guake 0.2.2 - en to es translation catalogue (53 entries)

en: About Guake
es: Acerca de Guake

en: Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa
    Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o
es: Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa
    Copyright 2007 Gabriel Falcão

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
es: Guake es un terminal de fácil acceso
    basado en los terminales de los juegos
    de acción en primera persona.

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
es: Guake es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión posterior.
    
    Guake se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., en Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 EEUU.

en: Add a new tab
es: Agregar Nueva pestaña

en: Close
es: Cerrar

en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Quit
es: Salir

en: Rename
es: Renombrar

en: <b>Effects</b>
es: <b>Efectos</b>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
es: <b>Compatibilidad del teclado</b>

en: <b>Main Window height</b>
es: <b>Tamaño de la ventana principal</b>

en: <b>Main Window</b>
es: <b>Ventana principal</b>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> Estas opciones podrían causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente.  Solo están disponibles como una alternativa a ciertas aplicaciones o sistemas operativos que esperan un comportamiento del terminal distinto.</i></small>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
es: <span color="black">Personaliza el comportamiento y apariencia Guake!</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
es: <span size="18000" color="black"><b>Propiedades de Guake</b></span>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
es: ASCII DEL
    Secuencia de Escape 
    Control-H

en: Appearance
es: Apariencia

en: Background color:
es: Color de fondo:

en: Background image:
es: Imagen de fondo:

en: Choose some font
es: Elija una tipografía

en: Compatibility
es: Compatibilidad

en: Default interpreter:
es: Intérprete predeterminado:

en: Guake Preferences
es: Preferencias de Guake

en: Hide on lose focus
es: Esconder al perder el foco

en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Scrollback lines:
es: Desplazamiento hacia atrás (líneas):

en: Show scrollbar
es: Mostrar barra de desplazamiento

en: Stay on top
es: Permanecer encima

en: _Backspace key generates:
es: Tecla _Backspace genera:

en: _Delete key generates:
es: Tecla _Delete genera:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
es: _Reiniciar

en: key binding error
es: Error al asignar tecla

en: Toggles the visibility of the terminal window
es: Conmuta la visibilidad de la ventana del terminal

en: Shows Guake preference window
es: Muestra las preferencias de Guake

en: Shows Guake's about info
es: Muestra el dialogo de información de Guake

en: Says to Guake go away =(
es: Le dice a Guake que desaparezca =(

en: Guake can not init!
es: ¡Guake no se puede iniciar!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
es: Error de Gconf.
    ¿Ha instalado <b>guake.schemas</b> apropiadamente?

en: Toggle Fullscreen
es: Conmutar pantalla completa

en: New tab
es: Nueva pestaña

en: Close tab
es: Cerrar pestaña

en: Go to previous tab
es: Ir a la pestaña anterior

en: Go to next tab
es: Ir a la pestaña siguiente

en: Copy text to clipboard
es: Copiar texto al portapapeles

en: Paste text from clipboard
es: Pegar texto del portapapeles

en: Action
es: Acción

en: Shortcut
es: Atajo

en: The shortcut "%s" is already in use.
es: El atajo de teclado "%s" esta en uso actualmente.

en: Error setting keybinding.
es: Error asignando teclas.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
es: El atajo del teclado "%s" no puede ser usado porque será imposible escribir usando esa tecla.
    
    Por favor intente con una tecla como Control, Alt o Shift al mismo tiempo.
