~ubuntu-branches/debian/sid/kdevelop/sid

# translation of kdevcmake.po to
# translation of kdevelop.po to
# Version: $Revision$
# KDevelop polish translation file.
# Translation work:
#       Jacek Wojdeł <wojdel@kbs.twi.tudelft.nl>
# Corrections:
#       Waldemar Kochaniec
#       Jacek Stolarczyk
#       Anna Wojdeł <ania@kbs.twi.tudelft.nl>
#
# Krzysztof Lichota, 2004.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2003, 2004.
# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2004, 2005.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010, 2013.
# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcmake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 05:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-01 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marta Rybczyńska, Łukasz Wojniłowicz"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n@rybczynska.net, lukasz.wojnilowicz@gmai.com"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:36
msgid "Configure a build directory"
msgstr "Konfiguruj katalog budowania"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:79
#, kde-format
msgid "Configure a build directory for %1"
msgstr "Konfiguruj katalog budowania dla %1"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:121
msgid "You need to select a cmake binary."
msgstr "Musisz wybrać plik binarny cmake."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:164
msgid "You need to specify a build directory."
msgstr "Musisz określić katalog budowania."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:171
msgid "Using an already created build directory."
msgstr "Wykorzystywanie już utworzonego katalogu budowania."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:182
msgid "Creating a new build directory."
msgstr "Tworzenie nowego katalogu budowania."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:188
msgid "Build directory already configured."
msgstr "Katalog budowania już jest skonfigurowany."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:190
#, kde-format
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
msgstr "Ten katalog budowania jest dla %1, ale katalogiem projektu jest %2."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:193
msgid "You may not select a relative build directory."
msgstr "Nie można wybrać względnego katalogu budowania."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:195
msgid "The selected build directory is not empty."
msgstr "Wybrany katalog budowania nie jest pusty."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: cmakebuilddirchooser.ui:26
msgid "CMake &Binary:"
msgstr "Plik &uruchamialny CMake:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: cmakebuilddirchooser.ui:49
msgid "&Build Directory:"
msgstr "Katalog &budowania:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cmakebuilddirchooser.ui:65
msgid "&Installation Prefix:"
msgstr "Przedrostek &instalacji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: cmakebuilddirchooser.ui:88
msgid "Build &type:"
msgstr "&Typ budowania:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: cmakebuilddirchooser.ui:154
msgid "Extra Arguments:"
msgstr "Dodatkowe argumenty:"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:194
msgid "INVALID"
msgstr "NIEPRAWIDŁOWE"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:202
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:203
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:204
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:205
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:206
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:248
msgid "wrong"
msgstr "zły"

#: cmakedocumentation.cpp:43
msgid "CMake Documentation"
msgstr "Dokumentacja CMake"

#: cmakedocumentation.cpp:43
msgid "Support for CMake documentation"
msgstr "Obsługa dokumentacji CMake"

#: cmakedocumentation.cpp:71 cmakemanager.cpp:497
msgid "cmake is not installed"
msgstr "nie zainstalowano cmake"

#: cmakedocumentation.cpp:141
#, kde-format
msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Wartość do pamięci podręcznej:</em> %1\n"

#: cmakedocumentation.cpp:144
#, kde-format
msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Dokumentacja do pamięci podręcznej:</em> %1\n"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "Polecenia"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Modules"
msgstr "Moduły"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Policies"
msgstr "Polityki"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:42
msgid "CMake Content Page"
msgstr "Strona treści CMake"

#: cmakemanager.cpp:99
msgid "CMake Manager"
msgstr "Menedżer CMake"

#: cmakemanager.cpp:99
msgid "Support for managing CMake projects"
msgstr "Obsługa zarządzanie projektami CMake"

#: cmakemanager.cpp:103
msgid "KDevelop - CMake Support"
msgstr "KDevelop - obsługa CMake"

#: cmakemanager.cpp:1455
msgid "Jump to target definition"
msgstr "Skok do definicji"

#: cmakemanager.cpp:1519
msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
msgstr "Przenieś pliki i katalogi wewnątrz CMakeLists następująco:"

#: cmakemanager.cpp:1558
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać przenoszenie?"

#: cmakemanager.cpp:1605
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
msgstr "Usuń i katalogi wewnątrz CMakeLists następująco:"

#: cmakemanager.cpp:1615
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać usuwanie pliku?"

#: cmakemanager.cpp:1634
msgid "Modify project targets as follows:"
msgstr "Modyfikuj cele projektu następująco:"

#: cmakemanager.cpp:1653
#, kde-format
msgid "Create folder '%1':"
msgstr "Utwórz katalog '%1':"

#: cmakemanager.cpp:1665
msgid "Could not save the change."
msgstr "Nie można zapisać zmiany."

#: cmakemanager.cpp:1711
#, kde-format
msgid "Modify target '%1' as follows:"
msgstr "Modyfikuj cel '%1' następująco:"

#: cmakemanager.cpp:1718
msgid "CMakeLists changes failed."
msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists."

#: cmakemanager.cpp:1727
#, kde-format
msgid "Rename '%1' to '%2':"
msgstr "Zmień nazwę '%1' na '%2':"

#: cmakemanager.cpp:1751
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać zmienianie nazwy?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cmakepossibleroots.ui:16
msgid ""
"KDevelop has found several possible project root for your project, please "
"select the correct one."
msgstr ""
"KDevelop znalazł kilka możliwych katalogów głównych projektu, proszę wybrać "
"poprawny."

#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2300
#, kde-format
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
msgstr "%1 jest przestarzałym poleceniem i nie powinno być używane"

#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2318
msgid "Unfinished function. "
msgstr "Niedokończona funkcja. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:34
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:47
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:56
msgid "Cache Values"
msgstr "Wartości do pamięci podręcznej"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:71
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:88
msgid "Show Advanced"
msgstr "Pokaż zaawansowane"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:107 settings/cmakecachemodel.cpp:53
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:116
msgid "CMake Directory"
msgstr "Katalog CMake"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:126
msgid "Show Advanced Values"
msgstr "Pokaż zaawansowane wartości"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:141
msgid "Select an environment to be used"
msgstr "Wybierz używane środowisko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:153
msgid "Configure Environment"
msgstr "Konfiguruj środowisko"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:49
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:50
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:51
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:52
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: settings/cmakepreferences.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
"Check that you have write access to it"
msgstr ""
"Nie można zapisać ustawień CMake do pliku '%1'.\n"
"Sprawdź czy masz do niego dostęp zapisu"

#: settings/cmakepreferences.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
msgstr ""
"Katalog %1 ma zostać usunięty z listy KDevelopa.\n"
"Czy KDevelop ma go też usunąć z systemu plików?"

#: settings/cmakepreferences.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not remove: %1.\n"
msgstr "Nie można usunąć: %1.\n"

#: testing/ctestfindjob.cpp:38
#, kde-format
msgid "Parse test suite %1"
msgstr "Przetwórz zestaw testowy %1"

#: testing/ctestrunjob.cpp:92
msgid "CTest"
msgstr "CTest"







































































































#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy






#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy