~ubuntu-branches/debian/sid/gnome-main-menu/sid

# translation of gnome-main-menu.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-main-menu&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-10 10:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 16:31+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Browser"
msgstr "ಅನ್ವಯ ವೀಕ್ಷಕ"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಶೆಲ್‍ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "ಸಹಾಯ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಶೆಲ್‍ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "ಆರಂಭ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಶೆಲ್‍ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "ನವೀಕರಣ ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದಾಗ ಶೆಲ್‍ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "ಈಗಿರುವ  .desktop ಕಡತಗಳ ಕಡತದ ಹೆಸರು"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "ಸಹಾಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಾಗ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "ಆರಂಭ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಾಗ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಾಗ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ ಎಂದು "
"ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"ನವೀಕರಿಸು ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಾಗ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು "
"ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "ಹೊಸ ಅನ್ವಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr "ಹೊಸ ಅನ್ವಯಗಳ ವರ್ಗದಡಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅನ್ವಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು (ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಮೊದಲೆ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ)"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
msgid "New Applications"
msgstr "ಹೊಸ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
msgid "Filter"
msgstr "ಸೋಸುಗ(ಫಿಲ್ಟರ್)"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
msgid "Groups"
msgstr "ಸಮೂಹಗಳು"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
msgid "Application Actions"
msgstr "ಅನ್ವಯದ ಕ್ರಿಯೆ"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
msgid "Default menu and application browser"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೆನು ಹಾಗು ಅನ್ವಯ ವೀಕ್ಷಕ"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2386 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME ಮುಖ್ಯ ಮೆನು"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
msgid "GNOME Main Menu Factory"
msgstr "GNOME ಮುಖ್ಯ ಮೆನು ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
msgid "Main Menu"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಪರಿವಿಡಿ"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
msgid "_Open Menu"
msgstr "ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆ(_O)"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸಂಪಾದಕ ಸವಲತ್ತಿಗಾಗಿನ .desktop ಕಡತ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "YaST2 network_devices ಸವಲತ್ತಿಗಾಗಿನ .desktop ಕಡತ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "ವೀಕ್ಷಕ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ .desktop ಕಡತ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgstr "gnome-system-monitor ಗಾಗಿನ .desktop ಕಡತ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣಕ್ಕಾಗಿನ .desktop ಕಡತ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "ಅನ್ವಯ ವೀಕ್ಷಕದ .desktop ಮಾರ್ಗ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"\"ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆ\" ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "
"ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"\"ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆ\" ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "
"ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. FILE_URI ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾದ ಕಡತದ dirname ನ ಸೂಕ್ತವಾದ uri "
"ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr ""
"\"ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು...\" ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "
"ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"\"ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು...\" ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "
"ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. DIRNAME ಹಾಗು BASENAME ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾದ ಟೈಲ್‌ನಿಂದ "
"ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "ಹುಡುಕು ನಮೂದನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
"is replaced with the entered search text."
msgstr ""
"ಹುಡುಕು ನಮೂದನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. SEARCH_STRING ಅನ್ನು "
"ಹುಡುಕು ನಮೂದಿನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಆಜ್ಞೆ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಾಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಆಜ್ಞೆ, ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ PACKAGE_NAME ಅನ್ನು "
"ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವ ಆಜ್ಞೆ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವ ಆಜ್ಞೆ, ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ PACKAGE_NAME ಅನ್ನು ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಹೆಸರಿನಿಂದ "
"ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
"or \"Places\" table."
msgstr ""
"ಕಡತದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವ ಕಡತದ ಕೋಷ್ಟಕದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಯಾವುದೆ "
"ನಿಶ್ಚಿತ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ). ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: 0 - ಬಳಕೆದಾರ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಥವ "
"\"ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ\" ಅನ್ವಯಗಳ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, 1 -ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು "
"ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, 2 - ಬಳಕೆದಾರ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಥವ \"ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ\" ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು "
"ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, 3 - ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, 4 - ಬಳಕೆದಾರ "
"ನಿಶ್ಚಿತವಾದ \"ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ\" ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಥವ \"ಸ್ಥಳಗಳ\" ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು 5 "
"- ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಥವ \"ಸ್ಥಳಗಳ\" ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"\"ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳು\" ಹಾಗು \"ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು\" ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಹೊರತುಪಡಿಸಲಾದ "
"ಕಡತಗಳ (.desktop ಕಡತಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿ) ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "ಕಡತದ ಜಾಗದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items than this limit is ignored."
msgstr ""
"ಕಡತದ ಜಾಗದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ "
"ಯಾವುದೆ ಮಿತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮಿತಿಯು ಕೇವಲ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಂಶಗಳಿಗಷ್ಟೆ ಅನ್ವಯಿಸುವತ್ತದೆ, ಅಂದರ. "
"ತೋರಿಸಲಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಂಶಗಳು max_total_items - ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ "
"ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು max_total_items - "
"min_recent_items ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಮಿತಿಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr ""
"ಕಡತದ ಜಾಗದಲ್ಲಿನ \"ಇತ್ತೀಚಿನ\" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಂಶಗಳ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಂದು "
"ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "ಕಡತದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "true ಆದಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡಲು ತವಕಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"true ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ: ಟೈಲ್ "
"ಶಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹುಡುಕುವಿಕೆಯು ಶಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
msgid "lock-down configuration of the file area"
msgstr "ಕಡತ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿನ ಲಾಕ್-ಡೌನ್ ಸಂರಚನೆ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "ಅನ್ವಯ ವೀಕ್ಷಕ ಕೊಂಡಿಗಾಗಿನ ಲಾಕ್-ಡೌನ್ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "ಹುಡುಕು ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿನ ಲಾಕ್-ಡೌನ್ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿನ ಲಾಕ್-ಡೌನ್ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿನ ಲಾಕ್-ಡೌನ್ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ-ನಿಶ್ಚಿತ apps ವಿಭಾಗಕ್ಕಾಗಿನ ಲಾಕ್-ಡೌನ್ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ-ನಿಶ್ಚಿತ dirs ವಿಭಾಗಕ್ಕಾಗಿನ ಲಾಕ್-ಡೌನ್ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ-ನಿಶ್ಚಿತ ಡಾಕ್ಸ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕಾಗಿನ ಲಾಕ್-ಡೌನ್ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು = 0 [ಅನ್ವಯಗಳು], 1 [ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು], 2 [ಸ್ಥಳಗಳು]"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"ಅನ್ವಯ ವೀಕ್ಷಕವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರಬೇಕಿದ್ದರೆ ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು true ಗೆ "
"ಬದಲಾಯಿಸಿ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr ""
"ಹುಡುಕು ಜಾಗವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರಬೇಕಿದ್ದರೆ ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು true ಗೆ "
"ಬದಲಾಯಿಸಿ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr ""
"ಸ್ಥಿತಿ ಜಾಗವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರಬೇಕಿದ್ದರೆ ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು true ಗೆ "
"ಬದಲಾಯಿಸಿ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr ""
"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜಾಗವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರಬೇಕಿದ್ದರೆ ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು true ಗೆ "
"ಬದಲಾಯಿಸಿ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂಶಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಕೆದಾರನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು true ಗೆ "
"ಬದಲಾಯಿಸಿ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"ಬಳಕೆದಾರ-ನಿಶ್ಚಿತ ಅಥವ \"ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ\" ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಕೆದಾರನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅನುಮತಿ "
"ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು true ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"ಬಳಕೆದಾರ-ನಿಶ್ಚಿತ ಅಥವ \"ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ\" ಕೋಶಗಳ ಅಥವ \"ಸ್ಥಳಗಳ\" ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಕೆದಾರನು "
"ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು true ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"ಬಳಕೆದಾರ-ನಿಶ್ಚಿತ ಅಥವ \"ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ\" ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಕೆದಾರನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು "
"ಅನುಮತಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು true ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:99
msgid "_System Monitor"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ(_S)"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "ನೆಲೆ: %s ಮುಕ್ತ / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:126
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "ನೆರವು"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:130
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "ನಿರ್ಗಮನ"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:134
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:254
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "ಮುಚ್ಚು"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:192
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:194
msgid "gnome-lockscreen"
msgstr "gnome-lockscreen"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2387
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME ಮುಖ್ಯ ಮೆನು"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:90
msgid "Network: None"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:93
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206
msgid "Click to configure network"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
msgid "Networ_k: None"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ(_k): ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:231
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:239
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ(_k): ವೈರ್ಲೆಸ್"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:222
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "ಎತರ್ನೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:226
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ(_k): ತಂತಿಯ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:234
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ(_k):: GSM"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:242
msgid "Networ_k: CDMA"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ(_k):: CDMA"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:345
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "ವೈರ್ಲೆಸ್ ಎತರ್ನೆಟ್ (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:350
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "ತಂತಿಯ ಎತರ್ನೆಟ್ (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:355
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:360
#, c-format
msgid "Mobile Ethernet (%s)"
msgstr "ಮೊಬೈಲ್ ಎತರ್ನೆಟ್ (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:364
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:374
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:372
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
msgid "Applications"
msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
msgid "Computer"
msgstr "ಗಣಕ"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
msgid "Documents"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
msgid "Favorite Applications"
msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
msgid "Favorite Documents"
msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
msgid "Favorite Places"
msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಗಳು"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಅನ್ವಯಗಳು..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
msgid "More Documents..."
msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
msgid "More Places..."
msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ಥಳಗಳು..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
msgid "Places"
msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
msgid "Recent Applications"
msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
msgid "Recent Documents"
msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
msgid "Search:"
msgstr "ಹುಡುಕು:"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
msgid "Status"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:114
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರಂಭಕವನ್ನು ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"