt u instellen hoe calibre uw boeken moet bewaren als u ‘Naar "
"apparaat versturen’ kiest. Deze instelling kan overschreven worden voor "
"individuele apparaten door de apparaatverbinding-plug-ins aan te passen in "
"Voorkeuren->Geavanceerd->Plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:519
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Starten van inhoudsserver mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:112
msgid "Error log:"
msgstr "Logbestand met foutmeldigen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:119
msgid "Access log:"
msgstr "Toegangslogbestand:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "U moet de server herstarten om de veranderingen door te voeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
msgid ""
"<p>If you leave the password blank, anyone will be able to\n"
" access your book collection using the web interface.\n"
"<br>\n"
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, try removing the "
"password."
msgstr ""
"<p>Als u geen wachtwoord invoert, kan iedereen\n"
" uw boekencollectie benaderen via het web\n"
"<br>\n"
"<p>Sommige apparaten hebben browsers die wachtwoordverificatie niet "
"ondersteunen. Als u problemen ondervindt bij het downloaden van de content "
"server, probeer het dan eens zonder wachtwoord."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"De maximale afmetingen (breedte x hoogte) voor weergegeven omslagen. Grotere "
"omslagen worden in grootte aangepast. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Max. omvang &omslag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
msgid "Server &port:"
msgstr "Server&poort:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:156
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Max. &OPDS-onderdelen per zoekopdracht:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:157
msgid "Max. &ungrouped items:"
msgstr "Max. &ongegroepeerde onderdelen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:158
msgid "Virtual library to apply:"
msgstr "Virtuele bibliotheek om toe te passen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:159
msgid ""
"Setting a virtual library will restrict the books the content server makes "
"available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can "
"have a different value per library)."
msgstr ""
"Het inrichten van een virtuele bibliotheek beperkt het aantal boeken tot de "
"door de content server beschikbaar gemaakte in de bibliotheek. De instelling "
"is per bibliotheek (kan andere waarde hebben per bibliotheek)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
msgid ""
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, trying removing "
"the password."
msgstr ""
"<p>Sommige apparaten hebben browsers die wachtwoordverificatie niet "
"ondersteunen. Als u problemen ondervindt bij het downloaden van de content "
"server, probeer het dan eens zonder wachtwoord."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
msgid "Password incompatible with some devices"
msgstr "Wachtwoord niet bruikbaar met sommige apparaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
msgid "&URL Prefix:"
msgstr "&URL Voorvoegsel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
msgid ""
"A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if "
"you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse "
"proxy."
msgstr ""
"Een prefix (voorloper) die wordt toegepast op alle URL's op de content "
"server. Gebruik deze optie alleen als u van plan bent de server te plaatsen "
"achter een andere server (zoals Apache), met een reverse proxy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:164
msgid "&Start Server"
msgstr "&Server starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:165
msgid "St&op Server"
msgstr "Server st&oppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:166
msgid "&Test Server"
msgstr "Server &testen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:167
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre bevat een netwerkserver waarmee u met een webbrowser uw "
"boekencollectie van waar ook ter wereld kunt bekijken. Wijzigingen in de "
"instellingen hebben pas effect na het herstarten van de server."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:168
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "Start server &automatisch wanneer calibre start"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:169
msgid "View &server logs"
msgstr "&Serverlogs bekijken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:170
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of "
"the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the "
"fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is "
"running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you "
"will have to setup port forwarding for it on your router."
msgstr ""
"<p>Laat calibre aan staan, aangezien de server alleen werkt zolang calibre "
"werkt.\n"
"<p>Om verbinding te maken met de calibre server van uw apparaat, dietn u een "
"URL te gebruiken van de vorm: <b>http://mijnhostnaam:8080</b>. Hierbij is "
"mijnhostnaam danwel de volledige hostnaam of het IP-adres van de computer "
"waar calibre op draait. Als u toegang wilt hebben tot uw bibliotheeek over "
"de hele wereld, diet u poorten te openen (port forwarding) in uw router."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template "
"processing. A\n"
"        template function is written in python. It takes information from "
"the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. "
"Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, "
"and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in "
"this\n"
"        dictionary.\n"
"        <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg "
"count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument "
"must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the "
"value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic "
"template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If "
"the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the "
"value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
"string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program "
"modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p>Hier kunt u functies toevoegen of verwijderen, gebruikt bij "
"sjabloon-\n"
"        verwerking. een sjabloonfunctie wordt geschreven in python. Ze "
"haalt\n"
"        informatie uit het boek, verwerkt die, en geeft een string als "
"resultaat terug.\n"
"        Functies hier gedefinieerd zijn op dezelfde manier bruikbaar als "
"standaard \n"
"        ingebouwde sjabloonfuncties. De functie moet <b>evaluate</b> genoemd "
"worden, \n"
"        en moet onderstaande signatuur hebben.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, persoonlijke "
"waarde)\n"
"        &rarr; geeft een unicodestring</code></p>\n"
"        <p>De parameters van de evaluate-functie zijn:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: de instanties van de opmaker worden gebruikt "
"om\n"
"        de huidige sjabloon te evalueren. U kan dit gebruiken om sjablonen "
"recursief\n"
"        te evalueren.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: een woordenboek van metadata. Veld staan in dit\n"
"        woordenboek.\n"
"        <li><b>mi</b>: een instantie van metadata. Gebruikt om "
"veldinformatie te verkrijgen.\n"
"        Deze parameter kan None zijn in sommige gevallen, bijvoorbeeld "
"wanneer geen-boek\n"
"        sjablonen worden geëvalueerd.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: de lokale variabelen toegewezen door het huidige\n"
"        sjabloonprogramma.</li>\n"
"        <li><b>persoonlijke waarde</b>: u moet één of meerdere formele "
"parameters\n"
"        opgeven. Het aantal moet overeenkomen met het \"aantal parameters\"-"
"vak, tenzij \n"
"        dit gelijk is aan -1 (variabel aantal of parameters), dan zal de "
"laatste parameter\n"
"        *args moeten zijn. Minimaal één parameter is verplicht, meestal is "
"dit de waarde\n"
"        van het veld waarop deze actie wordt uitgevoerd. NB. als wordt "
"geschreven in basis-\n"
"        sjabloon-modus, zal de gebruiker deze eerste parameter niet "
"meegegeven. \n"
"        In plaats daarvan wordt hij aangeleverd door de opmaker.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        De volgende voorbeeldfunctie controleert de waarde van het veld. Als "
"het veld\n"
"        niet leeg is, wordt de waarde van het veld teruggegeven, anders "
"wordt de waarde\n"
"        LEEG teruggegeven.\n"
"        <pre>\n"
"        Functie: mijn_alsleeg\n"
"        Aantal parameters: 1\n"
"        Documentatie: mijn_alsleeg(waarde) -- geef waarde terug indien niet "
"leeg, anders de string 'LEEG'\n"
"        programmacode:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, waarde):\n"
"            if val:\n"
"                return waarde\n"
"            else:\n"
"                return 'LEEG'</pre>\n"
"        Deze functie kan worden aangeroepen in elke van de drie programmeer "
"modi:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>enkelefunctiemodus: {tags:mijn_alsleeg()}</li>\n"
"        <li>sjabloonprogrammamodus: {tags:'mijn_alsleeg($)'}</li>\n"
"        <li>algemene programmamodus: program: "
"mijn_alsleeg(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
msgid "Template functions"
msgstr "Sjabloonfuncties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:138
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "Een ingebouwde functie kan niet verwijderd worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:148
msgid "Function not defined"
msgstr "Functie niet gedefinieerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:155
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "Naam %s al in gebruik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:159
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr ""
"Aantal variabelen met -1 zijn of groter dan nul. Als dit op nul is ingesteld "
"betekend dit dat de functie niet als zelfstandige functie gebruikt mag "
"worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:175
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "Uitzondering gedurende compilatie van functie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:203
msgid "function source code not available"
msgstr "broncode functie niet beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
msgid "&Function:"
msgstr "&Functie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "Voer de naam van de te creëren functie in."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98
msgid "Arg &count:"
msgstr "Aantal &parameters:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr "Instellen op -1 als de functie een variabel aantal parameters heeft"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:469
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:67
msgid "&Replace"
msgstr "V&ervangen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "C&reate"
msgstr "C&reëer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
msgstr "&Programmacode: (zorg dat u de identatie-regels van python gebruikt)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:36
msgid "Choose a texture"
msgstr "Kies een patroon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:53
msgid ""
"The builtin textures come from <a "
"href=\"http://subtlepatterns.com\">subtlepatterns.com</a>."
msgstr ""
"De ingebouwde patronen komen van <a "
"href=\"http://subtlepatterns.com\">subtlepatterns.com</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:60
msgid "Add texture"
msgstr "Patroon toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:63
msgid "Remove texture"
msgstr "Verwijder patroon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:243
msgid "Choose Image"
msgstr "kies een afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:303
msgid "Cannot remove"
msgstr "Kan niet verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:143
msgid "Cannot remover builtin textures"
msgstr "Kan ingebouwde patronen niet verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:33
msgid "Donate to support the development of calibre"
msgstr "Doneer om de ontwikkeling van calibre te ondersteunen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
msgid "Location Manager"
msgstr "Locatiebeheer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:37
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "Schakel om tussen bibliotheek- en apparaatmodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:43
msgid "Separator"
msgstr "Scheidingsteken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
msgid "The main toolbar"
msgstr "De hoofdwerkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "De hoofdwerkbalk als een apparaat verbonden is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "Optionele tweede werkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
msgid "The menubar"
msgstr "De menubalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:225
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "De menubalk als een apparaat verbonden is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:226
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "Het contextmenu voor de boeken in de calibre-bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:228
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "Het contextmenu voor de boeken op het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:230
msgid "The context menu for the cover browser"
msgstr "Het contextmenu voor de omslagbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:236
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr "Klik om de werkbalk of het menu aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:284
msgid "Cannot add"
msgstr "Kan niet toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:285
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "Kan acties %s niet op deze plaats toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:304
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "Kan acties %s hier niet verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:135
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr ""
"<p>Afhankelijk van het feit of een reader al dan niet gekoppeld is, is de "
"werkbalk verschillend. Kies <b>welke werkbalk</b> u wilt aanpassen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:136
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "Kies de werkbalk om aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:137
msgid "A&vailable actions"
msgstr "&Beschikbare acties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:138
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "Geselecteerde acties aan werkbalk toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:140
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "Geselecteerde acties van de werkbalk verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:142
msgid "&Current actions"
msgstr "&Huidige acties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:143
msgid "Move selected action up"
msgstr "Geselecteerde actie omhoog verplaatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:145
msgid "Move selected action down"
msgstr "Geselecteerde actie omlaag verplaatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:126
msgid "This tweak has it default value"
msgstr "Deze tweak heeft zijn standaardwaarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:128
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "Deze tweak is aangepast"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr ""
"Maak/bewerk aanpassingen voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft. "
"Documentatie daarvoor kunt u op de website van de plug-ins vinden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
msgid "Search for tweak"
msgstr "Zoek een aanpassing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
"details."
msgstr "Syntaxfout in uw tweak. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Ongeldige aanpassingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""
"Uw aanpassingen zijn ongeldig. Probeer de aanpassingen te resetten en deze "
"vervolgens één voor één te veranderen totdat u de ongeldige aanpassing vind."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr ""
"Waarden van de aanpassingen worden hieronder getoond. Bewerk ze om het "
"gedrag van calibre te veranderen. Wijzigingen worden pas <b>na het "
"herstarten</b> van calibre van kracht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr "Tweaks voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "&Plug-in aanpassingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
msgid "Edit tweak"
msgstr "Bewerk aanpassing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "Deze aanpassing terugzetten naar de standaardwaarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
msgid "&Reset this tweak"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "Wijzigingen aan deze tweak toepassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
msgid "&Apply changes to this tweak"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
msgid "Create saved search"
msgstr "Opgeslagen zoekopdracht aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:345
msgid "There is no search to save"
msgstr "Er is geen zoekopdracht om op te slaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:362
msgid "Delete current search"
msgstr "Huidige zoekopdracht verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:363
msgid "No search is selected"
msgstr "Geen zoekopdracht geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:365
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"De geselecteerde zoekopdracht zal <b>permanent verwijderd worden</b>. Weet u "
"het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Zoeken (Klik voor uitgebreid zoeken op de knop links)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:58
msgid "Start search"
msgstr "Begin met zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:418
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "Zoekmarkering in- of uitschakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:424
msgid ""
"This will change how searching works. When you search, instead of showing "
"only the matching books, all books will be shown with the matching books "
"highlighted. Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Dit zal de manier waarop zoeken gebeurt veranderen. Wanneer u zoekt, zullen "
"alle boeken worden getoond met de gezochte boeken gemarkeerd, in plaats van "
"alleen de gezochte boeken. Weet u zeker dat u dit wilt?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
msgid "Saved Searches"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:481
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""
"Kies een opgeslagen zoekopdracht of geef een naam voor een nieuwe opgeslagen "
"zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:487
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr ""
"Huidige zoekopdracht opslaan onder de naam weergegeven in het tekstveld. "
"Indrukken en vasthouden geeft een pop-up menu met meer opties."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:496
msgid "Delete saved search"
msgstr "Opgeslagen zoekopdracht verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:500
msgid "Manage saved searches"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:29
#, python-format
msgid "Create a Virtual Library based on %s"
msgstr "Een virtuele bibliotheek maken op basis van %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:37
#, python-format
msgid "Match any of the selected %s names"
msgstr "Overeenkomstig één of meerdere van de %s geselecteerde namen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:38
#, python-format
msgid "Match all of the selected %s names"
msgstr "Overeenkomstig alle %s geselecteerde namen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:98
msgid "Edit virtual library"
msgstr "Een virtuele bibliotheek bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:100
msgid "Create virtual library"
msgstr "Een virtuele bibliotheek maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:105
msgid "Virtual library &name:"
msgstr "&Naam virtuele bibliotheek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:118
msgid "&Search expression:"
msgstr "&Zoek opdracht:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:126
msgid "Create a virtual library based on: "
msgstr "Maak een virtuele bibliotheek op basis van: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:139
msgid ""
"\n"
"            <h2>Virtual Libraries</h2>\n"
"\n"
"            <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to "
"only show\n"
"            you books that match a search. When a virtual library is in "
"effect, calibre\n"
"            behaves as though the library contains only the matched books. "
"The Tag Browser\n"
"            display only the tags/authors/series/etc. that belong to the "
"matched books and any searches\n"
"            you do will only search within the books in the virtual library. "
"This\n"
"            is a good way to partition your large library into smaller and "
"easier to work with subsets.</p>\n"
"\n"
"            <p>For example you can use a Virtual Library to only show you "
"books with the Tag <i>\"Unread\"</i>\n"
"            or only books by <i>\"My Favorite Author\"</i> or only books in "
"a particular series.</p>\n"
"\n"
"            <p>More information and examples are available in the\n"
"            <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/virtual_libraries.html\">User Manual</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <h2>Virtuele Bibliotheken</h2>\n"
"\n"
"            <p>Door het gebruik van <i>virtuele biblioteken</i> kunt u "
"calibre beperken tot het alleen tonen\n"
"            van de boeken die overeenkomen met een zoekopdracht. Wanneer een "
"virtuele bibliotheek gebruikt wordt, \n"
"            beschouwt calibre dit als een bibliotheek die alleen de geozchte "
"boeken bevat. De Tag Browser\n"
"            toont alleen de tags/auteurs/series/enz. die behoren bij de "
"gezochte boeken en elke zoekopdracht\n"
"            die u uitvoert zal uitsluitend zoeken binnen de boeken in de "
"virtuele bibliotheek. Dit\n"
"            is een goede manier om uw grote bibliotheek op te splitsen in "
"kleiner en handzamere onderdelen.</p>\n"
"\n"
"            <p>U kunt bijv. een virtuele bibliotheek gebruiken om alleen "
"boeken weer te geven met de Tag <i>\"Ongelezen\"</i>\n"
"            of alleen boeken door <i>\"Mijn Favoriete Auteur\"</i> of alleen "
"boeken in een bepaalde serie.</p>\n"
"\n"
"            <p>Meer informatie en voorbeelden zijn beschikbaar in de\n"
"            <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/virtual_libraries.html\">Gebruikershandleiding</a>.</p>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:183
msgid "Saved searches recognized in the expression:"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten herkend in de opdracht:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:223
msgid "Search text changed"
msgstr "Zoekopdracht aangepast"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:224
msgid ""
"The virtual library name or the search text has changed. Do you want to "
"discard these changes?"
msgstr ""
"De naam van de virtuele bibliotheek of de zoektekst is aangepast. Wilt u "
"deze wijzigingen annuleren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:261
msgid "No name"
msgstr "Naamloos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:262
msgid "You must provide a name for the new virtual library"
msgstr "U moet een naam opgeven voor de nieuwe virtuele bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:268
msgid "A virtual library name cannot begin with \"*\""
msgstr "De naam van een virtuele bibliotheek kan niet beginnen met \"*\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:273
msgid "Name already in use"
msgstr "Naam is al gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:274
msgid ""
"That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?"
msgstr ""
"Die naam is al in gebruik. Wilt u deze vervangen met de nieuwe zoekopdracht?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:281
msgid "No search string"
msgstr "Geen zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:282
msgid "You must provide a search to define the new virtual library"
msgstr ""
"U dient een zoekopdracht op te geven voor de nieuwe virtuele bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:437
msgid "Invalid search"
msgstr "Ongeldige zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:438
msgid "The search in the search box is not valid"
msgstr "De zoekopdracht in de zoekbalk is ongeldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:296
msgid "Search found no books"
msgstr "Zoekopdracht heeft geen boeken gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:297
msgid ""
"The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you "
"really want to use that search?"
msgstr ""
"De zoekopdracht vond geen boeken, hierdoor zal de virtuele bibliotheek leeg "
"zijn. Weet u zeker dat u deze zoekopdracht wilt gebruiken?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:309
msgid "<None>"
msgstr "<Geen>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:523
msgid "*current search"
msgstr "*huidige zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:318
msgid "Virtual library from current search"
msgstr "Virtuele blbliotheek van huidige zoekresultaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
msgid "Create a temporary Virtual library from the current search"
msgstr ""
"Maak een tijdelijke virtuele bibliotheek van de huidige zoekresultaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:331
msgid ""
"Use a \"virtual library\" to show only a subset of the books present in this "
"library"
msgstr ""
"Gebruik een \"virtuele bibliotheek\" om enkel een deelverzameling van de "
"boeken in deze bibliotheek weer te geven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:336
msgid "(all books)"
msgstr "(alle boeken)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:337
msgid "Additional restriction"
msgstr "Extra beperkingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:338
msgid "Edit Virtual Library"
msgstr "Virtuele bibliotheek bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:339
msgid "Remove Virtual Library"
msgstr "Virtuele bibliotheek verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:362
msgid "Create Virtual Library"
msgstr "Virtuele bibliotheek maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:376
msgid "Show virtual libraries as tabs"
msgstr "toon virtuele bibliotheken als tabs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:429
msgid "No search"
msgstr "Geen zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:430
msgid "There is no current search to use"
msgstr "Er is geen huidige zoekopdracht om te gebruiken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:479
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de virtuele bibliotheek <b>{0}</b> wilt verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
msgid "&Default"
msgstr "Stan&daard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:136
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Pas snelkoppeling aan voor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Toetsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Dubbelklik om aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
msgid "Frame"
msgstr "Rand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
msgid "&Custom"
msgstr "Aan&gepast"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
msgid "Click to change"
msgstr "Klik om te wijzigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
msgid "Added Tags:"
msgstr "Toegevoegde labels:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
msgid "Open store in external web browswer"
msgstr "Winkel in externe webbrowser openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
msgid ""
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Bekijk de <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">Handleiding</a> (Engelstalig) voor meer hulp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
msgid "&Description:"
msgstr "&Omschrijving:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
msgid "&Headquarters:"
msgstr "&Hoofdvestiging:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
msgid "Enabled:"
msgstr "Ingeschakeld:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
msgid "true"
msgstr "waar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
msgid "false"
msgstr "onwaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "Affiliate:"
msgstr "Franchise:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:242
msgid "Nam&e/Description ..."
msgstr "Naam/&omschrijving…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
msgid "Query:"
msgstr "Zoekopdracht:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:186
msgid "Invert"
msgstr "Omkeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Affiliate"
msgstr "Franchise"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Headquarters"
msgstr "Hoofdvestiging"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "No DRM"
msgstr "Geen DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr ""
"Deze winkel is op het moment uitgeschakeld en kan niet gebruikt worden in "
"andere delen van calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:131
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr ""
"Deze winkel is op het moment ingeschakeld en kan in andere delen van calibre "
"gebruikt worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136
msgid "This store only distributes ebooks without DRM."
msgstr "Deze winkel levert enkel boeken zonder DRM."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138
msgid ""
"This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, "
"but you will need to check on a per title basis."
msgstr ""
"Deze winkel verspreidt boeken met DRM. Er zijn mogelijk enkele titels zonder "
"DRM, maar dit moet u per titel controleren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:140
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr ""
"Deze winkel heeft de hoofdvestiging in %s. Dit is een goede indicatie van "
"het afzetgebied voor deze winkel. Dit betekend niet per definitie dat de "
"winkel zich enkel op deze markt richt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:247
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr ""
"Door in deze winkel te kopen ondersteunt u de ontwikkelaar van calibre: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145
#, python-format
msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s"
msgstr "Deze winkel verspreidt e-books in de volgende formaten: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
msgid "Configure..."
msgstr "Configureren…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
msgstr "Aantal seconden om te wachten op reactie van een winkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101
msgid "Number of seconds to let a store process results"
msgstr ""
"Aantal seconden om een winkel de tijd te geven resultaten te verwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102
msgid "Display"
msgstr "Weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103
msgid "Maximum number of results to show per store"
msgstr "Maximum aantal resultaten per winkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "Zoekresultaten in de standaardbrowser openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
msgid "Number of search threads to use"
msgstr "Aantal te gebruiken zoek-threads"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of cache update threads to use"
msgstr "Aantal te gebruiken threads voor het bijwerken van lokale opslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
msgid "Number of cover download threads to use"
msgstr "Aantal \"threads\" om omslagen te downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
msgid "Number of details threads to use"
msgstr "Aantal te gebruiken detail-threads"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
msgid "&Price:"
msgstr "&Prijs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
msgid "Download:"
msgstr "Downloaden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
msgstr "Tit&el/auteur/prijs …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:232
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr ""
"De gevonden prijs is %s. Controleer dit in de winkel voordat u het boek "
"koopt. Deze prijs is vaak exclusief acties die de winkel mogelijk heeft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:235
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr ""
"Er is een DRM-beperking bij dit boek gedetecteerd. Dit boek werkt mogelijk "
"niet op uw e-reader en er is een beperking aanwezig op het aantal "
"handelingen die u met dit boek mag uitvoeren. Controleer in de winkel voor u "
"tot aanschaf overgaat of u dit boek kunt lezen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:237
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr ""
"Er zijn geen DRM-beperkingen bij dit boek gedetecteerd. U zou dit boek op "
"ieder apparaat moeten kunnen gebruiken, aangenomen dat het beschikbaar is in "
"een formaat dat calibre kan converteren. Controleer echter, voordat u tot "
"aanschaf overgaat, nogmaals de DRM-status in de winkel. Mogelijk wordt de "
"DRM-status door de winkel niet weergegeven op een manier die calibre kan "
"herkennen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr ""
"De DRM-status van dit boek kan niet gedetecteerd worden. Er is een zeer "
"grote kans dat dit boek een DRM-beperking heeft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:244
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "De volgende formaten kunnen direct gedownload worden: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
msgid "Download..."
msgstr "Downloaden…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
msgid "Goto in store..."
msgstr "Ga in winkel naar…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:29
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:126
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr ""
"Door in deze winkel te kopen ondersteunt u de ontwikkelaar van calibre: "
"%s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:191
msgid "No query"
msgstr "Geen zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:192
msgid "You must enter a title, author or keyword to search for."
msgstr ""
"U dient een titel, auteur of sleutelwoord op te geven om naar te zoeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:317
msgid "Customize get books search"
msgstr "Zoekopties voor boeken aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:327
msgid "Configure search"
msgstr "Zoeken configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr "Er zijn geen boeken gevonden die met uw zoekterm overeenkomen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:391
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "Kies het formaat dat u naar uw bibliotheek wilt downloaden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:177
msgid "Get Books"
msgstr "Boeken verkrijgen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:178
msgid "Search by title"
msgstr "Zoeken op titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:180
msgid "Search by author"
msgstr "Zoeken op auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:182
msgid "&Keyword:"
msgstr "&Sleutelwoord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:183
msgid "Search by any keyword"
msgstr "Zoeken op willekeurig sleutelwoord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:189
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "Een geselecteerd boek in de standaard webbrowser openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:190
msgid "Open in &external browser"
msgstr "In &externe browser openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
msgid "Books:"
msgstr "Boeken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:193
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "&Close"
msgstr "&Sluiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/sony_au_plugin.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/sony_plugin.py:56
msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Zie de <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">handleiding</a> (Engelstalig) voor meer hulp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
msgid "Updating book cache"
msgstr "Lokale boekopslag bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
msgid "Checking last download date."
msgstr "De laatste downloaddatum controleren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "Boekenlijst van MobileRead aan het downloaden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
msgid "Processing books."
msgstr "Boeken verwerken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "%(num)s van %(tot)s boeken verwerkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:79
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "MobileRead lokale boekopslag bijwerken…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
msgid "&Query:"
msgstr "&Zoekopdracht:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:77
msgid ""
"This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to "
"your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which "
"will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
"and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""
"Dit e-book is een EPUB-DRM-bestand. U zult gevraagd worden dit bestand op uw "
"computer op te slaan. Open het na het opslaan met <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE zal het daadwerkelijke e-book downloaden, het "
".epub-bestand. U kunt dit boek vervolgens aan calibre toevoegen door ‘Boeken "
"toevoegen’  te kiezen en het boek vervolgens in de ADE-bibliotheekmap te "
"selecteren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:90
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
msgstr "Bestand is geen ondersteund e-bookformaat. Opslaan op schijf?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
msgid "Home"
msgstr "Startpagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
msgid "Reload"
msgstr "Vernieuwen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:326
#, python-brace-format
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "De kolomgroep heet \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:790
msgid ""
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"Het veranderen van auteurs voor meerdere boeken kan even duren. Weet u het "
"zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:795
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"Het veranderen van metadata voor zoveel boeken kan lang duren. Weet u het "
"zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:992
msgid "Rename user category"
msgstr "Gebruikerscategorie hernoemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:960
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
msgstr "Punten zijn niet toegestaan in de naam van een gebruikerscategorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:993
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "De naam %s is al in gebruik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1012
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Al gebruikte naam voor zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1013
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "De opgeslagen zoekopdracht %s bestaat al."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:49
msgid "Manage Authors"
msgstr "Auteurs beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:51
msgid "Manage Series"
msgstr "Reeksen beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
msgid "Manage Publishers"
msgstr "Uitgevers beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
msgid "Manage Tags"
msgstr "Labels beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:575
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Gebruikerscategorieën beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:557
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "Ongeldige zoekrestrictie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:68
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "De huidige zoekrestrictie is niet geldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:84
msgid "New Category"
msgstr "Nieuwe categorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138
msgid "Delete user category"
msgstr "Gebruikerscategorie verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a user category"
msgstr "%s is geen gebruikerscategorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:139
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "%s bevat items. Wilt u deze echt verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160
msgid "Remove category"
msgstr "Categorie verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:161
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "Gebruikerscategorie %s bestaat niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
msgid "Add to user category"
msgstr "Aan gebruikerscategorie toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181
#, python-format
msgid "A user category %s does not exist"
msgstr "Gebruikerscategorie %s bestaat niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item"
msgstr "Verwijder item"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s wordt verwijderd uit alle boeken. Wilt u doorgaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:341
msgid "Find item in tag browser"
msgstr "Zoek item in labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:345
msgid ""
"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n"
"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n"
"to particular categories using syntax similar to search. For example,\n"
"tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering\n"
"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
"containing the text \"foo\""
msgstr ""
"Zoek naar items. Dit is een ‘bevat’-zoeken; items waarvan de naam de\n"
"zoektekst bevat worden gevonden. U kunt het zoeken beperken tot bepaalde\n"
"kolommen met een syntax zoals die van gewoon zoeken. ‘tags:foo’ "
"bijvoorbeeld\n"
"vindt ‘foo’ in alle labels, maar niet in auteurs e.d. ‘*foo’ invoeren \n"
"filtert alle categorieën tegelijk en toont alleen items die de tekst\n"
"‘foo’ bevatten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:353
msgid "ALT+f"
msgstr "Alt+f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:358
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "Vind het eerste/volgende resultaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:363
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Alle categorieën inklappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:387
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr ""
"Geen zoekresultaten meer.</b><p> Klik op ‘Zoeken’ om naar de eerste te gaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:399
msgid "Alter Tag Browser"
msgstr "Labelbrowser opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:277
msgid "Sort by"
msgstr "Sortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
msgid "Sort by name"
msgstr "Op naam sorteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
msgid "Sort by number of books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Op gemiddelde waardering sorteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Leg de sorteervolgorde vast voor de items in de labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:422
msgid "Search type when selecting multiple items"
msgstr "Zoekmethode als meerdere items zijn geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:428
msgid "Match all of the items"
msgstr "Zoek naar alle termen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:428
msgid "Match any of the items"
msgstr "Zoek naar één of meerdere termen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:435
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr ""
"Als er meerdere criteria in de labelbrowser worden gekozen, selecteer dan "
"items die aan één of alle criteria voldoen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:439
msgid "Manage authors, tags, etc"
msgstr "Auteurs, labels, enz. beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:440
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the tag browser above"
msgstr ""
"Al deze categoriebeheerders zijn beschikbaar door rechts te klikken op een "
"onderdeel in de labelbrowser hierboven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:299
#, python-format
msgid "Change Icon for: %s"
msgstr "Wijzig pictogram voor: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "%s hernoemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:443
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:447
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "Sortering van %s bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:450
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "Link voor %s bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:457
#, python-format
msgid "Add %s to user category"
msgstr "%s aan gebruikerscategorie toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:470
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "Kinderen van %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:480
#, python-format
msgid "Delete search %s"
msgstr "Zoekopdracht %s verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:485
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "%(item)s uit categorie%(cat)s verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:498
#, python-format
msgid "Search for everything but %s"
msgstr "Zoek naar alles, behalve %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:510
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "Deelcategorie aan %s toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:514
#, python-format
msgid "Delete user category %s"
msgstr "Gebruikerscategorie %s verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:519
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "Categorie %s verbergen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:523
msgid "Show category"
msgstr "Categorie weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:533
#, python-format
msgid "Search for books in category %s"
msgstr "In categorie %s naar boeken zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:539
#, python-format
msgid "Search for books not in category %s"
msgstr "Buiten categorie %s naar boeken zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:562
msgid "Change category icon"
msgstr "Wijzig categorie-pictogram"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:564
msgid "Restore default icon"
msgstr "Standaard pictogram herstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:582
msgid "Show all categories"
msgstr "Alle categorieën weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:586
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "Schema deelcategorieën veranderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:591
msgid "Partition"
msgstr "Onderdeel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:606
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr "Eerste letter is enkel te gebruiken bij sorteren op naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:112
msgid "Select a destination for the Table of Contents entry"
msgstr "Selecteer een doel (locatie) voor het inhoudsopgave item"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:134
msgid "Search for text..."
msgstr "Zoek naar tekst..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:136
msgid "Find &next"
msgstr "Vo&lgende vinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:139
msgid "Find &previous"
msgstr "Vo&rige vinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:151
msgid ""
"Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point "
"to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will "
"open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do "
"so, simply click on the place in the central panel that you want to use as "
"the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick "
"green line appears, indicating the precise location that will be selected "
"when you click."
msgstr ""
"Hier kan u een bestemming kiezen waar het inhoudsopgave item naar moet "
"verwijzen. Kies eerst een bestand van het boek in het meest linker paneel. "
"Het bestand zal openen in het centrale paneel.<p>Daarna kiest u een locatie "
"in het bestand. Om dit te doen, klik eenvoudigweg op de plaats in het "
"centrale paneel die u wilt gebruiken als bestemming. Als u de muis "
"verplaatst binnen het centrale paneel, zal een groen vinkje verschijnen, "
"deze geeft de exacte locatie aan die wordt geselecteerd als u klikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:164
msgid "&Name of the ToC entry:"
msgstr "&Naam van het inhouds item:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:170
msgid "Currently selected destination:"
msgstr "Huidig geselecteerde doel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:208
msgid "No match found"
msgstr "Geen overeenkomst gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:198
#, python-format
msgid "No match found for: %s"
msgstr "Geen overeenkomst gevonden voor: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:204
#, python-format
msgid ""
"No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want "
"to search in the %(which)s file [%(next)s]?"
msgstr ""
"Geen overeenkomsten voor %(text)s gevonden in het huidige bestand "
"[%(current)s]. Wilt u zoeken in het %(which)s bestand [%(next)s]?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:207
msgid "next"
msgstr "volgende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:207
msgid "previous"
msgstr "vorige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:234
msgid "Bad markup"
msgstr "Slechte opmaak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:235
msgid "This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited."
msgstr ""
"Dit boek heeft ernstige opmaak fouten, de inhoudsopgave kan niet worden "
"bewerkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:307
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:292
msgid "Top of the file"
msgstr "Bovenaan het bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:294
#, python-format
msgid "Approximately %d%% from the top"
msgstr "Ongeveer %d%% van de bovenkant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:299
#, python-format
msgid "Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file"
msgstr "Locatie: een &lt;%s&gt; tag binnen het bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:34
msgid "Create ToC from XPath"
msgstr "Inhoudsopgave maken op basis van XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:38
msgid ""
"Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table "
"of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath "
"expressions."
msgstr ""
"Specificeer een reeks van XPath uitdrukkingen ter identificatie van de "
"verschillende niveaus voor de inhoudsopgave. U kan de wizzard knoppen "
"gebruiken voor hulp bij het maken van XPath uitdrukkingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45
#, python-format
msgid "Level %s ToC:"
msgstr "Niveaus %s Inhoudsopgave:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:54
msgid "&Save settings"
msgstr "Instellingen op&slaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56
msgid "&Load settings"
msgstr "Instellingen &laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67
msgid "No XPaths"
msgstr "Geen XPaths"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:68
msgid "No XPaths have been entered"
msgstr "Geen XPaths ingevoerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:107
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is not valid."
msgstr "De XPaths uitdrukking %s is ongeldig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:147
msgid ""
"You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in "
"the panel to the left."
msgstr ""
"U kunt bestaande items van de inhoudsopgave bewerken door er op te klikken "
"in het linker paneel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:149
msgid ""
"Entries with a green tick next to them point to a location that has been "
"verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be "
"fixed."
msgstr ""
"Items met een groen vinkje wijzen naar een locatie die is gecontroleerd en "
"bestaat. Items met een rood vinkje zijn 'doelloos' en moet mogelijk worden "
"gerepareerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:157
msgid "Create a &new entry"
msgstr "Een &nieuw item maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:162
msgid "Generate ToC from &major headings"
msgstr "Genereer inhoudsopgave op basis van &belangrijkste koppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:165
msgid ""
"Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1>, <h2> and <h3> tags."
msgstr ""
"Genereer een inhoudsopgave op basis van de belangrijkste koppen in het boek. "
"Dit werkt als het boek de koppen identificeert met behulp van HTML koppen-"
"tags. Gebruikt de <h1>, <h2> en <h3> tags."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:169
msgid "Generate ToC from &all headings"
msgstr "Genereer inhoudsopgave op basis van &alle koppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:172
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1-6> tags."
msgstr ""
"Genereer een inhoudsopgave op basis van alle koppen in het boek. Dit werkt "
"als het boek de koppen identificeert met behulp van HTML koppen-tags. "
"Gebruikt de <h1-6> tags."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:177
msgid "Generate ToC from &links"
msgstr "Genereer inhoudsopgave op basis van &links"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:180
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that "
"point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also "
"multiple links with the same destination or the same text are ignored."
msgstr ""
"Genereer een inhoudsopgave van alle links in het boek. Links welke verwijzen "
"naar een locatie welke niet in het boek bestaat, worden genegeerd. Ook "
"meerdere links met dezelfde bestemming of dezelfde tekst worden genegeerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:187
msgid "Generate ToC from &files"
msgstr "Stel inhoudsopgave samen op basis van de &bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:190
msgid ""
"Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry "
"in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will "
"be the \"first line\" of text from the file."
msgstr ""
"Genereer een Inhoudsopgave (ToC) van de individuele bestanden in dit boek. "
"elke regel in de ToC zal verwijzxen naar het begin van het bestand. De tekst "
"van de regel zal de \"eerste tekstregel\" zijn van het bestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:196
msgid "Generate ToC from &XPath"
msgstr "genereer een inhoudsopgave op basis van &XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:199
msgid "Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions."
msgstr ""
"Genereer een inhoudsopgave op basis van een willekeurige XPath uitdrukking."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:203
msgid "&Flatten the ToC"
msgstr "Maak inhoudsopgave '&plat'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:206
msgid "Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level"
msgstr "Maak de inhoudsopgave plat, zet alle items op het hoogste niveau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:211
msgid ""
"<b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 "
"files. In a linear ToC every entry must point to a location after the "
"previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-"
"arranged inside the AZW3 file."
msgstr ""
"<b>WAARSCHUWING:</b> calibre ondersteund enkel het maken van lineaire "
"inhoudsopgaven voor AZW3 bestanden. In een lineaire inhoudsopgave moet een "
"item verwijzen naar een locatie volgende op het voorgaande item. Als u een "
"niet lineaire inhoudsopgave maakt, zal deze automatisch worden herschikt in "
"het bestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:227
msgid ""
"You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or "
"using the up and down buttons to the left"
msgstr ""
"U kunt dit item verplaatsen binnen de inhoudsopgave door te slepen of door "
"gebruik te maken van de op en neer knoppen aan de linker kant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:248
msgid "Change the &location this entry points to"
msgstr "Wijzig de &locatie waar dit item naar verwijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:252
msgid "&Remove this entry"
msgstr "Ve&rwijder dit item"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:262
msgid "New entry &inside this entry"
msgstr "Nieuw &item binnen dit item"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:265
msgid "New entry &above this entry"
msgstr "Nieuw item &boven dit item"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:268
msgid "New entry &below this entry"
msgstr "Nieuw item &onder dit item"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:272
msgid "&Flatten this entry"
msgstr "Dit item a&fvlakken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:274
msgid ""
"All children of this entry are brought to the same level as this entry."
msgstr ""
"Alle kinderen van dit item worden naar hetzelfde niveau gebracht als dit "
"item."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:285
msgid "&Return to welcome screen"
msgstr "&Terug naar welkomstvenster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:287
msgid "Go back to the top level view"
msgstr "Ga terug naar de hoofdoverzichts-weergave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:337
msgid "This entry points to an existing destination"
msgstr "Dit item wijst naar een bestaande bestemming"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:340
msgid "The location this entry points to does not exist"
msgstr "De locatie waar dit item naar verwijst bestaat niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:498
msgid "All selected items will be renamed to the form prefix-number"
msgstr ""
"Alle geselecteerde items zullen worden hernoemd volgens het voorloopnummer "
"van het formulier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:533
#, python-format
msgid "Move \"%s\" up"
msgstr "Verplaats \"%s\" omhoog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:535
#, python-format
msgid "Move \"%s\" down"
msgstr "Verplaats \"%s\" omlaag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:536
msgid "Remove all selected items"
msgstr "Alle geselecteerde items verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:538
#, python-format
msgid "Unindent \"%s\""
msgstr "\"%s\" niet laten inspringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:540
#, python-format
msgid "Indent \"%s\""
msgstr "\"%s\" laten inspringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:541
msgid "Change the location this entry points to"
msgstr "Wijzig de locatie waar dit item naar verwijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:542
msgid "Change all selected items to title case"
msgstr "Alle geselecteerde onderdelen wijzigen in Titel Hoofdletter Gebruik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:543
msgid "Bulk rename all selected items"
msgstr "In bulk hernoemen van alle geselecteerde items"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:562
msgid "Move current entry up [Ctrl+Up]"
msgstr "Verplaats huidige item omhoog [Ctrl+Omhoog]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:569
msgid "Unindent the current entry [Ctrl+Left]"
msgstr "Verwijder indentie huidige item [Ctrl+Links]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:576
msgid "Remove all selected entries"
msgstr "Alle geselecteerde items verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:583
msgid "Indent the current entry [Ctrl+Right]"
msgstr "Huidige item intenderen [Ctrl+Rechts]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:590
msgid "Move current entry down [Ctrl+Down]"
msgstr "Verplaats huidige item omlaag [Ctrl+Omlaag]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:146
msgid "&Expand all"
msgstr "Alles &uitklappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:147
msgid "&Collapse all"
msgstr "Alles &inklappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:599
msgid "Double click on an entry to change the text"
msgstr "Dubbelklik een item om de tekst aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:680
#, python-brace-format
msgid "<b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
msgstr "<b>Titel</b>: {0} <b>Bestemming</b>: {1}{2}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:711
#, python-format
msgid ""
"The location this entry point to does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"De locatie waar dit item naar verwijst bestaat niet:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:815
msgid "No items found"
msgstr "Geen items gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:802
msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "Geen items gevonden om toe te voegen aan de inhoudsopgave."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:809
msgid "No links were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "Geen links gevonden om toe te voegen aan de inhoudsopgave."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:816
msgid "No files were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "Geen bestanden werden gevonden om toe te voegen aan de inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:30
#, python-format
msgid "Edit the ToC in %s"
msgstr "Wijzig de inhoudsopgave van %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:850
#, python-format
msgid "Loading %s, please wait..."
msgstr "%s laden, een moment a.u.b. ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:886
#, python-format
msgid "Writing %s, please wait..."
msgstr "%s wordt geschreven, een moment a.u.b. ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:72
msgid "Failed to write book"
msgstr "Schrijven van boek mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:73
#, python-format
msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "Kon %s niet schrijven. Klik \"Toon details\" voor meer informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:933
msgid "Failed to load book"
msgstr "Laden van boek mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:934
#, python-format
msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "Kon %s niet laden. Klik op \"Toon details\" voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "Boek %(num)d van %(total)d (%(title)s) converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:102
msgid "Could not convert"
msgstr "Omzetten mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:103
#, python-format
msgid ""
"Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should "
"have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you "
"moved the book's files around outside of calibre. You will need to find "
"those files and re-add them to calibre."
msgstr ""
"Omzetten van <b>%s</b> mislukt aangezien geen Ebook bestanden aanwezig zijn. "
"Als u denkt dat er toch bestanden moeten zijn, maar calibre ze niet kan "
"vinden, is er een grote kans dat dit is gebeurd doordat de bestanden buiten "
"calibre om zijn verplaatst. U zult die bestanden moeten opsporen opnieuw "
"moeten toevoegen via calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:113
#, python-format
msgid "No supported formats (Available formats: %s)"
msgstr "Geen ondersteunde formaten (Beschikbare formaten: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:116
msgid "This book has no actual ebook files"
msgstr "Dit boek bevat geen boek-inhoudelijke bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:246
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Sommige boeken kunnen niet geconverteerd worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source "
"formats were found."
msgstr ""
"Omzetten van %(num)d van %(tot)d boeken mislukt, omdat geen ondersteunde "
"bron formaten werden gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:155
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Boeken in wachtrij plaatsen voor massaconversie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:220
msgid "Queueing "
msgstr "In wachtrij plaatsen "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:221
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "Boek %(num)d van %(tot)d (%(title)s) converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:247
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr ""
"Converteren mislukt voor %(num)d van %(tot)d boeken, omdat er geen geschikt "
"bronformaat werd gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
msgid "Fetch news from "
msgstr "Download nieuws van "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:375
msgid "Convert existing"
msgstr "Converteer bestaande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:376
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to the %s format. Do you "
"wish to reconvert them?"
msgstr ""
"De volgende boeken zijn reeds geconverteerd naar het %s formaat. Wilt u ze "
"opnieuw converteren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
msgid ""
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
"lost are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Het huidige boek heeft niet opgeslagen veranderingen. Wanneer u een nieuw "
"boek opent zullen deze verloren gaan. Weet u zeker dat u door wilt gaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
msgid "Cannot open"
msgstr "Kan niet worden geopend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
msgid ""
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
"is completed"
msgstr ""
"Dit boek word opgeslagen. U kunt geen nieuw boek openen voordat het opslaan "
"is voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
msgid "Choose file location"
msgstr "Kies bestandslocatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
msgid "Choose book"
msgstr "Kies een boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
msgid "Unsupported format"
msgstr "Niet ondersteund formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
#, python-format
msgid ""
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
"one of these formats first."
msgstr ""
"Tweaken is alleen ondersteund voor boeken in het %s formaat. Converteer uw "
"boek eerst naar een van deze formaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
msgid "File not found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
#, python-format
msgid "The file %s does not exist."
msgstr "Het bestand %s bestaat niet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
msgid "Opening book, please wait..."
msgstr "Het boek wordt geopend, even wachten graag..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
msgid "Failed to open book"
msgstr "Het boek kan niet worden geopend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
msgstr ""
"Het boek kan niet worden geopend. Klik op \"Toon details\" voor meer "
"informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
msgid "Start of editing session"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
msgid "Before: Delete files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
msgid "Before: Re-order text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
msgid "No open book"
msgstr "Geen geopend boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
msgid ""
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
msgstr ""
"U moet eerste een boek te tweaken openen voordat u er nieuwe bestanden in "
"kan maken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
#, python-format
msgid "Before: Add file %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
msgid "Choose files"
msgstr "Kies bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
msgid "Before Add files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
msgid "Before: Edit Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
msgid "No Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
msgid ""
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
"of Contents tool."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
#, python-format
msgid "Before: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
msgid "See what &changed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
#, python-format
msgid ""
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
"arranging files into folders is not allowed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
msgid "Nothing to do"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
msgid "Before: Arrange into folders"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
msgid "Renaming and updating links..."
msgstr "Hernoemen en bijwerken links..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
#, python-brace-format
msgid ""
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
"can cause problems, are you sure?"
msgstr ""
"U bent het bestandstype van {0}<b>{1}</b> naar {2}<b>{3}</b> aan het "
"veranderen. Dit kan problemen opleveren. Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
#, python-brace-format
msgid ""
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
"look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], "
"hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems "
"for  different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"De door u gekozen naam {0} bevat speciale lettertekens die er intern zo "
"uitzien: {1} Tracht allen het normale alfabet [a-z], nummers [0-9], "
"koppeltekens [-] en onderstrepingstekens te gebruiken voor bestandsnamen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
#, python-format
msgid "Before: Rename %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
msgid "Before: Bulk rename"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
msgid "Failed to rename files"
msgstr "Hernoemen bestanden mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
msgstr ""
"Hernoemen bestanden mislukt. Klik \"Toon details\" voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
msgid "&Revert to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
msgid "&Revert changes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
#, python-format
msgid "%s books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
msgid "Current book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
msgid "Other book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
msgid "Before: Fix HTML"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
msgid "Before: Beautify files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
msgstr ""
"Invoegen van afbeeldingen is alleen toegestaan voor HTML- en CSS-bestanden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
msgid "No file is being edited."
msgstr "er wordt geen bestand bewerkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
msgid "No files are selected in the Files Browser"
msgstr "Er zijn geen geselecteerde bestanden in de bestandsbeheerder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
msgid ""
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
"text\" action in the Search menu to mark it."
msgstr ""
"Er is geen tekst gemarkeerd. Selecteer eerst wat tekst en gebruik daarna de "
"\"Markeer geselecteerde tekst\" actie in het zoekmenu om deze te markeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
msgid "No search query specified"
msgstr "Er is geen zoekopdracht gespecificeerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
#, python-format
msgid "No matches were found for %s"
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden met %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
msgid ""
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
msgstr ""
"U heeft teruglopend zoeken uitgeschakeld, dus misschien is niet alle tekst "
"doorzocht. Zoek opnieuw met teruglopend zoeken ingeschakeld. Teruglopend "
"zoeken kan ingeschakeld worden via het \"Teruglopen\" selectievakje onderaan "
"het zoekpaneel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
msgid "Cannot replace"
msgstr "Kan niet vervangen worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
msgstr "U moet eerst op Zoeken klikken voordat u iets tracht te vervangen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
msgid "Currently selected text does not match the search query."
msgstr "De geselecteerde tekst komt niet overeen met de zoekopdracht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
#, python-format
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
msgstr "%(action)s %(num)s voorkomen van %(query)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
msgid "Searching done"
msgstr "Zoeken gereed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
msgid "Found"
msgstr "Gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
msgid "Replaced"
msgstr "Vervangen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
msgid "Before: Replace all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
msgid ""
"Choose a name for the checkpoint.\n"
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
msgstr ""
"Kies een naam voor het markeerpunt.\n"
"U kunt later het boek terugzetten naar dit markeerpunt via de\n"
"\"Ga terug naar...\" regels in het Bewerken menu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
#, python-format
msgid "Book (%s)"
msgstr "Boek (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
msgid "Choose path"
msgstr "Kies pad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
msgid "Saving copy, please wait..."
msgstr "Kopie wordt opgeslagen, even wachten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
msgid "Failed to save copy"
msgstr "Opslaan kopie mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
msgstr "Opslaan kopie mislukt. Klik op details voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
#, python-format
msgid "Copy saved to %s"
msgstr "Kopie opgeslagen als %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
msgid "Copy saved"
msgstr "Kopie opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
msgid "Could not save"
msgstr "Kan niet opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
msgid ""
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
msgstr ""
"Opslaan van het boek is mislukt. Klik op \"Toon details\" voor meer "
"informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
msgid "Enter line number"
msgstr "Geef een regelnummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
#, python-format
msgid "Before: Split %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
msgid "Does not exist"
msgstr "Bestaat niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
#, python-format
msgid ""
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
"of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "
"\"Refresh\"."
msgstr ""
"Het bestand %s bestaat niet. Als u probeerde een item in de ToC aan te "
"klikken, moet u misschien verversen door en rechts op te klikken en "
"\"Verversen\" te kiezen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
msgid "Before: Auto-fix errors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
#, python-format
msgid "Before: Merge files into %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
msgid "Before: Link stylesheets"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
#, python-format
msgid "Before: Replace %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
msgid "Cannot decode"
msgstr "Decoderen niet mogelijk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
#, python-format
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
msgstr ""
"Kan %s niet bewerken aangezien het in een onbekend tekencodering lijkt te "
"staan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Niet-ondersteund bestandformaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
#, python-format
msgid "Editing files of type %s is not supported"
msgstr "Bewerken van bestandstypes %s wordt nietondersteund"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
msgid ""
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
"save process, are you sure?"
msgstr ""
"Het boek wordt op de achtergrond opgeslagen, afsluiten zal dat proces "
"stoppen. Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
msgid ""
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
msgstr ""
"Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. als u nu afsluit zonder deze op te "
"slaan zult u ze kwijtraken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
msgid "&Save and Quit"
msgstr "Op&slaan en Afsluiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
msgid "&Quit without saving"
msgstr "Af&sluiten zonder opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
msgid "Saving, please wait..."
msgstr "Aan 't opslaan, even wachten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:794
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
msgid "European scripts"
msgstr "Europese schriften"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
msgid "Armenian ligatures"
msgstr "Armeneens ligaturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
msgid "Coptic in Greek block"
msgstr "Koptisch in Grieks blok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Cypriotisch lettergrepen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:108
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cyrillisch supplement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:109
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cyrillisch uitgebreid-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cyrillisch uitgebreid-B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgisch supplement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
msgid "Gothic"
msgstr "Gothisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grieks en Koptisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grieks uitgebreid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
msgid "Latin, Basic & Latin-1 Supplement"
msgstr "Latijn, Basisch & Latin-1 Supplement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latijn uitgebreid-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latijn uitgebreid-B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latijn uitgebreid-C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latijns uitgebreid-D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latijn uitgebreid additioneel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
msgid "Latin ligatures"
msgstr "Latijn ligaturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:124
msgid "Fullwidth Latin letters"
msgstr "Vollebreedte latijnse letters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:125
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Lineair B-lettergrepen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Lineair B-ideogrammen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
msgid "Ogham"
msgstr "Oghamees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
msgid "Old Italic"
msgstr "Oud-italiaans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Schijf van Phaistos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
msgid "Runic"
msgstr "Runenschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
msgid "Shavian"
msgstr "Shaviaans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:134
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Fonetische symbolen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-uitbreidingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetische uitbreidingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonetische uitbreidingen  supplement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Toonaanpassende letters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Tekens voor aanpassing tussenruimte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Superscripts en subscripts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "Diakritische tekens combineren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Combinerende diakritische tekens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Combinerende diakritische tekens voor symbolen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Combinerende diakritische tekens supplement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Combinerende halve markeringstekens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:150
msgid "African Scripts"
msgstr "Afrikaanse scripts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:151
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Bamum aanvulling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Egyptische hiërogliefen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ethiopisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Ethiopisch (aanvulling)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:156
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Ethiopisch (uitbreiding)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:157
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Ethiopisch (uitbreiding A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:158
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Meroïtisch cursief"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
msgid "Meroitic Hieroglyphs*"
msgstr "Meroïtische hiërogliefen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
msgid "N'Ko"
msgstr "N'ko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmaans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Midden-Oosten schriften"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabisch supplement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Arabisch  uitbreiding-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabische presentatievormen-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabische presentatievormen-B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
msgid "Avestan"
msgstr "Avestanisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
msgid "Carian"
msgstr "Carisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
msgid "Cuneiform"
msgstr "Spijkerschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:338
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Spijkerschrift getallen en leestekens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreews"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
msgid "Hebrew Presentation Forms"
msgstr "Hebreeuwse Presentatievormen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Keizerlijk Aramees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Inscriptioneel Pahlavi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Inscriptioneel Parthisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
msgid "Lycian"
msgstr "Lycisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:182
msgid "Lydian"
msgstr "Lydisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:183
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaïsch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
msgid "Old Persian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Oud Zuid-Arabisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
msgid "Phoenician"
msgstr "Foenisisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:187
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritaans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
msgid "Syriac"
msgstr "Syriac"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:189
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Centraal-Aziatische schriften"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
msgid "Old Turkic"
msgstr "Oud-Turks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phagspa-Schrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetaans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Zuid-Aziatische schriften"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
msgid "Chakma"
msgstr "Chakma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari uitgebreid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharosthi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:210
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
msgid "Limbu"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalaams"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
msgid "Meetei Mayek Extensions*"
msgstr "Meetei Mayek Uitbreidingen*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:219
msgid "Sharada"
msgstr "Sharada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:220
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sora Sompeng"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
msgid "Takri"
msgstr "Takri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
msgid "Thaana"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedische uitbreidingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "Zuidoost Asiatische schriften"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
msgid "Balinese"
msgstr "Balinees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
msgid "Buginese"
msgstr "Buginees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
msgid "Javanese"
msgstr "Javaans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer symbolen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
msgid "Lao"
msgstr "Laotiaans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmar Uitbreiding-A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:241
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nieuw Tai Lue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:242
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
msgid "Sundanese"
msgstr "Soendanees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Sundanees aanvulling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
msgid "Tai Le"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
msgid "Tai Tham"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
msgid "Tai Viet"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:248
msgid "Thai"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
msgid "Philippine Scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
msgid "Buhid"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
msgid "Hanunoo"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
msgid "Tagbanwa"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
msgid "East Asian Scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
msgid "Bopomofo"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
msgid "CJK Unified Ideographs Extension-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
msgid "CJK Strokes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
msgid "Hiragana"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
msgid "Katakana"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
msgid "Kana Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
msgid "Halfwidth Katakana"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
msgid "Kanbun"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
msgid "Hangul Syllables"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
msgid "Hangul Jamo"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:280
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:281
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
msgid "Halfwidth Jamo"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
msgid "Lisu"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
msgid "Miao"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
msgid "Yi Syllables"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:287
msgid "Yi Radicals"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
msgid "American Scripts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:292
msgid "Deseret"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:293
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
msgid "UCAS Extended"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:397
msgid "Other"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
msgid "Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
msgid "General Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
msgid "ASCII Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:306
msgid "Latin-1 Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
msgid "Small Form Variants"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
msgid "Fullwidth ASCII Punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
msgid "Vertical Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
msgid "Alphanumeric Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:318
msgid "Roman Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:323
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:324
msgid "CJK Compatibility"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:327
msgid "Technical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
msgid "Control Pictures"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
msgid "Numbers and Digits"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
msgid "Aegean Numbers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:335
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:336
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
msgid "Fullwidth ASCII Digits"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
msgid "Number Forms"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
msgid "Arrows"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:388
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:352
msgid "Mathematical Operators"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:353
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
msgid "Ceilings and Floors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
msgid "Geometric Shapes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
msgid "Box Drawing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:359
msgid "Block Elements"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
msgid "Musical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
msgid "More Musical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:369
msgid "Game Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:370
msgid "Chess"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
msgid "Domino Tiles"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
msgid "Draughts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
msgid "Japanese Chess"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
msgid "Playing Cards"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
msgid "Playing Card Suits"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:379
msgid "Other Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
msgid "Ancient Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
msgid "Braille Patterns"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
msgid "Currency Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:385
msgid "Dingbats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:386
msgid "Emoticons"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:387
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:389
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:390
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:391
msgid "Yijing Mono and Digrams"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:392
msgid "Yijing Trigrams"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:393
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:394
msgid "Transport And Map Symbols"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:398
msgid "Specials"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:400
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:401
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:688
#, python-format
msgid "Copy %s to clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
#, python-format
msgid "Add %s to favorites"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
#, python-format
msgid "Remove %s from favorites"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:693
msgid "Restore favorites to defaults"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:720
msgid "Insert character"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:729
msgid "Re-arrange favorites"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:740
msgid ""
"Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You "
"can also search directly using a character code. For example, the following "
"searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:744
msgid "Search by name, nickname or character code"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:750
msgid "Clear search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:768
msgid ""
"Drag and drop characters to re-arrange them. Click the re-arrange button "
"again when you are done."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:60
msgid "Check has not been run"
msgstr "Controle heeft niet plaatsgevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
msgid "Click to run a check on the book"
msgstr "Klik om een controle op het boek uit te voeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
msgid "Run check"
msgstr "Voer controle uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:122
#, python-format
msgid "line: %d"
msgstr "regel: %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:124
#, python-format
msgid " column: %d"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:136
msgid "Try to fix only this error"
msgstr "Tracht alleen deze fout te repareren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:137
msgid "Click to open in editor"
msgstr "Klik om de editor te openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:138
msgid ""
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
"error."
msgstr ""
"Tracht alle repareerbare fouten automatisch te herstellen. Werk alleen voor "
"sommige type fouten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:139
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
msgstr "Tracht om alle repareerbare fouten automatisch te corrigeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
msgid "Re-run check"
msgstr "Herhaal controle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
msgid "Re-run the check"
msgstr "Herhaal de controle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:184
msgid "Running fixers, please wait..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:190
msgid "Running checks, please wait..."
msgstr "Er worden controles uitgevoerd, even wachten graag..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
msgid "Calculating differences, please wait..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
msgid "Differences between books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
msgid "Go to previous change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
msgid "&Previous change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
msgid "Go to next change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
msgid "&Next change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
msgid "Search for text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
msgid "Next &match"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
msgid "P&revious match"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
msgid "Left panel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
msgid "Perform search in the left panel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
msgid "Right panel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
msgid "Perform search in the right panel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
msgid "&Options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
msgid "Change how the differences are displayed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
msgid "Lines of context around each change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
#, python-format
msgid "Show %d lines of context"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
msgid "Show all text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
msgid "Beautify files before comparing them"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
msgid "Do not beautify files before comparing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
msgid "The books are identical"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
msgid "No changes found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
msgid "The files are identical"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
msgid "The directories are identical"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
#, python-format
msgid "[%s was added]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
#, python-format
msgid "[%s was removed]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
msgid "Previous change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
msgid "Next change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
msgid "Open file in the editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
#, python-format
msgid "No matches found for query: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
msgid "This file was added"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
msgid "This file was removed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
#, python-format
msgid "[This file was renamed from %s]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
#, python-format
msgid "[This file was renamed to %s]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
#, python-format
msgid "Binary file of size: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
msgid "Image could not be rendered"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
#, python-brace-format
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
msgid "The files are identical after beautifying"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
msgid "Trim image"
msgstr "Bijsnijden afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
msgid "Auto-trim image"
msgstr "Afbeelding automatisch bijsnijden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
msgid "Rotate image"
msgstr "Afbeelding draaien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
msgid "Resize image"
msgstr "Afbeelding herschalen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
msgid "Sharpen image"
msgstr "Afbeelding scherper maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
msgid "Blur image"
msgstr "Afbeelding vervagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
msgid "De-speckle image"
msgstr "Afbeelding ontspikkelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:368
msgid "No image"
msgstr "Geen afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:234
msgid "No image loaded"
msgstr "Geen afbeelding geladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:236
msgid "Invalid image"
msgstr "ongeldig plaatje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:236
msgid "The current image is not valid"
msgstr "Het huidige plaatje is ongeldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:289
msgid "Drop image"
msgstr "Plaatje hier los laten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
msgid "Paste image"
msgstr "Afbeelding plakken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:369
msgid "No image available in the clipboard"
msgstr "Geen afbeelding aanwezig in het klembord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:381
msgid "No selection"
msgstr "Niets geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:382
msgid ""
"No active selection, first select a region in the image, by dragging with "
"your mouse"
msgstr ""
"Geen actieve selectie. Kies eersteen deel van de afbeelding door te slepen "
"met de muis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:598
msgid "Not a valid image"
msgstr "Geen geldige afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:27
msgid "Choose the new width and height"
msgstr "Kies de nieuwe breedte en hoogte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:34
msgid "&Width:"
msgstr "&Breedte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:41
msgid "&Height:"
msgstr "&Hoogte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
msgid ""
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
"files browser to do it."
msgstr ""
"Knippen van afbeeldingen is niet toegestaan. Als u een afbeelding wilt "
"verwijderen moet u de bestandsbeheer applicatie gebruiken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
msgid "File actions tool bar"
msgstr "Werkbalk bestandsacties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
msgid "Edit actions tool bar"
msgstr "Bewerk werkbalk bestandacties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
msgid "Image filters"
msgstr "Afbeeldingsfilters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
msgid "Image information bar"
msgstr "Afbeeldingsinformatiebalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
msgid "Copy selected region"
msgstr "Kopieer geselecteerd gebied"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
msgid "Paste into selected region"
msgstr "Plak in geselecteerd gebied"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
msgid "Copy image"
msgstr "Kopieer afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
"sharpening)"
msgstr ""
"De standaard deviatie voor de Gauss verscherpingsbewerking (hogere waarde "
"betekent scherper beeld)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
"blurring)"
msgstr ""
"De standaard deviatie voor de Gauss vervagingsbewerking (hogere waarde "
"betekent vager beeld)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:38
msgid "Choose file name"
msgstr "Kies een bestandsnaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
msgid "No name specified"
msgstr "Geen naam opgegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:65
msgid "You must specify a file name for the new file, with an extension."
msgstr "U moet een naam geven aan het nieuwe bestand, met een extensie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:174
msgid "Choose an image"
msgstr "Kies een afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:174
msgid "Images in book"
msgstr "Afbeeldingen in boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:186
msgid "&Existing images in the book"
msgstr "B&estaande afbeeldingen in het boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:216
msgid "Search for image by file name"
msgstr "zoek naam afbeeldingen op bestandnaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:136
msgid "&Refresh"
msgstr "Ve&rversen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:231
msgid "Refresh the displayed images"
msgstr "Ververs de getoonde afbeeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:234
msgid "&Import image"
msgstr "Afbeelding &importeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:237
msgid "Import an image from elsewhere in your computer"
msgstr "Importer een afbeelding van elders op uw computer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:296
msgid "Choose folder"
msgstr "Kies een map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:303
msgid "Choose the folder into which the files will be placed"
msgstr "Kies de map waar de bestanden zullen worden geplaatst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:331
msgid "Create new folder"
msgstr "Nieuwe map aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:335
msgid "Enter a name for the new folder"
msgstr "Geef de naam van de nieuwe map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:335
msgid "Folder name"
msgstr "Mapnaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:364
msgid "Create new book"
msgstr "Nieuw boek maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:375
msgid "&Authors:"
msgstr "&Auteurs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:379
msgid "&Language:"
msgstr "Taa&l:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
msgid "Invalid HTML"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
#, python-format
msgid ""
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
"to rename tags."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
msgid "No found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
msgid "Invalid text"
msgstr "Ongeldige tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:244
msgid "Unterminated string"
msgstr "Lettertekenreeks niet afgesloten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;"
msgstr "Een < zonder escapeteken is niet toegestaan. Vervang het door &lt;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;"
msgstr ""
"Een ampersand zonder escapeteken is niet toegestaan. Vervang het door &amp;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;"
msgstr "Een > zonder escapeteken is niet toegestaan. Vervang het door &gt;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
msgstr "/ niet toegestaan behalve aan het einde van de tag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
msgid "Unknown character"
msgstr "Onbekend letterteken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
msgstr "Een eindtag mag allen de tagnaam bevatten en niets anders"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
msgid "Expecting an attribute value"
msgstr "Er wordt een attribuutwaarde verwacht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
msgid "Choose color"
msgstr "Kies een kleur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
msgid "&Bold"
msgstr "&Vet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
msgid "Make the selected text bold"
msgstr "Maak de geselecteerde tekst vet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
msgstr "<h3>Vet</h3>Maak de geselecteerde tekst vet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
msgid "&Italic"
msgstr "C&ursief"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
msgid "Make the selected text italic"
msgstr "Maak de geselecteerde tekst cursief"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
msgstr "<h3>Cursief</h3>Maak de geselecteerde tekst vet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
msgid "&Underline"
msgstr "Onderstre&pen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
msgid "Underline the selected text"
msgstr "Onderstreep de geselecteerde tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
msgstr "<h3>Unterstrepen</h3>Onderstreep de geselecteerde tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
msgid "&Strikethrough"
msgstr "Doorstrepen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
msgid "Draw a line through the selected text"
msgstr "Doorstreep de geselecteerde tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
msgstr "<h3>Doorstrepen</h3>Trek een lijn door de geselecteerde tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
msgid "&Superscript"
msgstr "&Bovenschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
msgid "Make the selected text a superscript"
msgstr "Zet de geselecteerde tekst in bovenschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
msgid ""
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
"normal line"
msgstr ""
"<h3>Bovenschrift</h3>Maak de geselecteerde tekst iets kleiner en zet ze "
"boven de normale schrijflijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
msgid "&Subscript"
msgstr "Onderschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
msgid "Make the selected text a subscript"
msgstr "Zet de geselecteerde tekst in onderschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
msgid ""
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
"normal line"
msgstr ""
"<h3>Onderschrift</h3>Maak de geselecteerde tekst iets kleiner en zet ze "
"onder de normale schrijflijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
msgid "&Color"
msgstr "&Kleur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
msgid "Change text color"
msgstr "Verander de tekstkleur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
msgstr "<h3>Kleur</h3>Verander de kleur van de geselecteerde tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
msgid "&Background Color"
msgstr "&Achtergrondkleur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
msgid "Change background color of text"
msgstr "Verander de achtergrondkleur van de tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
msgid ""
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
msgstr ""
"<h3>Achtergrondkleur</h3>Verander de achtergrondkleur van de geselecteerde "
"tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
msgid "&Insert image"
msgstr "Afbeelding &invoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
msgid "Insert an image into the text"
msgstr "Een afbeelding invoegen in de tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
msgstr "<h3>Afbeelding invoegen</h3>Invoegen van afbeelding in de tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
#, python-format
msgid "Convert the paragraph to &lt;%s&gt;"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
msgid "Editor tools"
msgstr "Editor hulpmiddelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
msgid "Format text"
msgstr "Tekst opmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
msgid "Change paragraph to heading"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
msgid "No text"
msgstr "Geen tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
msgstr "Er staat geen geschikte tekst in het klembord om te plakken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:45
msgid "The file name must have an extension"
msgstr "De bestandsnaam moet een extensie bevatten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:50
msgid "The file name contains invalid characters"
msgstr "De bestandsnaam bevat ongeldige lettertekens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:52
msgid "This file name already exists in the book"
msgstr "Deze bestandsnaam bestaat reeds in het boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:61
msgid "Chapter-"
msgstr "Hoofdstuk-"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:64
msgid "All selected files will be renamed to the form prefix-number"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:66
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Voorvoegsel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:69
msgid "Starting &number:"
msgstr "Start&nummer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:255
msgid "Styles"
msgstr "Stijlen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:354
msgid "Full path: "
msgstr "Volledig pad: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
#, python-format
msgid "This file is the cover %s for this book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
msgid "image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
msgid "page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:367
msgid "This file contains all the metadata and book structure information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:370
msgid "This file contains the metadata table of contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:373
msgid "This file is not listed in the book manifest"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:376
msgid ""
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
"Drag it to the top to make it linear"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:380
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:384
msgid "This file occurs more than once in the spine"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:429
#, python-format
msgid "Export %s"
msgstr "%s Exporteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:431
#, python-format
msgid "Replace %s with file..."
msgstr "%s vervangen door bestand..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:434
#, python-format
msgid "&Rename %s"
msgstr "%s he&rnoemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:436
#, python-format
msgid "Mark %s as cover image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:438
#, python-format
msgid "Mark %s as cover page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:444
msgid "&Bulk rename selected files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
#, python-format
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
msgid "Link &stylesheets..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:459
msgid "&Merge selected text files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:461
msgid "&Merge selected style files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:490
msgid "Not first item"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:491
#, python-format
msgid ""
"%s is not the first text item. You should only mark the first text item as "
"cover. Do you want to make it the first item?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:507
msgid "Cannot rename"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:508
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be renamed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:525
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be deleted."
msgstr "Verwijden van bestand(en) %s niet mogelijk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:584
msgid "Cannot edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:585
#, python-format
msgid "No item with the name: %s was found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:608
msgid "Choose location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:618
msgid "Files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:620
msgid "HTML Files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:642
msgid "No stylesheets"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:643
msgid ""
"This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet "
"before linking it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:648
msgid "Choose stylesheets"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:649
msgid "Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:665
msgid "Remove existing links to stylesheets"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
msgid ""
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
"folder in the book, include the folder name, for example: "
"<i>text/chapter1.html"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
msgid "Choose a name for the imported file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
msgid ""
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
"chapter1.html"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
msgid "Choose master file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
msgid ""
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
"file:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:19
msgid ""
"%prog [opts] [path_to_ebook]\n"
"\n"
"Launch the calibre edit book tool.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:26
msgid "Edit the named file inside the book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:155
msgid "Editor font &family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:159
msgid "Editor font &size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:161
#, python-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:165
msgid "&Color scheme:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:168
msgid " characters"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:169
msgid "Width of &tabs:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:172
msgid "&Wrap long lines in the editor"
msgstr "Tekstterugloop in de tekstverwerker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:176
msgid "&Replace HTML entities as they are typed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:178
msgid ""
"With this option, every time you type in a complete html entity, such as "
"&amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. "
"The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:184
msgid ""
"Show the name of the current character under the cursor along with the line "
"and column number"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:195
msgid "Update metadata embedded in the book when opening"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:197
msgid ""
"When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to "
"the current metadata in the calibre library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:202
msgid ""
"Ask which format to edit if more than one format is available for the book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:206
msgid ""
"When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, "
"this is the preference order."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:208
msgid "Preferred format order (drag and drop to change)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:218
msgid "Allow dockable windows to be nested inside the dock areas"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:220
msgid ""
"By default, you can have only a single row or column of windows in the dock "
"areas (the areas around the central editors). This option allows for more "
"flexible window layout, but is a little more complex to use."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:225
msgid "Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
msgid "Top"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:231
msgid "The top-left corner"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:231
msgid "The top-right corner"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:232
msgid "The bottom-left corner"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:232
msgid "The bottom-right corner"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
msgid "Monospaced text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
msgid "Sans-serif text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
msgid "Serif text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
#, python-format
msgid "Font family for &%s:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:255
msgid "&Style for standard text:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:398
msgid "&Default font size:"
msgstr "Stan&daard lettergrootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:262
msgid "&Monospace font size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:265
msgid "Mi&nimum font size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:273
msgid "Preferences for Edit Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:293
msgid "Restore all defaults"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:294
msgid "Restore defaults for all preferences"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:296
msgid "Restore current defaults"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:297
msgid "Restore defaults for currently displayed preferences"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:314
msgid "Main window"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:315
msgid "Editor settings"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:316
msgid "Preview settings"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:318
msgid "Integration with calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
msgid "Invalid location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
msgid "Cannot split on the body tag"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
msgid ""
"\n"
"            <h3>Live preview</h3>\n"
"\n"
"            <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are "
"currently editing.\n"
"            The preview will update automatically as you make changes.\n"
"\n"
"            <p style=\"font-size:x-small; color: gray\">Note that this is a "
"quick preview\n"
"            only, it is not intended to simulate an actual ebook reader. "
"Some\n"
"            aspects of your ebook will not work, such as, page breaks,\n"
"            page margins and embedded fonts that use font name aliasing.\n"
"\n"
"            "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
msgid "Inspect element"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
msgid "Search in preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
msgid "Disable auto reload of preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
msgid "Abort file split"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
msgid ""
"Split this file at a specified location.\n"
"\n"
"After clicking this button, click inside the preview panel above at the "
"location you want the file to be split."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:47
msgid "&Find:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:56
msgid "&Replace:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:65
msgid "&Find"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:66
msgid "Replace a&nd Find"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
msgid "Replace &all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:74
msgid "&Mode:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:81
msgid "Regex"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:83
msgid ""
"Select how the search expression is interpreted\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as normal text, calibre "
"will look for the exact text.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular "
"expression. See the User Manual for more help on using regular "
"expressions.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
msgid "All style files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
msgid "All text files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
msgid "Current file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
msgid "Marked text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
msgid "Selected files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:97
msgid ""
"\n"
"            Where to search/replace:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Current file</b></dt>\n"
"            <dd>Search only inside the currently opened file</dd>\n"
"            <dt><b>All text files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all text (HTML) files</dd>\n"
"            <dt><b>All style files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all style (CSS) files</dd>\n"
"            <dt><b>Selected files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently selected in the Files "
"Browser</dd>\n"
"            <dt><b>Marked text</b></dt>\n"
"            <dd>Search only within the marked text in the currently opened "
"file. You can mark text using the Search menu.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:115
msgid "Down"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:549
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:117
msgid ""
"\n"
"            Direction to search:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Down</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the next match from your current position</dd>\n"
"            <dt><b>Up</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the previous match from your current "
"position</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:127
msgid "&Case sensitive"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:131
msgid "&Wrap"
msgstr "Teruglopen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:132
msgid ""
"When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue "
"the search"
msgstr ""
"Wanneer het zoeken het einde bereikt, keert het terug naar het begin en gaat "
"door met zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:136
msgid "&Dot all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:137
msgid ""
"Make the '.' special character match any character at all, including a "
"newline"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:254
msgid "Close search panel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:181
#, python-brace-format
msgid ""
"File: {0}\n"
"Anchor: {1}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:182
msgid "Top of file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
msgid "Full path:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
msgid "Close tab"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
msgid "Close other tabs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
#, python-brace-format
msgid "Line: {0} : {1}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} created by {2}"
msgstr "{0} {1} gemaakt door {2}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
msgid "Global Actions"
msgstr "Globale acties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
msgid "Create a new file in the current book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
msgid "&Import files into book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
msgid "Import files into book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
msgid "Open &book"
msgstr "Open &boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
msgid "Open a new book"
msgstr "Open een nieuw boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
msgid "&Revert to before"
msgstr "He&rstel voorgaande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
msgstr "Herstel het boek tot vóór de laatste actie (Herstel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
msgid "&Revert to after"
msgstr "He&rstel tot erna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
msgstr "Herstel de staat van het boek to na de volgende actie (Opnieuw)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
msgid "Save book"
msgstr "Bewaar boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
msgid "Save a &copy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
msgid "Save a copy of the book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
msgid "Create &new, empty book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
msgid "Create a new, empty book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
msgid "Editor actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
msgid "&Undo"
msgstr "&Ongedaan maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
msgid "Undo typing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
msgid "&Redo"
msgstr "&Herhalen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
msgid "Redo typing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
msgid "C&ut text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
msgid "Cut text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
msgid "Paste from clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
msgid "Tools"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
msgid "&Edit Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
msgid "Edit Table of Contents"
msgstr "Bewerk ToC"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
msgid "&Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
msgid "Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
msgid "&Fix HTML"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
msgid "Fix HTML in the current file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
msgid "&Fix HTML - all files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
msgid "Fix HTML in all files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
msgid "&Beautify current file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
msgid "Beautify current file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
msgid "&Beautify all files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
msgid "Beautify all files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
msgid "&Insert special character"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
msgid "Insert special character"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
msgid "&Arrange into folders"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
msgid "Arrange into folders"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
msgid "Polish Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
msgid "&Subset embedded fonts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
msgid "Subset embedded fonts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
msgid "Subset fonts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
msgid "Embed fonts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
msgid "Embed referenced fonts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
msgid "&Smarten punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
msgid "Smarten punctuation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
msgid "Remove &unused CSS rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
msgid "Remove unused CSS rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
msgid "Auto reload preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
msgid "Sync preview position to editor position"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
msgid "Refresh preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
msgid "Split this file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
msgid "Split file in the preview panel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
msgid "Find next in preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
msgid "Find previous in preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
msgid "&Find/Replace"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
msgid "Show the Find/Replace panel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
msgid "Find &Next"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
msgid "Find &Previous"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
msgid "Replace"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
msgid "Replace current match"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
msgid "&Replace and find next"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
msgid "Replace current match and find next"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
msgid "R&eplace and find previous"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
msgid "Replace current match and find previous"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
msgid "Replace all matches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
msgid "&Count all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
msgid "Count number of matches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
msgid "&Mark selected text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
msgid "Mark selected text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
msgid "Go to &line"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
msgid "Go to line number"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
msgid "Check Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
msgid "&Check Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
msgid "Check book for errors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
msgid "&Next error"
msgstr "Vo&lgende fout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
msgid "Show next error"
msgstr "Laat volgende fout zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
msgid "&Previous error"
msgstr "Vo&rige fout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
msgid "Show previous error"
msgstr "Laat vorige fout zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
msgid "&Create checkpoint"
msgstr "Maak &checkpoint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
msgid "&Close current tab"
msgstr "&Sluit huidige tab"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
msgid "Close the currently open tab"
msgstr "Sluit de huidige open tab"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
msgid "&Close other tabs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
msgid "Close all tabs except the current tab"
msgstr "Sluit alle tabs, behalve de huidige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
msgid "User &Manual"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
msgid "Show User Manual"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
msgid "&Browse images in book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
msgid "Browse images in the books visually"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
msgid "&Split at multiple locations"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
msgid "Split HTML file at multiple locations"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
msgid "&Compare to another book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
msgid "Compare to another book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
msgid "&File"
msgstr "Bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
msgid "&Recently opened books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
msgid "&Edit"
msgstr "B&ewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
msgid "&View"
msgstr "Bee&ld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
msgid "Tool&bars"
msgstr "&Werkbalken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
msgid "Donate to support calibre development"
msgstr "Doneer om calibre ontwikkelingen te ondersteunen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
msgid "Book tool bar"
msgstr "Boek werkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
msgid "Polish book tool bar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
#, python-format
msgid "Toggle %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
msgid "Files Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
msgid "File Preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
msgid "Inspector"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
msgid "Checkpoints"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
#, python-format
msgid " [was %s]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
msgid "Current state"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
msgid "[Unnamed state]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
msgid "&Compare"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
msgid ""
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
"state"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
msgid "Cannot revert"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
msgid "Cannot revert to the current state"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
msgid "Cannot compare"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
msgid "Text (HTML) files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
msgid "Style (CSS) files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
msgid "Audio"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
msgid "Video"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
msgid "OPF file (metadata)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
msgid "Table of contents file (NCX)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
msgid "Arrange in folders"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
msgid ""
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
msgid ""
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
"how they are displayed in the Files Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
msgid "Specify locations to split at"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
msgid ""
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
msgid "&XPath expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
msgid "Invalid XPath expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Doneer om calibre te steunen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249
msgid "&Restore"
msgstr "He&rstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254
msgid "&Eject connected device"
msgstr "Aangesloten apparaat ontkopp&elen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258
msgid "Quit calibre"
msgstr "Calibre afsluiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:271
msgid "Clear the current search"
msgstr "Huidige zoekterm wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:278
msgid "Focus the book list"
msgstr "Selecteer de boekenlisjt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:285
msgid "Clear the virtual library"
msgstr "De virtuele bibliotheek legen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:292
msgid "Clear the additional restriction"
msgstr "Verwijder de extra restricties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:403
msgid "Debug mode"
msgstr "Debugmodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:404
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr ""
"U hebt calibre in debugmodus gestart. Na het sluiten van calibre, zal de "
"debuglog beschikbaar zijn in dit bestand: %s<p>De log zal automatisch "
"weergegeven worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451
msgid "Failed to start Content Server"
msgstr "Inhoudsserver starten mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452
#, python-format
msgid ""
"Could not start the content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon de inhoudsserver niet starten. Fout:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:614
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr ""
"De bibliotheek database in %s lijkt beschadigd te zijn. Wilt u dat calibre "
"probeert deze automatisch te herstellen? Het herstellen lukt mogelijk niet "
"volledig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:710
msgid "Conversion Error"
msgstr "Conversiefout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:731
#, python-format
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
msgstr "<p><b>Omzetten mislukt: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:732
msgid ""
"\n"
"                Many older ebook reader devices are incapable of displaying\n"
"                EPUB files that have internal components over a certain "
"size.\n"
"                Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically "
"tries\n"
"                to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some\n"
"                files that are large undifferentiated blocks of text, this\n"
"                splitting fails.\n"
"                <p>You can <b>work around the problem</b> by either "
"increasing the\n"
"                maximum split size under EPUB Output in the conversion "
"dialog,\n"
"                or by turning on Heuristic Processing, also in the "
"conversion\n"
"                dialog. Note that if you make the maximum split size too "
"large,\n"
"                your ebook reader may have trouble with the EPUB.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                Veel oudere ebook readers zijn niet in staat om EPUB-"
"bestanden\n"
"                weer te geven waarvan interne objecten groter zijn dan een\n"
"                bepaalde omvang. Calibre probeert het bestand op te "
"splitsen\n"
"                in meerdere kleine stukken. Voor sommige bestanden die "
"bestaan\n"
"                uit grote delen onsplitsbare tekst zal dit splitsen falen.\n"
"\n"
"                <p>U kunt <b>dit probleem verhelpen</b> door:\n"
"                 - De maximale objectgrotte te verhogen\n"
"                 - Het aanzetten van heuristische verwerking.\n"
"\n"
"                Let op dat het verhogen van de maximale objectgrootte geen\n"
"                garantie is voor succes.\n"
"                        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:746
msgid "Conversion Failed"
msgstr "Omzetten mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:758
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Recept uitgeschakeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:791
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Mislukt</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:823
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Er zijn taken actief. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:826
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" communiceert met het apparaat!<br>\n"
"                      Afsluiten kan het apparaat beschadigen. <br>\n"
"                      Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:837
msgid "Active jobs"
msgstr "Actieve taken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:834
msgid ""
"Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit "
"now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Sommige verwijderde boeken worden nog verplaats naar de prullenmand. Als u "
"nu afsluit worden ze daar achtergelaten. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:909
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"zal in het systeemvak actief blijven. Om af te sluiten kiest u "
"<b>Afsluiten</b> in het contextmenu van het systeemvak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:89
#, python-format
msgid ""
"New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
msgstr ""
"Nieuwe versie <b>%(ver)s</b> van %(app)s is beschikbaar voor download. "
"Bekijk de <a href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">nieuwe functies</a> "
"(Engels)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:95
msgid "Update available!"
msgstr "Update beschikbaar!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:100
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "Laat deze melding voor toekomstige nieuwe versies zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:105
msgid "&Get update"
msgstr "Update verkrij&gen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:109
msgid "Update &plugins"
msgstr "&Plug-ins bijwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:165
#, python-format
msgid " (%d plugin updates)"
msgstr " (%d bijgewerkte plug-ins)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:168
msgid "Update found"
msgstr "Update gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:171
msgid "updated plugins"
msgstr "bijgewerkte plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:203
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Plug-in updates"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:201
#, python-format
msgid "There are %d plugin updates available"
msgstr "Er zijn %d updates voor plug-ins beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:205
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "Gebruikers-plug-ins installeren en configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:81
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers exporteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:83
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Opgeslagen bladwijzers (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:91
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers importeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:91
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Pickled bladwijzers (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:83
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Bladwijzerbeheerder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:84
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:85
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:441
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:88
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:89
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:24
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Opties om het e-book leesvenster aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1177
msgid "Remember last used window size"
msgstr "De laatstgebruikte venstergrootte onthouden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:104
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Definieer uw eigen CSS-stylesheet. Dit kan gebruikt worden om het uiterlijk "
"van alle boeken aan te passen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:426
msgid ""
"Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in "
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
"too wide."
msgstr ""
"Stel de maximale breedte in voor de tekst en afbeeldingen van boeken, in "
"volledige schermweergave. Hiermee kunt u een boek lezen zonder dat de inhoud "
"te breed wordt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:39
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""
"Herschaal afbeeldingen groter dan het leesvenster zodat deze er in passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:40
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Tekst afbreken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:42
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Standaardtaal voor afhandeling woordafbreken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:44
msgid "Save the current position in the document, when quitting"
msgstr "Sla de huidige positie in het document op bij afsluiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:46
msgid "Have the mouse wheel turn pages"
msgstr "Pagina's omslaan met muiswiel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:48
msgid "Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks"
msgstr ""
"Voorkom dat omhoog en omlaag pijlen voorbij de pagina eindes bladeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:51
msgid ""
"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
msgstr ""
"Tijd, in seconden, voor animatie bij het omslaan van een pagina. Standaard: "
"een halve seconde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:54
msgid ""
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
msgstr ""
"De vergroting/verkleining waarmee de lettergrootte moet veranderen als u op "
"de knop klikt. Vul een waarde in tussen 0 en 1."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:58
msgid "Show a clock in fullscreen mode."
msgstr "Toon een klok in de volledig-scherm modus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:60
msgid "Show reading position in fullscreen mode."
msgstr "Toon lees-positie in volledig-scherm-modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:62
msgid "Show the scrollbar in fullscreen mode."
msgstr "Toon de bladerbalk in volledige-scherm-modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:64
msgid "Start viewer in full screen mode"
msgstr "Start de lezer in volledig scherm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:66
msgid "Show full screen usage help"
msgstr "Toon gebruikershulp in volledig scherm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:76
msgid "Font options"
msgstr "Lettertype opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:78
msgid "The serif font family"
msgstr "Lettertypefamilie voor letters met schreef (serif)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:80
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Lettertypefamilie voor schreefloze letters (sans-serif)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:82
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Lettertypefamilie voor letters met vaste breedte (monospace)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:83
msgid "The standard font size in px"
msgstr "De standaard lettergrootte in px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:84
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "De niet-proportionele lettergrootte in px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:85
msgid "The standard font type"
msgstr "Het standaardlettertype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:86
msgid "The minimum font size in px"
msgstr "Het minimale lettertype formaat in px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:151
msgid "Theme name"
msgstr "Thema naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:152
msgid "Choose a name for this theme"
msgstr "Kies een naam voor dit thema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:163
#, python-format
msgid "Saved settings as the theme named: %s"
msgstr "Instellingen opgeslagen met thema-naam: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:179
#, python-format
msgid "Loaded settings from the theme %s"
msgstr "Instellingen van thema %s geladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:186
#, python-format
msgid "Deleted the theme named: %s"
msgstr "Thema %s gewist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:248
msgid "Choose text color"
msgstr "Kies tekst kleur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:269
msgid "Still editing"
msgstr "Nog aan het bewerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:270
msgid ""
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
"clicking outside the  shortcut editing box."
msgstr ""
"U bent halverwege de definitie van een sneltoetscombinatie. Voltooi deze "
"eerst door buiten het definitievakje te klikken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:394
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "E-book leesvenster instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:403
msgid "Serif"
msgstr "Schreef"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:404
msgid "Sans-serif"
msgstr "Schreefloos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:405
msgid "Monospace"
msgstr "Niet-proportioneel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:406
msgid "Font &magnification step size:"
msgstr "Lettertype &vergroting stap grootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:407
msgid ""
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
" when you click the font size larger/smaller buttons"
msgstr ""
"De vergroting/verkleining van de lettergrootte als u op\n"
" de knoppen drukt om tekst te vergroten of te verkleinen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:409
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:410
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "M&inimale lettertype formaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:411
msgid "The minimum font size in pixels"
msgstr "Het minimale lettertype formaat in pixels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:413
msgid "&Font options"
msgstr "&Lettertype-opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:414
msgid ""
"<p>These options only apply in \"paged\" mode, where the text is broken up "
"into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with "
"the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window."
msgstr ""
"<p>Deze opties gelden alleen in \"pagina\" mode, wanneer de tekst is "
"opgesplitst in pagina's, zoals in een papieren boek. Om in deze mode te "
"geraken, gebruik de knop met het gele blader pictogram in de rechter "
"bovenhoek van het weergave venster.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:415
msgid "The number of &pages of text to show on screen "
msgstr "Het aantal tekst &pagina's te tonen op het scherm "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:416
msgid " page(s)"
msgstr " pagina('s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:417
msgid "&Override the page margin settings specified in the book"
msgstr "&Overschrijf de pagina marge instellingen gespecificeerd in het boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:418
msgid "&Top margin"
msgstr "&Boven-marge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:420
msgid "&Side margin"
msgstr "&Zij-marge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:422
msgid "&Bottom margin"
msgstr "&Onder-marge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:424
msgid "Text &layout in paged mode"
msgstr "Tekst &opmaak in pagina-modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:425
msgid "Maximum text width in &fullscreen:"
msgstr "Maximale tekstbreedte in volledig scherm:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:428
msgid "Show &clock in full screen mode"
msgstr "Toon &klok in volledige-venster modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:429
msgid "Show reading &position in full screen mode"
msgstr "Toon lees-&positie in volledig-scherm-modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:430
msgid "Show &scrollbar in full screen mode"
msgstr "Toon &bladerbalk in volledig-scherm-modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:431
msgid "&Start viewer in full screen mode"
msgstr "&Start de lezer in volledig scherm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:432
msgid "Show &help message when starting full screen mode"
msgstr "Toon &help bericht bij starten volledig scherm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:433
msgid "F&ull screen options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:434
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:439
msgid "Sample"
msgstr "Voorbeeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:440
msgid "Change"
msgstr "Wijzig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:438
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstkleur:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442
msgid "Colors and backgrounds"
msgstr "Kleuren en achtergronden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:443
msgid "Page flip &duration:"
msgstr "&Duur omslaan pagina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:444
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:446
msgid "Mouse &wheel flips pages"
msgstr "Pagina met muis&wiel omdraaien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:447
msgid "Line &scrolling stops at page breaks"
msgstr "Regel &bladeren stoppen bij pagina einde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:448
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"He&rschaal afbeeldingen groter dan het leesvenster (vereist herstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:449
msgid "Page Fl&ip options"
msgstr "Pagina om&slag opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:450
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "H&yphenate (regelafbreking in het midden van lange woorden)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:451
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Standaardtaa&l voor woordafbreken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:452
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"De standaardtaal voor de afbreekregels. Deze zal gebruikt worden als het "
"boek geen taal specificeert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:453
msgid "Clear search history"
msgstr "Zoekhistorie wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:454
msgid "Show &controls in the viewer window"
msgstr "Toon &bediening in het weergave venster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:455
msgid "Remember last used &window size and layout"
msgstr "Onthoud de laatste afmetingen en lay-out van het venster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:456
msgid "Remember the &current page when quitting"
msgstr "&Huidige pagina bij afsluiten onthouden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:457
msgid "&Miscellaneous options"
msgstr "&Diverse instellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:458
msgid "&General"
msgstr "Al&gemeen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:459
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Dubbelklik om een sneltoetscombinatie te veranderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:460
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen/&knoppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:461
msgid ""
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
"For examples, click <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">here</a>."
msgstr ""
"<p>Een CSS-stylesheet die gebruikt kan worden om de opmaak van boeken te "
"bepalen. Voorbeelden vindt u <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">hier</a> "
"(Engelstalig)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:462
msgid "User &Stylesheet"
msgstr "&Stylesheet gebuiker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:463
msgid "You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>"
msgstr "U kunt weergave instellingen opslaan en laden als <i>thema's</i>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:464
msgid "Save current settings as a theme:"
msgstr "Huidige instellingen opslaan als een thema:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:466
msgid "Load a previously saved theme:"
msgstr "Een eerder opgeslagen thema openen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:468
msgid "Delete a saved theme:"
msgstr "Een opgeslagen thema wissen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:470
msgid "&Theming"
msgstr "&Thema-gebruik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Geen resultaten gevonden voor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "Woordenboek raadp&legen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
msgid "View &image..."
msgstr "Toon &afbeelding..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
msgid "View &table..."
msgstr "Toon &table"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
msgid "&Search for next occurrence"
msgstr "&Zoek naar volgende voorkomen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
msgid "Go to..."
msgstr "Ga naar…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
msgid "Next Section"
msgstr "Volgende paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
msgid "Previous Section"
msgstr "Vorige paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
msgid "Document Start"
msgstr "Begin van document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
msgid "Document End"
msgstr "Einde van document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
msgid "Section Start"
msgstr "Begin van paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
msgid "Section End"
msgstr "Einde van paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
msgid "Default font size"
msgstr "Standaard lettertype formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
#, python-format
msgid "S&earch Google for '%s'"
msgstr "Zoek in Google naar '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
msgid "Show supported touch screen gestures"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
msgid ""
"\n"
"            <h2>The list of available gestures</h2>\n"
"            <dl>\n"
"            <dt>Single tap</dt>\n"
"            <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
"to the next page\n"
"            and on the left one-third of the page will turn to the previous "
"page. Single tapping\n"
"            on a link will activate the link.</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Swipe</dt>\n"
"            <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
"go to the previous page.\n"
"            This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Pinch</dt>\n"
"            <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Swipe and hold</dt>\n"
"            <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
"lifting it, pages will be turned\n"
"            rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
"pages.</dd>\n"
"\n"
"            <dt>Tap and hold</dt>\n"
"            <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
"            </dl>\n"
"            "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
msgid "Zoom &in"
msgstr "&Inzoomen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:29
msgid "Zoom &out"
msgstr "&Uitzoomen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:41
msgid "&Save as"
msgstr "Opslaan &als"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:42
msgid "&Rotate"
msgstr "&Draaien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:68
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Kies een bestand om naartoe op te slaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:104
#, python-format
msgid "View Image: %s"
msgstr "Bekijk afbeelding: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/inspector.py:18
msgid "Inspect book code"
msgstr "Inspecteer boekcode"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:13
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Scroll naar de volgende pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:16
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Scroll naar de vorige pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:19
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Scroll naar de volgende paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:22
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Scroll naar de vorige paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:25
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Scroll naar het einde van de paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:28
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Scroll naar het begin van de paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:31
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Scroll naar het eind van het document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:34
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Scroll naar het begin van het document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:37
msgid "Scroll down"
msgstr "Naar beneden scrollen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:40
msgid "Scroll up"
msgstr "Omhoog scrollen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:43
msgid "Scroll left"
msgstr "Naar links scrollen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:46
msgid "Scroll right"
msgstr "Naar rechts scrollen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:61
msgid "Show metadata"
msgstr "Toon metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:64
msgid "Font size larger"
msgstr "Groter lettertype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:67
msgid "Font size smaller"
msgstr "Kleiner lettertype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:70
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:224
msgid "Find next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:232
msgid "Find previous"
msgstr "Vorige zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:79
msgid "Search online for word"
msgstr "Online naar woord zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:82
msgid "Lookup word in dictionary"
msgstr "Woord opzoeken in woordenboek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:85
msgid "Go to next occurrence of selected word"
msgstr "Ga naar het volgende voorkomen van geselecteerd woord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:44
msgid ""
"This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from "
"somewhere, try downloading it again."
msgstr ""
"Dit E-book is corrupt en kan niet worden geopend. Als u het heeft "
"gedownload, probeer het dan nogmaals te doen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:118
msgid "Book format"
msgstr "Formaat van boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Position in book"
msgstr "Positie in boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:157
msgid ""
"Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, "
"by clicking the reference mode button in the toolbar."
msgstr ""
"Ga naar de verwijzing. Om verwijzingsnummers te verkrijgen, gebruik de "
"<i>verwijzingsmodus</i>, door te klikken op de verwijzingsmodus knop in de "
"werkbalk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:177
msgid ""
"Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper "
"book"
msgstr ""
"Schakel naar pagina modus - waar de tekst wordt opgebroken in pagina's net "
"zoals bij een papieren boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:179
msgid "Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages"
msgstr ""
"Schakel naar overloop modus - waar de tekst is niet opgebroken in pagina's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:225
msgid "Search for text in book"
msgstr "Zoek naar tekst in boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:255
#, python-format
msgid "Toggle full screen [%s]"
msgstr "In/Uitschakelen volledig scherm [%s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:293
msgid "Full screen mode"
msgstr "Volledig scherm modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:294
msgid "Right click to show controls"
msgstr "Klik op uw rechter muisknop voor opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:295
msgid "Tap in the left or right page margin to turn pages"
msgstr "Tik in de linker of rechter pagina-marge om pagina's om te slaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:296
msgid "Press Esc to quit"
msgstr "Druk op Esc om te sluiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:310
msgid "Show/hide controls"
msgstr "Toon/verberg bediening"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:340
msgid "Print Preview"
msgstr "Afdrukvoorbeeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:347
msgid "Clear list of recently opened books"
msgstr "Lijst met recent geopende boeken wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:477
#, python-format
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Met dict.org verbinden om <b>%s</b>&hellip; op te zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:644
msgid "No such location"
msgstr "Geen dergelijke locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:645
msgid "The location pointed to by this item does not exist."
msgstr "Dit item verwijst naar een locatie die niet bestaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:696
msgid "Choose ebook"
msgstr "E-book kiezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:697
msgid "Ebooks"
msgstr "E-books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:713
#, python-format
msgid "Current magnification: %(mag).1f"
msgstr "Huidge vergroting: %(mag).1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:739
#, python-format
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Geen resultaten gevonden voor: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:790
msgid "Loading flow..."
msgstr "Bladervenster laden..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:868
#, python-format
msgid "Laying out %s"
msgstr "Opmaken %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:946
#, python-format
msgid "Bookmark #%d"
msgstr "Bladwijzer #%d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:950
msgid "Add bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:951
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Geef titel voor bladwijzer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:962
msgid "Bookmark this location"
msgstr "Bladwijzer voor huidige locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:963
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1005
msgid "Loading ebook..."
msgstr "E-book laden…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1018
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Kan e-book niet openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1019
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1164
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Opties voor de e-book leesvenster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1171
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Indien gespecificeerd, zal het leesvenster proberen naar voren te komen na "
"het opstarten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1174
msgid ""
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
msgstr ""
"Als dit is opgegeven zal het leesvenster proberen om in volledig scherm te "
"starten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1179
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Print javascript waarschuwingen en console berichten op de console"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1181
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
"as displayed in the top left corner of the viewer."
msgstr ""
"De positie waarop het geselecteerde boek geopend moet worden. De positie is "
"een locatie zoals weergeven in de linker bovenhoek van het leesvenster."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1188
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [opties] bestand\n"
"\n"
"Een e-book weergeven.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
msgid "E-book Viewer"
msgstr "E-book leesvenster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
msgid "Close dictionary"
msgstr "Woordenboek sluiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:214
msgid "toolBar"
msgstr "werkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:217
msgid "Next page"
msgstr "Volgende pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:218
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:219
msgid "Increase font size"
msgstr "Lettertype vergroten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:220
msgid "Decrease font size"
msgstr "Lettertype verkleinen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:225
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Het volgende item zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:228
msgid "Reference Mode"
msgstr "Referentiemodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:229
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:230
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Volledig scherm aan/uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:231
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:233
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Het vorige item zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:234
msgid "Toggle Paged mode"
msgstr "Wijzig pagina-modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:235
msgid "Load theme"
msgstr "Thema openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:236
msgid "Load a theme"
msgstr "Laad een thema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:69
#, python-format
msgid "Failed to render document %s"
msgstr "Weergave document %s mislukt (render probleem)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:57
msgid "View Table"
msgstr "Bekijk Tabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:72
msgid "No table found"
msgstr "Geen tabel gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:73
msgid "No table was found"
msgstr "Er werd geen tabel gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:101
msgid "Test name invalid"
msgstr "Test naam ongeldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
#, python-format
msgid ""
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr ""
"De naam <b>%r</b> lijkt niet te eindigen op een bestandsextentie. De naam "
"moet eindigen met een bestandsextentie zoals .epub of .mobi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:303
msgid "Hide size in corner"
msgstr "Verberg grootte in hoek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:303
msgid "Show size in corner"
msgstr "Toon grootte in hoek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
msgid "Drag to resize"
msgstr "Sleep om de grootte aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:965
#, python-format
msgid "Show %(label)s [%(shortcut)s]"
msgstr "Toon %(label)s [%(shortcut)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:971
#, python-format
msgid "Hide %(label)s [%(shortcut)s]"
msgstr "Verberg %(label)s [%(shortcut)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
#, python-format
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"%s\" device."
msgstr ""
"Kies uw e-reader. Kies een ‘%s’ -apparaat als uw apparaat niet in de lijst "
"staat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:588
msgid "Moving library..."
msgstr "Bibliotheek verplaatsen…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:605
msgid "Failed to move library"
msgstr "Bibliotheek verplaatsen mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:660
msgid "Invalid database"
msgstr "Ongeldige database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
"move the existing library.<br>Error: %(err)s"
msgstr ""
"<p>Er bestaat een ongeldige bibliotheek op %(loc)s, verwijder deze voor u "
"probeert de bestaande bibliotheek te verplaatsen.<br />Fout: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:672
msgid "Could not move library"
msgstr "Bibliotheek kan niet verplaatst worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:761
msgid "Select location for books"
msgstr "Selecteer de locatie voor boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:774
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "Aanmaken van map in %s mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:789
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr ""
"U moet een lege map kiezen voor de calibrebibliotheek. %s is niet leeg."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:872
msgid "&Next >"
msgstr "&Volgende >"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:873
msgid "< &Back"
msgstr "< V&orige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:874
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:875
msgid "&Finish"
msgstr "Voltoo&ien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:876
msgid "Commit"
msgstr "Vastleggen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:880
msgid "welcome wizard"
msgstr "verwelkomingswizard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:54
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Welkom bij calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:55
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "De complete oplossing voor al uw e-book wensen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:64
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Producenten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:65
msgid "&Devices"
msgstr "&Apparaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Gefeliciteerd!</h2> De installatie van calibre is gelukt. Druk op de %s "
"knop om uw instellingen toe te passen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Demovideos</h2>Videos die de diverse functies van calibre demonstreren "
"zijn <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a> beschikbaar "
"(Engelstalig)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Handleiding</h2>Een handleiding is ook <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com\">online</a> beschikbaar (Engelstalig)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:56
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>Calibre kan automatisch boeken via e-mail naar uw Kindle versturen. Om "
"dat te doen, moet u de e-mailinstellingen hieronder opgeven. De makkelijkste "
"manier om dit te doen is een gratis <a "
"href=\"http://gmail.com\">gmailaccount</a> aan te vragen, en op de ‘gmail "
"gebruiken’-knop te klikken. U zult uw gmail-acccount ook moeten registreren "
"bij uw Amazonaccount."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:57
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle e-mail:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Kies uw taa&l:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr ""
"<p>Kies een locatie voor uw boeken. Als u boeken aan calibre toevoegt zullen "
"ze hier naartoe gekopieerd worden. Gebruik een <b>lege map</b> voor een "
"nieuwe calibrebibliotheek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Als u een bestaande calibrebibliotheek hebt zal deze naar de nieuwe locatie "
"gekopieerd worden. Als er al een calibre bibliotheek op de nieuwe locatie "
"aanwezig is zal calibre hierop overschakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr ""
"Gebruikmakend van: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s en %(enc)s versleuteling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
msgid "Sending..."
msgstr "Verzenden…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "E-mail verzonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59
msgid "Setup sending email using"
msgstr "E-mail  instellen met gebruik van"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
#, python-brace-format
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr ""
"Als u geen account heeft kunt u zich aanmelden voor een gratis {name} e-"
"mailaccount op <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "Uw %s &e-mailadres:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "Uw %s gebr&uikersnaam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "Uw %s &wachtwoord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the "
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page."
msgstr ""
"Als uw e-mail wilt gebruiken om boeken naar uw Kindle te sturen, denk er dan "
"aan dat u uw %s e-mailadres bij de toegestane e-mailadressen moet toevoegen "
"op de Amazon.com Kindle management pagina."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
msgid "Setup"
msgstr "Configuratie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
msgid "Incorrect username"
msgstr "Onjuiste gebruikersnaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr "%s vereist het volledige e-mailadres als gebruikersnaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "OK to proceed?"
msgstr "OK om verder te gaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr ""
"Dit zal uw wachtwoord voor e-mail op het scherm tonen. Wilt u doorgaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
"this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
msgstr ""
"Als u een nieuw Hotmailaccount aanmaakt, vereist Microsoft dat u uw account "
"regelmatig verifieert voordat het calibre mail laat versturen.  In dit geval "
"adviseer ik u sterk om in plaats daar van een gratis Gmail-account aan te "
"maken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid "Bad configuration"
msgstr "Ongeldige configuratie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
msgid "You must set the From email address"
msgstr "U moet het e-mailadres van de afzender opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:233
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr ""
"U moet of <b>zowel</b> een wachtwoord en gebruikersnaam opgeven, of geen van "
"beide."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
msgstr "Geef gebruikersnaam en wachtwoord op of zet versleuteling op Geen "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:243
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr ""
"Geen gebruikersnaam en wachtwoord opgegeven voor de mailserver. Meestal is "
"dit wel nodig. Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "Send email &from:"
msgstr "A&fzender e-mail:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Dit is wat wordt gebruikt in het Afzender:-veld van e-mails die door "
"calibre verstuurd worden.<br> Voer hier uw e-mailadres in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>Een mailserver is bruikbaar als de service waar u e-mail naartoe stuurt "
"alleen e-mail accepteert van bekende mail services."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid "Mail &Server"
msgstr "Mail&server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"Calibre kan <b>optioneel</b> een server gebruiken om mail te versturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Hostnaam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "De hostnaam van uw mailserver. Bijvoorbeeld smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "&Port:"
msgstr "&Poort:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"De poort waarop uw mailserver luistert voor verbindingen. Standaard is 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Uw gebruikersnaam op de mailserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Uw wachtwoord op de mailserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "&Show"
msgstr "Weerge&ven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "&Encryption:"
msgstr "V&ersleuteling:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Gebruik TLS-versleuteling voor de verbinding met de mailserver. Dit is het "
"meest gebruikelijk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:148
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Gebruik SSL-versleuteling voor de verbinding met de mailserver."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:149
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:150
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "WAARSCHUWING: Geen versleuteling gebruiken is erg onveilig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:151
msgid "&None"
msgstr "&Geen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:152
msgid "Use Gmail"
msgstr "Gmail gebruiken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:153
msgid "Use Hotmail"
msgstr "Hotmail gebruiken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:154
msgid "&Test email"
msgstr "E-mail &testen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:56
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> or "
"<a href=\"http://marvinapp.com/\">Marvin</a> e-book reading app on your "
"Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Als u gebruik maakt van de <a "
"href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> of <a "
"href=\"http://marvinapp.com/\">Marvin</a> E-reading app op uw Apple iDevice "
"gebruikt, kunt u de calibre boeken collectie draadloos benaderen, direct met "
"het apparaat. Om dit te kunnen doen moet u de calibre inhoudsserver aan "
"zetten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:57
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "&Inhoudsserver inschakelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:58
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, "
"try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on "
"your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the "
"IP address of the computer calibre is running on. See <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-"
"ipad-iphone-ipod-touch\">the User Manual</a> for more information."
msgstr ""
"<p>Vergeet niet om calibre aan te laten omdat de server alleen draait zolang "
"calibre aan staat.\n"
"<p>De reader app zou uw collectie automatisch moeten zien. Zo niet, probeer "
"dan de URL http://mijnhostnaam:8080 toe te voegen als een nieuwe catalogus "
"in de reader op uw iDevice. U dient mijnhostnaam te vervangen door een "
"volledige hostnaam of het IP adres van de pc waar calibre op draait. Zie <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-"
"ipad-iphone-ipod-touch\">de handleiding (Engelstalig)</a> voor meer "
"informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:505
#, python-brace-format
msgid "Invalid query format for colon-separated search: {0}"
msgstr "Foutief query-formaat voor dubbelepunt-gescheiden zoekopdracht: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:37
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"De velden waarin geschreven moet worden wanneer boeken in de database "
"geplaatst worden. Moet een lijst van komma-gescheiden waarden zijn.\n"
"Beschikbare velden: %(fields)s,\n"
"plus door de gebruiker aangemaakte velden,\n"
"Voorbeeld: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Standaard: ‘%%default’\n"
"Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:50
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Weergaveveld om op te sorteren.\n"
"Beschikbare velden: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Standaard: ‘%default’\n"
"Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:59
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Maak een referentie voor BIBTEX-gegevens.\n"
"Boolean waarde: True, False\n"
"Standaard: ‘%default’\n"
"Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:68
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Maak een veld voor bestanden als ‘formats’ voor BibTeX geselecteerd is.\n"
"Boolean waarde: True, False\n"
"Standaard: ‘%default’\n"
"Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:77
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"De sjabloon voor het maken van referenties uit databasevelden.\n"
"Moet een sjabloon zijn met velden omsloten door {}.\n"
"Beschikbare velden: %s.\n"
"Standaard: ‘%%default’\n"
"Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:87
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Codering voor uitvoer naar BibTeX-bestand.\n"
"Beschikbare types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Standaard: ‘%default’\n"
"Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:96
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Vlag voor BibTeX-bestandscodering.\n"
"Beschikbare types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Standaard: ‘%default’\n"
"Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:105
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Soort item voor BibTeX-catalogus.\n"
"Beschikbare soorten: book, misc, mixed\n"
"Standaard: ‘%default’\n"
"Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:33
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"De velden waarin geschreven moet worden wanneer boeken in de database "
"geplaatst worden. Moet een lijst van komma-gescheiden waarden zijn.\n"
"Beschikbare velden: %(fields)s,\n"
"plus door de gebruiker aangemaakte velden,\n"
"Voorbeeld: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Standaard: ‘%%default’\n"
"Van toepassing op uitvoer naar CSV en XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:46
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Uitvoerveld om op te sorteren.\n"
"Beschikbare velden: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Standaard: ‘%default’\n"
"Van toepassing op uitvoer naar CSV en XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Titel van gegenereerde catalogus gebruikt als titel in metadata.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
#, python-format
msgid ""
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Creëert kruis-verbanden in Auteurs sectie voor boeken met meerdere auteurs.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sla de uitvoer van verschillende stadia in de omzettings pijplijn op in de "
"gespecificeerde map. Nuttig wanneer u onzeker bent in welk stadium van het "
"omzettingsproces een fout optreedt.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and "
"'+', the default tag for read books.\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Regex die beschrijft welke labels uitgesloten dienen te worden als genre's.\n"
"Standaard: '%default' sluit labels in haken uit, b.v. '[Project Gutenberg]', "
"en '+', de standaard voor gelezen boeken.\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
"The model for an exclusion rule is either\n"
"('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or\n"
"('<rule name>','<custom column>','<pattern>').\n"
"For example:\n"
"(('Archived books','#status','Archived'),)\n"
"will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column "
"'status'.\n"
"When multiple rules are defined, all rules will be applied.\n"
"Default: \n"
"\"%default\"\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Specificeert de te gebruiken regels om boeken uit te sluiten van de "
"aangemaakt catalogus.\n"
"Het model voor een uitsluitregel is óf\n"
"('<regelnaam>','Tags','<komma-gescheiden lijst van tags>') of\n"
"('<regelnaam>','<aangepaste kolom>','<zoektekst>').\n"
"Bijvoorbeeld:\n"
"(('Gearchiveerde boeken','#status','Gearchiveerd'),)\n"
"Zal een boek uitsluiten met de waarde 'Gearchiveerd' in de aangepaste kolom "
"'status'.\n"
"Wanneer meerder kolommen zijn gedefinieerd zullen alle regels worden "
"toegepast.\n"
"Standaard: \n"
"\"%default\"\n"
"Geldt voor AZW3, ePub, MOBI output formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Voeg 'Auteurs' sectie to aan catalogus.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Voeg 'Beschrijvingen' sectie to aan catalogus.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Voeg 'Genres' sectie to aan catalogus.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Voeg 'Titels' sectie to aan catalogus.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Voeg 'Series' sectie to aan catalogus.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Voeg 'Onlangs toegevoegd' sectie to aan catalogus.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
#, python-format
msgid ""
"Source field for Genres section.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Bron veld voor Genres sectie.\n"
"standaard: '%default'\n"
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Eigen veld dat notitie tekst bevat om in te voegen in de Beschrijving "
"koptekst.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerindelingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
#, python-format
msgid ""
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to Comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"#<eigen veld>:[voor|na]:[Waar|Niet Waar] dat specificeert:\n"
" <eigen veld> Eigen veld dat notities bevat om in te voegen met Commentaar\n"
" [voor|na] Plaatsing van notities ten opzichte van Commentaar\n"
" [Waar|Niet waar] - Een horizontale regel wordt ingevoegd tussen notitie en "
"Commentaar\n"
"Standaard: '%default'\n"
"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerindelingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Specificeert het output profiel. In sommige gevallen is een output profiel "
"vereist om de catalogus te optimaliseren voor het apparaat. Bijvoorbeeld "
"'kindle' of 'kindle_dx' genereert een gestructureerde ToC met secties en "
"artikelen\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Geldt voor AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
"items and other user-specified prefixes.\n"
"The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source "
"field>','<pattern>','<prefix>').\n"
"When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.\n"
"Default:\n"
"\"%default\"\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Specificeert de regels die gebruikt worden voor het insluiten van "
"voorvoegsels die gelezen boeken aanduiden, wenslijst items en andere door de "
"gebruiker gespecificeerde voorvoegsels.\n"
"Het model voor een voorvoegsel regel is "
"('<regelnaam>','<bronveld>','<zoektekst>','<voorvoegsel>').\n"
"Wanneer meerdere regels worden gedefinieerd zal de eerste regel worden "
"gebruikt.\n"
"Standaard:\n"
"\"%default\"\n"
"Geldt voor AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
#, python-format
msgid ""
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
"A preset specifies all settings for building a catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Gebruik een opgeslagen voorkeursinstelling welke is gemaakt met de GUI "
"catalogus bouwer.\n"
"Een voorkeursinstelling specificeert alle instellingen om een catalogus te "
"maken.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Van toepassing op AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
#, python-format
msgid ""
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Vervang bestaande omslag wanneer de catalogus wordt gegenereerd.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerindelingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Formaat tip (in inches) voor boek omslag in catalogus.\n"
"Bereik: 1.0 - 2.0\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
#, python-format
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
msgstr "Fout: Voorkeursinstelling \"%s\" niet gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
#, python-format
msgid "Stored presets: %s"
msgstr "Opgeslagen voorkeursinstellingen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
msgid "Error: No stored presets."
msgstr "Fout: Geen opgeslagen voorkeursinstellingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Opnemen van ‘auteurs’-sectie verplicht voor MOBI-uitvoer ***"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:56
msgid "Symbols"
msgstr "Tekens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:287
msgid "No genres to catalog.\n"
msgstr "Geen genres om te catalogiseren.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:289
msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
msgstr "Controleer de 'Uitgesloten genres' regex in E-boek opties.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:291
msgid "No books available to catalog"
msgstr "Geen boeken beschikbaar om te catalogiseren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
msgid "Titles"
msgstr "Titels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:308
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
msgid "Recently Added"
msgstr "Recentelijk toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
msgid "Recently Read"
msgstr "Recentelijk gelezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:314
msgid "Descriptions"
msgstr "Omschrijvingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
msgstr "<p>Inconsistente auteursortering waarde voor Auteur<br/>'{!s}':</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: Inconsistente auteur sortering waardes voor auteur '{!s}':\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
msgid "Sorting database"
msgstr "Database aan het sorteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
msgid "Sorting titles"
msgstr "Titels aan het sorteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
msgid ""
"No books to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
msgstr ""
"Geen boeken catalogus.\n"
"Controleer 'Uitgesloten boeken' regels in E-boek opties.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "Geen boeken beschikbaar om aan de catalogus toe te voegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
msgid "Genres HTML"
msgstr "Genres HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
msgid "Titles HTML"
msgstr "Titels HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
msgid "by "
msgstr "door "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
msgid "Descriptions HTML"
msgstr "Omschrijvingen HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
msgid "Description HTML"
msgstr "Omschrijving HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
msgid "NCX header"
msgstr "NCX kop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
msgid "NCX for Descriptions"
msgstr "NCX voor omschrijvingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
msgid "NCX for Series"
msgstr "NCX voor series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
#, python-format
msgid "Series beginning with %s"
msgstr "Series beginnend met %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
#, python-format
msgid "Series beginning with '%s'"
msgstr "Series beginnend met '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
msgid "NCX for Titles"
msgstr "NCX voor titels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
#, python-format
msgid "Titles beginning with %s"
msgstr "Titels beginnend met %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
#, python-format
msgid "Titles beginning with '%s'"
msgstr "Titels beginnend met '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
msgid "NCX for Authors"
msgstr "NCX voor auteurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
#, python-format
msgid "Authors beginning with %s"
msgstr "Auteurs beginnend met %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
#, python-format
msgid "Authors beginning with '%s'"
msgstr "Auteurs beginnend met '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
msgid "NCX for Recently Added"
msgstr "NCX voor recentelijk toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
msgid "NCX for Recently Read"
msgstr "NCX voor recentelijk gelezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
msgid "NCX for Genres"
msgstr "NCX voor genres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
msgid "Generating OPF"
msgstr "OPF aan het genereren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatuurweergaves"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatuur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
msgid "Saving NCX"
msgstr "NCX aan het opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
msgid "Invalid titles"
msgstr "Ongeldige titels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:27
msgid "Extra titles"
msgstr "Extra titels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid authors"
msgstr "Ongeldige auteurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra authors"
msgstr "Extra auteurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Missing book formats"
msgstr "Ontbrekende boekformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra book formats"
msgstr "Extra boekformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Unknown files in books"
msgstr "Onbekende bestanden in de boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Missing covers files"
msgstr "Ontbrekende omslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Cover files not in database"
msgstr "Omslagen ontbreken in database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Folders raising exception"
msgstr "Mappen die voor fouten zorgen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:48
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "ALGEMENE OPTIES"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:49
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Pad naar de calibre-bibliotheek. Standaard word het pad gebruikt dat is "
"opgeslagen in de instellingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:51
msgid ""
"Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has "
"changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
msgstr ""
"Geef geen melding aan de draaiende calibre GUI (indien aanwezig) dat de "
"database is aangepast. Gebruik dit voorzichtig, aangezien het kan zorgen "
"voor een beschadigde database!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:158
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [opties]\n"
"\n"
"Geef de beschikbare boeken in de calibre-database weer.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"De velden die zichtbaar zijn bij het opzoeken van boeken in de database. Dit "
"is een lijst met komma-gescheiden waarden.\n"
"Beschikbare velden: %s\n"
"Standaard: %%default. Het speciale veld ‘all’ kan worden gebruikt om alle "
"velden te selecteren. Heeft alleen een resultaat in txt-uitvoerformaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
#, python-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Het veld waarop de resultaten worden gesorteerd.\n"
"Beschikbare velden: %s\n"
"Standaard: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:174
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Sorteer resultaten in oplopende volgorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:176
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filter de resultaten op de zoekoperatie. Voor het indeling van de "
"zoekopdracht kunt u de zoek-gerelateerde documentatie in de "
"gebruikershandleiding raadplegen. Standaard word er niet gefilterd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"De maximale breedte van een enkele regel in de uitvoer. Standaard is dit "
"hetzelfde als de schermgrootte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:180
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr ""
"De tekenreeks gebruikt om velden van elkaar te scheiden. Standaard is dit "
"een spatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:181
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"De prefix voor mappaden. Standaard is het absolute pad naar de "
"bibliotheekmap."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:182
msgid "The maximum number of results to display. Default: all"
msgstr "Het maximum aantal resultaten om weer te geven. Standaard: allen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:207
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Ongeldige velden. Beschikbare velden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Ongeldig sorteerveld. Beschikbare velden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:300
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"De volgende boeken zijn niet toegevoegd omdat ze al in de database aanwezig "
"zijn. (Zie de --duplicates-optie):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:377
#, python-format
msgid "Added book ids: %s"
msgstr "Boek-ID's toegevoegd: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:328
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [opties] bestand1 bestand2 bestand3 ...\n"
"\n"
"Voeg de opgegeven bestanden als boeken aan de database toe. Mappen kunnen "
"ook worden\n"
"opgegeven, zie de opties over mappen hieronder.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Neem aan dat iedere map slechts een enkel logisch boek bevat, en dat alle "
"bestanden in de map verschillende bestandsformaten voor dat ene boek zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:338
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Mappen recursief verwerken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:340
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Voeg boeken toe aan de database, zelfs als deze al bestaan. Vergelijking is "
"gebaseerd op de boektitels."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:342
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr ""
"Voeg een leeg boek toe (een boek dat van geen enkel formaat gebruikt maakt)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "Set the title of the added book(s)"
msgstr "Stel de titel in voor toegevoegde boek(en)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
msgid "Set the authors of the added book(s)"
msgstr "Stel de auteur in voor toegevoegde boek(en)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
msgstr "Stel het ISBN-nummer in voor toegevoegde boek(en)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:350
msgid "Set the tags of the added book(s)"
msgstr "Stel tags in voor toegevoegde boek(en)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:352
msgid "Set the series of the added book(s)"
msgstr "Stel de serie in voor toegevoegde boek(en)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:354
msgid "Set the series number of the added book(s)"
msgstr "Stel het nummer in de serie in voor toegevoegde boek(en)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:356
msgid "Path to the cover to use for the added book"
msgstr "Pad naar de omslag voor het toegevoegde boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:393
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "U moet tenminste één boek opgegeven om toe te voegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:414
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number "
"in the range is not\n"
"included).\n"
msgstr ""
"%prog verwijder ID's\n"
"\n"
"Verwijder de boek indentificatioren van de database. ID's is een komma-"
"gescheiden lijst van ID nummers (u kan ID nummers verkrijgen door het list "
"commando te gebruiken). Bijvoorbeeld: 23,34,57-85 (bij opgave van een reeks, "
"wordt het laatste nummer niet opgenomen).\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "U moet minstens één boek opgeven om te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:448
#, python-format
msgid "A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing"
msgstr "Een %(fmt)s bestand bestaat al voor boek: %(id)d, niet vervangen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced, unless the do not replace option is "
"specified."
msgstr ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Voeg het ebook in ebook_file toe aan de beschikbare formaten voor het "
"logische boek geïdentificeerd met id. U kunt het id door het lijstweergeven "
"command te gebruiken. Als het formaat al bestaat, wordt het vervangen, "
"tenzij de \"niet vervangen\" opties is aangevinkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:462
msgid "Do not replace the format if it already exists"
msgstr "Vervang het formaat niet als het al bestaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "U moet een ID en een e-bookbestand opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:477
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "E-bookbestand moet een extensie hebben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:487
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [opties] id fmt\n"
"\n"
"Verwijder het formaat fmt van het logische boek geïdentificeerd door id. U "
"kunt het id met het list-commando vinden. fmt is een bestandsextensie zoals "
"LRF, TXT of EPUB. Als het logische boek niet in dit formaat bestaat zal er "
"niets gebeuren.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:503
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "U moet een id en een formaat opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:522
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [opties] id\n"
"\n"
"Geef de metadata weer die in de calibre-database zijn opgeslagen voor het "
"boek dat bij de id hoort.\n"
"id is een nummer verkregen met het list-commando.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:529
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Metadata in OPF-formaat (XML) afdrukken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
msgid "You must specify an id"
msgstr "U moet een id opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields "
"with\n"
"the --field option. If you use the --field option, there is no need to "
"specify\n"
"an OPF file.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]\n"
"\n"
"Instellen metadata opgeslagen in de calibre database voor het boek "
"geïdentificeerd door id\n"
"van het OPF-bestand metadata.opf. id is een id nummer van het list commando "
"(ls). U\n"
"kunt een idee krijgen van het OPF formaat door de --as-opf parameter te "
"gebruiken\n"
"voor het show_metadata commando. U kunt ook de metadata van individuele "
"velden instellen\n"
"met de --field optie. Wanneer u de --field optie gebruikt, is er geen "
"noodzaak een OPF-bestand\n"
"te specificeren.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:561
#, python-brace-format
msgid ""
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
"tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify "
"this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you "
"must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and "
"so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields "
"use true and false or yes and no."
msgstr ""
"Het veld om te zetten. Formaat is veld_naam:waarde, bijvoorbeeld: {0} "
"labels:label1,label2. Gebruik {1} om een lijst van alle veld namen te "
"krijgen. U kunt deze optie meermalen gebruiken om meerdere velden te zetten. "
"Opgelet: Voor talen moet u de ISO639 taal codes gebruiken (b.v. en voor "
"Engels, fr voor Frans enzovoort). Voor identificatoren, de syntaxis is {0} "
"{2}. Voor booleaans (ja/nee) velden gebruik waar en niet waar of ja en nee."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:571
msgid ""
"List the metadata field names that can be used with the --field option"
msgstr ""
"Toon de metadata veldnamen die kunnen worden gebruikt met de --field optie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:596
msgid "Field name"
msgstr "Veldnaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:612
msgid "You must specify a record id as the first argument"
msgstr "U moet een item id specificeren als eerste parameter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:618
msgid "You must specify either a field or an opf file"
msgstr "U moet een veld of opf-bestand specificeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
#, python-format
msgid "No book with id: %s in the database"
msgstr "Geen boek met id: %s in de database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:628
#, python-format
msgid "The OPF file %s does not exist"
msgstr "Het OPF bestand %s bestaat niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:641
#, python-format
msgid "%s is not a known field"
msgstr "%s is een onbekend veld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [opties] ids\n"
"\n"
"Exporteer de boeken gespecificeerd door ids (een lijst gescheiden door "
"komma's) naar het bestandssysteem.\n"
"De exportoperatie bewaard alle formaten van het boek, de omslag en metadata "
"(in een opf-bestand). \n"
"U kunt id-nummers met het list-commando vinden.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Exporteer alle boeken in de database, negeer de lijst met id's."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Exporteer boeken naar de opgegeven map. Standaard is dit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Exporteer alle boeken naar een enkele map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Als u dit opgeeft zal het gedrag uitgeschakeld worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "U moet id's opgeven of de %s-optie gebruiken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [opties] label naam datatype\n"
"\n"
"Creëer een zelf gedefinieerde kolom. label is de naam van de kolom die door "
"de computer wordt gebruikt. Dit label mag geen spaties of dubbelepunten "
"bevatten. name is de aan de menselijke taal aangepaste naam van de kolom.\n"
"datatype één van: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Deze kolom slaat informatie op als bij labels (waarden gescheiden door "
"komma's). Van toepassing op datatype tekst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
"display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\\"val2\\\"]}\"\n"
"There are many options that can go into the display variable.The options by "
"column type are:\n"
"composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, "
"use_decorations\n"
"datetime: date_format\n"
"enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
"int, float: number_format\n"
"text: is_names, use_decorations\n"
"\n"
"The best way to find legal combinations is to create a custom column of the "
"appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure "
"that a new OPF has been created since the column was added). You will see "
"the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
msgstr ""
"Een woordenboek van opties voor het aanpassen van hoe de gegevens in deze "
"kolom worden geïnterpreteerd. Dit is een JSON  tekenreeks. Voor kolommen met "
"opsommingen gebruik --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\"
"\"val2\\\"]}\"\n"
"Er bestaan vele opties voor de weergave variabele. De opties per kolomtype "
"zijn:\n"
"samenstelling: composite_template, composite_sort, "
"make_category,contains_html, use_decorations\n"
"datum/tijd: date_format\n"
"opsomming: enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
"int, float: number_format\n"
"tekst: is_names, use_decorations\n"
"\n"
"De beste manier om geldige combinaties te vinden is door het maken van een "
"aangepaste kolom van het juiste type in de GUI en daarna in de back-up OPF "
"zoeken naar een boek (verzeker u ervan dat er een nieuw OPF is aangemaakt "
"nadat de kolom is toegevoegd). U zult de JSON zien voor de \"weergave\" van "
"de nieuwe kolom in de OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "U moet een label, naam en datatype opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /pad/naar/bestemming.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [opties]\n"
"\n"
"    Exporteer een catalogus in een formaat aangegeven door de extensie na\n"
"/pad/naar/bestemming. Opties bepalen hoe de records er in de\n"
"catalogus uit zien.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommagescheiden lijst met database-ID's om te catalogiseren.\n"
"Indien gebruikt, zal --search genegeerd worden.\n"
"Standaard: all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filter de resultaten met de zoekopdracht. Voor het formaat van de "
"zoekopdracht, zie de zoekfunctionaliteit in de gebruikershandleiding.\n"
"Standaard: geen filter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""
"Laat gedetailleerde uitvoerinformatie zien. Nuttig bij het opsporen van "
"problemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Fout: U moet een uitvoerbestand voor de catalogus opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] kolom ID waarde\n"
"\n"
"    Stel de waarde in van een gepersonaliseerde kolom voor het boek "
"geïdentificeerd door het ID.\n"
"    U kunt een lijst van ID's krijgen via het list-commando.\n"
"    U kunt een lijst van gepersonaliseerde kolomnamen krijgen door gebruik\n"
"    te maken van het custom_columns-commando.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Als de kolom meerde waardes bevat, voeg dan de opgegeven waarden aan de "
"bestaande toe, in plaats van ze te vervangen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Fout: U moet een veldnaam, id en waarde opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    Geef beschikbare persoonlijke kolommen weer. Toont kolom labels en IDs.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
msgid "Show details for each column."
msgstr "Toon details voor iedere kolom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
msgstr "U zal alle data van de kolom %s verliezen. Weet u het zeker (j/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
msgid "y"
msgstr "j"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
#, python-format
msgid ""
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
msgstr ""
"Geen kolom met de naam %s gevonden. U moet gebruik maken van de kolom "
"labels, niet de titels. Gebruik calibredb custom_columns om een lijst van "
"labels te krijgen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [opties] label\n"
"\n"
"    Verwijder de gepersonaliseerde kolom aangeduid met label. U kunt\n"
"    beschikbare kolommen met het custom_columns-commando weergeven.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Niet om bevestiging vragen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Fout: U moet een kolomlabel opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog saved_searches [opties] list\n"
"    %prog saved_searches add naam_zoekactie\n"
"    %prog saved_searches remove naam\n"
"\n"
"    Beheer de opgeslagen zoekacties opgeslagen in deze database.\n"
"    Als een zoekopdracht met een bestaande naam wordt opgegeven\n"
"    dan wordt de oude opdracht vervangen.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr "Fout: U moet een taak opgeven  (add|remove|list)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
msgid "Search string:"
msgstr "Zoektekst:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "Fout: U moet een naam en een zoektekst opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
msgid "added"
msgstr "toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "Fout: U moet een naam opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
msgid "removed"
msgstr "verwijderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""
"Fout: Taak %s wordt niet herkend, het moet een van deze zijn : "
"(add|remove|list)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
msgid ""
"%prog backup_metadata [options]\n"
"\n"
"Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in "
"each\n"
"books directory. This normally happens automatically, but you can run this\n"
"command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.\n"
"\n"
"Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed "
"up\n"
"automatically, every time metadata is changed.\n"
msgstr ""
"%prog backup_metadata [options]\n"
"\n"
"Maak van de metadata opgeslagen in de database individuele reserve OPF "
"bestanden\n"
"in de map van elk boek. Normaal gebeurt dit automatisch, maar u kunt dit\n"
"commando gebruiken om re-generatie van OPF files te forceren, met de --all "
"optie.\n"
"\n"
"Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed "
"up\n"
"automatically, every time metadata is changed.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
msgid ""
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
"files. This option makes it operate on all books."
msgstr ""
"Normaal gesproken werkt dit commando enkel op boeken met verouderde OPF "
"bestanden. Deze optie zorgt dat het op alle boeken werkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are "
"{0}\n"
msgstr ""
"%prog check_library [opties]\n"
"\n"
"Voer controles uit op het bestandssysteem van de bibliotheek. Rapporten zijn "
"{0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
msgid "Output in CSV"
msgstr "Uitvoer naar CSV"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommagescheiden lijst van rapporten.\n"
"Standaard: all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommagescheiden lijst van te negeren extensies.\n"
"Standaard: all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommagescheiden lijst van te negeren namen.\n"
"Standaard: all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
msgid "Unknown report check"
msgstr "Onbekende rapportcontrole"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""
"%prog restore_database [opties]\n"
"\n"
"Herstel deze database met de metadata die opgeslagen zijn in de OPF-"
"bestanden\n"
"in elke map van de bibliotheek. Dit is nuttig als uw metadata.db-bestand "
"corrupt is.\n"
"\n"
"WAARSCHUWING: Dit zal uw database compleet herbouwen. U raakt alle\n"
"bewaarde zoektermen, gebruikerscategorieën, adapters, conversie-"
"instellingen\n"
"en recepten kwijt. Herstelde metadata zullen slechts zo accuraat zijn als "
"wat er\n"
"gevonden is in de OPF-bestanden.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr ""
"Het herstel echt uitvoeren. Het commando zal niet uitgevoerd worden tenzij "
"deze optie ingesteld is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr "U moet de %s-optie meegeven om herstel uit te voeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
msgstr ""
"%prog list_categories [opties]\n"
"\n"
"Maak een rapport van de categorie-informatie in de database. De\n"
"informatie is gelijk aan wat er in het labelpaneel staat.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
"within the category"
msgstr ""
"Toon alleen het aantal items in een categorie in plaats van de aantallen per "
"item binnen in de categorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
msgid ""
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
"quotes (\")."
msgstr ""
"Het teken om rondom de categorie waarde te plaatsen in CSV modus. Standaard "
"is dubbele aanhalingstekens (\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
msgid ""
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommagescheiden lijst van categorie-opzoeknamen.\n"
"Standaard: all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
msgstr ""
"Het teken dat gebruikt wordt om velden te scheiden in CSV-modus. Standaard "
"is dit een komma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "Categorie-items"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
msgid ""
"%prog clone path/to/new/library\n"
"\n"
"Create a clone of the current library. This creates a new, empty library "
"that has all the\n"
"same custom columns, virtual libraries and other settings as the current "
"library.\n"
"\n"
"The cloned library will contain no books. If you want to create a full "
"duplicate, including\n"
"all books, then simply use your filesystem tools to copy the library "
"folder.\n"
"    "
msgstr ""
"%prog clone path/to/new/library\n"
"\n"
"Kloon de huidige bibliotheek. Dit maakt een nieuwe lege bibliotheek aan die "
"dezelfde\n"
"aangepaste kolommen, virtuele bibliotheken en andere instellingen als de "
"huidige bevat.\n"
"\n"
"De gekloonde bibliotheek zal geen boeken bevatten. Als u een echt duplicaat, "
"inclusief\n"
"alle boeken wilt maken, kunt u eenvoudigweg uw de bibliotheek map kopiëren "
"in uw bestandsbeheer applicatie.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
msgstr "Fout: u moet het pad aangeven naar de gekloonde bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
msgstr ""
"De locatie voor de nieuwe bibliotheek is dezelfde als voor de huidige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
#, python-format
msgid ""
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
msgstr ""
"%s is niet leeg. U moet een lege map kiezen voor de nieuwe bibliotheek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prof commando [opties] [parameters]\n"
"\n"
"%%prog is de opdrachtregelinterface voor de boekdatabase van calibre.\n"
"\n"
"commando is een van de volgende:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Voor hulp bij een specifieke opdracht: %%prog commando --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1236
#, python-format
msgid " (%s books)"
msgstr " (%s boeken)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3650
#, python-format
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migreer oude database naar e-book-bibliotheek op %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3679
#, python-format
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>aan 't kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3696
msgid "Compacting database"
msgstr "Database comprimeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:159
msgid "Identifiers"
msgstr "Identificators"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:281
msgid "Series Sort"
msgstr "Reeks sortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:291
msgid "Title Sort"
msgstr "Sorteertitel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The title"
msgstr "De titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The authors"
msgstr "De auteurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"De sorteerauteur string. Gebruik {author_sort[0]} om alleen de eerste letter "
"van de naam te gebruiken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The tags"
msgstr "De labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:39
msgid "The series"
msgstr "De reeks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Het reeksnummer. Om dit vooraf te laten gaan door nullen, gebruik "
"{series_index:0>3s}, of {series_index:>3s} voor spaties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The rating"
msgstr "De waardering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The ISBN"
msgstr "Het ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The publisher"
msgstr "De uitgever"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The date"
msgstr "De datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:47
msgid "The published date"
msgstr "De publicatiedatum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr "De datum waarop de metadata voor dit boek het laatst werd aangepast"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:50
msgid "The language(s) of this book"
msgstr "De ta(a)l(en) van dit boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:51
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Het interne id voor calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:79
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Opties voor opslaan op schijf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:85
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normaal gesproken zal calibre de metadata in opgeslagen bestanden bijwerken "
"aan de hand van de informatie in de calibre-bibliotheek. Dit maakt opslaan "
"op schijf langzamer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:88
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normaal gesproken, zal calibre de metadata in een apart OPF-bestand opslaan, "
"samen met de daadwerkelijke e-bookbestanden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:91
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normaal zal calibre de omslag opslaan in een apart bestand, naast de "
"daadwerkelijke e-book bestand(en)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:94
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr ""
"Kommagescheiden lijst van opslagformaten voor elk boek. Standaard worden "
"alle formaten bewaard."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:97
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"De sjabloon waarmee de bestandsnaam en mapstructuur van de opgeslagen "
"bestanden wordt ingesteld. Standaard is dit ‘%(templ)s’, dat boeken per "
"auteur in een map plaatst, met als bestandsnaam de naam van de auteur en de "
"titel. Beschikbare opties zijn: {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:103
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-"
"author directory with filenames containing title and author. Available "
"controls are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"De sjabloon waarmee de bestandsnaam en mapstructuur van de bestanden die "
"naar het apparaat worden verzonden wordt ingesteld. Standaard is dit "
"‘%(templ)s’, dat boeken per auteur in een map plaatst, met als bestandsnaam "
"de naam van de auteur en de titel. Beschikbare opties zijn: {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:110
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normaal gesproken zal calibre voor bestandsnamen alle niet-Engelse tekens "
"automatisch omzetten naar Engelse equivalenten. WAARSCHUWING: als u dit "
"uitschakelt kunt u tijdens het opslaan fouten tegenkomen, afhankelijk van "
"hoe goed uw bestandssysteem unicode ondersteunt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:120
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr ""
"Het formaat om data weer te geven. %(day)s - dag, %(month)s - maand, %(mn)s -"
" maandnummer, %(year)s - jaar. Standaard is: %(default)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:124
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Paden naar kleine letters omzetten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:126
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Vervang witruimte door lage streepjes (_)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:128
msgid ""
"Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
msgstr "In één enkele map opslaan, negeer de mapstructuur uit het sjabloon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:310
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr ""
"Kan geen pad voor opslaan op schijf bepalen. Sjabloon: %(templ)s\n"
"Fout: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:316
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr ""
"Het verwerken van de sjabloon leverde geen pad-componenten op: Sjabloon: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:441
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Gewenste formaten niet beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Instellingen voor de calibre-inhoudsserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
#, python-format
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "De poort waarop geluisterd word. Standaard is dit %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
#, python-format
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "De server time-out in seconden. Standaard is dit %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
#, python-format
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr "Het maximaal aantal te gebruiken threads. Standaard is dit %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Stel een wachtwoord in om toegang te beperken. Standaard is er onbeperkte "
"toegang voor iedereen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
#, python-format
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Gebruikersnaam voor toegang. Standaard is dit ‘%default’"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
#, python-format
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr ""
"Maximale omvang voor weergegeven omslagen. Standaard is dit %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Het maximaal aantal resultaten dat zichtbaar is per OPDS-zoekvraag. Dit "
"beinvloedt integratie met Standa, WordPlayer, enz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
#, python-format
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Groepeer items in categorieën zoals auteur/labels op de eerste letter als er "
"meer dan dit aantal items zijn. Standaard: %default. Maak hier een groot "
"getal van om groeperen uit te zetten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
"Voorvoegsel voor URL's. nuttig voor retour-proxying naar deze server vanaf "
"Apache/nginx/enz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
msgid "Newest"
msgstr "Nieuwste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:525
msgid "Loading, please wait"
msgstr "Laden, een moment geduld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:113
msgid "Go to"
msgstr "Ga naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
#, python-format
msgid "Browsing %d books"
msgstr "Verken %d boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Average rating"
msgstr "Gemiddelde waardering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:129
#, python-format
msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
msgstr "%(prefix)s: %(rating).1f sterren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:161
#, python-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d sterren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:258
msgid "Popularity"
msgstr "Populariteit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
msgid "library"
msgstr "bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
msgid "home"
msgstr "thuis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:352
msgid "Random book"
msgstr "Willekeurig boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:356
msgid "Virtual Libs."
msgstr "Virtuel Biebs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:478
msgid "Browse books by"
msgstr "Bekijk boeken per"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:413
msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "Kies een categorie om te bekijken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:654
msgid "Virtual Libraries"
msgstr "Virtuele bibliotheken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:548
msgid "Browsing by"
msgstr "Bekijken per"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:676
msgid "virtual library: "
msgstr "virtuele bibliotheek: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:678
#, python-format
msgid "The virtual library <b>%s</b> has no books."
msgstr "De virtuele bibliotheek <b>%s</b> bevat geen boeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:681
msgid ""
"This is probably because you have applied a virtual library to the content "
"server in Preferences->Sharing over the net. This virtual library is applied "
"globally and combined with the current virtual library."
msgstr ""
"dit komt waarschijnlijk omdat u een virtuele bibliotheek heeft toegepast op "
"de content-server in voorkeuren>Delen over het netwerk. Deze virtuele "
"bibliotheek wordt globaal toegepast en samengevoegd met de huidige virtuele "
"bibliotheek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:704
msgid "in"
msgstr "in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:707
msgid "Books in"
msgstr "Boeken in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:802
msgid "Other formats"
msgstr "Andere formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:809
#, python-format
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
msgstr "%(title)s in het %(fmt)s-formaat lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:814
msgid "Get"
msgstr "Ophalen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:854
msgid "This book has no available formats to view"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:830
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:832
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:833
msgid "A permanent link to this book"
msgstr "Een permanente koppeling naar dit boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:844
msgid "This book has been deleted"
msgstr "Dit boek is verwijderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:918
msgid "Choose another random book"
msgstr "Kies een ander willekeurig boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:919
msgid "Another random book"
msgstr "Ander willekeurig boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:971
msgid "in search"
msgstr "zoekende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:973
msgid "Matching books"
msgstr "Overeenkomstige boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:41
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server. The calibre content server\n"
"exposes your calibre library over the internet. The default interface\n"
"allows you to browse you calibre library by categories. You can also\n"
"access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an\n"
"OPDS based interface for use with reading applications at /opds.\n"
"\n"
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr ""
"[opties]\n"
"\n"
"Start de calibre-inhoudsserver. De calibre-inhoudsserver\n"
"toont uw bibliotheek op het internet. De standaardweergave\n"
"laat u uw bibliotheek verkennen per categorie. U kunt ook\n"
"een weergave bereiken die optimaal is ingesteld voor mobiele \n"
"browsers op /mobiel en een op OPDS gebaseerde interface\n"
"voor gebruik met leesprogramma's op /opds.\n"
"\n"
"De OPDS-interface wordt automatisch via Bonjour gepresenteerd.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:53
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "Pad naar de bibliotheekmap voor de inhoudsserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:55
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Schrijf het PID van het proces naar het opgegeven bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:59
msgid ""
"Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, "
"if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved "
"search is used."
msgstr ""
"Specificeert een virtuele bibliotheek die hiervoor gebruikt moet worden. "
"Deze opties overschrijft elke per-bibliotheek instelling, gespecificeerd in "
"de GUI.  Voor compatibiliteit wordt, als de waarde geen virtuele bibliotheek "
"is maar een bewaarde zoekopdracht, de bewaarde zoekopdracht gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:64
msgid ""
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
"environments."
msgstr ""
"Herstart server automatisch wanneer de broncode verandert. Werkt misschien "
"niet op alle systemen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:162
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "Omschakelen naar volledige weergave (niet-mobiele weergave)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:165
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
"a small screen"
msgstr ""
"De volledige weergave geeft u diverse functies, maar werkt mogelijk niet "
"goed op een klein scherm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:130
#, python-format
msgid "%d book"
msgstr "%d boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:153
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d items"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:171
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "WAARDERING: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:174
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "LABELS: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:179
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "REEKS: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:277
msgid "Books in your library"
msgstr "Boeken in uw bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:283
msgid "By "
msgstr "Door "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:284
msgid "Books sorted by "
msgstr "Boeken gesorteerd op "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
msgid ""
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
"network with the built-in content server. You can also download news and "
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
"magazine websites."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
msgid ""
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
"book with a live preview of your changes."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
msgid ""
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
"Contents, performing automated cleanups, etc."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
msgid ""
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
"different formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
msgid ""
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
"text with multiple columns per screen."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:92
msgid "Created by "
msgstr "Gemaakt door "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:93
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Als u aan %prog parameters met spaties mee wilt geven moet u deze met "
"aanhalingstekens omsluiten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:103
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:104
msgid "show this help message and exit"
msgstr "toon dit helpbericht en stop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:105
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "toon programmaversie en stop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:382
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Pad naar de database waarin boeken zijn opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:384
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Patroon om metadata uit bestandsnamen te raden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:386
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Toegangssleutel voor isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:388
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Standaard time-out voor netwerkacties (seconden)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:390
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Pad naar map waarin uw bibliotheek is opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:392
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "De taal waarin de gebruikersinterface wordt weergegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:394
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Het standaard uitvoerformaat voor e-book conversies."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:398
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Gesorteerde lijst met voorkeursformaten voor invoer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:400
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Metadata uit bestanden lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr ""
"Prioriteit van actieve taken. Hogere prioriteit betekent dat ze sneller "
"draaien en meer hulpbronnen verbruiken. De meeste taken zoals conversie, "
"downloaden van nieuws, toevoegen van boeken enz. worden door deze instelling "
"beïnvloed."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:407
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr ""
"Voor- en achternaam van de auteur omwisselen bij het inlezen van de metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:409
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Nieuwe formaten aan bestaande boek records toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:411
msgid "Check for duplicates when copying to another library"
msgstr ""
"Controleer op duplikaten bij het kopiëren naar een andere bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr "Labels voor boeken toegevoegd aan de bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:415
msgid ""
"Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically "
"removed when calibre is restarted."
msgstr ""
"Markeer nieuw toegevoegde boeken. Deze markering is tijdelijk en wordt "
"automatisch verwijderd wanneer calibre herstart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:419
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Lijst van opgeslagen zoekopdrachten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Gebruiker gedefinieerde categorieën voor de labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:422
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Hoe en wanneer calibre metadata op het apparaat bijwerkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:424
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr ""
"Bij zoeken zonder prefix, bijvoorbeeld Rood in plaats van title:Rood, wordt "
"het zoeken tot onderstaande kolommen beperkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:429
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
"columns above."
msgstr ""
"Kies welke kolommen doorzocht moeten worden, als u geen prefixes "
"(voorvoegsels) gebruikt. Bijvoorbeeld als u zoekt op 'Rood' in plaats van "
"'title:Rood'. Voer namen in, gescheiden door komma's. Deze optie werkt "
"alleen als u een zoekopdracht beperkt tot een aantal kolommen (zoals "
"hierboven)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:435
#, python-format
msgid ""
"Characters typed in the search box will match their accented versions, based "
"on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  "
"English, searching for n will match %s and n, but if your language is "
"Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple "
"search on very large libraries."
msgstr ""
"Karakters ingetikt in het zoekvenster komen overeen met de geaccentueerde "
"versies, gebaseerd op de taal die u hebt gekozen voor de calibre interface. "
"Bijvoorbeeld, in Engels, zoeken naar n komt overeen met %s en n, maar als uw "
"taal Spaans is komt het slechts overeen met n. Merk op dat dit veel trager "
"is dan een eenvoudige zoekopdracht in zeer grote bibliotheken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/filenames.py:368
msgid "File is open in another process"
msgstr "Bestand is open in een ander proces."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:183
#, python-brace-format
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
msgstr "Programmascan mislukt. Ongeldige invoer {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:39
msgid " near "
msgstr " dichtbij "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:45
msgid "end of program"
msgstr "programma-einde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:198
msgid "syntax error - program ends before EOF"
msgstr "syntaxfout - programma eindigt voor einde van bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:243
msgid "Unknown identifier "
msgstr "Onbekende identificator "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:252
#, python-brace-format
msgid "unknown function {0}"
msgstr "onbekende functie {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:285
msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "sluitend haakje ontbreekt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:306
msgid "expression is not function or constant"
msgstr "uitdrukking is geen functie of constante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:340
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "format: type {0} moet een geheel getal zijn, ontving {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:346
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr "format: type {0} moet een decimaal getal zijn (float), ontving {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:481
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: onbekende functie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:545
msgid "No such variable "
msgstr "Geen dergelijke variabele beschikbaar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:30
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the "
"functions are identical"
msgstr ""
"Dupliceer gebruikersfunctie met de naam {0}. Verander de naam of verzeker u "
"ervan dat de functies identiek zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:119
msgid "No documentation provided"
msgstr "Geen documentatie beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:153
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- doet een hoofdletter-ongevoelige vergelijking "
"van x en y als string. Geeft lt als x < y/ Geeft eq als x ==y. Anders wordt "
"gt teruggegeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:169
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- vergelijkt x met y nadat beide zijn omgezet in "
"getallen. Geeft lt als x < y. Geeft eq als x == y. Anders wordt gt "
"teruggegeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:185
msgid ""
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""
"strcat(a, b, ...) -- kan een willekeurig aantal parameters verwerken. Geeft "
"een string terug bestaande uit de samengevoegde parameters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:199
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr ""
"strlen(a) -- Geeft de lengte van de string die als argument wordt meegegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:212
msgid ""
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"add(x, y) -- geeft x + y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen getal "
"is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:223
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"subtract(x, y) -- geeft x - y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen "
"getal is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:234
msgid ""
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"multiply(x, y) -- geeft x * y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen "
"getal is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:245
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"divide(x, y) -- geeft x / y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen "
"getal is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:257
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and "
"suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to "
"this function when using template program mode."
msgstr ""
"template(x) -- evalueert x als sjabloon. De evaluatie gebeurt in haar eigen "
"samenhang, hetgeen betekent dat variabelen niet gedeeld worden tussen de  "
"aanroeper van de functie en de sjabloon evaluatie. Omdat de { en } karakters "
"speciaal zijn, moet u [[ voor het { karakter en ]] voor het } karakter "
"gebruiken; zij worden automatisch omgezet. Bijvoorbeeld, "
"template('[[title_sort]]') evalueert het sjabloon {title_sort} en geeft haar "
"waarde terug. Merk op dat ook voorvoegsels en achtervoegsels (de "
"`|prefix|suffix` syntaxis) niet gebruikt kunnen worden in het meegegeven "
"argument naar deze functie wanneer u de sjabloon programmeer modus gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:275
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
"'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables. "
"Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { "
"character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note "
"also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used "
"in the argument to this function when using template program mode."
msgstr ""
"eval(template) -- evalueert het sjabloon, geeft lokale variabelen door (die "
"'assign'ed zijn) in plaats van de metadata van het boek.   Hierdoor kan met "
"behulp van de sjabloon processor complexe resultaten geconstrueerd worden "
"van lokale variabelen. Omdat de { en } karakters speciaal zijn, dient u [[ "
"voor het { karakter en ]] voor het } karakter te gebruiken; deze worden "
"automatisch omgezet. Merk ook op dat voor- en achtervoegsels (de "
"`|prefix|suffix` syntaxis) niet gebruikt kunnen worden in het argument voor "
"deze functie bij gebruik in sjabloon programmeer modus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:294
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
msgstr ""
"assign(id, waarde) -- stelt id in op waarde en geeft waarde terug. id moet "
"een identificator zijn, geen uitdrukking"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:305
msgid ""
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole."
msgstr ""
"print(a, b, ...) -- geeft meegegeven informatie weer in standaarduitvoer. "
"Als u calibre niet vanuit de commandoregel start (calibre-debug -g) zal deze "
"uitvoer verdwijnen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:317
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
msgstr "field(naam) -- geeft de metadata van het veld naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:326
msgid ""
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
"any formatting."
msgstr ""
"raw_field(naam) -- geeft de metadata van het veld naam, zonder enige opmaak "
"toe te passen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:336
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr ""
"substr(str, begin, eind) -- geeft de tekens uit str die tussen begin en eind "
"voorkomen. Het eerste teken in str is het 0-de teken. Als einde negatief is "
"betekend dit ‘tot zoveel teken vanaf rechts’. Als einde nul is betekend dit "
"het laatste teken. Bijvoorbeeld: substr('12345', 1, 0) geeft '2345', en "
"substr('12345', 1, -1) geeft '234'."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:350
msgid ""
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite "
"columns are fields, you can use this function in one composite field to use "
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths"
msgstr ""
"lookup(waarde, patroon, veld, patroon, veld, ..., anders_veld) -- zoals "
"switch, met het verschil dat de parameters namen zijn van (metadata)velden, "
"geen tekst. De waarde van de geschikte velden zal worden binnengehaald en "
"gebruikt. Nb. doordat samengestelde kolommen velden zijn, kunt u deze "
"functie in een samengesteld veld gebruiken om de waarde van een ander "
"samengesteld veld te gebruiken. Dit is uitermate geschikt als u variabele "
"opslaglocaties wilt opstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:365
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr "lookup heeft minstens 2 of een oneven aantal parameters nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:378
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""
"test(waarde, tekst indien niet leeg, tekst indien leeg) -- geeft `tekst "
"indien niet leeg` terug als het veld niet leeg is, anders word `tekst indien "
"leeg` teruggegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:391
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""
"contains(waarde, patroon, tekst voor overeenkomst, tekst voor geen "
"overeenkomst) -- controleert of veld waarde bevat overeenkomend met de "
"regexp `patroon`. Geeft `tekst voor overeenkomst`  als een overeenkomst is "
"gevonden, anders wordt `tekst voor geen overeenkomst` teruggegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:407
msgid ""
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
"`pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then "
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
"want"
msgstr ""
"switch(inhoud, patroon, waarde, patroon, waarde, ..., waarde_anders) -- voor "
"ieder `patroon, waarde` paar, controleer of het veld overeen komt met de "
"reguliere expressie in 'patroon' en geef deze waarde terug als dit klopt. "
"Als geen enkel patroon overeen komt, dan wordt waarde_anders terug gegeven. "
"U kunt een onbeperkt aantal 'patroon, waarde'-paren opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:415
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr "switch heeft een oneven aantal parameters nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:428
msgid ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed "
"by concatenating the arguments. The returned value is initialized to "
"string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as "
"the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Geeft een string, gevormd "
"door het samenvoegen van de argumenten. De teruggegeven waarde wordt aan "
"string1 toegewezen. Paren van `Prefix, string` worden aan het einde van die "
"waarde toegevoegd, zolang de daaruit volgende string niet langer dan `max` "
"is. string1 wordt teruggegeven, zelfs als string1 langer dan max is. U kunt "
"een onbeperkt aantal waarden opgeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:438
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "strcat_max vereist twee of meer argumenten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:440
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr "strcat_max vereist een even aantal argumenten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:444
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "het eerste argument voor strcat_max moet een geheel getal zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:462
msgid ""
"in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a "
"list of items separated by separator, comparing the pattern against each "
"value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"in_list(waarde, scheiding, patroon, waarde_gevonden, geen_waarde_gevonden) --"
" behandel waarde als een lijst van items, gescheiden door scheiding, "
"vergelijk patroon met ieder item uit de lijst. Als het patroon overeenkomt "
"met een item, geef waarde_gevonden terug, anders geef geen_waarde_gevonden "
"terug."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:480
msgid ""
"str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val "
"as a list of items separated by separator, comparing the string against each "
"value in the list. If the string matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it "
"is also treated as a list and each value is checked."
msgstr ""
"str_in_list(waarde, scheiding, string, waarde_gevonden, "
"geen_waarde_gevonden) -- behandelt ‘waarde’ als een lijst items die door "
"‘scheiding’ gescheiden worden, en vergelijkt de string met elke waarde in de "
"lijst. Als de string met een waarde overeenkomt wordt waarde_gevonden "
"teruggegeven, anders geen_waarde_gevonden. Als de string zelf scheidingen "
"bevat wordt deze als een lijst beschouwd, en worden alle waardes in de lijst "
"gecontroleerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:501
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list "
"of identifiers separated by commas, comparing the string against each value "
"in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"identifier_in_list(waarde, id, waarde_gevonden, geen_waarde_gevonden) -- "
"behandelt ‘waarde’ als een lijst van identifiers, gescheiden door komma's, "
"en vergelijkt de string met elke waarde in de lijst. Een identifier heeft "
"het formaat \"identifier:waarde\". De id-parameter moet \"id\" of "
"\"id:regexp\" zijn. In het eerste geval is er een overeenkomst als er een "
"identifier met een dergelijk id bestaat. In het tweede geval is er alleen "
"een overeenkomst als de regexp met de waarde van de identifier overeenkomt. "
"Als er een overeenkomst is wordt waarde_gevonden teruggegeven, anders "
"geen_waarde_gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:527
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
msgstr ""
"re(waarde, patroon, vervanging) -- geeft het veld terug na toepassen van "
"reguliere expressies. Alle instanties van `patroon` worden vervangen door "
"`vervanging`. Zoals in heel calibre, zijn dit python-compatible reguliere "
"expressies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:539
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr ""
"swap_around_comma(waarde) -- bij een gegeven waarde van de vorm \"B, A\", "
"wordt \"A B\" terug gegeven. Dit is vooral nuttig voor het omzetten van "
"namen in de vorm AN, VN naar VN AN. Als er geen komma is, zal de waarde "
"onveranderd teruggegeven worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:551
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr ""
"ifempty(waarde, tekst indien leeg) -- geeft waarde terug als het veld niet "
"leeg is, anders 'tekst indien leeg'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:564
#, python-brace-format
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` "
"characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must "
"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English "
"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most "
"15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be "
"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right "
"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
"example, the title `The Dome` would not be changed."
msgstr ""
"shorten(waarde, tekens links, midden tekst, tekens rechts) -- geeft een "
"verkorte versie van het veld, bestaande uit 'tekens links' tekens vanaf het "
"begin van het veld, gevolgd door 'midden tekst', gevolgd' door 'tekens "
"rechts' tekens van het einde van de string. 'Tekens links' en 'tekens "
"rechts' moeten gehele getallen zijn. Bijvoorbeeld, neem aan dat de titel van "
"een boek gelijk is aan 'Van den vos Reynaerde en andere oud-hollandse "
"verhalen', en u wilt een tekst van maximaal 15 tekens. Zal {title:shorten(9,-"
",5)} resulteren in 'Van den V-halen'. Als de veldlengte korter is dan "
"'tekens links' + 'tekens recht' + de lengte van 'midden tekst', zal de tekst "
"gelijk blijven. Bijvoorbeeld 'Anna Bijns' zal niet veranderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
msgstr ""
"count(waarde, scheiding) -- interpreteert de waarde als een lijst van termen "
"gescheiden door 'scheiding', geeft het aantal items in de lijst terug. "
"Meeste lijsten gebruiken een komma als scheiding maar auteurs gebruiken een "
"ampersand (&). Voorbeeld: {tags:count{,}}, {authors:count{&}}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:602
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr ""
"list_item(waarde, index, scheiding) -- verwerk de waarde als een lijst van "
"items gescheiden door 'scheiding' en geef het 'index'de item terug. Het "
"eerste item heeft index nul. Het laatste item kan worden teruggegeven door "
"gebruik te maken van `list_item(-1,scheiding)`. Als het item niet in de "
"lijst zit zal een lege waarde worden terug gegeven. De scheiding heeft de "
"zelfde functie als in de count functie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:623
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value."
msgstr ""
"select(waarde, sleutel) -- interpreteerd de waarde als een komma-gescheden "
"lijst van items met de items in de vorm \"id:waarde\". Vind het paar met het "
"id gelijk aan sleuten en geef de corresponderende waarde terug."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:641
msgid ""
"approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at "
"one point were associated with the book. There is no guarantee that this "
"list is correct, although it probably is. This function can be called in "
"template program mode using the template \"{:'approximate_formats()'}\". "
"Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works "
"only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-"
"device templates then you must make a custom \"Column built from other "
"columns\", use the function in that column's template, and use that column's "
"value in your save/send templates"
msgstr ""
"approximate_formats() -- geeft een komma-gescheiden lijst van formaten die "
"ooit zijn geassocieerd met het boek. Het is niet gegarandeerd dat de lijst "
"correct is, alhoewel dat wel waarschijnlijk is. Deze functie kan worden "
"aangeroepen in sjabloon programma modus met gebruik van het sjabloon "
"\"{:'approximate_formats()'}\". Merk op dat de namen van de formaten altijd "
"in hoofdletters staan, zoals in EPUB. Deze functie werkt alleen in de GUI. "
"als u deze waarden wilt gebruiken in bewaren-op-schijf of verzenden-naar-"
"apparaat sjablonen dan moet een aangepaste \"Kolom gebouwd van andere "
"kolommen\" gemaakt worden, met gebruik van de functies in dat kolomsjabloon "
"en waarde van die kolom gebruiken in uw bewaren/versturen sjablonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1290
msgid "This function can be used only in the GUI"
msgstr "Deze functie kan alleen in de GUI worden gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:668
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of "
"colon_separated items representing modification times for the formats of a "
"book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. "
"See the date_format function for details. You can use the select function to "
"get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_modtimes(date_format) -- geeft een komma-gescheiden lijst van "
"colon_separated items terug die de wijzigingsdata van een boek weergeven. De "
"date_format parameter geeft aan hoe de datum geformatteerd moet worden. Zie "
"de functie date_format voor details. U kunt de select functie gebruiken om "
"de wijzigingsdatum van een specifiek formaat op te vragen. Let op dat "
"formaatnamen altijd in hoofdletters zijn, zoals EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:688
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select "
"function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_sizes() -- geeft een komma-gescheiden lijst van colon_separated "
"items terug die de grootte van formaten van een boek in bytes weergeven. U "
"kunt de select functie gebruiken om de grootte van een specifiek formaat op "
"te vragen. Let op dat formaatnamen altijd in hoofdletters zijn, zoals EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:704
msgid ""
"formats_paths() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing full path to the formats of a book. You can use the select "
"function to get the path for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_paths() -- retourneert een door komma's gescheiden lijst van door "
"dubbele punt gescheiden items die het volledige pad naar de formaten van een "
"boek geven. U kunt gebruik maken van de select-functie om het pad te krijgen "
"voor een specifiek formaat. Merk op dat formaat namen altijd in hoofdletters "
"zijn, zoals in EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:719
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr ""
"human_readable(w) -- geeft een string terug  die de waarde van getal w "
"representeerd in KB, MB, GB, enz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:733
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above "
"examples). See the template language and python documentation for more "
"examples. Returns the empty string if formatting fails."
msgstr ""
"format_number(v, template) -- formatteer het getal v met een python "
"formatting template, zoals \"{0:5.2f}\" of \"{0:,d}\" of \"${0:5,.2f}\". Het "
"field_name-deel van de template moet een 0 (nul)  zijn (het \"{0:\"deel in "
"het voorbeeld). Zie de template language en python-documentatie voor meer "
"voorbeelden. Geeft een lege string terug als het formatteren mislukt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:764
#, python-brace-format
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples "
"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-"
"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". "
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
"\"A, B\"."
msgstr ""
"sublist(waarde, start_index, eind_index, scheiding) -- interpreteert waarde "
"als een lijst van items, gescheiden door `scheiding`, en geeft een nieuwe "
"lijst terug die de items van `start_index` tot `eind_index` bevatten. Het "
"nummer van het eerste item is nul. Als een index negatief is wordt vanaf het "
"einde van de lijst geteld. Als eind_index nul is wordt dit als de lengte van "
"de lijst geïnterpreteerd. Voorbeelden met gebruik van basis sjabloon modus "
"en de labels \"A, B, C\" : {tags:sublist(0,1,\\,)} geeft \"A\". "
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} geeft \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} geeft \"A, "
"B\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:799
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts "
"from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed "
"to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming "
"a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
"returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- Deze functie wordt gebruikt om "
"lijsten van items zoals genres op te delen. Het interpreteert de waarde als "
"een door komma's gescheiden lijst met items, waarbij elk item een door "
"punten gescheiden lijst is. Geeft een nieuwe lijst door eerst alle met "
"punten gescheiden items  te vinden, vervolgens voor elk item de waarde van "
"de `start_index` tot `end_index` componenten te extraheren, en dan de "
"resultaten wederom terug te combineren. De eerste component in een punt "
"gescheiden lijst heeft een index van nul. Als een index negatief is, dan "
"telt het vanaf het einde van de lijst. Als speciaal geval wordt een "
"end_index van nul verondersteld de lengte van de lijst te zijn. Voorbeeld "
"met gebruik van de basis sjabloon mode en uitgaande van een #genre waarde "
"van \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} retourneert \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} retourneert \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} "
"retourneert \"B.C\". Uitgaande van een  #genre waarde van \"A.B.C, D.E.F\", "
"{#genre:subitems(0,1)} retourneert \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} "
"retourneert \"A.B, D.E\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:843
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero "
"(1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : "
"the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h "
"   : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a "
"leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : "
"the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead "
"of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or "
"pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" "
"replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and "
"timezone. Must be the only format present"
msgstr ""
"format_date(waarde, opmaak_string) -- opmaak van de waarde, welke een datum "
"moet zijn, gebruik makend van de opmaak_string, geeft een string terug. De "
"opmaak codes zijn: d    : de dag als nummer zonder voorloopnullen (1 t/m 31) "
"dd   : de dag als nummer met voorloopnullen (01 t/m 31) ddd  : de afgekorte "
"locale dag naam (bv. \"Maa\" t/m \"Zon\"). dddd : de lange locale dag naam "
"(bv. \"Maandag\" t/m \"Zondag\"). M    : de maand als nummer zonder "
"voorloopnullen (1 t/m 12). MM   : de maand als nummer met voorloopnullen (01 "
"t/m 12) MMM  : de afgekorte locale maand naam (bv. \"Jan\" t/m \"Dec\"). "
"MMMM : de lange locale maand naam (bv. \"Januari\" t/m \"December\"). yy   : "
"Het jaartal als 2 getallen (00 t/m 99). yyyy : het jaartal als vier "
"getallen. h    : de uren zonder voorloopnullen (0 t/m 11 of 0 t/m 23, "
"afhankelijk van am/pm) hh   : de uren met voorloopnullen (00 t/m 11 of 00 "
"t/m 23, afhankelijk van am/pm) m    : de minuten zonder voorloopnullen (0 "
"t/m 59) mm   : de minuten met voorloopnullen (00 t/m 59) s    : de seconden "
"zonder voorloopnullen (0 t/m 59) ss   : de seconden met voorloopnullen (00 "
"to 59) ap   : gebruik een 12-uurs notatie in plaats van een 24-uurs notatie, "
"met \"ap\" vervangen door de locale string voor am of pm AP   : gebruik een "
"12-uurs notatie in plaats van een 24-uurs notatie, met \"AP\" vervangen door "
"door de locale string voor AM of PM iso  : de datum met tijd en tijdzone. "
"Kan alleen los van de rest gebruikt worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:880
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
msgstr "uppercase(waarde) -- geeft waarde van het veld terug in hoofdletters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:889
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
msgstr ""
"lowercase(waarde) -- geeft waarde van het veld terug in kleine letters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:898
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
msgstr ""
"titlecase(waarde) -- geeft de waarde van het veld terug in (Engelstalige) "
"title-case (Elke Woord Met Hoofdletter)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:907
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
msgstr ""
"capitalize(waarde) -- geeft de waarde van het veld terug in hoofdletters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:916
msgid ""
"booksize() -- return value of the size field. This function works only in "
"the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device "
"templates then you must make a custom \"Column built from other columns\", "
"use the function in that column's template, and use that column's value in "
"your save/send templates"
msgstr ""
"booksize() -- geeft de waarde van het grootte veld. Deze functie werkt "
"alleen in de GUI. als u deze waarden wilt gebruiken in bewaren-op-schijf of "
"verzenden-naar-apparaat sjablonen dan moet een aangepaste \"Kolom gebouwd "
"van andere kolommen\" gemaakt worden, met gebruik van de functies in dat "
"kolomsjabloon en waarde van die kolom gebruiken in uw bewaren/versturen "
"sjablonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:939
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string. This function works only in the GUI. If you want to use this value "
"in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "
"\"Column built from other columns\", use the function in that column's "
"template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr ""
"ondevice() -- geeft Ja als ondevice is ingesteld, anders een lege "
"tekenreeks. Deze functie werkt alleen in de GUI. als u deze waarden wilt "
"gebruiken in bewaren-op-schijf of verzenden-naar-apparaat sjablonen dan moet "
"een aangepaste \"Kolom gebouwd van andere kolommen\" gemaakt worden, met "
"gebruik van de functies in dat kolomsjabloon en waarde van die kolom "
"gebruiken in uw bewaren/versturen sjablonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:957
msgid "series_sort() -- return the series sort value"
msgstr "series_sort() -- Geeft de seriesorteerwaarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:968
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr ""
"has_cover() -- geeft Yes terug als het boek een omslag heeft, anders wordt "
"een lege string terug gegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:980
msgid ""
"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr ""
"first_non_empty(waarde, waarde, ...) -- geeft de eerste waarde terug welke "
"niet leeg is. Als alle waardes leeg zijn, zal een lege waarde worden terug "
"gegeven. U kan zo veel waardes opgeven als u wilt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:997
msgid ""
"and(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"and(waarde, waarde, ...) -- geeft de string \"1\" terug indien alle waarden "
"niet leeg zijn, anders wordt een lege string terug gegeven. Deze functie "
"werkt goed met test of first_non_empty. U kunt een onbeperkt aantal waarden "
"opgeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1014
msgid ""
"or(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"or(waarde, waarde, ...) -- geeft de string \"1\" terug indien één of "
"meerdere waarden niet leeg zijn, anders wordt een lege string terug gegeven. "
"Deze functie werkt goed met test of first_non_empty. U kunt een onbeperkt "
"aantal waarden opgeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1031
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"not(waarde) -- geeft de string \"1\" terug als de waarde leeg is, anders "
"wordt een lege string terug gegeven. Deze functie werkt goed met test of "
"first_non_empty. U kunt een onbeperkt aantal waarden opgeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1043
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
"list."
msgstr ""
"lists_union(lijst1, lijst2, scheiding) -- geeft een lijst gemaakt door het "
"samenvoegen van de items in lijst1 en lijst2, waarbij dubbels worden "
"verwijderd (hoofdletterongevoelig). Als items verschillen in hoofdletter-"
"gebruik, zal de versie van lijst1 gebruikt worden. De items in lijst1 en "
"lijst2 worden gescheiden door scheiding, zo ook de items in de teruggegeven "
"lijst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1067
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The "
"items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
"returned list."
msgstr ""
"list_difference(lijst1, lijst2, scheiding) -- geeft een lijst, gemaakt door "
"alle items in lijst2 uit lijst1 te verwijderen, waarbij niet "
"hoofdlettergevoelig wordt vergeleken.  De items in lijst1 en lijst2 worden "
"gescheiden door scheiding, zo ook de items in de teruggegeven lijst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1088
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. "
"The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr ""
"list_intersection(lijst1, lijst2, scheiding) -- geeft een lijst, gemaakt "
"door alle items die niet in lijst2 aanwezig zijn uit lijst1 te verwijderen, "
"waarbij niet hoofdlettergevoelig wordt vergeleken.  De items in lijst1 en "
"lijst2 worden gescheiden door scheiding, zo ook de items in de teruggegeven "
"lijst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1109
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr ""
"list_sort(lijst, richting, scheiding) -- geef een lijst, gesorteerd zonder "
"op hoofdletters te letten. Als richting nul is wordt de lijst oplopend "
"gesorteerd, anders aflopend. De items in lijst worden gescheiden door "
"scheiding, zo ook de items in de teruggegeven lijst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1124
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The compare is case insensitive."
msgstr ""
"list_equals(lijst1, scheiding1, lijst2, scheiding2, ja_waarde, nee_waarde) --"
" geeft ja_waarde als antwoord wanneer lijst1 en lijst2 het zelfde items "
"bevatten, zo niet, dan wordt het antwoord nee_waarde. De items worden "
"bepaald door iedere lijst te splitsen door het juiste scheidingsteken te "
"gebruiken (scheiding1 of scheiding2). De volgorde van items in de lijst is "
"niet relevant. De vergelijking is ongevoelig voor hoofd- en kleine letters."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1142
msgid ""
"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by "
"first separating src_list into items using the separator character. For each "
"item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to "
"the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
"the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr ""
"list_re(bron_lijst, scheidingsteken, zoek_re, opt_vervang) -- maakt een "
"lijst door de bon_lijst te scheiden in items, gebruikmakend van het "
"schiedingsteken. Voor ietder item in de lijst wordt gecontroleerd of het "
"overeenkomst met zoek_re. Als dat zo is, wordt het toegevoerd aan de terug "
"te geven lijst. Als opt_vervang geen lege string is, wordt deze vervanging "
"toegepast voor het item wordt toegevoegd aan de teruggegeven lijst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1167
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in "
"format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr ""
"today() -- geeft een datumstring voor vandaag. Deze waarde is gemaakt voor "
"gebruik in de format_date of days_between, maar kan worden aangepast in "
"iedere andere string. De datum is in ISO-formaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1178
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr ""
"days_between(datum1, datum2) -- geeft het aantal dagen tussen datum1 en "
"datum2 terug. Het aantal is positief als datum1 groter is dan datum2, anders "
"negatief. Als ofwel datum1 ofwel datum2 geen datum is, wordt een lege string "
"terug gegeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1200
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings "
"in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_strings(lang_codes, vertaling) -- geeft de strings voor de taalcode "
"meegegeven in lang_codes. Indien vertaling nu is, wordt de string in het "
"Engels terug gegeven. Als de vertaling niet nul is, geef de strings terug in "
"de huidige vertaling. Lang_codes is een kommagescheiden lijst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1220
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_codes(language_strings) -- geeft de taalcodes terug voor de string "
"die is meegegeven in lang_strings. De strings moeten in de huidig gebruikte "
"vertaling worden ingevoerd. Lang_strings is een kommagescheiden lijst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1239
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr ""
"current_library_name() -- Geeft de laatste naam in het pad van de huidige "
"Calibre-bibliotheek. Deze functie kunt u aanroepen in sjabloon programmeer "
"modus met \"{:'current_library_name()'}\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1251
msgid ""
"current_library_path() -- return the path to the current calibre library. "
"This function can be called in template program mode using the template "
"\"{:'current_library_path()'}\"."
msgstr ""
"current_library_path() -- geef het pad naar de huidige calibre bibliotheek "
"terug. Deze functie kan worden aangeroepen in sjabloon programmeer modus "
"door het sjabloon \"{:'current_library_path()'}\" te gebruiken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1263
#, python-brace-format
msgid ""
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and "
"suffix to a value in the same way as done in a template like "
"`{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces "
"the same output as the above template: program: "
"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"
msgstr ""
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- toepassing van formaat, voor- "
"en achtervoegsel op een waarde op dezelfde manier als in een sjabloon "
"zoals`{series_index:05.2f| - |- }`. Bijvoorbeeld, het volgende programma "
"produceert dezelfde uitvoer als bovenstaand sjabloon: programma: "
"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1279
msgid ""
"virtual_libraries() -- return a comma-separated list of virtual libraries "
"that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to "
"use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must "
"make a custom \"Column built from other columns\", use the function in that "
"column's template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr ""
"virtual_libraries() -- geeft een komma-gescheiden lijst van virtuele "
"bibliotheken waarin dit boek voorkomt. Deze functie werkt alleen in de GUI. "
"als u deze waarden wilt gebruiken in bewaren-op-schijf of verzenden-naar-"
"apparaat sjablonen dan moet een aangepaste \"Kolom gebouwd van andere "
"kolommen\" gemaakt worden, met gebruik van de functies in dat kolomsjabloon "
"en waarde van die kolom gebruiken in uw bewaren/versturen sjablonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1296
#, python-brace-format
msgid ""
"transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by "
"approximating the sound of the words in the source string. For example, if "
"the source is \"{0}\" the function returns \"{1}\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Wachten…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "Gestopt, duurt te lang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "Bezig…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Braziliaans Portugees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
msgid "English (UK)"
msgstr "Engels (UK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Chinees (HK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditioneel Chinees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
msgid "English (Argentina)"
msgstr "Engels (Argentijns)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engels (Australië)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
msgid "English (Japan)"
msgstr "Engels (Japan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
msgid "English (Germany)"
msgstr "Engels (Duitsland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "Engels (Bulgarije)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
msgid "English (Egypt)"
msgstr "Engels (Egypte)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Engels (Nieuw Zeeland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engels (Canada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
msgid "English (Greece)"
msgstr "Engels (Griekenland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
msgid "English (India)"
msgstr "Engels (India)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
msgid "English (Nepal)"
msgstr "Engels (Nepal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Engels (Thailand)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
msgid "English (Turkey)"
msgstr "Engels (Turkije)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Engels (Cyprus)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr "Engels (Tsjechische Republiek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Engels (Filippijnen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Engels (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
msgid "English (Poland)"
msgstr "Engels (Polen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
msgid "English (Croatia)"
msgstr "Engels (Kroatië)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr "Engels (Hong Kong)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
msgid "English (Hungary)"
msgstr "Engels (Hongarije)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "Engels (Indonesië)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
msgid "English (Israel)"
msgstr "Engels (Israël)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
msgid "English (Russia)"
msgstr "Engels (Rusland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Engels (Singapore)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Engels (Jemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Engels (Ierland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
msgid "English (China)"
msgstr "Engels (China)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Engels (Zuid-Afrika)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Spaans (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Spaans (Uruguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spaans (Argentinië)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Spaans (Costa Rica)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spaans (Mexico)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "Spaans (Cuba)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Spaans (Chili)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Spaans (Ecuador)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Spaans (Honduras)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Spaans (Venezuela)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Spaans (Bolivië)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Spaans (Nicaragua)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Spaans (Colombia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
msgid "German (AT)"
msgstr "Duits (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
msgid "French (BE)"
msgstr "Frans (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Nederlands (NL)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Nederlands (BE)"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
msgid "AM"
msgstr "AM"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
msgid "am"
msgstr "am"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
msgid "&Select All"
msgstr "&Alles selecteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
msgid "Copy &Link location"
msgstr "Kopieer &link locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
msgid "Cu&t"
msgstr "&Knippen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
msgid "&Paste"
msgstr "&Plakken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Plakken en stijl toepassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
msgid "Directions"
msgstr "Aanwijzingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
msgid "Left to Right"
msgstr "Links naar rechts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
msgid "Right to Left"
msgstr "Rechts naar links"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
msgid "&Step up"
msgstr "&Stap omhoog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
msgid "Step &down"
msgstr "&Stap omlaag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
msgid "Basic colors"
msgstr "Basiskleuren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
msgid "Custom colors"
msgstr "Aangepaste kleuren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Toevoegen aan &aangepaste kleuren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
msgid "Hu&e"
msgstr "Tint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
msgid "&Sat"
msgstr "Verzadiging"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
msgid "&Val"
msgstr "Waarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
msgid "&Red"
msgstr "&Rood"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
msgid "&Green"
msgstr "&Groen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
msgid "Bl&ue"
msgstr "Bla&uw"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
msgid "Choose theme (needs restart)"
msgstr "Kies thema (herstart vereist)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "FOUT: Niet-verwerkte fout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188
msgid "No interpreter"
msgstr "Geen interpreter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189
msgid "No active interpreter found. Try restarting the console"
msgstr "Geen actieve interpreter gevonden. Probeer console te herstarten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203
msgid "Interpreter died"
msgstr "Interpreter is vastgelopen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
msgid ""
"Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
"details"
msgstr ""
"Proces vastgelopen tijdens uitvoeren van commando. Om het commando te zien, "
"klik Toon details."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
msgid "Welcome to"
msgstr "Welkom bij"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
msgid " console "
msgstr " console "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
msgid "Code is running"
msgstr "Code wordt uitgevoerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58
msgid "Restart console"
msgstr "Console herstarten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:195
msgid "Extra characters at end of search"
msgstr "Extra tekens aan het einde van de zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:229
msgid "missing )"
msgstr "mist een )"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:232
msgid "Invalid syntax. Expected a lookup name or a word"
msgstr "Fout in syntaxis. Een opzoek naam of een woord werd verwacht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:343
#, python-format
msgid "Failed to parse query, recursion limit reached: %s"
msgstr "Verwerken van query mislukt, recursie-limiet bereikt: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:389
#, python-brace-format
msgid "Recursive saved search: {0}"
msgstr "Recursieve opgeslagen zoekopdracht: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:398
#, python-brace-format
msgid "Unknown error in saved search: {0}"
msgstr "Onbekende fout in opgeslagen zoekopdracht: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL heeft het sftp-schema nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "server moet in de vorm gebruiker@servername zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "SSH-sessie kan niet tot stand gebracht worden: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
#, python-format
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Authenticatie met server mislukt: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:280
msgid "Control email delivery"
msgstr "Zenden van e-mail instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:120
msgid "Unknown section"
msgstr "Onbekende paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:141
msgid "Unknown feed"
msgstr "Onbekende feed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:194
msgid "Untitled article"
msgstr "Artikel zonder naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/jsnews.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1150
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Feeds van indexpagina opgehaald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/jsnews.py:394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1557
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artikel gedownload: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/jsnews.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
msgid "Download finished"
msgstr "Download is voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Onbekende nieuwsbron"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:771
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Het ophalen van %s is mislukt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "Het ‘%s’-recept heeft een gebruikersnaam en wachtwoord nodig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:985
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "De volgende artikelen kunnen niet gedownload worden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:991
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Delen van de volgende artikelen kunnen niet gedownload worden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:993
msgid " from "
msgstr " van "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:995
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tMislukte links:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1096
msgid "Could not fetch article."
msgstr "Kan artikel niet ophalen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1098
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr "De debug traceback is eerder in dit log beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1100
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "Start met -vv om de reden te zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1145
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Feeds downloaden…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1162
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Probeer omslag te downloaden…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1164
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Colofon aanmaken…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1223
#, python-format
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Begin download [%d thread(s)]…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Feeds naar %s gedownload"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Kan omslag niet downloaden: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1260
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Omslag van %s aan het downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1312
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Colofonafbeelding gedownload"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1414
msgid "Articles in this issue: "
msgstr "Artikelen in deze editie: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1485
msgid "Untitled Article"
msgstr "Artikel zonder titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1568
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Downloaden artikel mislukt: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1585
msgid "Fetching feed"
msgstr "Feed ophalen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1733
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Inloggen niet gelukt. Controleer uw gebruikersnaam en wachtwoord voor de "
"calibre-tijdschriftendienst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1748
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"U hebt geen toestemming dit nummer te downloaden. Uw abonnement is verlopen, "
"of u hebt het maximaal aantal toegestane downloads voor vandaag bereikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
msgid "You"
msgstr "U"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:203
msgid "Scheduled"
msgstr "Gepland"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:123
msgid "Next section"
msgstr "Volgende paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:126
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:130
msgid "Previous section"
msgstr "Vorige paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:222
msgid "Section Menu"
msgstr "Paragraafmenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:225
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:409
msgid "Sections"
msgstr "Paragrafen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:406
msgid "Articles"
msgstr "Artikelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:578
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Waar URL bijvoorbeeld http://google.com is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:581
#, python-format
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Basismap waar de URL naar toe wordt geschreven. Standaard is dit %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:584
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Time-out in seconden om te wachten op een antwoord van de server. Standaard: "
"%default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:587
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Maximaal aantal niveaus voor recursie, d.w.z. diepte van te volgen "
"koppelingen. Standaard %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:590
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Het maximaal aantal te downloaden bestanden. Dit is alleen van toepassing op "
"bestanden in <a href>-tags. Standaard is dit %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:592
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Minimuminterval in seconden tussen aaneensluitende downloads. Standaard is "
"dit %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:594
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"De tekencodering voor de websites die u probeert te downloaden. Standaard "
"zal er worden geprobeerd om de codering te raden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:596
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Alleen links die overeenkomen met deze regexp zullen gevolgd worden. Deze "
"optie kan meerdere keren worden opgegeven, in welk geval de link zal worden "
"gevolgd als deze overeenkomt met ten minste één regexp. Standaard zullen "
"alle links gevolgd worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:598
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
msgstr ""
"Alle links die overeenkomen met deze reguliere expressie worden genegeerd. U "
"kunt deze optie vaker toepassen. Als een regexp een match oplevert, wordt de "
"link genegeerd. Standaard wordt links niet genegeerd. Als filter regexp en "
"match regexp allebei zijn gespecifieerd, wordt filter regexp als eerste "
"toegepast."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:600
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Geen CSS-stylesheets downloaden."

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
msgid "Don't Save"
msgstr "Niet opslaan"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
msgid "Close without Saving"
msgstr "Sluiten zonder opslaan"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
msgid "Discard"
msgstr "Verwerpen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
msgid "Yes to &All"
msgstr "Ja op &alles"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
msgid "N&o to All"
msgstr "Nee &op alles"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
msgid "Save All"
msgstr "Alles opslaan"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standaardinstellingen herstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
msgid "Auto increment series index"
msgstr "Reeksindex automatisch ophogen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series "
"number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, "
"except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing "
"number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing "
"number\n"
"Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"no_change - Do not change the series index\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note "
"that\n"
"0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment "
"setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading "
"metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""
"Het algoritme dat gebruikt wordt om een boek dat toegevoegd wordt aan een "
"bestaande serie een serienummer te geven.\n"
"Nieuwe serienummers gemaakt via deze tweak bestaan altijd uit hele getallen, "
"behalve\n"
"als een constante non-integer waarde is gespecificeerd.\n"
"Mogelijke waarden zijn:\n"
"next - Eerst beschikbaar heel getal groter dan het bestaande nummer\n"
"first_free - Eerst beschikbaar heel getal groter dan 0\n"
"next_free - Eerst beschikbaar heel getal groter dan het kleinste bestaande "
"nummer\n"
"last_free - Eerst beschikbaar heel getal kleiner dan het grootst bestaande "
"nummer\n"
"Geef grootst bestaande nummer + 1 als geen vrij nummer is gevonden\n"
"const - Ken altijd het nummer 1 toe\n"
"no_change - Verander de serie index niet\n"
"een getal - Ken dat getal altijd toe. Het getal staat niet tussen "
"aanhalingstekens. Merk op dat\n"
"0.0 hier gebruikt kan worden.\n"
"Voorbeelden:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Stel de use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak op Waar (True) "
"om\n"
"de bovenstaande waarde te gebruiken bij het importern/toevoegen van boeken. "
"Als deze tweak op\n"
"Onwaar (False) staat (de standaard) dan wordt het serienummer op 1 gezet als "
"deze niet expliciet is ingesteld tijdens het importeren. Als het op Waar "
"staat (True) dan zal de index van de serie volgens de "
"series_index_auto_increment instelling worden ingesteld.\n"
"Merk op dat de use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak alleen "
"gebruikt\n"
"wordt wanneer geen waarde wordt toegekend tijdens het importeren. Als de "
"reguleire expressie voor het importeren\n"
"een naamt oplevert voor de series_index, of als er metadata ingelezen "
"worden\n"
"van boeken en de import plug-in geeft een waarde, dan zal die waarde\n"
"worden gebruikt ongeacht de instelling van de tweak."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "Voeg scheidingsteken toe na het voltooien van een auteursnaam"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:45
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr ""
"Moet het afsluitend scheidingsteken worden toegevoegd\n"
"aan het einde van de complete tekst om\n"
"automatisch een nieuwe afsluitingsactie uit te voeren\n"
"voor auteurs.\n"
"Kan True of False zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "Algoritme voor auteurssortering"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:53
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags "
"pane,\n"
"selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort "
"values'.\n"
"The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled. The same is true for prefixes.\n"
"The author name copy words are a set of words which if they occur in an\n"
"author name cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like "
"Acme\n"
"Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
msgstr ""
"Het algoritme gebruikt voor kopiëren van auteur naar auteur_sortering\n"
"Mogelijke waardes zijn:\n"
"invert: gebruik \"vn an\" -> \"an, vn\"\n"
"copy: kopieer auteur naar auteur_sortering zonder aanpassing\n"
"comma: gebruik 'copy' als er een ',' in de naam staat, gebruik anders "
"'invert'\n"
"nocomma: \"fn ln\" -> \"ln fn\" (zonder de komma)\n"
"Als deze tweak is veranderd, zal de auteur_sortering waarde welke is "
"opgeslagen\n"
"per auteur opnieuw berekend moeten worden door recht te klikken op een "
"auteur in\n"
"het linker label paneel, en 'auteurs beheren' te klikken, gevolgd door "
"'auteur sorteer waardes herberekenen'.\n"
"De auteursnaam achtervoegsels zijn woorden welke worden genegeerd als ze "
"voorkomen aan het einde\n"
"van een auteursnaam. Hoofdletter gebruik wordt genegeerd, en navolgende "
"punten\n"
"worden automatisch afgehandeld. Hetzelfde geldt bij voorvoegsels.\n"
"De auteursnaam kopieer woorden zijn woorden die, indien ze voorkomen, zorgen "
"dat de auteursnaam\n"
"wordt gekopieerd naar de auteur_sortering. Dit betekend dat een string als "
"Acme\n"
"Inc. Acme Inc. wordt, in plaats van Inc., Ame"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr "Splits meerdere auteurs namen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:78
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
"splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches, in addition to ampersands.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr ""
"Standaard splits calibre een tekenreeks met meerdere auteursnamen bij \n"
"ampersands en de worden \"en\" en \"met\". U kunt het splitsen aanpassen\n"
"door de reguliere expressie hieronder te veranderen. Tekenreeksen worden\n"
"naast ampersands gesplitst op de tekens die in de reguliere expressie "
"staan.\n"
"Standaard: r'(?i),?\\s+(en|met)\\s+'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid "Use author sort in Tag Browser"
msgstr "Gebruik auteurssortering in de labelbrowser"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:86
msgid ""
"Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the tags pane and content server. Please note that if you set "
"this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list "
"because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, "
"but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr ""
"Stel in welk auteursveld weergegeven moet worden in het labelpaneel\n"
"(de lijst met schrijvers, reeksen, uitgevers enz. aan de linkerkant). De "
"keuzes\n"
"zijn authors en author_sort. Deze tweak heeft enkel effect op wat is "
"weergegeven\n"
"onder de auteurscategorie in het labelpaneel en de inhoudsserver. NB. als u "
"dit\n"
"op author_sort insteld, is het zeer goed mogelijk om dubbele namen in de "
"lijst\n"
"tegen te komen omdat, hoewel schrijversnamen uniek zijn, de sorteersleutel\n"
"niet uniek hoeft te zijn. Duplicaten weergeven zorgt niet voor fouten, maar "
"kan\n"
"verwarrend werken. Als author_sort wordt gebruikt, zal de tooltip de\n"
"schrijversnaam weergeven.\n"
"Voorbeelden:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
msgid "Control partitioning of Tag Browser"
msgstr "Sortering van de labelbrowser beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:101
msgid ""
"When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, "
"and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There "
"are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable "
"'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the "
"final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have "
"multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available "
"are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are "
"backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""
"Bij het indelen van de labelbrowser, wordt het formaat van het label voor\n"
"de deelcategorie ingesteld met een sjabloon: "
"categories_collapsed_name_template\n"
"indien gesorteerd op naam, categories_collapsed_rating_template indien\n"
"gesorteerd op gemiddelde waardering, en "
"categories_collapsed_popularity_template\n"
"indien gesorteerd op populariteit. Er zijn twee variabelen beschikbaar voor "
"de\n"
"sjabloon: first en last. De variabele ‘first’ is het eerste item in de\n"
"deelcategorie, en de variabele ‘last’ is het laatste item in de "
"deelcategorie.\n"
"Beide variabelen zijn ‘objecten’, ze hebben elk meerdere waarden die worden\n"
"verkregen met behulp van een achtervoegsel. Bijvoorbeeld zal first.name voor "
"een\n"
"auteurscategorie de naam van de schrijver zijn. De beschikbare deelwaarden "
"zijn:\n"
"name: de afdrukbare naam van het item\n"
"count: het aantal boeken dat verwijzingen naar dit item bevat\n"
"avg_rating: het gemiddelde cijfer van alle boeken in dit item\n"
"sort: de sorteerwaarde. Voor schrijvers is dit de sorteerauteur "
"(author_sort)\n"
"category: de categorie (bijv. schrijvers, reeks) waarin het item zich "
"bevindt\n"
"Merk op dat de \"r\" voor de { noodzakelijk is als er backslashes (\\-"
"tekens) \n"
"in de sjabloon zitten. Het kan geen kwaad om deze daar te laten\n"
"zelfs als er geen backslashes zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:122
msgid "Control order of categories in the tag browser"
msgstr "Stel volgorde in van categorieën in de tag browser"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:123
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed "
"in\n"
"the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be "
"sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order; the one used when the dict is empty.\n"
"Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
msgstr ""
"Wijzig het volgende woordenboek om de weergavevolgorde van categorien\n"
"in de labelbrowser te wijzigen. Onderdelen worden genoemd op basis van\n"
"de zoeknaam, sortering is op basis van het opgegeven nummer. De zoeknaam "
"'*'\n"
"is voor alle namen die anders niet getoond zouden worden. Twee namen met\n"
"dezelfde waarden zullen worden gesorteerd op basis van de standaard "
"volgorde;\n"
"de volgorde zoals die zou worden gebruikt bij een leeg woordenboek.\n"
"Voorbeeld: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulteert in de volgorde serie, labels, de rest in de standaard volgorde."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:133
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr "Specificeer kolommen om boekenlijst bij het opstarten te sorteren"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:134
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""
"Geef kolommen op om op te sorteren als calibre start.\n"
"De parameter is None als de laatstgebruikte optie moet worden \n"
"toegepast. Anders is het een lijst van paren kolom-volgorde. Kolom\n"
"is de zoeknaam, te vinden door de tooltip voor de kolom te bekijken.\n"
"Volgorde is 0 voor oplopend, 1 voor aflopend\n"
"Bijvoorbeeld, instellen op [('authors',0),('title',0)] om te sorteren op\n"
"titel binnen auteurs."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:143
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "Stel in hoe een datum wordt weergegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:144
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\"\n"
"replaced by the localized string for am or pm '\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\"\n"
"replaced by the localized string for AM or PM '\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""
"Te gebruiken formaat voor publicatie datum en de tijdstempel (datum).\n"
" Een string die controleert hoe de publicatie datum wordt weergegeven in de "
"GUI\n"
" d de dag als nummer zonder een voorloopnul (1 tot en met 31)\n"
" dd de dag als nummer met een voorloopnul (01 tot en met 31)\n"
" ddd de verkorte gelokaliseerde dag naam (bijv. 'Maa' tot en met 'Zon').\n"
" dddd de lange dagen gelokaliseerde naam (bijv. 'Maandag' tot en met "
"'Zondag').\n"
" M de maand als nummer zonder een voorloopnul (1-12)\n"
" MM de maand als getal met een voorloopnul (01-12)\n"
" MMM de verkorte lokale naam van de maand (bijvoorbeeld 'Jan' tot en met "
"'Dec').\n"
" MMMM de lange gelokaliseerde naam van de maand (bijvoorbeeld 'Januari' tot "
"en met 'December').\n"
" yy het jaar als twee cijfers (00-99)\n"
" yyyy het jaar als vier cijfers\n"
" h de uren zonder voorafgaande 0 (0 tot en met 11 of 0 tot en met 23 "
"afhankelijk van am/pm) '\n"
" hh het uur met een toonaangevende 0 (00 tot en met 11 of 00 tot en met 23, "
"afhankelijk van am/pm) '\n"
" m de minuut zonder dat een voorafgaande 0 (0 tot en met 59) '\n"
" mm de minuut met een toonaangevende 0 (00 tot en met 59) '\n"
" s de seconden zonder een voorafgaande 0 (0 tot en met 59) '\n"
" ss de seconde met een toonaangevende 0 (00 tot 59) '\n"
" ap gebruik van een 12-uurs klok in plaats van een 24-uurs klok, met \"ap\"\n"
" vervangen door de gelokaliseerde string voor AM of PM '\n"
" AP gebruik van een 12-uurs klok in plaats van een 24-uurs klok, met \"AP\"\n"
" vervangen door de gelokaliseerde string voor AM of PM '\n"
" iso van de datum met de tijd en tijdzone. Moet de enige formaat aanwezig "
"zijn\n"
" Bijvoorbeeld, gezien de datum van 9 jan 2010, de volgende formaten tonen\n"
" MMM yyyy ==> Januari 2010 yyyy ==> 2010 dd MMM yyyy ==> 09 Januari 2010\n"
" MM / yyyy ==> 01/2010 d / M / yy ==> 9/1/10 yy ==> 10\n"
" publicatie standaard indien niet ingesteld: MMM yyyy\n"
" timestamp standaard indien niet ingesteld: dd MMM yyyy\n"
" last_modified_display_format indien niet ingesteld: dd MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:177
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr "Sortering van titels en reeksen in de bibliotheekweergave beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:178
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such "
"as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will "
"be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, "
"the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. "
"In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting "
"return\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort."
msgstr ""
"Beheer titel- en reekssortering in de bibliotheekweergave. Indien\n"
"ingesteld op ‘library_order’ zal het sorteertitelveld gebruikt worden\n"
"in plaats van de titel. Tenzij u handmatig het sorteertitelveld hebt\n"
"gewijzigd, zullen voorzetsels als The en A genegeerd worden. Als het\n"
"is ingesteld op ‘strictly_alphabetic’, zullen titels gesorteerd worden\n"
"zoals ze zijn (sortering op titel in plaats van sorteertitel).\n"
"Bijvoorbeeld wordt ‘The Client’ met ‘library_order’ onder ‘C’ gesorteerd,\n"
"terwijl het met ‘strictly_alphabetic’ onder de ‘T’ gesorteerd zal worden.\n"
"Deze waarde heeft betrekking op de bibliotheekweergave van calibre. Het "
"heeft\n"
"geen effect op apparaten. Ook zullen titels en boeken die in de\n"
"bibliotheek zijn toegevoegd voor deze wijziging hun sortering houden tot\n"
"de titel is aangepast. Dubbelklikken op een titel gevolgd door enter\n"
"zonder iets aan te passen is voldoende om de sortering bij te werken."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:191
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr "Opmaak van titel en reeksen bij het gebruik in sjablonen beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:192
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to "
"disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. "
"If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the "
"Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that "
"the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr ""
"Beheer hoe titel en serie namen worden opgebouwd bij opslaan naar\n"
"disk/apparaat. Het gedrag is afhankelijk van het verwerkte veld. Als de\n"
"titel  wordt verwerkt, dan zal bij de instelling 'library_order', de titel "
"worden\n"
"vervangen door title_sort. Bij 'strictly_alphabetic', zal de titel niet "
"worden\n"
"gewijzigd. Bij het verwerken van series, zullen bij 'library_order', "
"lidwoorden\n"
"als 'De' en 'Een' worden verplaatst naar het einde. Voor "
"'strictly_alphabetic',\n"
"zal de serie worden verzonden zonder aanpassing.\n"
"Bijvoorbeeld, met deze instelling op library_order, zal \"De Aardkinderen\"\n"
"\"Aardkinderen, De\" worden. Bij deze instelling op 'strictly_alphabetic', "
"zou\n"
"het \"De Aardkinderen\" blijven. NB, de functie raw_field geeft de basis\n"
"waarde voor titel en serie, ongeacht de instelling van deze aanpassing."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:206
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr "Woorden als ‘lidwoorden’  beschouwen bij sorteren van tekststrings"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:207
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing "
"the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre "
"uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre "
"user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language "
"is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr ""
"Geef een lijst van woorden welke worden gezien als 'voorzetsels'  tijdens "
"het\n"
"berekenen van titelsortering. De voorzetsel verschillen per taal. Standaard "
"zal\n"
"calibre een combinatie van voorzetsels gebruiken van Engels en de taal die\n"
"momenteel is ingesteld als de interface taal. Daarnaast, zal calibre "
"voorzetsels\n"
"gebruiken van de taal ingesteld voor het boek (indien aanwezig). U kunt de\n"
"voorzetsels voor een taal aanpassen of een nieuwe taal toevoegen door\n"
"per_language_title_sort_articles te wijzigen. Om calibre te vertellen dat "
"een\n"
"andere taal dan die van de gebruiksinterface te gebruiken, dient u de\n"
"default_language_for_title_sort aan te passen. Bijvoorbeeld, voor Duits\n"
"gebruikt u 'deu'. Met de waarde None wordt de taal van de "
"gebruikersinterface\n"
"gebruikt. De instelling title_sort_articles wordt genegeerd (enkel aanwezig "
"voor\n"
"ondersteuning van verouderde taken)."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:258
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "Specificeer een map die calibre tijdens het opstarten moet inlezen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:259
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder "
"does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\\' characters "
"in\n"
"the path (such as in Windows paths), you must double them.\n"
"Examples:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""
"Geef een map op waar calibre verbinding mee moet maken bij het opstarten "
"met\n"
"connect_to_folder. Dit moet het volledige pad zijn naar deze map. Als de\n"
"map niet bestaat wanneer calibre start, wordt het genegeerd. Als er '\\' in "
"het pad zit, \n"
"(zoals bij Windows), moet u deze dupliceren.\n"
"Voorbeelden:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\iemand\\\\Desktop\\\\testbib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/iemand/bibliotheek'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:268
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "Specificeer hernoemregels voor SONY-collecties"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:269
msgid ""
"Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable "
"if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection "
"derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field. For example, if\n"
"the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field "
"will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom "
"series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also "
"use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, "
"you\n"
"could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to\n"
"appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of "
"the\n"
"fields into one set of collections.\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak "
"controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection "
"name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field "
"is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"1: I want three series columns to be merged into one set of collections. "
"The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want "
"nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
"'#series_2':''}\n"
"2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, "
"and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection "
"name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"4: Same as example 2, but instead of having the category name in "
"parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, "
"such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the "
"category name\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""
"Geef hernoem regels op voor sony collecties. Deze aanpassing is enkel\n"
"van toepassing als metadatamanagement is ingestelld op automatisch.\n"
"Collecties op Sonys krijgen een naam gebaseerd op het feit of een veld\n"
"standaard op persoonlijk is. Een collectie verkregen van een standaard\n"
"veld krijgt de naam ingesteld in dat veld. Bijvoorbeeld als de standaard\n"
"'reeks' kolom de waarde 'Darkover' bevat, zal de collectie 'Darkover'\n"
"worden genoemd. Een collectie verkregen van een persoonlijk veld\n"
"zal de naam van het veld toegevoegd krijgen. Als bijvoorbeeld een\n"
"persoonlijk reeks-veld met de naam 'Mijn reeks' de waarde  'Darkover'\n"
"bevat, zal de collectie 'Darkover (Mijn reeks)' worden genoemd.\n"
"Ten behoeve van deze documentatie wordt 'Darkover' de waarde\n"
"genoemd en 'Mijn reeks' de categorie. Als twee boeken velden bevatten\n"
"welke dezelfde collectienaam genereerd, dan zullen beide boeken in die\n"
"collectie komen.\n"
"Deze zet van instellingen geeft u de mogelijkheid om voor een standaard\n"
"of persoonlijk veld de genereerde naam in te stellen. U kan dit gebruiken\n"
"om een beschrijving toe te voegen aan een standaard veld, bijvoorbeeld\n"
"'iets (Label)' in plaats van 'iets'. U kan het ook gebruiken om "
"verschillende\n"
"velden in dezelfde collectie te krijgen. Bijvoorbeeld door te forceren dat\n"
"de waardes in 'series', '#mijn_reeks_1' en '#mijn_reeks_2' voorkomen in de\n"
"collectie met de naam 'een_waarde (Reeks)', waarbij alle velden worden\n"
"samengevoegd in één collectie.\n"
"Er zijn twee gerelateerde instellingen. De eerste geeft de te gebruiken\n"
"categorie naam voor een metadataveld aan. De tweede is een sjabloon,\n"
"gebruikt om aan te geven hoe een waarde en categorie worden\n"
"gecombineerd om een collectie te noemen.\n"
"De syntaxis van de eerste aanpassing, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'veld_zoeknaam':'te_gebruiken_categorienaam', 'zoeknaam':'naam', ...}\n"
"De tweede aanpassing, sony_collection_name_template, is een sjabloon.\n"
"Het gebruikt dezelfde sjabloontaal als 'Metadata adapters' en opgeslagen "
"sjablonen.\n"
"Deze instelling geeft aan hoe de waarde en categorie worden gecombineerd om\n"
"een collectie een naam te geven.\n"
"De enige twee velden beschikbaar zijn {category} and {value}. Het {value} "
"veld is\n"
"nooit leeg. Het {category} veld kan leeg zijn. De standaard is eerst de "
"waarde,\n"
"dan de categorie tussen haakjes te plaatsen. Het is niet leeg:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"Voorbeelden: De eerste drie voorbeelden nemen aan dat de tweede instelling\n"
"niet is gewijzigd.\n"
"1: Ik wil drie reekskolommen samenvoegen in een collectie set. De kolom\n"
"zoeknamen zijn 'series', '#reeks_1' and '#reeks_2'. Ik wil niets tussen de "
"haakjes.\n"
"De te gebruiken waarde in de instelling moet dan zijn:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#reeks_1':'', '#reeks_2':''}\n"
"2: Ik wil het woord '(Reeks)' weergeven bij collecties van reeksen, en\n"
"het woord '(Label)' bij collecties gemaakt van labels. Gebruik:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Reeks', 'tags':'Label'}\n"
"3: Ik wil 'series' en '#mijnseries' samenvoegen, en aan de collectie naam\n"
"'(Reeks)' toevoegen. De hernoem regel is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Reeks', '#mijnseries':'Reeks'}\n"
"4: Zelfde als voorbeeld 2, maar in plaats van de categorie naam tussen "
"haakjes\n"
"en toegevoegd aan de waarde, wil ik het vooraan de naam en gescheiden met "
"een\n"
"dubbelepunt, zoals in Reeks: Darkover. Ik moet het sjabloon wijzigen wat "
"wordt\n"
"gebruikt om de categorie naam te genereren.\n"
"De resulterende twee instellingen zijn:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Reeks', 'tags':'Label'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:321
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "Specificeer hoe SONY-collecties gesorteerd worden"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:322
msgid ""
"Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is "
"to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the "
"tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by "
"the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and "
"tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that "
"collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is "
"not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series "
"order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""
"Specificeer hoe Sony-collecties worden gesorteerd. Deze tweak is enkel van "
"toepassing als\n"
"metadatabeheer is ingesteld op automatisch. U kunt per collectie aangeven "
"welke metadata\n"
"moeten worden gebruikt voor sortering. Het formaat van de tweak is een lijst "
"van\n"
"metadatavelden waarvan collecties zijn gemaakt, gevolgd door de naam van "
"het\n"
"metadataveld waarop gesorteerd wordt.\n"
"Het volgende voorbeeld sorteert collecties gebaseerd op pubdate en tags,\n"
"op de waarde in de persoonlijke kolom '#mijndatum', collecties\n"
"met 'series' moeten worden gesorteerd op 'series_index', en alle andere\n"
"collecties worden gesorteerd op titel. Als een metadataveld voor een "
"collectie  geen naam\n"
"heeft, dan zal een collectie gebaseerd op series worden gesorteerd op "
"reeksvolgorde,\n"
" alle andere op basis van de titel.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mijndatum'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"NB haakjes en aanhalingstekens zijn verplicht. De syntax is\n"
"[ ( [lijst van velden], sorteerveld ) , ( [ lijst van velden ] , sorteerveld "
") ]\n"
"Standaard: leeg (geen regels), dus geen collectieattributen met een naam."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:339
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr ""
"Toepassing van labels tijdens kopiëren van boeken naar een andere bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:340
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr ""
"Stel dit in op True om er voor te zorgen dat labels in ‘Labels om toe te "
"voegen bij\n"
"nieuwe boeken’ toegevoegd worden als een boek naar een andere bibliotheek "
"gekopieerd wordt"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:344
msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
msgstr ""
"Maximaal aantal labels dat per boek wordt weergegeven door de inhoudsserver"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347
msgid ""
"Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
msgstr ""
"Stel aangepaste metadatavelden in die de inhoudsserver al dan niet weer moet "
"geven."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
msgid ""
"content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.\n"
"content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.\n"
"wont_display has priority over will_display.\n"
"The special value '*' means all custom fields. The value [] means no "
"entries.\n"
"Defaults:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Examples:\n"
"To display only the custom fields #mytags and #genre:\n"
"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"To display all fields except #mycomments:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mycomments']"
msgstr ""
"content_server_will_display is een lijst van aangepaste velden om weer te "
"geven.\n"
"content_server_wont_display is een lijst van aangepaste velden om te "
"verbergen.\n"
"wont_display is belangrijker dan will_display.\n"
"De speciale waarde '*' betekent alle aangepaste velden. De waarde [] "
"betekent geen enkele.\n"
"Standaard:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Voorbeeld:\n"
"Om enkel de aangepaste velden #mijnlabels en #genre weer te geven:\n"
"content_server_will_display = ['#mijnlabels', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Om alle velden weer te geven behalve #mijncommentaar:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mijncommentaar']"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:365
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "Maximaal aantal sorteerniveaus instellen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:366
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands "
"of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-"
"\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
"tweak."
msgstr ""
"Stel het maximaal aantal sorteerniveaus in dat calibre zal gebruiken om\n"
"de bibliotheek opnieuw te sorteren na bepaalde acties zoals zoeken of het\n"
"aankoppelen van een apparaat. Ieder sorteerniveau heeft prestatieverlies tot "
"gevolg.\n"
"Als de database groot is (duizenden boeken) kan het verlies merkbaar zijn.\n"
"Als u sorteren op meerdere niveaus niet belangrijk vind, en u een vertraging "
"opmerkt,\n"
"kunt u het aantal niveaus met deze tweak reduceren."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr ""
"Geef aan of data worden gesorteerd gebruik makend van weergegeven velden"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr ""
"Datum waardes bevatten zowel de dag als het uur. Indien gesorteerd, worden "
"alle velden\n"
"gebruikt, ongeacht de wijze van weergave. Zet deze aanpassing op True om "
"enkel\n"
"de weergegeven velden te gebruiken."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:379
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr "Geef een lettertype op voor standaard omslagen en colofons"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:380
msgid ""
"Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author\n"
"and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the\n"
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library."
msgstr ""
"Absoluut pad naar True Type Font (.ttf), voor de titel, auteur en\n"
"voettekst, bij automatisch gegenereerde omslagen en colofons. \n"
"Bruikbaar als het standaard lettertype (Liberation Serif) bepaalde \n"
"tekens (letters, accenten) niet heeft die de taal in een boek nodig heeft."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Fuzz value for trimming covers"
msgstr "Fuzzy waarde voor trimmen van omslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid ""
"The value used for the fuzz distance when trimming a cover.\n"
"Colors within this distance are considered equal.\n"
"The distance is in absolute intensity units."
msgstr ""
"De waarde die gebruikt wordt als fuzzy afstand bij het trimmen van een "
"omslag.\n"
"Kleuren binnen die afstand worden als gelijk beschouwd.\n"
"De afstand is in absolute intensiteit-eenheden."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:393
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "Gedrag van de boekenlijst beheren"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:394
msgid ""
"You can control the behavior of doubleclicks on the books list.\n"
"Choices: open_viewer, do_nothing,\n"
"edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of\n"
"disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
"per pixel. Default is per column."
msgstr ""
"U kan het gedrag bij dubbelklikken op een boek in de lijst aanpassen.\n"
"Keuzes: open_viewer, do_nothing,\n"
"edit_cell, edit_metadata. Als u edit_metadata selecteerd zal dit als "
"neveneffect hebben\n"
"dat bewerken van een enkel veld bij door middel van één klik wordt "
"uitgeschakeld.\n"
"Standaard: open_viewer.\n"
"Voorbeeld: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"U kan ook beheren of de boekenlijst bij horizontaal scrollen per kolom of "
"per pixel scrolt.\n"
"Standaard is per kolom."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:405
msgid "Language to use when sorting."
msgstr "Te gebruiken taal bij sorteren."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:406
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""
"Bij het gebruiken van deze tweak wordt de sorteervolgorde gedwongen om\n"
"gebruik te maken van de gespecificeerde taal. Dit kan handig zijn als u\n"
"Calibre gebruikt in het Engels, maar in uw lokale taal wilt sorteren.\n"
"Stel deze tweak in op de gewenste ISO 639-1-taalcode, in kleine letters.\n"
"U kunt een lijst van ondersteunde talen vinden op\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Standaard: locale_for_sorting = '' -- gebruik de weergavetaal van calibre.\n"
"Voorbeeld: locale_for_sorting = 'fr' -- sorteer op basis van Franse regels.\n"
"Voorbeeld: locale_for_sorting = 'nl' -- sorteer op basis van Nederlandse "
"regels."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:417
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr "Aantal 'aangepaste metadata'-kolommen in ‘Metadata bewerken’-venster"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:418
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using "
"two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr ""
"Instellen of één of twee kolommen worden gebruikt voor aangepaste metadata "
"bij het\n"
"bewerken van metadata per boek. True: Toon velden in twee kolommen\n"
"False: gebruik één kolom."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:423
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr "Volgorde van persoonlijke kolommen in metadata bewerking"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:424
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr ""
"Regelt de volgorde waarin aangepaste kolommen worden weergegeven in bewerk "
"metadata individueel\n"
"en groep. De kolommen in de tweak worden als eerste weergegeven in de \n"
"opgegeven volgorde. Elke niet opgegeven kolom wordt weergegeven na de "
"opgegeven kolommen,\n"
"in alfabetische volgorde. Let wel dat deze tweak niets verandert aan de "
"grootte van de\n"
"de bewerking widgets. Het plaatsen van commentaar widgets in deze lijst kan "
"resulteren in een\n"
"onregelmatige widget afstand bij gebruik van twee-kolom modus.\n"
"Voer een door komma's gescheiden lijst in met aangepaste veld zoeknamen, "
"zoals in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['# genre \",\" # mytags', '# etc']"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:434
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "Het aantal seconden om te wachten voor mails worden verzonden"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:435
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre."
msgstr ""
"Het aantal seconden om te wachten voor een e-mail wordt verstuurd als een\n"
"publieke mailserver wordt gebruikt zoals gmail of hotmail. Standaard is: 5 "
"minuten\n"
"Als deze instellingen lager worden gezet kan de SPAMfilter reageren,\n"
"waardoor versturen van mail zal mislukken. Veranderingen worden doorgevoerd\n"
"na het herstarten van calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:442
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr "De maximumbreedte en -hoogte voor omslagen in de calibre-bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:443
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr ""
"Alle omslagen in de calibre-bibliotheek zullen worden herschaald met behoud "
"van breedte-hoogteverhouding,\n"
"om binnen deze omvang te passen. Dit is om vertraging te voorkomen "
"veroorzaakt door\n"
"extreem grote omslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:448
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "Locatie voor gedownload nieuws"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:449
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". "
"Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr ""
"Bij automatisch naar het apparaat sturen van gedownload nieuws,\n"
"zal calibre dit standaard naar de hoofdopslag sturen. Door deze tweak te \n"
"veranderen, kunt u beheren waar het naartoe gestuurd wordt. Geldige waarden\n"
"zijn ‘main’, ‘carda’, ‘cardb’. Bedenk dat, indien er niet genoeg ruimte op "
"de\n"
"geselecteerde locatie beschikbaar is, de bestanden op de locatie met de "
"meeste\n"
"ruimte geplaatst worden."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:456
msgid "What interfaces should the content server listen on"
msgstr "Naar welke poorten moet de inhoudsserver luisteren"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:457
msgid ""
"By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that "
"it\n"
"accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for\n"
"example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, "
"or\n"
"to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
"work on all operating systems)"
msgstr ""
"Standaard luistert de calibre inhoudsserver naar '0.0.0.0' wat inhoudt dat "
"deze\n"
"alle IPv4-verbindingen van iedere netwerkverbinding aanvaardt. U kunt dit "
"in,\n"
"bijvoorbeeld, '127.0.0.1' verandern om alleen connecties vanaf de eigen \n"
"machine te accepteren, of naar '::' om naar alle binnenkomende IPv6- en \n"
"IPv4-verbindingen te luisteren (dit werkt\n"
"mogelijk niet op alle besturingssystemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:464
msgid "Unified toolbar on OS X"
msgstr "Samengevoegde werkbalk op OS X"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:465
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be "
"'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this "
"has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn "
"it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""
"Als u deze optie activeert en calibre herstart, zal de werkbalk worden\n"
"'samengevoegd' met de titelbalk zoals gebruikelijk voor OS X-programma's.\n"
"Echter, als dit wordt toegepast ontstaan diverse fouten, bijvoorbeeld, de "
"minimale\n"
"breedte van de werkbalk wordt twee keer wat het zou moeten zijn en het "
"zorgt\n"
"voor andere willekeurige fouten op sommige systemen, dus activeren op eigen\n"
"risico!"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:472
msgid ""
"Save original file when converting/polishing from same format to same format"
msgstr "Originele bestand opslaan bij omzetten/bijschaven zelfde formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:473
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file.\n"
"Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can\n"
"prevent calibre from saving the original file when polishing."
msgstr ""
"Als calibre een omzetting uitvoert van en naar hetzelfde formaat, "
"bijvoorbeeld\n"
"EPUB naar EPUB, zal het originele bestand worden opgeslagen, om u zo in "
"geval van\n"
"een slechte omzetting, de mogelijkheid te geven aanpassingen te maken in de "
"instellingen\n"
"en het nogmaals te proberen. Door deze instelling op False te zetten, kunt u "
"voorkomen\n"
"dat calibre het originele bestand opslaat.\n"
"Evenzo, kunt u save_original_format_when_polishing op False zetten om te "
"voorkomen dat\n"
"calibre  het origineel bewaart bij bijschaven."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:482
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr "Aantal recent getoonde boeken weergeven"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:483
msgid ""
"Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. "
"Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr ""
"Klik met uw rechter muisknop op de Beeld-knop, voor een overzicht van "
"recent\n"
"gelezen boeken. Stel hier in hoeveel titels maximaal worden getoond."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
msgid "Change the font size of book details in the interface"
msgstr "Wijzig het letter formaat van boek details in de interface"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:488
msgid ""
"Change the font size at which book details are rendered in the side panel "
"and\n"
"comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n"
"negative number to increase or decrease the font size."
msgstr ""
"Stel de lettergrootte in voor de detailinformatie over boeken in het "
"zijpaneel,\n"
"en opmerkingen in het bewerkscherm voor metadata. Stel een positief of \n"
"negatief getal in om te vergroten respectievelijk verkleinen."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid "Compile General Program Mode templates to Python"
msgstr "Strandaard programmamodus sjablonen compileren naar Python"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:494
msgid ""
"Compiled general program mode templates are significantly faster than\n"
"interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile\n"
"(in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes\n"
"calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the "
"tweak\n"
"to False if some compiled templates produce incorrect values.\n"
"Default:    compile_gpm_templates = True\n"
"No compile: compile_gpm_templates = False"
msgstr ""
"Gecompileerde sjablonen zijn significant sneller dan interpreteerbare\n"
"sjablonen. Door deze aanpassing op True te zetten zal calibre (in de meeste\n"
"gevallen) de sjablonen compileren. Door deze aanpassing in te stellen op\n"
"False zal calibre het oude gedrag behouden -- sjablonen interpreteren. Zet\n"
"de aanpassing op False als sjablonen verkeerde uitvoer produceren.\n"
"Standaard:    compile_gpm_templates = True\n"
"Geen compilatie: compile_gpm_templates = False"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:503
msgid "What format to default to when using the Tweak feature"
msgstr ""
"Welke indeling moet standaard worden bij het gebruik van de Tweak functie"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:504
msgid ""
"The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.\n"
"If multiple formats are available, calibre will offer you a choice\n"
"of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.\n"
"Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default\n"
"to that format rather than your output format preference.\n"
"Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time "
"you\n"
"used the Tweak feature.\n"
"Examples:\n"
"default_tweak_format = None       (Use output format)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"
msgstr ""
"De tweakfunctie van calibre geeft de mogelijkheid een boek formaat direct te "
"bewerken\n"
"Als meerdere formaten beschikbaar zijn, zal calibre u een keuze bieden van "
"formaten,\n"
"met als standaard uw voorkeursformaat, indien beschikbaar.\n"
"Stel deze instelling in op 'EPUB' of 'AZW3' om altijd dat formaat te "
"bewerken in plaats van het\n"
"standaard uitvoer formaat.\n"
"Stel in op de waarde 'remember' om het formaat wat u de laatste keer "
"gebruikte te kiezen.\n"
"Voorbeelden:\n"
"default_tweak_format = None (Use output format)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:517
msgid "Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc."
msgstr ""
"Selecteer geen completering bij het bewerken van auteurs/labels/series/enz."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:518
msgid ""
"This means that you can make changes and press Enter and your changes will\n"
"not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use "
"the\n"
"completions you will now have to press Tab to select one before pressing\n"
"Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
"your library and your personal editing style."
msgstr ""
"Dit betekend dat u wijzigingen kan maken en op Enter kan drukken zonder dat "
"uw wijzigingen\n"
"worden overschreven door een overeenkomstige auto-aanvulling. Echter, als u "
"de auto-aanvullingen\n"
"wilt gebruiken zult u nu eerst Tab moeten drukken om de aanvulling te "
"selecteren voor u\n"
"Enter drukt. Welke techniek uw voorkeur heeft zal afhankelijk zijn van de "
"metadata in uw\n"
"bibliotheek en uw persoonlijke manier van werken."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:525
msgid "Completion mode when editing authors/tags/series/etc."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:526
msgid ""
"By default, when completing items, calibre will show you all the candidates\n"
"that start with the text you have already typed. You can instead have it "
"show\n"
"all candidates that contain the text you have already typed. To do this, "
"set\n"
"completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match "
"both\n"
"Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:533
msgid "Recognize numbers inside text when sorting"
msgstr "Herken nummers in de tekst bij sorteren"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:534
msgid ""
"This means that when sorting on text fields like title the text \"Book 2\"\n"
"will sort before the text \"Book 100\". If you want this behavior, set\n"
"numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text\n"
"that starts with numbers and is a little slower."
msgstr ""
"Dit betekend dat bij een sortering op tekstvelden zoals titel, de tekst "
"\"Boek 2\"\n"
"zal staan voor de tekst \"Boek 100\". Als u dit gedrag wilt, stel dan in\n"
"numeric_collation = True NB hierdoor zal er wel problemen ontstaan met "
"titels\n"
"welke starten met een nummer, daarnaast is het wat trager."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:540
msgid "Sort the list of libraries alphabetically"
msgstr "Sorteer de lijst van bibliotheken alfabetisch"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:541
msgid ""
"The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are\n"
"normally sorted by most used. However, if there are more than a certain\n"
"number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
"number here. The default is ten libraries."
msgstr ""
"De lijst van bibliotheken in de \"Naar bibliotheek kopiëren\" en \"Snel "
"schakelen\" menu's\n"
"worden normaal gesproken gesorteerd op meeste gebruik. Als er echter meer "
"van\n"
"dergelijke bibliotheken zijn, wordt de sortering alfabetisch. U kan dat "
"aantal hier\n"
"instellen. Standaard is tien bibliotheken."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:547
msgid "Highlight the virtual library name when using a Virtual Library"
msgstr ""
"Markeer de virtuele bibliotheek naam als een virtuele bibliotheek wordt "
"gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:548
msgid ""
"The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted "
"in\n"
"yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the\n"
"highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting."
msgstr ""
"De naam van de virtuele bibliotheek  naast de knop wordt gemarkeerd\n"
"in geel bij het gebruik van een virtuele bibliotheek. U kunt de "
"markeringskleur\n"
"kiezen met deze tweak. Zet het op 'transparant' om markeren uit te schakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:553
msgid "Choose available output formats for conversion"
msgstr "Kies een beschikbaar uitvoerformaat voor conversie"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:554
msgid ""
"Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.\n"
"For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to\n"
"restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None "
"causes\n"
"all available output formats to be present."
msgstr ""
"Beperk het aantal beschikbare uitvoerformaten in de conversie "
"dialoogvensters.\n"
"Als u bijvoorbeeld alleen maar naar EPUB en AZW3 wilt converteren, verander "
"dit\n"
"naar restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. De standaardwaarde \"Geen\" "
"ver-\n"
"oorzaakt dat alle beschikbare formaten aanwezig zullen zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:560
msgid "Set the thumbnail image quality used by the content server"
msgstr "Stel de kwaliteit in voor de minituurafbeelding op de content-server"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:561
msgid ""
"The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality\n"
"used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.\n"
"Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality\n"
"numbers.\n"
"The value can be between 50 and 99"
msgstr ""
"De kwaliteit van de miniatuurweergave wordt grotendeels bepaald door de "
"gebruikt compressiekwaliteit\n"
"bij het maken van de miniatuurafbeelding. Geef een grotere waarde voor beter "
"kwaliteit.\n"
"Merk op dat de miniatuurafbeeldingen aanmerkelijk groter worden bij grotere "
"compressiekwaliteit.\n"
"De waarde kan tussen 50 en 99 liggen"