~ubuntu-branches/debian/sid/debconf/sid

# debconf Simplified Chinese Translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Shell Hung <shell@debian.org>, 2001. (Traditional Chinese translation)
# Carlos Z.F. Liu <carlos_liu@yahoo.com>, 2004.
# Ming Hua <minghua@rice.edu>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-26 13:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 08:51+0800\n"
"Last-Translator: Xingyou Chen <niatlantice@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:76
#, perl-format
msgid "falling back to frontend: %s"
msgstr "返回前端界面：%s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:84
#, perl-format
msgid "unable to initialize frontend: %s"
msgstr "无法初始化前端界面：%s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:90
#, perl-format
msgid "Unable to start a frontend: %s"
msgstr "无法开启前端界面：%s"

#: ../Debconf/Config.pm:130
msgid "Config database not specified in config file."
msgstr "配置文件中没有指定配置数据库。"

#: ../Debconf/Config.pm:134
msgid "Template database not specified in config file."
msgstr "配置文件中没有指定模板数据库。"

#: ../Debconf/Config.pm:139
msgid ""
"The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please "
"remove them."
msgstr "配置文件中的 Sigils 和 Smileys 选项已不再被使用，请删除他们。"

#: ../Debconf/Config.pm:153
#, perl-format
msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s."
msgstr "在设定由 %2$s 第 %1$s 部分所定义的数据库时出错。"

#: ../Debconf/Config.pm:228
msgid ""
"  -f,  --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n"
"  -p,  --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n"
"       --terse\t\t\tEnable terse mode.\n"
msgstr ""
"  -f,  --frontend\t\t指定 debconf 前端界面。\n"
"  -p,  --priority\t\t指定要显示的问题的最优先级。\n"
"       --terse\t\t\t开启简要模式。\n"

#: ../Debconf/Config.pm:308
#, perl-format
msgid "Ignoring invalid priority \"%s\""
msgstr "忽略无效的优先级“%s”"

#: ../Debconf/Config.pm:309
#, perl-format
msgid "Valid priorities are: %s"
msgstr "有效的优先级为：%s"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:31
#: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:31
msgid "Choices"
msgstr "选择"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:36
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:59
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:28
msgid "yes"
msgstr "是"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:39
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:62
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:29
msgid "no"
msgstr "否"

#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
msgid ""
"(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)"
msgstr "(输入零个或以逗号加空格(“, ”)分隔的多个项目)。"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:182
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:184
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:40
msgid ""
"Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it "
"to you."
msgstr "Debconf 不确定此错误信息有没有显示，所以它被寄给了您。"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:67
msgid "Debconf"
msgstr "Debconf"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:90
#, perl-format
msgid "Debconf, running at %s"
msgstr "Debconf，正在 %s 上运行"

#: ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
#, perl-format
msgid ""
"Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. "
"Perhaps the templates were incorrectly localized."
msgstr ""
"没有在 C 选择中找到输入值“%s”！这是不应该发生的，可能是因为模板被错误的本地"
"化。"

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27
msgid "none of the above"
msgstr "以上都不是"

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."
msgstr "输入您想选择的项目，各项目之间以空格分开。"

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:140
#, perl-format
msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s"
msgstr "不能载入 Debconf::Element::%s，失败原因：%s"

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:333
#, perl-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "正在设定 %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:53
msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable."
msgstr "系统未设定 TERM 环境变量, 所以对话框界面将不可使用."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:56
msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers"
msgstr "对话框界面与 Emacs shell 缓存不兼容"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:59
msgid ""
"Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or "
"without a controlling terminal."
msgstr ""
"对话框界面将不能在哑终端上运行，例如 Emacs shell 缓存，或者没有控制终端。"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:105
msgid ""
"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "
"cannot be used."
msgstr "没有安装任何可用的对话框类程序，所以无法使用基于此种形式的界面。"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:112
msgid ""
"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."
msgstr "对话框界面要求屏幕画面必须为至少 13 行高及 31 列宽."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:296
msgid "Package configuration"
msgstr "软件包设置"

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:94
msgid ""
"You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. "
"See the end of this document for detailed instructions."
msgstr ""
"您正在使用基于编辑器形式的 debconf 界面设定系统。请留意本文件末尾有关的详细教"
"程。"

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:111
msgid ""
"The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files "
"to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix "
"configuration files, this file will look familiar to you -- it contains "
"comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any "
"items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will "
"read the edited file, and use the values you entered to configure the system."
msgstr ""
"基于编辑器形式的 debconf 会向您展示一个或多个的待修改文件。这是其中一个文件。"
"如果您比较了解标准的 Unix 设置文件，这个文件对您来说将会是很熟悉的 -- 它包含"
"一些注释和设定项目。请编辑此文件，更改任何必要的项目，然后保存并离开。同时，"
"debconf 会读取已修改的文件，并使用您输入的值来配置系统。"

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:161 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:100
#: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:104
#, perl-format
msgid "Debconf on %s"
msgstr "Debconf 运行于 %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:47
msgid "This frontend requires a controlling tty."
msgstr "这个界面要求可控制的 tty。"

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:58
msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers."
msgstr "Term::ReadLine::GNU 与 Emacs shell 缓存不兼容。"

#: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:96
msgid "More"
msgstr "更多"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:66
#, perl-format
msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/"
msgstr "注意：Debconf 正在以 web 模式执行。请浏览 http://localhost:%i/"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:166
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:168
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: ../Debconf/Template.pm:91
#, perl-format
msgid ""
"warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back "
"missing question %s."
msgstr "警告：数据库可能已被损坏。将会尝试修复缺失的项目 %s。"

#: ../Debconf/Template.pm:206
#, perl-format
msgid ""
"Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". "
"Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n"
msgstr ""
"%2$s 中的第 %1$s 模板有一个重复字段“%3$s”，其中新值为“%4$s”。造成问题的原因可"
"能是两个模板没有以正确地用换行符分隔开。\n"

#: ../Debconf/Template.pm:231
#, perl-format
msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "%3$s 中第 %2$s 部分有未知的模板字段“%1$s”\n"

#: ../Debconf/Template.pm:257
#, perl-format
msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "%3$s 中第 %2$s 部分“%1$s”附近的模板解析出错\n"

#: ../Debconf/Template.pm:263
#, perl-format
msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n"
msgstr "%2$s 中第 %1$s 模板未包含“Template:”行\n"

#: ../dpkg-preconfigure:126
#, perl-format
msgid "must specify some debs to preconfigure"
msgstr "必须指定要预设定的 deb 包"

#: ../dpkg-preconfigure:131
msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed"
msgstr "因为并未安装 apt-utils，所以软件包的设定过程将被推迟"

#: ../dpkg-preconfigure:138
#, perl-format
msgid "unable to re-open stdin: %s"
msgstr "重新开启标准输入失败：%s"

#: ../dpkg-preconfigure:169 ../dpkg-preconfigure:181
#, perl-format
msgid "apt-extracttemplates failed: %s"
msgstr "apt-extracttemplates 失败：%s"

#: ../dpkg-preconfigure:173 ../dpkg-preconfigure:185
#, perl-format
msgid "Extracting templates from packages: %d%%"
msgstr "正在从软件包中解出模板：%d%%"

#: ../dpkg-preconfigure:195
msgid "Preconfiguring packages ...\n"
msgstr "正在预设定软件包 ...\n"

#: ../dpkg-preconfigure:207
#, perl-format
msgid "template parse error: %s"
msgstr "模板解读错误: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:221
#, perl-format
msgid "debconf: can't chmod: %s"
msgstr "debconf：无法改变权限：%s"

#: ../dpkg-preconfigure:232
#, perl-format
msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s"
msgstr "预设定 %s 失败，退出状态为 %s"

#: ../dpkg-reconfigure:105
msgid ""
"Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"
"  -a,  --all\t\t\tReconfigure all packages.\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tShow only not yet seen questions.\n"
"       --default-priority\tUse default priority instead of low.\n"
"       --force\t\t\tForce reconfiguration of broken packages.\n"
"       --no-reload\t\tDo not reload templates. (Use with caution.)"
msgstr ""
"用法：dpkg-reconfigure [选项] 软件包\n"
"  -a,  --all\t\t\t重配置所有软件包。\n"
"  -u,  --unseen-only\t\t仅显示未提过的问题。\n"
"       --default-priority\t使用默认优先级，而非“低”级。\n"
"       --force\t\t\t强迫重配置受损软件包。\n"
"       --no-reload\t\t不要轻易的重装模板(使用时请慎重考虑)。"

#: ../dpkg-reconfigure:119
#, perl-format
msgid "%s must be run as root"
msgstr "%s 必须以 root 身份执行"

#: ../dpkg-reconfigure:152
msgid "please specify a package to reconfigure"
msgstr "请指定要重新设定的软件包"

#: ../dpkg-reconfigure:177
#, perl-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s 未安装"

#: ../dpkg-reconfigure:181
#, perl-format
msgid "%s is broken or not fully installed"
msgstr "%s 已被损坏或未完成安装"

#: ../dpkg-reconfigure:279
#, perl-format
msgid "Cannot read status file: %s"
msgstr "不能读取状态文件：%s"

#: ../debconf-communicate:53
msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]"
msgstr "用法：debconf-communicate [选项] [软件包]"

#: ../debconf-mergetemplate:14
msgid ""
"debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to "
"using po-debconf's po2debconf program."
msgstr ""
"debconf-mergetemplate：本工具已被废弃。您应该改用 po-debconf 的 po2debconf 程"
"序。"

#: ../debconf-mergetemplate:66
msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates"
msgstr "用法：debconf-mergetemplate [选项] [templates.ll ...] 模板"

#: ../debconf-mergetemplate:71
msgid ""
"\n"
"        --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n"
"\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates."
msgstr ""
"\n"
"        --outdated\t\t合并过时的翻译。\n"
"\t--drop-old-templates\t取消整个过时的模板。"

#: ../debconf-mergetemplate:119
#, perl-format
msgid "%s is missing"
msgstr "没有 %s"

#: ../debconf-mergetemplate:123
#, perl-format
msgid "%s is missing; dropping %s"
msgstr "没有 %s；弃用 %s"

#: ../debconf-mergetemplate:146
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s"
msgstr "%s 是不正确的，位置在 %s: %s"

#: ../debconf-mergetemplate:151
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it"
msgstr "%s 是不正确的，位置在 %s: %s；放弃之"

#: ../debconf-mergetemplate:168
#, perl-format
msgid "%s is outdated"
msgstr "%s 已经过时"

#: ../debconf-mergetemplate:173
#, perl-format
msgid "%s is outdated; dropping whole template!"
msgstr "%s 已经过时；弃用整个模板！"

#: ../debconf:95
msgid "Usage: debconf [options] command [args]"
msgstr "用法：debconf [选项] 命令 [参数]"

#: ../debconf:97
msgid ""
"\n"
"  -o,  --owner=package\t\tSet the package that owns the command."
msgstr ""
"\n"
"  -o,  --owner=软件包\t\t设定拥有该命令的软件包。"

#~ msgid "Save (mail) Note"
#~ msgstr "保存(信件)备忘"

#~ msgid "Debconf was asked to save this note, so it mailed it to you."
#~ msgstr "Debconf 要求保存这份备忘, 所以它将被寄给您。"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "信息"

#~ msgid "The note has been mailed."
#~ msgstr "这份备忘已经寄出了。"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "错误"

#~ msgid "Unable to save note."
#~ msgstr "不能保存备忘。"

#~ msgid ""
#~ "Debconf was not configured to display this note, so it mailed it to you."
#~ msgstr "Debconf 并不显示这份备忘，所以它将被直接寄给您。"

#~ msgid "preconfiguring %s (%s)"
#~ msgstr "正在预设定 %s (%s)"