[ Alkis Georgopoulos ]
* screenshot: exit cleanly when X isn't available.
* Handle late connectionLost events better.
* Replace the View menu with the Labels menu.
* Ability to show real names instead of usernames.
* Don't use epoptes-client.init on LTSP 5.3.
* Get the active display when executing root commands.
* Remember more user settings (labels, history).
* Don't hang on close, on Ubuntu 12.04.
* Mark epoptes as the owner of /etc/epoptes (Closes: #661083).
* Extract shell code from python scripts for maintainability.
* Don't crash when clients with a bad certificate connect (LP: #940114).
* Add Spanish and Swedish translations.
  Many thanks to the translators!

[ Vagrant Cascadian ]
* Update Standards-Version to 3.9.3, no changes necessary.