~ubuntu-branches/debian/sid/link-monitor-applet/sid

# Italian translations for link-monitor-applet.
# Copyright (c) 2004-2008 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the
# link-monitor-applet package.
#
# Gabriele Vivinetto <gabriele.vivinetto@rvmgroup.it>, 2008.
# Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: link-monitor-applet 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-20 00:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Gabriele Vivinetto <gabriele.mailing@rvmgroup.it>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. translators: header capitalization
#: ../data/GNOME_LinkMonitorApplet.server.in.in.h:1
#: ../src/lm-about-dialog.gob:46
msgid "Link Monitor"
msgstr "Link Monitor"

#: ../data/GNOME_LinkMonitorApplet.server.in.in.h:2
msgid "Monitor the round-trip time to one or more hosts"
msgstr "Controlla il tempo di raggiungimento di uno o più hosts"

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:1
msgid "Delay between echo requests"
msgstr "Ritardo tra le richieste di echo"

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:2
msgid "Graphs scale"
msgstr "Scala dei grafici"

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:3
msgid "Height of the preferences dialog"
msgstr "Altezza della finestra preferenze"

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:4
msgid "Hosts list"
msgstr "Elenco hosts"

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"The amount of time to wait between sending each echo request to a particular "
"host, in milliseconds."
msgstr ""
"La quantità di tempo da attendere per l'invio di ogni richiesta di echo a un "
"particolare host, in millisecondi."

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:6
msgid "The height of the preferences dialog."
msgstr "L'altezza della finestra preferenze."

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:7
msgid "The list of hosts to monitor."
msgstr "La lista degli host da monitorare."

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:8
msgid "The scale of the graphs, in milliseconds."
msgstr "La scala dei grafici, in millisecondi."

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:9
msgid "The span of the tooltip graph, in seconds."
msgstr "L'ampiezza del grafico tooltip, in secondi."

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:10
msgid "The width of the preferences dialog."
msgstr "La larghezza della finestra preferenze"

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:11
msgid "Tooltip graph span"
msgstr "Ampiezza del grafico tooltip"

#: ../data/link-monitor-applet.schemas.in.h:12
msgid "Width of the preferences dialog"
msgstr "Larghezza della finestra preferenze"

#: ../src/lm-about-dialog.gob:49
msgid "The link monitor displays the round-trip time to one or more hosts."
msgstr "Il link monitor mostra il tempo di raggiungimento di uno o più hosts."

#.
#. * translators: Your Name <your-email>
#. * optionally followed by one or more: \nOther Contributor's Name <his-email>
#.
#: ../src/lm-about-dialog.gob:57
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gabriele Vivinetto <gabriele.mailing@rvmgroup.it>\n"
"Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>"

#: ../src/lm-about-dialog.gob:78
msgid "Unable to open link"
msgstr "Impossibile aprire il link"

#: ../src/lm-applet.gob:569
msgid "No host is being monitored."
msgstr "Nessun host da monitorare"

#: ../src/lm-host-frontend.gob:205
#, c-format
msgid "last reply: %i” ago"
msgstr "ultima risposta: %i” fa"

#: ../src/lm-host-frontend.gob:207
#, c-format
msgid "last reply: %.2i:%.2i” ago"
msgstr "ultima risposta: %.2i:%.2i” fa"

#: ../src/lm-host-frontend.gob:209
#, c-format
msgid "last reply: %.2i:%.2i:%.2i” ago"
msgstr "ultima risposta: %.2i:%.2i:%.2i” fa"

#: ../src/lm-host-frontend.gob:236
msgid "resolving hostname"
msgstr "stò risolvendo l'hostname"

#: ../src/lm-host-frontend.gob:262
#, c-format
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms"

#: ../src/lm-host-view.gob:122 ../ui/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Move _Up"
msgstr "Sposta _su"

#: ../src/lm-host-view.gob:123 ../ui/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Move _Down"
msgstr "Sposta _giù"

#: ../src/lm-host-view.gob:149
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: ../src/lm-host-view.gob:164
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../src/lm-host-view.gob:598
msgid "Pick a Color"
msgstr "Scegli un Colore"

#: ../src/lm-host.gob:293
#, c-format
msgid "socket could not be initialized: %s"
msgstr "il socket non può essere inizializzato: %s"

#: ../src/lm-host.gob:296
msgid "unsupported address family"
msgstr "famiglia di indirizzi non supportata"

#: ../src/lm-host.gob:304
#, c-format
msgid "unable to resolve hostname: %s"
msgstr "impossibile risolvere l'hostname %s"

#: ../src/lm-host.gob:383
#, c-format
msgid "unable to send echo request: %s"
msgstr "impossibile inviare la richiesta di echo: %s"

#: ../src/lm-icmp.c:203
#, c-format
msgid "could not send whole packet"
msgstr "non posso inviare l'intero pacchetto"

#: ../src/lm-icmp.c:255
msgid "destination network unreachable"
msgstr "rete di destinazione irraggiungibile"

#: ../src/lm-icmp.c:256 ../src/lm-icmp.c:320
msgid "destination host unreachable"
msgstr "host di destinazione irraggiungibile"

#: ../src/lm-icmp.c:257
msgid "destination protocol unreachable"
msgstr "protocollo di destinazione irraggiungibile"

#: ../src/lm-icmp.c:258 ../src/lm-icmp.c:321
msgid "destination port unreachable"
msgstr "porta di destinazione irraggiungibile"

#: ../src/lm-icmp.c:259
msgid "fragmentation needed and DF set"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:260
msgid "source route failed"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:261
msgid "communication prohibited by filter"
msgstr "comunicazione proibita da un filtro"

#: ../src/lm-icmp.c:262
msgid "destination unreachable, unknown ICMP code"
msgstr "destinazione irraggiungibile, codice ICMP sconosciuto"

#: ../src/lm-icmp.c:267 ../src/lm-icmp.c:328
msgid "time to live exceeded"
msgstr "time to live superato"

#: ../src/lm-icmp.c:268 ../src/lm-icmp.c:329
msgid "fragment reassembly time exceeded"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:269
msgid "time exceeded, unknown ICMP code"
msgstr "time to live superato, codice ICMP sconosciuto"

#: ../src/lm-icmp.c:271
msgid "parameter problem"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:272
msgid "source quench"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:276
msgid "redirect network"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:277
msgid "redirect host"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:278
msgid "redirect type of service and network"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:279
msgid "redirect type of service and host"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:280
msgid "redirect, unknown ICMP code"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:317
msgid "no route to destination"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:318
msgid "destination administratively unreachable"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:319
msgid "destination unreachable beyond scope"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:322
msgid "destination unreachable, unknown ICMPv6 code"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:324
msgid "packet too big"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:330
msgid "time exceeded, unknown ICMPv6 code"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:335
msgid "parameter problem: erroneous header"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:336
msgid "parameter problem: unknown next header"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:337
msgid "parameter problem: unrecognized option"
msgstr ""

#: ../src/lm-icmp.c:338
msgid "parameter problem, unknown ICMPv6 code"
msgstr ""

#: ../src/lm-line-graph.gob:273
#, c-format
msgid "%.*f ms"
msgstr ""

#. translators: header capitalization
#: ../src/lm-main.c:80 ../src/lm-main.c:97
msgid "Link Monitor Applet"
msgstr "Link Monitor Applet"

#. translators: header capitalization
#: ../src/lm-preferences-dialog.gob:112 ../ui/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Link Monitor Preferences"
msgstr "Preferenze di Link Monitor"

#: ../src/lm-preferences-dialog.gob:184
msgid "No host selected."
msgstr "Nessun host selezionato."

#: ../src/lm-preferences-dialog.gob:189
#, c-format
msgid "%i host selected."
msgid_plural "%i hosts selected."
msgstr[0] "%i host selezionato"
msgstr[1] "%i host selezionati"

#: ../src/lm-preferences-dialog.gob:299
#, c-format
msgid "%i millisecond"
msgid_plural "%i milliseconds"
msgstr[0] "%i millisecondo"
msgstr[1] "%i millisecondi"

#: ../src/lm-preferences-dialog.gob:303
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i secondo"
msgstr[1] "%i secondi"

#: ../src/lm-preferences-dialog.gob:308
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minuti"

#: ../src/lm-preferences-dialog.gob:313
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ora"
msgstr[1] "%i ore"

#: ../src/lm-preferences-dialog.gob:318
#, c-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i giorno"
msgstr[1] "%i giorni"

#: ../src/lm-preferences-dialog.gob:323
msgid "1 week"
msgstr "1 settimana"

#: ../src/lm-shell.gob:107
#, c-format
msgid "unable to set O_NONBLOCK flag: %s"
msgstr ""

#: ../src/lm-util.c:256
msgid "Unable to display help"
msgstr "Impossibile mostrare l'aiuto"

#: ../src/lm-util.c:396
msgid "A fatal error has occurred in the link monitor"
msgstr "E' accaduto un errore fatale in link monitor"

#: ../ui/GNOME_LinkMonitorApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "I_nformazioni..."

#: ../ui/GNOME_LinkMonitorApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../ui/GNOME_LinkMonitorApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferenze..."

#: ../ui/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Generale</span>"

#: ../ui/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Hosts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Hosts</span>"

#: ../ui/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "_Delay between echo requests:"
msgstr "_Ritardo tra le richieste di echo:"

#: ../ui/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "_Graphs scale:"
msgstr "_Scala dei grafici:"

#: ../ui/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "_Tooltip graph span:"
msgstr "_Ampiezza del grafico tooltip:"