Guake - en to zh translation catalogue (94 entries)

en: About Guake
zh: 关于 Guake

en: Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa
    Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o
zh: 版权所有 2007-2009 Lincoln de Sousa
    版权所有 2007 Gabriel Falc&#xE3;o

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
zh: Guake 是一个易于使用的
    基于 fps 游戏终端的终端

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh: Guake 是自由软件；您可以在自由软件基金会
    发布的 GNU 通用公共许可证的条款下
    重新分发和(或)修改它；
    您可以选择使用 GPL 第二版，或(按照您的意愿)任何更新的版本。
    Guake 分发的目的是希望它物有所用，
    但是没有任何担保；对于其适销性或某一特定目的下的适用性，
    没有任何即便是暗示的担保。
    请查阅 GNU 通用公共许可证以获得更多信息。
    您应当已经跟 Guake 一起收到一份 GNU 通用公众许可证的副本；
    如果没有，请写信至：Free Software Foundation, Inc.，
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Add a new tab
zh: 新增标签页

en: Close
zh: 关闭

en: Close Tab
zh: 关闭标签页

en: Copy
zh: 复制

en: Guake!
zh: Guake！

en: Paste
zh: 粘贴

en: Quit
zh: 退出

en: Rename
zh: 重命名

en: <b>Effects</b>
zh: <b>效果</b>

en: <b>General</b>
zh: <b>常规</b>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
zh: <b>键盘兼容性</b>

en: <b>Main Window height</b>
zh: <b>主窗口高度</b>

en: <b>Main Window</b>
zh: <b>主窗口</b>

en: <b>Palette</b>
zh: <b>调色板</b>

en: <b>Scroll</b>
zh: <b>滚动</b>

en: <b>Shell</b>
zh: <b>外壳</b>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
zh: <small><i><b>Note:</b>这些选项可能会导致一些程序行为异常。仅仅是允许您暂时应对某程序和期望不同终端行为的操作系统。</i></small>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
zh: <span color="black">自定义 Guake 的行为和外观！</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
zh: <span size="18000" color="black"><b>Guake 属性</b></span>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
zh: ASCII DEL
    Escape 序列
    Control-H

en: Appearance
zh: 外观

en: Background color:
zh: 背景颜色：

en: Background image:
zh: 背景图像：

en: Built-in schemes:
zh: 内建方案：

en: Choose some font
zh: 选择字体

en: Color palette:
zh: 调色板：

en: Compatibility
zh: 兼容性

en: Default interpreter:
zh: 默认解释器

en: Enable popup notifications on startup
zh: 启用启动时的弹出通知

en: Font:
zh: 字体：

en: General
zh: 常规

en: Guake Preferences
zh: Guake 首选项

en: Hide on lose focus
zh: 失去焦点后隐藏

en: Keyboard shortcuts
zh: 键盘快捷键

en: On key stroke
zh: 键敲下时

en: On output
zh: 输出时

en: Prompt on quit
zh: 退出时提示

en: Scrollback lines:
zh: 回卷行数：

en: Scrolling
zh: 滚屏

en: Show scrollbar
zh: 显示滚动条

en: Show tab bar
zh: 显示标签栏

en: Show tray icon
zh: 显示系统托盘图标

en: Stay on top
zh: 保持在最前端

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
zh: Tango
    Linux 终端
    XTerm
    Rxvt
    自定义

en: Text color:
zh: 文字颜色：

en: Transparency:
zh: 透明：

en: Use the system fixed width font
zh: 使用系统的等宽字体

en: _Backspace key generates:
zh: _Backspace 键产生：

en: _Delete key generates:
zh: _Delete 键产生：

en: _Open new tab in current directory
zh: 在当前目录打开新标签页(_O)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
zh: 重新设定兼容性选项为默认值(_R)

en: _Run command as a login shell
zh: 运行命令作为登录外壳(_R)

en: Do you really want to quit Guake!?
zh: 您确实想退出 Guake！？

en: <b>There is one process still running.</b>
zh: <b>有一个进程仍然在运行</b>

en: <b>There are %d processes running.</b>
zh: <b>有 %d 进程正在运行</b>

en: key binding error
zh: 键绑定出错

en: Unable to bind global <b>%s</b> key
zh: 无法绑定全局 <b>%s</b> 键

en: Guake Terminal
zh: Guake 终端

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)
zh: 绑定 <b>%s</b> 键时出现问题。
    请使用 Guake 首选项对话框选择另外的键（托盘图标已启用）

en: Guake is now running,
    press <b>%s</b> to use it.
zh: Guake 正在运行，
    按 <b>%s</b> 使用它。

en: Rename tab
zh: 重命名标签

note: Adding a new radio button to the tabbar
en: Terminal %s
zh: 终端 %s

en: Toggles the visibility of the terminal window
zh: 切换终端窗口是否可见

en: Shows Guake preference window
zh: 显示 Guake 的首选项窗口

en: Shows Guake's about info
zh: 显示 Guake 的“关于”信息

en: Select a tab
zh: 选择一个标签页

en: Return the selectd tab index.
zh: 回到选定的标签页索引

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
zh: 在选定标签页执行一个随意的命令。

en: Rename the selected tab.
zh: 重命名选定的标签页

en: Says to Guake go away =(
zh: 告诉 Guake 走开 =(

en: Guake can not init!
zh: Guake 无法初始化！

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
zh: Gconf 错误。
    您已经正确安装了 <b>guake.schemas</b> 吗？

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
zh: <用户外壳>

en: Toggle Guake visibility
zh: 切换 Guake 是否可见

en: Toggle Fullscreen
zh: 切换全屏

en: Tab management
zh: 标签页管理

en: New tab
zh: 新标签页

en: Close tab
zh: 关闭标签页

en: Rename current tab
zh: 重命名当前标签页

en: Navigation
zh: 导航

en: Go to previous tab
zh: 上一个标签页

en: Go to next tab
zh: 下一个标签页

en: Clipboard
zh: 剪贴板

en: Copy text to clipboard
zh: 复制文字到剪贴板

en: Paste text from clipboard
zh: 从剪贴板中粘贴文字

en: Action
zh: 行动

en: Shortcut
zh: 快捷键

en: The shortcut "%s" is already in use.
zh: 快捷键 "%s" 已经被使用

en: Error setting keybinding.
zh: 设定键绑定时出错

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
zh: 无法使用快捷键 "%s" ，因为使用该键将导致无法输入。
    
    请尝试同时用诸如 Control，Alt 或 Shift 键。
