~ubuntu-branches/debian/sid/kdevelop/sid

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcmake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-13 01:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:15+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: cmakedocumentation.cpp:42
msgid "CMake Documentation"
msgstr "Documentación de CMake"

#: cmakedocumentation.cpp:42
msgid "Support for CMake documentation"
msgstr "Implementación de la documentación de CMake"

#: cmakedocumentation.cpp:122
#, kde-format
msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Valor en caché:</em> %1\n"

#: cmakedocumentation.cpp:125
#, kde-format
msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Documentación en caché:</em> %1\n"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "Órdenes"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33 cmakecodecompletionmodel.cpp:179
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:42
msgid "CMake Content Page"
msgstr "Página de contenidos de CMake"

#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2102
#, kde-format
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
msgstr "%1 es una orden anticuada y no debería usarse"

#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2121
msgid "Unfinished function. "
msgstr "Función sin finalizar. "

#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
#: settings/cmakecachemodel.cpp:38 rc.cpp:41
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: settings/cmakepreferences.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
msgstr ""
"El directorio %1 está a punto de ser eliminado de la lista de KDevelop.\n"
"¿Desea que KDevelop lo elimine también del sistema de archivos?"

#: settings/cmakepreferences.cpp:278
#, kde-format
msgid "Could not remove: %1.\n"
msgstr "No se puede eliminar: %1.\n"

#: tests/manual/kde4app/kde4app.cpp:60
msgid "Swi&tch Colors"
msgstr "Cam&biar colores"

#: tests/manual/kde4app/kde4app.cpp:88
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18np : internationalization
#: tests/manual/kde4app/kde4appview.cpp:42
#, kde-format
msgid "This project is one day old"
msgid_plural "This project is %1 days old"
msgstr[0] "Este proyecto tiene una antigüedad de 1 día"
msgstr[1] "Este proyecto tiene una antigüedad de %1 días"

#: tests/manual/kde4app/kde4appview.cpp:43
msgid "Settings changed"
msgstr "Preferencias modificadas"

#: tests/manual/kde4app/main.cpp:8
msgid "A KDE 4 Application"
msgstr "Una aplicación para KDE 4"

#: tests/manual/kde4app/main.cpp:14
msgid "kde4app"
msgstr "kde4app"

#: tests/manual/kde4app/main.cpp:15
msgid "(C) 2007 %{AUTHOR}"
msgstr "(C) 2007 %{AUTHOR}"

#: tests/manual/kde4app/main.cpp:16
msgid "%{AUTHOR}"
msgstr "%{AUTHOR}"

#: tests/manual/kde4app/main.cpp:20
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:34
msgid "Configure a build directory"
msgstr "Configurar un directorio de construcción"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:58
#, kde-format
msgid "Configure a build directory for %1"
msgstr "Configurar un directorio de construcción para %1"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:100
msgid "You need to select a cmake binary."
msgstr "Debe seleccionar un binario de CMake."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:143
msgid "You need to specify a build directory."
msgstr "Debe especificar un directorio de construcción."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:150
msgid "Using an already created build directory."
msgstr "Usando un directorio de construcción ya creado."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:161
msgid "Creating a new build directory."
msgstr "Creando un nuevo directorio de construcción."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:167
msgid "Build directory already configured."
msgstr "Directorio de construcción ya configurado."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:169
#, kde-format
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
msgstr ""
"Este directorio de construcción es para %1, pero el directorio del proyecto "
"es %2"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:172
msgid "You may not select a relative build directory."
msgstr "No puede especificar un directorio de construcción relativo."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:174
msgid "The selected build directory is not empty."
msgstr "El directorio de construcción seleccionado no está vacío."

#: cmakemanager.cpp:95
msgid "CMake Manager"
msgstr "Gestor de CMake"

#: cmakemanager.cpp:95
msgid "Support for managing CMake projects"
msgstr "Gestión de proyectos CMake"

#: cmakemanager.cpp:930
msgid "Jump to target definition"
msgstr "Saltar a la definición de destino"

#: cmakemanager.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Create a folder called '%1'."
msgstr "Crear una carpeta llamada «%1»."

#: cmakemanager.cpp:1018 cmakemanager.cpp:1027 cmakemanager.cpp:1060
#: cmakemanager.cpp:1231
msgid "KDevelop - CMake Support"
msgstr "KDevelop - Implementación de CMake"

#: cmakemanager.cpp:1019
msgid "Could not create the directory's CMakeLists.txt file."
msgstr "No se puede crear el archivo CMakeLists.txt del directorio."

#: cmakemanager.cpp:1028 cmakemanager.cpp:1061
msgid "Could not save the change."
msgstr "No se puede guardar la modificación."

#: cmakemanager.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Remove a folder called '%1'."
msgstr "Eliminar una carpeta llamada «%1»."

#: cmakemanager.cpp:1170 cmakemanager.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Remove a file called '%1'."
msgstr "Eliminar un archivo llamado «%1»."

#: cmakemanager.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Add a file called '%1' to target '%2'."
msgstr "Añadir un archivo llamado «%1» al objetivo «%2»."

#: cmakemanager.cpp:1232
msgid "Cannot save the change."
msgstr "No se puede guardar la modificación."

#: cmakemanager.cpp:1370
#, kde-format
msgid "Rename a folder called '%1'."
msgstr "Cambiar nombre de una carpeta llamada «%1»."

#: cmakeutils.cpp:84
msgid "The build directory did not exist and could not be created."
msgstr "El directorio de construcción no existe y no se puede crear."

#: cmakeutils.cpp:85
msgid "Error creating build directory"
msgstr "Error al crear el directorio de construcción"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:171
msgid "INVALID"
msgstr "NO VÁLIDO"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:178
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:180
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:181
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
msgid "CMake &Binary:"
msgstr "&Binario CMake:"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
msgid "&Build Directory:"
msgstr "Ca&rpeta de construcción:"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
msgid "&Installation Prefix:"
msgstr "Prefijo de &instalación:"

#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
msgid "Build &type:"
msgstr "&Tipo de construcción:"

#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:23
msgid ""
"KDevelop has found several possible project root for your project, please "
"select the correct one."
msgstr ""
"KDevelop ha encontrado varias raíces posibles para su proyecto. Seleccione "
"la correcta."

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/kde4appui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:20
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
#: rc.cpp:26
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
#: rc.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Cache Values"
msgstr "Caché de valores"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:35
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
#: rc.cpp:38
msgid "Show Advanced"
msgstr "Mostrar avanzado"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "CMake Directory"
msgstr "Directorio de CMake"

#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
#: rc.cpp:47
msgid "Show Advanced Values"
msgstr "Mostrar valores avanzados"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/kde4appview_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kde4appview_base)
#: rc.cpp:50
msgid "kapp4_base"
msgstr "kapp4_base"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/kde4appview_base.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_sillyLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "hello, world"
msgstr "hola, mundo"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Background color:"
msgstr "Color del fondo:"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
#: rc.cpp:59
msgid "Choose a new background color"
msgstr "Elija un nuevo color para el fondo"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
"font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the "
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pulse aquí para cambiar el "
"color de <span style=\"font-weight:600;\">fondo</span> y elija el nuevo "
"<span style=\" color:#ff0000;\">color</span> en el <span style=\" font-style:"
"italic;\">diálogo de color</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:68
msgid "Project age:"
msgstr "Antigüedad del proyecto:"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:71
msgid "Foreground color:"
msgstr "Color del texto:"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
#: rc.cpp:74
msgid "Choose a new foreground color"
msgstr "Elija un nuevo color para el texto"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
"font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the "
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pulse aquí para cambiar el "
"color del <span style=\"font-weight:600;\">texto</span> y elija el nuevo "
"<span style=\" color:#ff0000;\">color</span> en el <span style=\" font-style:"
"italic;\">diálogo de color</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the project age (in days)"
msgstr "Establecer la antigüedad del proyecto (en días)"

#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
#: rc.cpp:86
msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
msgstr ""
"Cambiar la antigüedad del proyecto (en días) seleccionando un nuevo número "
"de días."