~ubuntu-branches/debian/sid/guake/sid

# Traduction française de Guake-terminal
# Copyright (C) 2009 Pierre-Yves Chibon
# This file is distributed under the same license as the guake package.
# Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>, 2009.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guake 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 05:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 19:51+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>\n"
"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "À propos de Guake"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid ""
"Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\n"
"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese\n"
"Markus Majer <mm@mpathy.de> German\n"
"Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish\n"
"Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese\n"
"Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish"
msgstr ""
"Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\r\n"
"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese\r\n"
"Markus Majer <mm@mpathy.de> German\r\n"
"Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish\r\n"
"Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese\r\n"
"Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian\r\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish"

#: ../data/about.glade.h:9
msgid ""
"Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa\n"
"Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"
msgstr ""
"Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa\n"
"Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"

#: ../data/about.glade.h:11
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on fps games terminal"
msgstr ""
"Guake est un terminal simple et facilement utilisable\n"
"basé sur les terminaux disponibles dans les jeux fps."

#: ../data/about.glade.h:13
msgid ""
"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n"
msgstr ""
"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n"

#: ../data/about.glade.h:19
msgid "http://guake.org"
msgstr "http://guake.org"

#: ../data/guake.glade.h:1 ../src/guake.py:1264
msgid "Add a new tab"
msgstr "Ajouter un nouvel onglet"

#: ../data/guake.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../data/guake.glade.h:3
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer onglet"

#: ../data/guake.glade.h:4
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../data/guake.glade.h:5 ../src/guake.py:635 ../src/guake.py:646
msgid "Guake!"
msgstr "Guake !"

#: ../data/guake.glade.h:6
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../data/guake.glade.h:7 ../src/prefs.py:61
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../data/guake.glade.h:8
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../data/prefs.glade.h:1
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Effets</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:3
msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
msgstr "<b>Configuration clavier</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:4
msgid "<b>Main Window height</b>"
msgstr "<b>Hauteur de la fenêtre principale</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:5
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Fenêtre principale</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:6
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palette</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:7
msgid "<b>Scroll</b>"
msgstr "<b>Défilement</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:8
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>Shell</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:9
msgid "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Note :</b> Ces options peuvent entrainer un comportement anormale. Elles ne sont disponible ici que pour des cas spécifiques où certains logiciels ou système d'exploitation attendent un comportement différent du terminal.</i></small>"

#: ../data/prefs.glade.h:10
msgid "<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr "<span color=\"black\">Personnaliser Guake !</span>"

#: ../data/prefs.glade.h:11
msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Propriétés de Guake</b></span>"

#: ../data/prefs.glade.h:12
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Séquence d'échap.\n"
"Control-H"

#: ../data/prefs.glade.h:15
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../data/prefs.glade.h:16
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan "

#: ../data/prefs.glade.h:17
msgid "Background image:"
msgstr "Image d'arrière-plan :"

#: ../data/prefs.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "Built-in schemes:"

#: ../data/prefs.glade.h:19
msgid "Choose some font"
msgstr "Choisissez une police"

#: ../data/prefs.glade.h:20
msgid "Color palette:"
msgstr "Palette de couleurs :"

#: ../data/prefs.glade.h:21
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"

#: ../data/prefs.glade.h:22
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Interpréteur par défaut :"

#: ../data/prefs.glade.h:23
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "Activer la notification par pop-up au démarrage"

#: ../data/prefs.glade.h:24
msgid "Font:"
msgstr "Police de caractères :"

#: ../data/prefs.glade.h:25 ../src/prefs.py:55
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/prefs.glade.h:26
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Préférences de Guake"

#: ../data/prefs.glade.h:27
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Cacher lors de la perte du focus"

#: ../data/prefs.glade.h:28
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../data/prefs.glade.h:29
msgid "On key stroke"
msgstr "Par raccourcis clavier"

#: ../data/prefs.glade.h:30
msgid "On output"
msgstr "En sortie"

#: ../data/prefs.glade.h:31
msgid "Prompt on quit"
msgstr "Confirmer pour quitter"

#: ../data/prefs.glade.h:32
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Nombres de lignes en mémoire :"

#: ../data/prefs.glade.h:33
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"

#: ../data/prefs.glade.h:34
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Afficher la barre de défilement"

#: ../data/prefs.glade.h:35
msgid "Show tab bar"
msgstr "Afficher la barre d'onglets"

#: ../data/prefs.glade.h:36
msgid "Show tray icon"
msgstr "Afficher l'icône de notification"

#: ../data/prefs.glade.h:37
msgid "Stay on top"
msgstr "Reste au premier plan"

#: ../data/prefs.glade.h:38
msgid ""
"Tango\n"
"Linux console\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"Tango\n"
"Console Linux\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Personnalisé\n"

#: ../data/prefs.glade.h:44
msgid "Text color:"
msgstr "Couleur du texte :"

#: ../data/prefs.glade.h:45
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparence :"

#: ../data/prefs.glade.h:46
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Utiliser la taille de police définie par le système"

#: ../data/prefs.glade.h:47
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "La touche _Retour correspond à :"

#: ../data/prefs.glade.h:48
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "La touche _Suppr correspond  à :"

#: ../data/prefs.glade.h:49
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "_Ouvrir un nouvel onglet dans le dossier courrant"

#: ../data/prefs.glade.h:50
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Rétablir la configuration par défaut"

#: ../data/prefs.glade.h:51
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Exécuter les commandes comme shell de connexion"

#: ../src/guake.py:67
msgid "Do you really want to quit Guake!?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter Guake !?"

#: ../src/guake.py:70
msgid "<b>There is one process still running.</b>"
msgstr "<b>Il y a encore un processus en cours.</b>"

#: ../src/guake.py:74
#, python-format
msgid "<b>There are %d processes running.</b>"
msgstr "<b>Il y a %d processus en cours.</b>"

#: ../src/guake.py:367
msgid "key binding error"
msgstr "Combinaison de touches invalide"

#: ../src/guake.py:368
#, python-format
msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
msgstr "Impossible de combiner la touche <b>%s</b>"

#: ../src/guake.py:530
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Terminal Guake"

#: ../src/guake.py:636
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la liaison avec la touche <b>%s</b>.\n"
"Merci d'utiliser la fenêtre de préférences de Guake pour choisir une autre touche (icône de notification activée)"

#: ../src/guake.py:647
#, python-format
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>%s</b> to use it."
msgstr ""
"Guake est en cours de fonctionnement,\n"
"appuyer sur <b>%s</b> pour l'utiliser."

#: ../src/guake.py:997
msgid "Rename tab"
msgstr "Renomme l'onglet"

#. Adding a new radio button to the tabbar
#: ../src/guake.py:1142
#, python-format
msgid "Terminal %s"
msgstr "Terminal %s"

#: ../src/guake.py:1252
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "Active/Désactive la visibilité de la fenêtre principale"

#: ../src/guake.py:1256
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Afficher la fenêtre de préférences de Guake"

#: ../src/guake.py:1260
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "Afficher les informations à propos de Guake"

#: ../src/guake.py:1268
msgid "Select a tab"
msgstr "Sélectionner un onglet"

#: ../src/guake.py:1272
msgid "Return the selectd tab index."
msgstr "Retourne l'index de l'onglet sélectionné."

#: ../src/guake.py:1276
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "Exécute une commande dans un onglet sélectionné"

#: ../src/guake.py:1280
msgid "Rename the selected tab."
msgstr "Renommer l'onglet sélectionné."

#: ../src/guake.py:1284
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Dis au-revoir à Guake =("

#: ../src/guake.py:1349
msgid "Guake can not init!"
msgstr "Guake ne peux démarrer"

#: ../src/guake.py:1350
msgid ""
"Gconf Error.\n"
"Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?"
msgstr ""
"Erreur Gconf.\n"
"Avez-vous installé <b>guake.schemas</b> correctement ?"

#. string to show in prefereces dialog for user shell option
#: ../src/prefs.py:42
msgid "<user shell>"
msgstr "<shell utilisateur>"

#: ../src/prefs.py:57
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Affiche/Cache Guake"

#: ../src/prefs.py:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Active/Désactive le plein écran"

#: ../src/prefs.py:64
msgid "Tab management"
msgstr "Gestion des onglets"

#: ../src/prefs.py:66
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: ../src/prefs.py:68
msgid "Close tab"
msgstr "Fermer un onglet"

#: ../src/prefs.py:70
msgid "Rename current tab"
msgstr "Renommer l'onglet actuel"

#: ../src/prefs.py:73
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../src/prefs.py:75
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Aller à l'onglet précédent"

#: ../src/prefs.py:77
msgid "Go to next tab"
msgstr "Aller à l'onglet suivant"

#: ../src/prefs.py:80
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: ../src/prefs.py:82
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Copie dans le presse-papiers"

#: ../src/prefs.py:84
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Colle à partir du presse-papiers"

#: ../src/prefs.py:297
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../src/prefs.py:307
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourcis"

#: ../src/prefs.py:605
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "Le raccourcis « %s » est déjà utilisé."

#: ../src/prefs.py:606
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "Erreur d'attribution des raccourcis."

#: ../src/prefs.py:618
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Le raccourcis « %s » ne peux être utilisé car il empêche une utilisation normale du clavier.\n"
"\n"
"Essayez de l'utiliser en combinaison avec une touche tel que Control, Alt ou Shift.\n"

#~ msgid "<b>Background</b>"
#~ msgstr "<b>Fond</b>"

#~ msgid "Choose some color"
#~ msgstr "Choisissez une couleur"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Image :"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Police :"

#~ msgid "Use system defaults"
#~ msgstr "Utiliser la configuration du système"

#~ msgid "<b>Main Window horizontal alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Position horizontale de la fenêtre principale</b>"

#~ msgid "<b>Main Window width</b>"
#~ msgstr "<b>Largeur de la fenêtre principale</b>"