Guake! 3.0.1 - en to pt translation catalogue (90 entries)

en: About Guake
pt: Sobre o Guake

en: Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish
    Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese
    Markus Majer <mm@mpathy.de> German
    Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish
    Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese
    Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian
    Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish
pt: Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Espanhol
    Lincoln de Sousa <lincoln@guake-terminal.org> Português do Brasil
    Markus Majer <mm@mpathy.de> Alemão
    Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polonês
    Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japonês
    Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russo
    Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polonês

en: Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa
    Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o
pt: Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa
    Copyright 2007 Gabriel Falcão

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
pt: Guake é um terminal de fácil acesso
    baseado em terminais de jogos de fps

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: O Guake é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (a seu critério) qualquer versão posterior.
    
    O Guake é distribuído na expectativa de que seja útil, porém, SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Epiphany; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Add a new tab
pt: Adicionar uma nova aba

en: Close
pt: Fechar

en: Close Tab
pt: Fechar aba

en: Copy
pt: Copiar

en: Paste
pt: Colar

en: Quit
pt: Sair

en: Rename
pt: Renomear

en: <b>Effects</b>
pt: <b>Efeitos</b>

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
pt: <b>Compatibilidade do teclado</b>

en: <b>Main Window height</b>
pt: <b>Altura da janela principal</b>

en: <b>Main Window</b>
pt: <b>Janela principal</b>

en: <b>Palette</b>
pt: <b>Paleta</b>

en: <b>Scroll</b>
pt: <b>Rolagem</b>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Estas opções podem levar alguns aplicativos a se comportarem incorretamente. Elas existem apenas para permitir que você contorne certos aplicativos e sistemas operacionais que esperam um comportamento diferente do terminal.</i></small>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
pt: <span color="black">Customize o comportamento e a aparência do Guake!</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
pt: <span size="18000" color="black"><b>Propriedades do Guake</b></span>

en: Appearance
pt: Aparência

en: Background color:
pt: Cor de fundo:

en: Background image:
pt: Imagem de fundo:

en: Built-in schemes:
pt: Esquemas embutidos:

en: Choose some font
pt: Escolha uma fonte

en: Color palette:
pt: Paleta de cor:

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: Default interpreter:
pt: Interpretador padrão:

en: Enable popup notifications on startup
pt: Habilitar notificações ao iniciar

en: Font:
pt: Fonte:

en: General
pt: Geral

en: Guake Preferences
pt: Preferências do Guake

en: Hide on lose focus
pt: Esconder ao perder o foco

en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: On key stroke
pt: Ao pressionar te_cla

en: On output
pt: Com a _saída

en: Prompt on quit
pt: Perguntar ao sair

en: Scrollback lines:
pt: Linhas de rolagem:

en: Scrolling
pt: Rolagem

en: Show scrollbar
pt: Mostrar barra de rolagem

en: Show tab bar
pt: Mostrar barra de abas

en: Show tray icon
pt: Mostrar ícone na bandeja

en: Stay on top
pt: Ficar acima

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
pt: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Customizada

en: Text color:
pt: Cor do texto:

en: Transparency:
pt: Transparência:

en: Use the system fixed width font
pt: Usar a largura da fonte fixada pelo sistema:

en: _Backspace key generates:
pt: Tecla _backspace gera:

en: _Delete key generates:
pt: Tecla _delete gera:

en: _Open new tab in current directory
pt: Abre n_ova aba no diretório atual

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
pt: _Restaurar padrões para as opções de compatibilidade

en: _Run command as a login shell
pt: _Executar comando em shell de login

en: Do you really want to quit Guake!?
pt: Você realmente deseja sair do Guake!?

en: <b>There is one process still running.</b>
pt: <b>Ainda há um processo sendo executado.</b>

en: <b>There are %d processes running.</b>
pt: <b>Há %d processos sendo executados.</b>

en: key binding error
pt: erro na associação de atalhos

en: Unable to bind global <b>%s</b> key
pt: Impossível associar a tecla <b>%s</b>

en: Guake Terminal
pt: Terminal Guake

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)
pt: Um problema aconteceu ao tentar associar a tecla <b>%s</b>.
    Por favor use a janela de preferências do Guake para escolher outra tecla.

en: Guake is now running,
    press <b>%s</b> to use it.
pt: O Guake está em execução,
    aperte <b>%s</b> para usá-lo.

en: Rename tab
pt: Renomear aba

en: Toggles the visibility of the terminal window
pt: Alterna a visibilidade da janela do terminal

en: Shows Guake preference window
pt: Exibe a janela de preferências do Guake

en: Shows Guake's about info
pt: Mostra a janela "Sobre o Guake"

en: Select a tab
pt: Selecionar uma aba

en: Return the selectd tab index.
pt: Retornar a posição da tabela selecionada.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
pt: Executar um comando arbitrário na aba selecionada.

en: Rename the selected tab.
pt: Renomear aba selecionada.

en: Says to Guake go away =(
pt: Diz ao Guake para ir embora =(

en: Guake can not init!
pt: Guake não pode iniciar!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
pt: Erro no GConf.
    Você instalou o arquivo <b>guake.schemas</b> corretamente?

en: Toggle Guake visibility
pt: Alternar a visibilidade do Guake

en: Toggle Fullscreen
pt: Alternar tela cheia

en: Tab management
pt: Gerenciamento das abas

en: New tab
pt: Nova aba

en: Close tab
pt: Fechar aba

en: Rename current tab
pt: Renomear aba atual

en: Navigation
pt: Navegação

en: Go to previous tab
pt: Ir para a aba anterior

en: Go to next tab
pt: Ir para a próxima aba

en: Clipboard
pt: Área de transferência

en: Copy text to clipboard
pt: Copiar texto para a área de transferência

en: Paste text from clipboard
pt: Colar texto da área de transferência

en: Action
pt: Ação

en: Shortcut
pt: Atalho

en: The shortcut "%s" is already in use.
pt: O atalho "%s" já esta sendo usado.

en: Error setting keybinding.
pt: Erro ao configurar atalho.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pt: O atalho "%s" não pode ser usado, caso contrário será impossível digitar usando esta tecla.
    
    Por favor tente com uma tecla como Control, Alt ou Shift pressionada ao mesmo tempo.
